1 00:00:21,087 --> 00:00:23,173 (ЗВУЧИТ ГЛАВНАЯ МУЗЫКАЛЬНАЯ ТЕМА) 2 00:01:55,435 --> 00:01:56,561 (РЁВ ДВИГАТЕЛЕЙ) 3 00:02:03,819 --> 00:02:08,115 (ЗВУЧИТ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА) 4 00:02:30,889 --> 00:02:32,098 (КАЙЛО ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 5 00:03:54,934 --> 00:03:58,354 МУЖСКОЙ ГОЛОС: Наконец. 6 00:04:07,697 --> 00:04:11,118 МУЖСКОЙ ГОЛОС: Сноук хорошо тебя обучил. 7 00:04:12,036 --> 00:04:13,287 Я убил Сноука. 8 00:04:13,495 --> 00:04:14,663 И тебя убью. 9 00:04:15,622 --> 00:04:17,624 МУЖСКОЙ ГОЛОС: Мальчик мой. 10 00:04:18,459 --> 00:04:20,794 Я создал Сноука. 11 00:04:23,630 --> 00:04:25,341 Я - голоса... 12 00:04:25,632 --> 00:04:27,384 (ГОЛОСОМ СНОУКА) что звучали... 13 00:04:27,551 --> 00:04:29,595 (ГОЛОСОМ ДАРТА ВЕЙДЕРА) в твоей голове. 14 00:04:45,195 --> 00:04:48,865 МУЖСКОЙ ГОЛОС: Первый Орден – лишь начало. 15 00:04:49,407 --> 00:04:52,327 Я дам тебе много больше. 16 00:04:53,912 --> 00:04:54,996 Прежде умрёшь. 17 00:04:55,121 --> 00:04:57,666 МУЖСКОЙ ГОЛОС: Я уже умирал. 18 00:04:59,585 --> 00:05:04,006 Тёмная сторона дарует бездну возможностей, 19 00:05:04,340 --> 00:05:06,509 и некоторые из них... 20 00:05:08,636 --> 00:05:10,471 за гранью. 21 00:05:19,438 --> 00:05:21,816 КАЙЛО РЕН: Что ты можешь дать мне? 22 00:05:23,067 --> 00:05:24,193 Весь мир. 23 00:05:27,739 --> 00:05:29,658 Новую Империю. 24 00:05:34,454 --> 00:05:36,164 (ЛОМАЕТСЯ ЛЁД) 25 00:05:53,558 --> 00:05:58,104 ПАЛПАТИН: Мощь Последнего Ордена, что скоро о себе заявит. 26 00:05:59,063 --> 00:06:03,067 Всё будет твоим – лишь сделай, как я скажу. 27 00:06:04,235 --> 00:06:05,862 Убей девчонку! 28 00:06:06,904 --> 00:06:08,823 Покончи с джедаями 29 00:06:08,906 --> 00:06:13,453 и стань тем, кем твой дед Вейдер не смог. 30 00:06:14,746 --> 00:06:15,830 (СВЕТОВОЙ МЕЧ ВЫКЛЮЧАЕТСЯ) 31 00:06:17,207 --> 00:06:19,960 Ты будешь править галактикой 32 00:06:20,419 --> 00:06:22,713 как новый император. 33 00:06:23,797 --> 00:06:25,466 Но будь осторожен. 34 00:06:26,508 --> 00:06:29,219 Она не та, кем ты её считаешь. 35 00:06:32,222 --> 00:06:33,223 Кто она? 36 00:06:34,600 --> 00:06:35,559 (ГРОМ) 37 00:06:44,277 --> 00:06:46,363 (РЁВ ПРИБЛИЖАЮЩЕГОСЯ «СОКОЛА») 38 00:06:49,032 --> 00:06:51,201 (ИГРОВЫЕ ФИГУРКИ ПИЩАТ) 39 00:06:58,291 --> 00:06:59,292 Ходить будешь? 40 00:07:02,545 --> 00:07:04,631 - Нельзя вечно выигрывать. - Можно, как видишь. 41 00:07:04,714 --> 00:07:07,175 - Как он это делает? - Понятно как. Мухлюет. 42 00:07:07,384 --> 00:07:08,511 (ЧУБАККА ВОЗМУЩАЕТСЯ) 43 00:07:08,511 --> 00:07:10,012 - Да шучу я! - Да просто ходи уже. 44 00:07:10,096 --> 00:07:11,931 - Ещё бы ты в свои 250... - Ты время тянешь. 45 00:07:12,098 --> 00:07:13,391 - ...не обыгрывал нас как салаг. - Это вызывает подозрение. 46 00:07:13,474 --> 00:07:15,184 (ЭЛЕКТРОННЫЙ СИГНАЛ) 47 00:07:15,476 --> 00:07:16,686 (ЧУБАККА ГОВОРИТ НА СВОЁМ ЯЗЫКЕ) 48 00:07:16,769 --> 00:07:18,354 - Не волнуйся! - Не закроем мы игру. 49 00:07:18,437 --> 00:07:19,605 (ЧУБАККА ГОВОРИТ НА СВОЁМ ЯЗЫКЕ) 50 00:07:19,689 --> 00:07:21,357 - Мухлюет. - Сто процентов. 51 00:07:22,525 --> 00:07:24,568 Клод, с электрикой разобрался? 52 00:07:24,652 --> 00:07:26,362 (КЛОД ОТВЕЧАЕТ НА СВОЁМ ЯЗЫКЕ) 53 00:07:32,451 --> 00:07:33,704 У нас пять минут. 54 00:07:34,246 --> 00:07:36,289 - (R2-D2 ПИЩИТ) - ФИНН: R2. 55 00:07:47,467 --> 00:07:50,345 Булио, рад тебя видеть. Ну, чем порадуешь? 56 00:07:50,470 --> 00:07:52,806 У нас новый союзник! Шпион в Первом Ордене! 57 00:07:54,266 --> 00:07:55,976 Шпион? Кто? 58 00:07:56,059 --> 00:07:57,060 Я не знаю! 59 00:07:57,394 --> 00:08:00,148 Скачай сообщение! Передай Лее, скорее! 60 00:08:02,483 --> 00:08:04,569 - Это очень важно, R2. - (R2-D2 ПИЩИТ) 61 00:08:04,652 --> 00:08:05,695 (ЭЛЕКТРОННЫЙ ПИСК) 62 00:08:14,829 --> 00:08:15,913 ПИЛОТ: Цель захвачена. 63 00:08:16,831 --> 00:08:18,624 Финн, нас сейчас поджарят! 64 00:08:18,875 --> 00:08:19,876 Уже почти! 65 00:08:20,126 --> 00:08:21,127 (СИГНАЛ) 66 00:08:21,210 --> 00:08:22,211 Всё, порядок! 67 00:08:22,628 --> 00:08:23,838 Как тебя отблагодарить? 68 00:08:24,088 --> 00:08:25,090 Победите в войне! 69 00:08:33,140 --> 00:08:35,267 - (ЧУБАККА ВОЗМУЩАЕТСЯ) - Прости, я сам уже понял. 70 00:08:43,525 --> 00:08:46,070 Финн, ты там спишь или обороняешься? 71 00:08:47,321 --> 00:08:48,322 У! 72 00:08:50,450 --> 00:08:52,035 - Первый пошёл! - Сколько осталось? 73 00:08:52,118 --> 00:08:53,119 ФИНН: Не сосчитать. 74 00:08:53,661 --> 00:08:55,080 - (ЧУБАККА ГОВОРИТ НА СВОЁМ ЯЗЫКЕ) - Что? 75 00:08:55,288 --> 00:08:56,664 (ЧУБАККА ГОВОРИТ НА СВОЁМ ЯЗЫКЕ) 76 00:08:59,334 --> 00:09:00,418 Ты голова, Чуи. 77 00:09:00,794 --> 00:09:02,295 Финн, попробуем их раскидать! 78 00:09:02,545 --> 00:09:03,546 Прям с языка снял. 79 00:09:16,102 --> 00:09:17,103 Ха! 80 00:09:17,520 --> 00:09:18,688 ФИНН: Уходим на базу! 81 00:09:19,772 --> 00:09:21,691 Как думаешь, лёд какой толщины? 82 00:09:21,816 --> 00:09:22,817 (РЕВЁТ) 83 00:09:28,906 --> 00:09:29,949 (ПО СТОНЕТ) 84 00:09:32,368 --> 00:09:33,494 - По! - Вижу, вижу! 85 00:09:37,665 --> 00:09:38,916 ФИНН: Ты что творишь? 86 00:09:38,999 --> 00:09:40,251 Каскад световых прыжков. 87 00:09:41,085 --> 00:09:42,504 ФИНН: Ты где этому научился? 88 00:09:47,718 --> 00:09:48,760 (ЧУБАККА ГОВОРИТ НА СВОЁМ ЯЗЫКЕ) 89 00:09:48,844 --> 00:09:50,178 Да, но Рей сейчас здесь нет. 90 00:09:51,471 --> 00:09:52,472 (СИГНАЛ ТРЕВОГИ) 91 00:09:57,019 --> 00:09:58,937 И ещё раз, надеюсь, не последний. 92 00:09:59,146 --> 00:10:00,689 - (КЛОД КРИЧИТ) - Держитесь! 93 00:10:14,871 --> 00:10:16,330 РЕЙ: Пребудьте со мной. 94 00:10:19,584 --> 00:10:20,877 Пребудьте со мной. 95 00:10:23,463 --> 00:10:24,714 Пребудьте со мной. 96 00:10:27,300 --> 00:10:29,135 Они не со мной. Эх. 97 00:10:34,433 --> 00:10:35,517 Рей. 98 00:10:36,518 --> 00:10:37,644 ЛЕЯ: Терпение. 99 00:10:37,811 --> 00:10:39,646 Ну а что, если это невозможно – 100 00:10:39,772 --> 00:10:41,648 услышать голоса джедаев прошлого? 101 00:10:42,274 --> 00:10:43,984 Нет ничего невозможного. 102 00:10:44,318 --> 00:10:45,444 Нет ничего невозможного. 103 00:10:45,819 --> 00:10:46,904 Продолжу тренировку. 104 00:11:07,842 --> 00:11:08,927 (БЫСТРО ДЫШИТ) 105 00:11:12,305 --> 00:11:13,431 (КРЯХТИТ) 106 00:11:44,046 --> 00:11:45,256 (ВСКРИКИВАЕТ) 107 00:11:46,924 --> 00:11:48,008 (КРЯХТИТ) 108 00:11:55,600 --> 00:11:56,727 (ВСКРИКИВАЕТ) 109 00:12:16,372 --> 00:12:17,415 (ВСКРИКИВАЕТ) 110 00:12:21,711 --> 00:12:22,837 (КРИЧИТ) 111 00:12:22,920 --> 00:12:24,964 - (РЕЙ ОХАЕТ) - МАЛЕНЬКАЯ РЕЙ: Нет! 112 00:12:25,131 --> 00:12:27,425 КАЙЛО РЕН: Будь со мной. ДАРТ ВЕЙДЕР: Будь со мной. 113 00:12:28,051 --> 00:12:29,177 ЛЮК: Бен, нет! 114 00:12:30,094 --> 00:12:31,429 ЛЮК: Ты убил его! 115 00:12:36,309 --> 00:12:37,435 (ТИХО ВСХЛИПЫВАЕТ) 116 00:12:39,896 --> 00:12:41,022 (BB-8 ПИЩИТ) 117 00:12:45,235 --> 00:12:46,695 РЕЙ: BB-8, прости меня. 118 00:12:50,449 --> 00:12:52,076 Я не закончила тренировку. 119 00:12:52,826 --> 00:12:53,952 Отвлеклась. 120 00:12:58,874 --> 00:13:01,210 Я просто как будто сама не своя. 121 00:13:02,044 --> 00:13:03,128 Я знаю, вам... 122 00:13:04,338 --> 00:13:05,923 кажется, что я оправдываюсь. 123 00:13:06,548 --> 00:13:07,759 Не говори, что мне кажется. 124 00:13:07,842 --> 00:13:09,094 Скажи, что ты чувствуешь. 125 00:13:11,596 --> 00:13:13,306 Я просто устала. Наверное. 126 00:13:15,558 --> 00:13:16,643 КОННИКС: Генерал, 127 00:13:16,810 --> 00:13:18,228 от «Сокола» никаких вестей. 128 00:13:18,520 --> 00:13:19,688 Коммандер ждёт указаний. 129 00:13:24,776 --> 00:13:26,528 РЕЙ: Я заслужу меч вашего брата... 130 00:13:27,112 --> 00:13:28,238 однажды. 131 00:13:30,532 --> 00:13:31,616 (BB-8 ПИЩИТ) 132 00:13:31,700 --> 00:13:33,494 Нет, тут ты мне не помощник. 133 00:13:33,577 --> 00:13:35,413 Не стоит недооценивать дроидов. 134 00:13:38,541 --> 00:13:39,583 Да, Магистр. 135 00:13:48,968 --> 00:13:50,094 ОАНА: Рей! 136 00:13:50,803 --> 00:13:51,887 «Сокол» вернулся! 137 00:13:54,473 --> 00:13:55,641 ТЕХНИК: Бегом! 138 00:13:55,808 --> 00:13:57,143 ТЕХНИК: Пожарную бригаду сюда! 139 00:13:57,143 --> 00:13:59,146 И ещё туда, бегом! Ну! Живо! 140 00:13:59,688 --> 00:14:00,772 МЕХАНИК: Сейчас! 141 00:14:01,231 --> 00:14:02,315 ПО: У нас пожар! 142 00:14:02,774 --> 00:14:04,609 ПО: Весь корабль горит. Все отсеки. 143 00:14:05,193 --> 00:14:06,278 - Проверьте. - РЕЙ: Эй. 144 00:14:06,528 --> 00:14:07,863 - Привет! - У нас шпион? 145 00:14:08,071 --> 00:14:10,574 - Нам там очень тебя не хватало. - Как прошло? 146 00:14:10,866 --> 00:14:12,743 Хуже не бывает. Ужасно. 147 00:14:12,909 --> 00:14:14,494 - Корабль Хана... - Ты помяла дроида? 148 00:14:14,786 --> 00:14:15,954 А ты «Сокола»? 149 00:14:16,204 --> 00:14:17,706 Да «Сокол» по сравнению с ним сияет. 150 00:14:17,789 --> 00:14:18,915 BB хотя бы не горит. 151 00:14:18,999 --> 00:14:20,292 Просто там гореть уже нечему. 152 00:14:20,375 --> 00:14:21,835 - Что произошло? - Тот же вопрос. 153 00:14:22,085 --> 00:14:23,086 - Знаешь, ты кто? - Кто? 154 00:14:23,170 --> 00:14:24,756 Отвратительный, невозможный, 155 00:14:24,922 --> 00:14:26,090 - упёртый нахал. - А ты... Ты просто... 156 00:14:26,549 --> 00:14:27,550 ФИНН: Эй! РЕЙ: Финн. 157 00:14:28,259 --> 00:14:29,260 - (BB-8 ПИЩИТ) - РЕЙ: Вы вернулись. 158 00:14:29,343 --> 00:14:30,344 Чудом. 159 00:14:31,304 --> 00:14:32,722 - Что, не в духе? - Я? 160 00:14:33,139 --> 00:14:34,557 - Он. - Да как всегда. 161 00:14:35,516 --> 00:14:36,517 У нас есть шпион? 162 00:14:36,642 --> 00:14:37,643 (ЧУБАККА РЕВЁТ) 163 00:14:38,269 --> 00:14:39,479 Ты выполнил каскад прыжков? 164 00:14:39,562 --> 00:14:40,563 ПО: Да, иначе бы не вернулись. 165 00:14:40,855 --> 00:14:41,856 Компрессор еле живой. 166 00:14:41,939 --> 00:14:43,775 - Я в курсе, спасибо. - Да ладно вам. 167 00:14:43,900 --> 00:14:45,568 На «Соколе» нельзя выполнять каскад! 168 00:14:45,651 --> 00:14:47,779 - Ну а я это сделал. Ясно? - Да ладно вам, только сели, хватит. 169 00:14:48,071 --> 00:14:49,072 Что там было? 170 00:14:49,280 --> 00:14:50,282 Сплошные проблемы. 171 00:14:50,366 --> 00:14:52,201 - Шпиона не было? - Шпион? Был. 172 00:14:52,493 --> 00:14:54,203 Мы связались с информатором или нет? 173 00:14:54,244 --> 00:14:55,245 В Первом Ордене «крот», 174 00:14:55,329 --> 00:14:56,413 и у нас от него сообщение. 175 00:14:56,580 --> 00:14:57,748 Ты его деревом зашибла? 176 00:14:57,915 --> 00:14:59,333 - А ты оба субгенератора... - Так, может, 177 00:14:59,416 --> 00:15:00,918 - тебе стоило с нами полететь? - Слушайте... 178 00:15:01,001 --> 00:15:02,753 - Я хотела! Очень! И ты знаешь это! - Но не полетела. 179 00:15:02,836 --> 00:15:04,046 Всё готовишься. К чему? 180 00:15:05,255 --> 00:15:06,632 Ты лучший из наших бойцов. 181 00:15:07,424 --> 00:15:08,425 И нужна нам. 182 00:15:08,842 --> 00:15:09,843 В небе, не здесь. 183 00:15:10,511 --> 00:15:12,679 ПО: Техник, R2-D2 на обработку данных. 184 00:15:12,763 --> 00:15:13,806 ФИНН: Точно. 185 00:15:16,226 --> 00:15:17,310 Что в сообщении? 186 00:15:18,770 --> 00:15:20,897 ПО: Мы расшифровали сообщение шпиона. 187 00:15:21,147 --> 00:15:22,440 Опасения подтверждаются. 188 00:15:25,652 --> 00:15:27,529 Не знаю как, но Палпатин вернулся. 189 00:15:27,612 --> 00:15:29,906 (ВСЕ ОХАЮТ И ШЕПЧУТСЯ) 190 00:15:32,283 --> 00:15:33,827 Что? И мы поверим в это? 191 00:15:34,077 --> 00:15:35,161 АФТАБ: Что за абсурд? 192 00:15:35,370 --> 00:15:36,454 Император мёртв. 193 00:15:36,538 --> 00:15:38,957 Тёмные практики. Клонирование. 194 00:15:39,791 --> 00:15:41,127 Тайные знания ситхов. 195 00:15:41,210 --> 00:15:42,837 ПО: Он вынашивал планы мести. 196 00:15:43,337 --> 00:15:45,673 И сейчас в его распоряжении огромные силы. 197 00:15:46,841 --> 00:15:49,009 Крупнейший флот в истории галактики. 198 00:15:50,636 --> 00:15:52,179 Это – его Последний Орден. 199 00:15:53,556 --> 00:15:56,016 Через 16 часов он атакует свободные миры. 200 00:15:56,767 --> 00:15:57,893 (ЧУБАККА РЕВЁТ) 201 00:15:57,977 --> 00:15:59,061 Император и его флот 202 00:15:59,145 --> 00:16:00,646 скрываются в Неизведанных регионах. 203 00:16:01,647 --> 00:16:03,065 На планете Эксегол. 204 00:16:04,483 --> 00:16:05,484 (R2-D2 ПИЩИТ) 205 00:16:06,235 --> 00:16:08,655 C-3PO: Эксегол нельзя найти на звёздных картах. 206 00:16:09,698 --> 00:16:12,701 Только в легендах – как тайное прибежище ситхов. 207 00:16:18,331 --> 00:16:20,167 То есть Палпатин всё это время был жив. 208 00:16:21,168 --> 00:16:22,252 Дёргал за ниточки. 209 00:16:22,544 --> 00:16:25,005 Строил свои козни. С самого начала. 210 00:16:25,422 --> 00:16:28,300 МАЗ: Чтобы его остановить, нам надо... 211 00:16:29,843 --> 00:16:31,470 отыскать Эксегол. 212 00:16:31,553 --> 00:16:32,555 РЕЙ: Генерал? 213 00:16:34,724 --> 00:16:35,850 Можно на пару слов? 214 00:16:36,309 --> 00:16:38,061 РЕЙ: Я знаю, как попасть на Эксегол. 215 00:16:38,144 --> 00:16:39,812 - Так скажи. - Люк искал его. 216 00:16:40,271 --> 00:16:41,898 Долго искал. И почти нашёл. 217 00:16:42,607 --> 00:16:44,525 Некоторые шифры здесь мне неведомы. 218 00:16:45,193 --> 00:16:46,861 Но он пишет: чтобы туда долететь, 219 00:16:46,944 --> 00:16:47,945 нужен такой предмет. 220 00:16:48,029 --> 00:16:49,030 Ориентир ситхов. 221 00:16:49,822 --> 00:16:52,075 Это компас, указывающий путь на Эксегол. 222 00:16:52,909 --> 00:16:54,494 Чтобы предотвратить катастрофу, 223 00:16:55,495 --> 00:16:57,163 я должна завершить дело Люка. 224 00:16:58,499 --> 00:16:59,625 Найти Эксегол. 225 00:16:59,792 --> 00:17:00,793 Найти Императора. 226 00:17:00,959 --> 00:17:01,960 Нет. 227 00:17:03,796 --> 00:17:05,881 Тогда я полечу без вашего благословения. 228 00:17:08,550 --> 00:17:09,551 Я обязана. 229 00:17:11,011 --> 00:17:12,429 Вы бы поступили так же. 230 00:17:13,889 --> 00:17:15,349 ПО: Ну что, готова птичка? 231 00:17:15,432 --> 00:17:16,433 РЕЙ: Всё подтвердилось. 232 00:17:16,725 --> 00:17:19,228 Я продолжу дело Люка - поиски Эксегола. 233 00:17:19,311 --> 00:17:20,938 С того места, где оборвался след. 234 00:17:21,563 --> 00:17:23,023 В Заповедных пустынях Пасааны. 235 00:17:23,273 --> 00:17:25,235 Да, я знаю. Мы тоже летим. 236 00:17:25,944 --> 00:17:27,821 - Чуи, починил компрессор? - (ЧУБАККА РЕВЁТ) 237 00:17:28,488 --> 00:17:29,656 Я должна летать одна. 238 00:17:29,948 --> 00:17:31,157 Да. А мы с тобой. 239 00:17:31,241 --> 00:17:32,242 Финн, это слишком опасно. 240 00:17:33,159 --> 00:17:34,160 Мы летим вместе. 241 00:17:34,411 --> 00:17:35,412 (РЕВЁТ) 242 00:17:36,955 --> 00:17:38,164 (BB-8 ПИЩИТ) 243 00:17:39,082 --> 00:17:40,583 C-3PO: Совершенно согласен. 244 00:17:42,836 --> 00:17:43,920 (СМЕШОК) 245 00:17:45,672 --> 00:17:47,006 ФИНН: Роуз, последний шанс. 246 00:17:47,048 --> 00:17:49,092 Генерал запросила данные по старым Разрушителям. 247 00:17:49,175 --> 00:17:50,678 Если найдёте, мы их разгромим. 248 00:17:50,928 --> 00:17:51,929 «Если»? 249 00:17:52,430 --> 00:17:53,431 (СМЕШОК) Когда. 250 00:17:54,682 --> 00:17:55,725 Когда. 251 00:18:04,817 --> 00:18:05,818 Эй, время не ждёт. 252 00:18:08,529 --> 00:18:09,530 Ты чего? 253 00:18:10,364 --> 00:18:11,365 Ничего. 254 00:18:12,241 --> 00:18:14,243 C-3PO: На случай, если я вдруг не вернусь, 255 00:18:14,995 --> 00:18:16,079 хочу, чтобы ты знал: 256 00:18:16,288 --> 00:18:18,206 ты был мне верным другом, R2. 257 00:18:19,708 --> 00:18:21,084 Лучшим, собственно говоря. 258 00:18:22,252 --> 00:18:25,130 (R2-D2 ПИЩИТ) 259 00:18:26,381 --> 00:18:28,383 Столько всего надо вам сказать. 260 00:18:30,927 --> 00:18:32,262 Скажешь, когда вернёшься. 261 00:18:54,035 --> 00:18:55,536 ЛЕЯ: Рей, 262 00:18:55,870 --> 00:18:58,164 никогда не бойся своей природы. 263 00:19:06,840 --> 00:19:08,300 (РЁВ ДВИГАТЕЛЕЙ «СОКОЛА») 264 00:19:18,102 --> 00:19:19,103 (ВОРЧИТ) 265 00:19:20,396 --> 00:19:21,397 Согласна. 266 00:20:10,114 --> 00:20:11,240 ШТУРМОВИК 1: Рыцари Рен. 267 00:20:11,490 --> 00:20:12,658 ШТУРМОВИК 2: Упыри. 268 00:20:16,328 --> 00:20:17,913 КАЙЛО РЕН: В наших рядах шпион, 269 00:20:18,622 --> 00:20:20,750 отправивший донесение Сопротивлению. 270 00:20:21,876 --> 00:20:23,210 Но этот тайный предатель 271 00:20:23,795 --> 00:20:24,796 нам не помеха. 272 00:20:26,465 --> 00:20:27,924 Посетив Эксегол, я понял – 273 00:20:28,842 --> 00:20:31,344 Первый Орден скоро станет истинной Империей. 274 00:20:35,057 --> 00:20:39,644 Я чувствую, вас смущает мой внешний вид, генерал Хакс. 275 00:20:42,898 --> 00:20:43,982 Ваша маска? 276 00:20:44,441 --> 00:20:46,443 Нисколько. Блестяще. 277 00:20:46,818 --> 00:20:47,944 Согласна. 278 00:20:48,528 --> 00:20:51,949 ГЕНЕРАЛ КУИНН: Прошу простить, сэр, но эти союзники с Эксегола 279 00:20:52,033 --> 00:20:53,743 похожи на оккультистов. 280 00:20:53,826 --> 00:20:55,370 Обряды, ритуалы. 281 00:20:55,578 --> 00:20:57,872 У них армада Звёздных разрушителей. 282 00:20:58,164 --> 00:21:00,291 Флот ситхов умножит наши ресурсы 283 00:21:00,416 --> 00:21:01,584 тысячекратно. 284 00:21:02,085 --> 00:21:04,295 Его мощь поможет исправить фиаско 285 00:21:04,712 --> 00:21:05,922 Базы Старкиллер. 286 00:21:06,130 --> 00:21:07,632 ГЕНЕРАЛ ЭНГЕЛЛ: Нам надо усиливать армию. 287 00:21:07,715 --> 00:21:09,384 Нарастить изъятие молодняка с планет. 288 00:21:09,759 --> 00:21:11,511 ГЕНЕРАЛ КУИНН: Этот флот - его нам дарят? 289 00:21:11,803 --> 00:21:13,805 Или он от нас чего-то ждёт в уплату? 290 00:21:15,057 --> 00:21:17,184 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 291 00:21:17,267 --> 00:21:19,770 КАЙЛО РЕН: Готовьтесь сокрушить непокорные миры. 292 00:21:20,062 --> 00:21:23,107 А меня и Рыцарей Рен ждёт охота на мусорщицу. 293 00:21:33,742 --> 00:21:34,993 ПО: Не промахнулись? 294 00:21:35,327 --> 00:21:36,578 C-3PO: Координаты точные. 295 00:21:36,662 --> 00:21:38,288 Те, что оставил Мастер Люк. 296 00:21:41,418 --> 00:21:43,586 (ШУМ И МУЗЫКА ВДАЛЕКЕ) 297 00:21:45,171 --> 00:21:46,297 ПО: Что это? 298 00:21:46,589 --> 00:21:49,050 C-3PO: Раса Аки-Аки, фестиваль Праотцов. 299 00:21:49,300 --> 00:21:52,721 К слову, данное празднество проводится раз в 42 года. 300 00:21:53,221 --> 00:21:54,347 Повезло нам. 301 00:21:54,514 --> 00:21:55,598 C-3PO: Именно так. 302 00:21:55,974 --> 00:21:58,518 Фестиваль издавна славится воздушными змеями 303 00:21:58,601 --> 00:22:00,311 и вкуснейшими сладостями. 304 00:22:06,861 --> 00:22:08,946 (БАРАБАННЫЙ БОЙ И МУЗЫКА) 305 00:22:10,614 --> 00:22:14,034 (КРИКИ ТОЛПЫ) 306 00:22:14,952 --> 00:22:19,290 (РИТМИЧНОЕ СКАНДИРОВАНИЕ) 307 00:22:22,251 --> 00:22:23,919 Никогда не видела столько народа. 308 00:22:24,086 --> 00:22:25,880 Вот только Ориентиром и не пахнет. 309 00:22:26,213 --> 00:22:28,674 ПО: На таких сборищах всегда есть патрули Ордена. 310 00:22:29,717 --> 00:22:30,885 Ты бы пригнулся. 311 00:22:31,010 --> 00:22:32,137 Чуи. 312 00:22:32,888 --> 00:22:34,556 (БАРАБАННЫЙ БОЙ) 313 00:22:36,016 --> 00:22:37,142 (МЛАДЕНЕЦ ЛОПОЧЕТ) 314 00:22:37,267 --> 00:22:39,436 ПО: Разделимся. Поспрашиваем местных. 315 00:22:41,146 --> 00:22:42,147 (ЖИВОТНОЕ РЕВЁТ) 316 00:22:44,566 --> 00:22:48,111 (МЕСТНЫЙ РАССКАЗЫВАЕТ ИСТОРИЮ) 317 00:22:49,321 --> 00:22:53,950 (МАЛЫШИ СМЕЮТСЯ) 318 00:22:59,332 --> 00:23:00,666 (ГОВОРИТ НА МЕСТНОМ ЯЗЫКЕ) 319 00:23:00,875 --> 00:23:02,335 C-3PO: Говорит: «С прибытием». 320 00:23:02,460 --> 00:23:07,507 (ГОВОРИТ НА МЕСТНОМ ЯЗЫКЕ) 321 00:23:11,219 --> 00:23:12,970 C-3PO: Её зовут Намби Гима. 322 00:23:13,930 --> 00:23:16,140 Замечательное имя. Я Рей. 323 00:23:16,641 --> 00:23:18,059 (ГОВОРИТ НА МЕСТНОМ ЯЗЫКЕ) 324 00:23:18,184 --> 00:23:21,104 C-3PO: Она почтёт за честь узнать имя вашего рода. 325 00:23:24,274 --> 00:23:25,401 У меня его нет. 326 00:23:25,901 --> 00:23:26,902 Я просто Рей. 327 00:23:46,922 --> 00:23:48,675 КАЙЛО РЕН: Палпатин желает твоей смерти. 328 00:23:50,760 --> 00:23:52,679 - Ты сменил хозяина? - КАЙЛО РЕН: Нет. 329 00:23:54,222 --> 00:23:55,223 У меня свой путь. 330 00:23:56,641 --> 00:23:58,435 Я предлагал тебе разделить его. 331 00:23:59,269 --> 00:24:00,270 И ты хотела этого. 332 00:24:02,272 --> 00:24:03,773 Почему отказалась? 333 00:24:04,482 --> 00:24:05,483 Ты мог убить меня. 334 00:24:06,568 --> 00:24:07,569 Почему передумал? 335 00:24:09,279 --> 00:24:10,405 Тебе не скрыться, Рей. 336 00:24:11,072 --> 00:24:12,073 Не от меня. 337 00:24:13,783 --> 00:24:15,828 Я вижу, что ты прячешь под маской. 338 00:24:16,412 --> 00:24:17,413 Муки совести. 339 00:24:18,247 --> 00:24:20,916 Ты постоянно видишь, как убивал своего отца. 340 00:24:22,501 --> 00:24:24,962 А ты - тот день, когда родители бросили тебя? 341 00:24:26,422 --> 00:24:29,133 Как сильна эта боль, эта ярость. 342 00:24:30,426 --> 00:24:31,802 Я не хочу твоей смерти. 343 00:24:33,763 --> 00:24:36,057 Я найду тебя и обращу на тёмную сторону. 344 00:24:38,184 --> 00:24:40,312 Когда я вновь предложу тебе свою руку, 345 00:24:41,480 --> 00:24:42,814 ты её примешь. 346 00:24:44,024 --> 00:24:45,067 Увидим. 347 00:24:52,324 --> 00:24:54,993 РЕЙ: Давайте на «Сокол». Возвращаемся. Бегом. 348 00:24:55,077 --> 00:24:56,078 ФИНН: А что? - Рен. 349 00:24:58,622 --> 00:25:00,540 ОФИЦЕР КАНДИЯ: Верховный лидер, экспертиза показала, 350 00:25:00,624 --> 00:25:01,708 это из Медианской системы, 351 00:25:02,209 --> 00:25:03,543 с Пасаана, Заповедной пустыни. 352 00:25:03,627 --> 00:25:04,628 Готовьте мой корабль. 353 00:25:04,753 --> 00:25:06,756 Поднимайте местных. Вышлите дивизион. 354 00:25:07,090 --> 00:25:09,008 Есть, Верховный лидер. 355 00:25:12,136 --> 00:25:13,137 ШТУРМОВИК: Стоять. 356 00:25:13,262 --> 00:25:14,263 Ни с места. 357 00:25:15,014 --> 00:25:16,599 Обнаружены диверсанты Сопротивления. 358 00:25:16,682 --> 00:25:17,767 Всем патрулям... 359 00:25:23,231 --> 00:25:24,232 МУЖЧИНА: Пойдёмте. 360 00:25:32,533 --> 00:25:33,534 МУЖЧИНА: Скорее. 361 00:25:35,828 --> 00:25:37,246 Получил весточку от Леи. 362 00:25:38,664 --> 00:25:40,249 - (ГОВОРИТ НА ДРУГОМ ЯЗЫКЕ) - Я понял. 363 00:25:40,958 --> 00:25:41,959 Как вы нашли нас? 364 00:25:44,837 --> 00:25:46,422 Вуки видно издалека. 365 00:25:46,880 --> 00:25:48,841 - (ЧУБАККА РАДОСТНО РЕВЁТ) - (ЛЭНДО СМЕЁТСЯ) 366 00:25:50,801 --> 00:25:52,386 И я очень рад, друг мой. 367 00:25:52,761 --> 00:25:55,013 C-3PO: Это генерал Лэндо Калриссиан. 368 00:25:55,097 --> 00:25:56,098 Мы в курсе, 3PO. 369 00:25:56,181 --> 00:25:57,809 Для меня это честь, генерал. 370 00:25:58,184 --> 00:26:00,311 ПО: Генерал Калриссиан, нам нужно на Эксегол. 371 00:26:03,356 --> 00:26:04,566 Да кто б сомневался. 372 00:26:07,444 --> 00:26:08,653 ЛЭНДО: Таких - две штуки. 373 00:26:09,154 --> 00:26:10,739 - Ориентир ситхов. - (BB-8 ПИЩИТ) 374 00:26:10,822 --> 00:26:12,490 Люк Скайуокер искал его здесь. 375 00:26:12,574 --> 00:26:14,659 (СМЕЁТСЯ) Знаю, я был с ним. 376 00:26:15,201 --> 00:26:17,996 Мы с Люком сели на хвост старому охотнику на джедаев. 377 00:26:19,038 --> 00:26:20,457 Очи из Бестуна. 378 00:26:20,874 --> 00:26:23,794 У него была зацепка, что вывела бы нас к Ориентиру. 379 00:26:24,879 --> 00:26:27,381 Пересекли полгалактики и прилетели сюда. 380 00:26:27,631 --> 00:26:29,592 Нашли его космолёт, а там ни души. 381 00:26:29,800 --> 00:26:32,636 И ни зацепки. Ни Ориентира. 382 00:26:33,179 --> 00:26:34,430 Корабль Очи ещё здесь? 383 00:26:34,513 --> 00:26:36,015 В пустыне, где и приземлился. 384 00:26:36,348 --> 00:26:38,350 Надо попасть на него. Всё обыскать. 385 00:26:47,318 --> 00:26:48,987 У меня нехорошее предчувствие. 386 00:26:49,446 --> 00:26:51,823 Так, корабль Очи - за каньоном Лурча. 387 00:26:52,032 --> 00:26:53,533 - Удачи. - ПО: Спасибо, генерал. 388 00:26:54,242 --> 00:26:55,827 - (ЧУИ РЕВЁТ) - ЛЭНДО: Ты тоже, Чуи. 389 00:26:56,161 --> 00:26:57,996 Лее нужны пилоты, генерал. 390 00:26:58,455 --> 00:27:00,040 Я-то своё уже отлетал. 391 00:27:01,041 --> 00:27:02,667 Но сделай мне одолжение. 392 00:27:03,877 --> 00:27:05,837 Передай ей мою любовь. 393 00:27:06,004 --> 00:27:07,506 Будет лучше, если вы сами. 394 00:27:08,673 --> 00:27:09,758 Спасибо. 395 00:27:17,600 --> 00:27:19,018 Вон! Вон спидеры. 396 00:27:29,612 --> 00:27:30,947 Откуда такие умения? 397 00:27:31,364 --> 00:27:33,074 C-3PO: За меня не волнуйтесь. Я успел. 398 00:27:33,449 --> 00:27:34,951 (КРИКИ МЕСТНЫХ) 399 00:27:35,743 --> 00:27:37,036 Быстро уходим. 400 00:27:42,960 --> 00:27:44,420 ШТУРМОВИК: Мы засекли диверсантов. 401 00:27:46,964 --> 00:27:47,965 (ФИНН КРИЧИТ) 402 00:27:50,884 --> 00:27:51,885 (КРЯХТИТ) 403 00:27:56,557 --> 00:27:57,725 (BB-8 ПИЩИТ) 404 00:28:03,230 --> 00:28:06,317 - (ЧУБАККА РЕВЁТ) - C-3PO: О! Они теперь летают. 405 00:28:06,401 --> 00:28:07,444 Теперь летают? 406 00:28:08,319 --> 00:28:09,571 Теперь летают. 407 00:28:17,287 --> 00:28:18,371 (КРЯХТИТ) 408 00:28:33,637 --> 00:28:34,764 Оторвались? 409 00:28:34,972 --> 00:28:37,266 - Да вроде бы! - C-3PO: Прекрасно, сэр! 410 00:28:40,227 --> 00:28:41,312 C-3PO: Ужасно, сэр! 411 00:28:45,357 --> 00:28:46,400 (BB-8 ПИЩИТ) 412 00:28:46,484 --> 00:28:47,485 Не сейчас, BB-8. 413 00:28:56,327 --> 00:28:57,412 (КРИЧИТ) 414 00:29:00,832 --> 00:29:02,417 Не стоит недооценивать дроидов. 415 00:29:22,730 --> 00:29:23,731 По! 416 00:29:25,817 --> 00:29:27,276 (КРИЧИТ) 417 00:29:28,653 --> 00:29:30,488 - (ВОЗГЛАС) - ПО: Да! (СМЕХ) 418 00:29:30,780 --> 00:29:31,781 C-3PO: Да, да! 419 00:29:45,378 --> 00:29:46,504 Вот он, корабль. 420 00:29:48,048 --> 00:29:49,258 А ведь я его помню. 421 00:29:49,383 --> 00:29:50,384 ПО: Рей! 422 00:29:50,467 --> 00:29:51,468 ФИНН: Всех сбила? 423 00:29:52,594 --> 00:29:53,595 РЕЙ: Нет! 424 00:29:54,471 --> 00:29:55,889 (ВСЕ КРИЧАТ) 425 00:29:56,265 --> 00:29:58,392 (КРЯХТЯТ) 426 00:30:14,701 --> 00:30:15,952 Что за дрянь? 427 00:30:16,119 --> 00:30:17,120 (BB-8 ОТЧАЯННО ПИЩИТ) 428 00:30:17,287 --> 00:30:19,289 РЕЙ: Зыбучие... Хватайтесь, за что придётся! 429 00:30:19,622 --> 00:30:21,875 C-3PO: Будет ли конец этим мукам? 430 00:30:22,625 --> 00:30:23,626 Зараза! 431 00:30:23,793 --> 00:30:25,378 - BB-8! Нет! - (BB-8 ПИЩИТ) 432 00:30:25,712 --> 00:30:26,713 ФИНН: Рей. 433 00:30:26,921 --> 00:30:28,047 Я тебе так и не сказал... 434 00:30:28,131 --> 00:30:29,340 РЕЙ: Что? Финн! 435 00:30:42,563 --> 00:30:43,564 СНЭП: Генерал. 436 00:30:43,981 --> 00:30:46,233 Донесение. На фестивале Праотцов облава. 437 00:30:46,358 --> 00:30:48,944 Если миссия провалится, то всё погибло. 438 00:30:49,320 --> 00:30:50,362 Что слышно от Рей? 439 00:30:51,238 --> 00:30:52,239 С «Соколом» нет связи. 440 00:30:52,865 --> 00:30:53,991 Обязательно так говорить? 441 00:30:54,075 --> 00:30:55,076 Как так? 442 00:30:55,159 --> 00:30:57,828 В качестве личной просьбы - больше оптимизма. 443 00:30:57,995 --> 00:30:58,996 Есть, мэм. 444 00:30:59,080 --> 00:31:01,540 Всё это... Просто замечательно. 445 00:31:01,624 --> 00:31:03,375 Вы не поверите, как нам повезло. 446 00:31:03,459 --> 00:31:04,460 - (РОУЗ ВЗДЫХАЕТ) - Будет триумф. 447 00:31:05,212 --> 00:31:06,588 (BB-8 ПИЩИТ) 448 00:31:08,465 --> 00:31:09,466 (ПО СТОНЕТ) 449 00:31:11,259 --> 00:31:12,260 (ОТПЛЁВЫВАЕТСЯ) 450 00:31:13,095 --> 00:31:14,429 Рей! Финн! 451 00:31:14,763 --> 00:31:16,807 C-3PO: Сэр, хоть меня не назвали, я цел. 452 00:31:19,976 --> 00:31:22,354 (РЕЙ КРЯХТИТ) 453 00:31:23,105 --> 00:31:24,272 - Ты в порядке? - Да. 454 00:31:24,398 --> 00:31:25,399 Где Финн? 455 00:31:25,482 --> 00:31:26,525 Где Чуи? 456 00:31:27,109 --> 00:31:28,110 (ЧУБАККА РЕВЁТ) 457 00:31:28,443 --> 00:31:29,444 Я тут. 458 00:31:29,528 --> 00:31:31,030 C-3PO: Оп! Мастер Финн. 459 00:31:31,155 --> 00:31:32,156 Что это за место? 460 00:31:32,240 --> 00:31:33,741 C-3PO: Это ведь не загробная жизнь? 461 00:31:33,825 --> 00:31:34,992 Есть ли она у дроидов? 462 00:31:35,076 --> 00:31:36,119 Думал, нам крышка. 463 00:31:36,285 --> 00:31:37,286 C-3PO: Вполне возможно. 464 00:31:37,370 --> 00:31:38,371 Где выход? 465 00:31:45,169 --> 00:31:46,170 РЕЙ: Надо спешить. 466 00:31:46,921 --> 00:31:48,548 - РЕЙ: Так о чём ты? - ФИНН: В смысле? 467 00:31:48,714 --> 00:31:50,133 - Что хотел сказать? - Когда? 468 00:31:50,800 --> 00:31:53,344 Когда тонул в песке, крикнул: «Я тебе так и не сказал...» 469 00:31:54,804 --> 00:31:55,805 Давай потом. 470 00:31:55,930 --> 00:31:56,932 Когда не услышит По? 471 00:31:57,975 --> 00:31:59,184 Да. Угу. 472 00:31:59,268 --> 00:32:00,936 Мы вот-вот умрём, а он хранит секреты. 473 00:32:01,520 --> 00:32:04,231 Поделюсь, если ты скажешь, где ты спидеры угонять наловчился. 474 00:32:04,314 --> 00:32:05,315 (ЧУБАККА РЕВЁТ) 475 00:32:05,399 --> 00:32:07,276 ПО: Знать не хочу, кто прорыл эти туннели. 476 00:32:07,359 --> 00:32:08,861 C-3PO: Судя по длине окружности туннеля, 477 00:32:08,944 --> 00:32:10,821 - он испещрён... - Сказал же, знать не хочу. 478 00:32:11,447 --> 00:32:12,448 Ясно? 479 00:32:12,614 --> 00:32:13,615 Что там? 480 00:32:13,699 --> 00:32:14,700 - ФИНН: Похоже, спидер? - РЕЙ: Где? 481 00:32:15,117 --> 00:32:16,118 Старенький. 482 00:32:16,326 --> 00:32:18,078 C-3PO: Возможно, и пилот найдётся. 483 00:32:18,162 --> 00:32:20,247 - (BB-8 ПИЩИТ) - Да, BB-8, согласен с тобой. 484 00:32:20,748 --> 00:32:23,168 C-3PO: Надо же. Шестиугольник. 485 00:32:23,251 --> 00:32:24,252 Что? 486 00:32:24,335 --> 00:32:26,629 C-3PO: Стандартная эмблема сторонников ситхов. 487 00:32:26,713 --> 00:32:27,756 Ситхов. 488 00:32:27,839 --> 00:32:28,882 Спидер Очи? 489 00:32:29,257 --> 00:32:31,468 Люк почувствовал. Очи никуда не улетел. 490 00:32:32,677 --> 00:32:35,138 - ФИНН: И провалился сюда. - ПО: Ехал к своему космолёту. 491 00:32:35,638 --> 00:32:37,223 И с ним случилось то же, что с нами. 492 00:32:37,390 --> 00:32:38,641 ФИНН: Тогда как он вылез? 493 00:32:38,767 --> 00:32:39,768 Не вылез. 494 00:32:40,310 --> 00:32:41,311 (ЧУБАККА РЕВЁТ) 495 00:32:44,189 --> 00:32:45,190 Точно не вылез. 496 00:32:45,523 --> 00:32:46,524 Кости. 497 00:32:47,067 --> 00:32:48,152 Терпеть не могу. 498 00:32:48,402 --> 00:32:50,529 C-3PO: Кости? Недобрый знак. 499 00:32:51,238 --> 00:32:52,490 (BB-8 ПИЩИТ) 500 00:32:52,782 --> 00:32:53,783 Так, понятно. 501 00:32:57,369 --> 00:32:58,454 (BB-8 ПИЩИТ) 502 00:33:04,752 --> 00:33:05,753 ГОЛОС ЖЕНЩИНЫ: Нет! 503 00:33:06,754 --> 00:33:08,130 (ШЁПОТОМ) Сколько страданий... 504 00:33:09,006 --> 00:33:10,174 из-за этой вещи. 505 00:33:10,841 --> 00:33:11,842 ПО: Там надпись есть. 506 00:33:12,218 --> 00:33:13,720 C-3PO: Попробую перевести. 507 00:33:14,554 --> 00:33:17,265 О! Гравировка указывает 508 00:33:17,349 --> 00:33:19,434 местонахождение Ориентира. 509 00:33:19,935 --> 00:33:22,562 Это и есть тот ключ, что искал Мастер Люк. 510 00:33:22,646 --> 00:33:24,064 И? Где Ориентир? 511 00:33:24,314 --> 00:33:26,817 C-3PO: К сожалению, с этим помочь не могу. 512 00:33:27,526 --> 00:33:29,569 Знаешь шесть миллионов языков, а это не прочёл? 513 00:33:29,694 --> 00:33:31,029 C-3PO: Прочесть-то прочёл. 514 00:33:31,279 --> 00:33:34,366 Координаты Ориентира мне в точности известны. 515 00:33:34,574 --> 00:33:38,328 К несчастью, начертаны они руническим языком ситхов. 516 00:33:38,495 --> 00:33:39,497 И что? 517 00:33:39,622 --> 00:33:41,916 C-3PO: Моя программа блокирует его перевод. 518 00:33:41,999 --> 00:33:44,127 Раз в жизни тебе есть что сказать - и важное, - 519 00:33:44,210 --> 00:33:45,211 а ты не можешь? 520 00:33:45,294 --> 00:33:46,421 C-3PO: Прошу меня простить. 521 00:33:46,838 --> 00:33:48,214 Воспроизведение перевода 522 00:33:48,297 --> 00:33:50,550 с языка ситхов невозможно технически. 523 00:33:50,633 --> 00:33:53,719 Полагаю, запрет введён ещё сенатом Старой Республики... 524 00:33:55,513 --> 00:33:59,016 - (ШИПЕНИЕ) - C-3PO: Змей! Змей! Змей! 525 00:34:06,692 --> 00:34:08,444 (РЕЙ ДЫШИТ) 526 00:34:09,570 --> 00:34:10,571 (BB-8 ПИЩИТ) 527 00:34:11,864 --> 00:34:12,865 Рей. 528 00:34:13,699 --> 00:34:14,908 (ШИПЕНИЕ) 529 00:34:16,744 --> 00:34:19,121 (РЫЧАНИЕ) 530 00:34:21,623 --> 00:34:22,666 - Финн. - Шш. 531 00:34:31,843 --> 00:34:33,052 (РЫЧАНИЕ) 532 00:34:39,017 --> 00:34:40,852 - Ну что, пальнём? - Нет, погоди. 533 00:34:41,269 --> 00:34:42,228 (ШИПЕНИЕ) 534 00:34:59,580 --> 00:35:02,792 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 535 00:35:18,766 --> 00:35:20,267 (ТИХО СКУЛИТ) 536 00:35:25,982 --> 00:35:26,983 (ГРОХОТ) 537 00:35:30,028 --> 00:35:31,405 (ПО ОБЛЕГЧЁННО ВЗДЫХАЕТ) 538 00:35:37,577 --> 00:35:38,703 (BB-8 ПИЩИТ) 539 00:35:38,870 --> 00:35:40,372 РЕЙ: Просто поделилась с ним Силой. 540 00:35:40,914 --> 00:35:42,332 Вдохнула немного жизни. 541 00:35:42,833 --> 00:35:44,960 - (BB-8 ПИЩИТ) - Ты поступил бы так же. 542 00:36:07,316 --> 00:36:09,235 C-3PO: Мы не можем лететь на этой развалине. 543 00:36:09,402 --> 00:36:10,653 ПО: Надо двигаться дальше. 544 00:36:10,903 --> 00:36:12,572 Найти того, кто переведёт кинжал. 545 00:36:12,822 --> 00:36:13,907 Дроида поумнее. 546 00:36:14,158 --> 00:36:17,077 C-3PO: Предлагаю вернуться на «Сокол Тысячелетия» срочно. 547 00:36:17,161 --> 00:36:18,787 ПО: На «Соколе» нас уже давно ждут. 548 00:36:18,871 --> 00:36:20,164 ФИНН: Чтобы отправить на Рудники Грика. 549 00:36:20,247 --> 00:36:22,332 Да. А тебя в тир - мишенью. 550 00:36:23,041 --> 00:36:25,794 C-3PO: Вы оба умеете убеждать, иногда. 551 00:36:29,840 --> 00:36:30,841 ФИНН: Ты чего? 552 00:36:32,176 --> 00:36:33,177 Я вас догоню. 553 00:36:34,470 --> 00:36:35,471 Всё нормально. 554 00:36:45,148 --> 00:36:46,316 ПО: Ну-ка, что тут у нас? 555 00:36:48,985 --> 00:36:50,278 Врубаем преобразователи. 556 00:36:56,076 --> 00:36:58,495 C-3PO: Ох, какой грязный корабль! 557 00:36:58,870 --> 00:37:00,997 - (КОРАБЛЬ ЗАВОДИТСЯ) - ПО: Ты смотри. 558 00:37:02,916 --> 00:37:03,917 Где она? 559 00:37:08,881 --> 00:37:10,132 ПО: Финн, помоги-ка мне тут. 560 00:37:10,883 --> 00:37:12,510 Чуи, скажи Рей, пора лететь. 561 00:37:42,124 --> 00:37:43,875 (ДЫШИТ) 562 00:37:48,922 --> 00:37:50,841 (РЁВ ДВИГАТЕЛЯ ВДАЛЕКЕ) 563 00:38:01,894 --> 00:38:02,979 ПО: Что она творит? 564 00:38:03,312 --> 00:38:04,439 Куда подевался Чуи? 565 00:38:07,608 --> 00:38:08,609 Здесь Рен. 566 00:38:17,326 --> 00:38:20,621 (НЕРАЗБОРЧИВЫЕ ГОЛОСА ВДАЛЕКЕ) 567 00:38:24,168 --> 00:38:25,169 ШТУРМОВИК: Ладно, идём. 568 00:38:26,044 --> 00:38:27,212 Давай в транспорт. 569 00:38:27,296 --> 00:38:28,297 ШТУРМОВИК 2: Шагай, зверюга! 570 00:38:38,432 --> 00:38:39,975 (РЕЙ СПОКОЙНО ДЫШИТ) 571 00:39:44,084 --> 00:39:45,085 ФИНН: Рей! 572 00:39:46,128 --> 00:39:47,212 Рей! 573 00:39:48,797 --> 00:39:50,549 У них Чуи! Его взяли! 574 00:39:57,180 --> 00:39:59,015 (СКРЕЖЕТ МЕТАЛЛА) 575 00:40:45,230 --> 00:40:46,648 (КРИЧИТ) 576 00:40:59,120 --> 00:41:00,121 Чуи! 577 00:41:00,288 --> 00:41:01,289 Нет! 578 00:41:06,127 --> 00:41:07,962 - (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) - ПО: Рей! 579 00:41:10,340 --> 00:41:12,217 Надо уходить! Нас накроют! 580 00:41:12,717 --> 00:41:13,718 ФИНН: Рей, бегом! 581 00:41:14,427 --> 00:41:15,428 (ДЫШИТ) 582 00:41:17,388 --> 00:41:18,389 ФИНН: Рей! 583 00:41:19,849 --> 00:41:21,727 - ПО: Скорее, ну! - (ШЁПОТОМ) Чуи. 584 00:41:22,645 --> 00:41:24,230 - Рей, давай! - ПО: Чуи не вернёшь! 585 00:41:45,709 --> 00:41:46,710 РЕЙ: Я сорвалась. 586 00:41:48,463 --> 00:41:49,464 ФИНН: Ты не виновата. 587 00:41:49,756 --> 00:41:50,882 Виновата. 588 00:41:50,966 --> 00:41:53,385 ФИНН: Нет, это всё Рен. Он тебя вынудил. 589 00:41:53,468 --> 00:41:54,553 РЕЙ: Чуи погиб. 590 00:41:55,595 --> 00:41:57,013 Та мощь - не его, а моя. 591 00:41:58,390 --> 00:42:00,058 Финн, ты очень многого не знаешь. 592 00:42:01,435 --> 00:42:02,436 Так расскажи мне. 593 00:42:08,984 --> 00:42:11,862 У меня было видение. 594 00:42:14,782 --> 00:42:16,117 Я увидела трон ситхов. 595 00:42:18,369 --> 00:42:19,495 И на нём... 596 00:42:20,246 --> 00:42:21,372 Рена? 597 00:42:23,040 --> 00:42:24,584 Со мной. 598 00:42:40,309 --> 00:42:41,643 ХАКС: Корабль мусорщицы нашли. 599 00:42:42,019 --> 00:42:43,228 Но саму упустили. 600 00:42:43,645 --> 00:42:44,980 Под началом Рыцарей Рен 601 00:42:45,063 --> 00:42:46,064 мы несём потери. 602 00:42:46,315 --> 00:42:48,066 Один из транспортников уничтожен. 603 00:42:48,150 --> 00:42:49,318 ПРАЙД: Я читал рапорт. 604 00:42:49,401 --> 00:42:50,402 Это всё? 605 00:42:51,069 --> 00:42:52,070 Нет, адепт-генерал. 606 00:42:52,362 --> 00:42:54,072 Транспортник был не единственным. 607 00:42:56,116 --> 00:42:57,868 Другой доставил ценного пленника. 608 00:43:00,078 --> 00:43:01,079 Пленника? 609 00:43:06,127 --> 00:43:08,505 Зверь – в прошлом напарник Хана Соло. 610 00:43:08,880 --> 00:43:10,423 (РЫЧИТ) 611 00:43:11,466 --> 00:43:12,967 В допросную номер шесть. 612 00:43:13,343 --> 00:43:14,344 ШТУРМОВИК: Пошёл. 613 00:43:15,428 --> 00:43:16,888 ПО: Так, у нас от силы часов восемь. 614 00:43:16,971 --> 00:43:17,972 Что будем делать? 615 00:43:18,223 --> 00:43:20,141 А что мы можем? Только вернуться на базу. 616 00:43:20,225 --> 00:43:22,143 На это нет времени. Только не сдаваться. 617 00:43:22,227 --> 00:43:23,937 Сдадимся – Чуи погиб напрасно. 618 00:43:24,020 --> 00:43:25,021 По, Чуи взяли с кинжалом. 619 00:43:25,105 --> 00:43:26,189 Поищем другие варианты. 620 00:43:26,272 --> 00:43:28,274 Других нет. Нож был единственной зацепкой. 621 00:43:28,358 --> 00:43:29,860 - Теперь всё. - C-3PO: Именно. 622 00:43:30,027 --> 00:43:32,613 Гравировка сохранилась лишь в моей памяти. 623 00:43:34,657 --> 00:43:35,658 То есть... 624 00:43:36,992 --> 00:43:39,370 Та надпись, что была на кинжале, – в твоей памяти? 625 00:43:39,578 --> 00:43:40,788 C-3PO: Да, Мастер По. 626 00:43:41,080 --> 00:43:44,333 Однако извлечь перевод с запретного языка невозможно. 627 00:43:44,667 --> 00:43:47,503 Только посредством полной перепрошивки системы. 628 00:43:47,628 --> 00:43:48,629 Полной чего? 629 00:43:48,712 --> 00:43:51,006 C-3PO: Крайне опасной и постыдной процедуры, 630 00:43:51,090 --> 00:43:53,134 которой подвергают дроидов преступники. 631 00:43:53,467 --> 00:43:54,468 То что надо. 632 00:43:54,677 --> 00:43:56,179 Знаю я одного чёрного механика. 633 00:43:56,263 --> 00:43:57,347 C-3PO: Чёрного механика? 634 00:43:57,431 --> 00:43:59,391 Но он на Киджими. Что не так с Киджими? 635 00:43:59,474 --> 00:44:01,560 Мне бы там лучше не появляться. 636 00:44:02,602 --> 00:44:05,480 Но не найдём Ориентир – всё потеряет смысл. 637 00:44:06,148 --> 00:44:08,483 Всё, что мы делали. Сама жизнь. 638 00:44:10,819 --> 00:44:11,945 Для всех нас. 639 00:44:13,572 --> 00:44:15,031 Идём до конца. 640 00:44:19,744 --> 00:44:20,787 Ради Чуи. 641 00:44:22,540 --> 00:44:23,666 - Давай. - Давай. 642 00:44:25,460 --> 00:44:26,586 Ради Чуи. 643 00:44:31,466 --> 00:44:32,550 На Киджими! 644 00:44:51,695 --> 00:44:53,572 (BB-8 ПИЩИТ) 645 00:45:04,291 --> 00:45:05,751 (ТРЕСК) 646 00:45:06,376 --> 00:45:07,711 ДРОИД D-O: Аккумулятор заряжен. 647 00:45:09,379 --> 00:45:10,464 Привет. 648 00:45:10,589 --> 00:45:11,715 (BB-8 ПИЩИТ) 649 00:45:15,678 --> 00:45:16,763 D-O: Привет. 650 00:45:17,347 --> 00:45:19,140 - Здравствуй. - D-O: Спасибо, не надо. 651 00:45:19,474 --> 00:45:20,809 (BB-8 ПИЩИТ) 652 00:45:21,851 --> 00:45:23,353 Похоже, с ним плохо обращались. 653 00:45:24,270 --> 00:45:26,731 Не бойся. Ты теперь с нами. 654 00:45:35,657 --> 00:45:38,577 ШТУРМОВИК: Осмотреть пятый и шестой уровни. 655 00:45:47,670 --> 00:45:49,880 (НЕРАЗБОРЧИВЫЙ ГОЛОС) 656 00:45:54,343 --> 00:45:55,761 ШТУРМОВИК: Открывай, есть вопросы. 657 00:45:56,762 --> 00:45:58,347 (СТУК В ДВЕРЬ) 658 00:46:00,891 --> 00:46:02,184 ШТУРМОВИК: Пройдите по той стороне. 659 00:46:03,185 --> 00:46:04,563 (ИНОПЛАНЕТЯНИН ГОВОРИТ НА СВОЁМ ЯЗЫКЕ) 660 00:46:04,646 --> 00:46:05,647 (ВОЗГЛАС) 661 00:46:08,191 --> 00:46:09,276 ШТУРМОВИК: Докладывать обстановку. 662 00:46:11,653 --> 00:46:13,447 ШТУРМОВИК: Ты, лицом к стене. 663 00:46:14,072 --> 00:46:15,157 Предъявить документы. 664 00:46:16,324 --> 00:46:17,325 Где документы? 665 00:46:18,660 --> 00:46:19,744 ПО: Они повсюду. 666 00:46:19,828 --> 00:46:22,456 ЖЕНЩИНА: Умоляю, оставьте её. Она ни в чём не виновата. 667 00:46:22,539 --> 00:46:23,790 ПО: Я знаю, как мы поступим. 668 00:46:23,832 --> 00:46:25,167 C-3PO: Я тоже. Улетим. 669 00:46:25,250 --> 00:46:26,334 Угомонись, 3PO. 670 00:46:27,169 --> 00:46:28,253 Давайте за мной. 671 00:46:35,803 --> 00:46:38,055 Так, ладно. Давайте здесь пройдём. 672 00:46:40,099 --> 00:46:41,559 ЖЕНЩИНА: Тебя засекли у Врат Монаха. 673 00:46:42,143 --> 00:46:44,604 Думала, тебе хватит ума не соваться сюда больше. 674 00:46:44,687 --> 00:46:45,855 Эх, ты мне льстишь. 675 00:46:45,938 --> 00:46:47,523 - Кто это? - Что такое? 676 00:46:47,607 --> 00:46:50,067 Знакомьтесь, это Зори. Зори, это Рей и Финн. 677 00:46:50,151 --> 00:46:51,611 ЗОРИ: Так и расстреляла бы на месте. 678 00:46:51,778 --> 00:46:53,196 - Знаю, ты можешь. - ЗОРИ: Даже за меньшее. 679 00:46:53,279 --> 00:46:55,866 Но лучше бы просто поговорить. 680 00:46:56,241 --> 00:46:58,076 ЗОРИ: А я хочу голову тебе снести. 681 00:46:58,452 --> 00:46:59,453 Не простила? 682 00:46:59,870 --> 00:47:00,954 Зори, выручай. 683 00:47:01,038 --> 00:47:02,915 Нам надо вынуть мозг этого дроида – и срочно. 684 00:47:03,165 --> 00:47:04,166 C-3PO: Я бы попросил! 685 00:47:04,249 --> 00:47:05,334 А значит, нужен Бабу Фрик. 686 00:47:05,417 --> 00:47:07,252 ЗОРИ: Бабу? Бабу работает на семью. 687 00:47:07,377 --> 00:47:08,378 Ты к ней не относишься. 688 00:47:08,462 --> 00:47:10,714 - РЕЙ: Семью? - ЗОРИ: Он не говорил? Странно. 689 00:47:11,089 --> 00:47:13,342 Ваш друг в прежней жизни промышлял контрабандой. 690 00:47:13,759 --> 00:47:15,010 Ты был контрабандистом? 691 00:47:15,094 --> 00:47:16,678 - Ты был штурмовиком? - Ты был контрабандистом? 692 00:47:16,762 --> 00:47:18,430 Ты была мусорщицей? Будем так до утра? 693 00:47:18,514 --> 00:47:19,681 ЗОРИ: Если доживёшь до него. 694 00:47:19,765 --> 00:47:22,102 Я до сих пор разгребаю бардак, что ты учинил, 695 00:47:22,185 --> 00:47:24,020 когда ушёл биться за Сопротивление. 696 00:47:24,854 --> 00:47:25,855 Ты. 697 00:47:26,397 --> 00:47:27,774 Это ведь тебя все ищут. 698 00:47:28,024 --> 00:47:30,026 Награда за неё покроет наши долги. 699 00:47:30,318 --> 00:47:31,778 - Джакканка! - Не надо Джакканки. 700 00:47:32,153 --> 00:47:34,322 (ВСЕ КРЯХТЯТ) 701 00:47:37,450 --> 00:47:38,743 (ОБЕ ДЫШАТ) 702 00:47:39,119 --> 00:47:40,578 Если можете, помогите нам. 703 00:47:40,995 --> 00:47:41,996 Пожалуйста. 704 00:47:43,790 --> 00:47:45,500 ЗОРИ: Пусть для тебя это ничего не значит, 705 00:47:46,544 --> 00:47:48,712 но ты мне чем-то нравишься. 706 00:47:49,380 --> 00:47:50,381 Значит. 707 00:47:54,885 --> 00:47:56,470 (ШТУРМОВИКИ НЕРАЗБОРЧИВО) 708 00:47:59,390 --> 00:48:01,142 ЗОРИ: Шагоходы. Держитесь рядом. 709 00:48:03,811 --> 00:48:06,605 ФИНН: По Дэмерон. Преступник, контрабандист. 710 00:48:07,022 --> 00:48:08,482 - ПО: Да хватит. - ФИНН: Бандит. 711 00:48:08,566 --> 00:48:10,109 - РЕЙ: Идём, 3PO. - C-3PO: Ох. 712 00:48:25,125 --> 00:48:26,251 ЗОРИ: Бабу там, дальше. 713 00:48:28,378 --> 00:48:31,381 (ГОЛОСА И СМЕХ) 714 00:48:33,133 --> 00:48:34,759 (ИГРАЕТ МЕСТНАЯ МУЗЫКА) 715 00:48:36,803 --> 00:48:38,014 C-3PO: Прошу простить. 716 00:48:42,769 --> 00:48:45,438 Не понимаю, как я мог согласиться на это. 717 00:48:45,897 --> 00:48:47,899 Видимо, и впрямь неисправен. 718 00:48:47,982 --> 00:48:49,776 Да, да. Неисправен. 719 00:48:50,234 --> 00:48:51,569 Бабу Фрик? 720 00:48:51,903 --> 00:48:53,112 Так вы нам поможете? 721 00:48:53,571 --> 00:48:56,574 (ГОВОРИТ НА СВОЁМ ЯЗЫКЕ) 722 00:48:58,910 --> 00:49:00,912 Зори? Что-то можно сделать? 723 00:49:01,329 --> 00:49:06,710 (ЗОРИ И БАБУ ФРИК ГОВОРЯТ НА ДРУГОМ ЯЗЫКЕ) 724 00:49:06,877 --> 00:49:07,878 ЗОРИ: Говорит, есть что-то 725 00:49:07,961 --> 00:49:09,630 в заблокированном сегменте памяти. 726 00:49:09,713 --> 00:49:11,548 Слова, перевод с языка ситхов. 727 00:49:11,965 --> 00:49:13,383 Да-да. Он нам и нужен. 728 00:49:14,092 --> 00:49:16,303 ЗОРИ: Ты что, теперь с ситхами общаешься? 729 00:49:16,887 --> 00:49:18,514 А можно как-то... 730 00:49:18,722 --> 00:49:20,557 Бабу, ты можешь вытащить перевод? 731 00:49:20,641 --> 00:49:24,478 (ЗОРИ И БАБУ ФРИК ГОВОРЯТ НА ДРУГОМ ЯЗЫКЕ) 732 00:49:24,561 --> 00:49:26,146 ЗОРИ: Может. Но это повлечёт... 733 00:49:26,230 --> 00:49:27,523 C-3PO: Потерю остальных данных. 734 00:49:27,648 --> 00:49:29,109 Так, секунду. Если изъять перевод, 735 00:49:29,192 --> 00:49:31,528 его память полностью сотрётся? 736 00:49:31,569 --> 00:49:33,905 Дроид, память чистая в ноль. 737 00:49:34,072 --> 00:49:35,073 - C-3PO: Нет! - Ноль, ноль. 738 00:49:35,156 --> 00:49:36,407 C-3PO: Должен быть иной способ. 739 00:49:36,491 --> 00:49:37,867 У R2 нет резервной копии? 740 00:49:37,951 --> 00:49:39,160 C-3PO: Ещё чего. 741 00:49:39,244 --> 00:49:41,871 Все знают, что его накопители ненадёжны. 742 00:49:42,372 --> 00:49:43,873 Ты знаешь расклад лучше всех нас. 743 00:49:46,126 --> 00:49:47,544 Есть другой выход? 744 00:49:54,050 --> 00:49:55,886 C-3PO: Если мы не справимся, 745 00:49:57,304 --> 00:49:58,472 всё потеряет смысл. 746 00:50:00,057 --> 00:50:01,392 Всё, что мы сделали, 747 00:50:02,351 --> 00:50:03,602 сама жизнь. 748 00:50:08,983 --> 00:50:10,151 Ты чего это, 3PO? 749 00:50:11,610 --> 00:50:13,696 Хочу в последний раз взглянуть 750 00:50:15,030 --> 00:50:16,031 на друзей. 751 00:50:19,994 --> 00:50:20,996 D-O: Грусть. 752 00:50:22,622 --> 00:50:23,623 (ПРИГЛУШЁННЫЙ ГРОХОТ) 753 00:50:23,707 --> 00:50:24,708 Ой. 754 00:50:25,208 --> 00:50:26,710 ЗОРИ: Скоро начнутся ночные облавы. 755 00:50:26,877 --> 00:50:28,378 - Я в дозор. - Я пойду с тобой. 756 00:50:29,337 --> 00:50:31,006 ЗОРИ: Всё так же не доверяешь, а? 757 00:50:31,089 --> 00:50:32,174 ПО: А ты мне доверяешь? 758 00:50:32,257 --> 00:50:33,258 ЗОРИ: Нет. 759 00:50:33,341 --> 00:50:35,469 (СМЕЁТСЯ) 760 00:50:38,847 --> 00:50:40,474 КАЙЛО РЕН: Доклад, генерал Прайд. 761 00:50:40,765 --> 00:50:41,975 Только что сообщили, сэр. 762 00:50:42,142 --> 00:50:43,935 Рыцари Рен выследили мусорщицу. 763 00:50:44,269 --> 00:50:45,812 Направляется в поселение на Киджими. 764 00:50:45,897 --> 00:50:47,648 Прикажете уничтожить поселение, 765 00:50:47,815 --> 00:50:48,816 Верховный... 766 00:50:53,905 --> 00:50:54,989 (БАБУ ФРИК БОРМОЧЕТ) 767 00:50:55,072 --> 00:50:56,240 C-3PO: Меня только что осенило. 768 00:50:56,324 --> 00:50:57,325 Вскрывать необязательно. 769 00:50:57,700 --> 00:50:59,660 (C-3PO ОТКЛЮЧАЕТСЯ) 770 00:50:59,744 --> 00:51:00,745 (ВОСКЛИЦАЕТ НА СВОЁМ ЯЗЫКЕ) 771 00:51:10,171 --> 00:51:12,299 (НЕРАЗБОРЧИВЫЕ КРИКИ) 772 00:51:12,382 --> 00:51:13,884 ПО: И что, давно у вас так? 773 00:51:14,051 --> 00:51:16,553 ЗОРИ: Первый Орден вывез большинство детей. 774 00:51:18,096 --> 00:51:19,598 С тех пор не могу слушать плач. 775 00:51:20,140 --> 00:51:21,558 Я тут подкопила деньжат. 776 00:51:22,142 --> 00:51:23,143 Махну в колонии. 777 00:51:23,519 --> 00:51:25,229 Как? Все гипертрассы перекрыты. 778 00:51:29,608 --> 00:51:31,985 Капитанский медальон Первого Ордена? 779 00:51:33,362 --> 00:51:34,655 Настоящий вижу в первый раз. 780 00:51:34,780 --> 00:51:36,406 ЗОРИ: Пропуск через любые кордоны. 781 00:51:36,865 --> 00:51:38,618 Любая база примет без вопросов. 782 00:51:39,244 --> 00:51:40,245 (ШЛЕМ ОТКРЫВАЕТСЯ) 783 00:51:46,876 --> 00:51:48,461 ЗОРИ: Хочешь - давай со мной. 784 00:51:53,508 --> 00:51:54,759 (ПО ВЗДЫХАЕТ) 785 00:51:55,468 --> 00:51:57,137 Я не могу бросить эту войну. 786 00:51:59,222 --> 00:52:00,390 Пока она идёт. 787 00:52:01,558 --> 00:52:02,893 А может, всё кончено. 788 00:52:04,770 --> 00:52:07,314 Мы разослали призыв о помощи в битве на Крейте. 789 00:52:09,358 --> 00:52:10,484 Никто не прилетел. 790 00:52:11,777 --> 00:52:12,862 Страх сделал своё дело. 791 00:52:15,906 --> 00:52:16,991 Все пали духом. 792 00:52:18,701 --> 00:52:20,786 ЗОРИ: Брось, ведь ты сам в это не веришь. 793 00:52:24,165 --> 00:52:25,249 Эй. 794 00:52:26,333 --> 00:52:29,087 Цель врага – убедить тебя в том, что ты обречён. 795 00:52:30,338 --> 00:52:31,465 Ты не один. 796 00:52:35,051 --> 00:52:36,261 Нас много. 797 00:52:40,807 --> 00:52:42,392 D-O: Колесо скрипит. 798 00:52:42,976 --> 00:52:44,352 У меня колесо скрипит. 799 00:52:49,316 --> 00:52:50,942 Скрип ликвидирован. 800 00:52:51,777 --> 00:52:52,861 Спасибо. 801 00:52:53,361 --> 00:52:54,614 Ты очень добра. 802 00:53:01,704 --> 00:53:03,080 РЕЙ: Что-то не так во всём этом. 803 00:53:05,500 --> 00:53:06,626 Я знаю, где видела 804 00:53:06,709 --> 00:53:08,920 тот корабль. Корабль Очи. 805 00:53:09,212 --> 00:53:10,338 Что? 806 00:53:10,713 --> 00:53:12,131 Когда мои родители улетели, 807 00:53:13,132 --> 00:53:14,509 они были на этом корабле. 808 00:53:16,177 --> 00:53:18,054 - Ты уверена? - (ОТКРЫВАЕТСЯ ДВЕРЬ) 809 00:53:18,137 --> 00:53:19,388 ЗОРИ: Разрушитель на подлёте. 810 00:53:19,472 --> 00:53:21,683 Надо уходить. Вы как? Всё успели? 811 00:53:22,100 --> 00:53:24,645 Да, ваш дроид готов! 812 00:53:25,103 --> 00:53:26,230 (ТРЕСК) 813 00:53:29,441 --> 00:53:31,235 C-3PO (ИЗМЕНЁННЫМ ГОЛОСОМ): Ориентир Императора 814 00:53:31,318 --> 00:53:32,569 в имперском хранилище. 815 00:53:32,778 --> 00:53:36,907 Дельта 3-6, транзиент 9-3-6, азимут 3-2, 816 00:53:36,990 --> 00:53:38,575 одна из лун системы Эндор. 817 00:53:39,201 --> 00:53:40,536 С южного побережья. 818 00:53:40,911 --> 00:53:42,621 Лишь этот клинок ведает. 819 00:53:43,539 --> 00:53:45,040 Лишь этот клинок ведает. 820 00:53:45,249 --> 00:53:46,376 (C-3PO ОТКЛЮЧАЕТСЯ) 821 00:53:47,544 --> 00:53:48,795 (БАБУ ФРИК ВОПИТ) 822 00:53:49,420 --> 00:53:50,421 ФИНН: Эндор? Где... 823 00:53:51,089 --> 00:53:52,674 прошлая война закончилась? 824 00:53:52,757 --> 00:53:58,054 (ГРОХОТ) 825 00:53:59,806 --> 00:54:00,807 Рей! 826 00:54:04,185 --> 00:54:05,270 РЕЙ: Разрушитель Рена. 827 00:54:05,353 --> 00:54:06,354 ФИНН: Он здесь? 828 00:54:10,775 --> 00:54:11,861 Чуи? 829 00:54:13,612 --> 00:54:14,613 Что про Чуи? 830 00:54:15,322 --> 00:54:16,323 Он на корабле. 831 00:54:17,074 --> 00:54:18,075 Живой. 832 00:54:18,826 --> 00:54:19,994 ПО: Что? Как? 833 00:54:20,244 --> 00:54:22,288 РЕЙ: Он живой! Наверное, был на другом челноке. 834 00:54:22,371 --> 00:54:23,372 ФИНН: Тогда надо за ним. 835 00:54:23,456 --> 00:54:24,748 ЗОРИ: Ваш друг на этой кастрюле? 836 00:54:24,832 --> 00:54:26,041 Похоже на то. 837 00:54:26,167 --> 00:54:27,668 C-3PO (ОБЫЧНЫМ ГОЛОСОМ): Позвольте представиться. 838 00:54:27,835 --> 00:54:32,006 Я C-3PO, протокольный дроид. А вы? 839 00:54:32,173 --> 00:54:33,299 Так, а вот это - проблема. 840 00:54:33,549 --> 00:54:36,135 Привет. Я Бабу Фрик. 841 00:54:36,218 --> 00:54:37,304 C-3PO: Очень приятно! 842 00:54:45,228 --> 00:54:47,689 ПО: 3PO, шевели своими железяками. 843 00:54:47,772 --> 00:54:49,774 C-3PO: Как можно? Мы едва знакомы. 844 00:54:49,900 --> 00:54:50,901 ЗОРИ: По. 845 00:54:51,735 --> 00:54:53,028 Ваш пропуск на флагман. 846 00:54:53,487 --> 00:54:54,946 Вытаскивайте друга. 847 00:54:56,323 --> 00:54:57,741 Зори, не думаю, что имею право. 848 00:54:57,824 --> 00:54:58,825 Думай что хочешь. 849 00:55:02,162 --> 00:55:03,956 По, идём. Пора. 850 00:55:04,248 --> 00:55:06,501 - Давай с нами. - ЗОРИ: По. 851 00:55:06,751 --> 00:55:07,752 Можно поцелую? 852 00:55:07,877 --> 00:55:08,878 ЗОРИ: Иди. 853 00:55:16,511 --> 00:55:17,595 ШТУРМОВИК: Без лишних движений. 854 00:55:17,637 --> 00:55:18,721 Тихо! Не дёргаться. 855 00:55:33,570 --> 00:55:34,738 Медальон сработал. 856 00:55:35,280 --> 00:55:36,907 Садимся в 12-ом ангаре. 857 00:55:37,533 --> 00:55:38,534 Держись, Чуи. 858 00:55:38,617 --> 00:55:39,618 Мы близко. 859 00:55:39,701 --> 00:55:42,287 C-3PO: Кем бы этот Чуи ни был, это безумие! 860 00:55:52,923 --> 00:55:53,967 ШТУРМОВИК: Ваши документы. 861 00:55:54,092 --> 00:55:55,093 (ОБА КРИЧАТ) 862 00:55:55,718 --> 00:55:57,345 Закрыть защитные двери. 863 00:56:00,140 --> 00:56:02,016 РЕЙ: Вы трое, стойте там. C-3PO: С радостью. 864 00:56:02,100 --> 00:56:04,394 - Куда? - Без понятия. Давайте за мной. 865 00:56:26,333 --> 00:56:27,501 ШТУРМОВИК 1: Оружие на пол. 866 00:56:27,585 --> 00:56:29,128 Всё нормально, мы свои. 867 00:56:30,880 --> 00:56:32,089 ШТУРМОВИК 1: Всё нормально, вы свои. 868 00:56:32,173 --> 00:56:33,174 ШТУРМОВИК 2: Хорошо. 869 00:56:33,257 --> 00:56:34,675 Вы рады, что мы прилетели. 870 00:56:34,758 --> 00:56:35,926 ШТУРМОВИК 1: Хвала небесам. Прилетели. 871 00:56:36,010 --> 00:56:37,011 ШТУРМОВИК 2: С прилётом. 872 00:56:37,094 --> 00:56:38,095 Она и с нами так делает? 873 00:56:38,179 --> 00:56:40,097 Где найти пленника и все его вещи? 874 00:56:42,349 --> 00:56:43,350 Камеры. 875 00:56:47,898 --> 00:56:48,940 ФИНН: Сказали, Чуи вон там. 876 00:56:59,910 --> 00:57:00,911 Рей, идём. 877 00:57:01,077 --> 00:57:02,704 Кинжал на корабле, и он нужен. 878 00:57:03,789 --> 00:57:04,790 Зачем? 879 00:57:06,792 --> 00:57:08,877 Чувствую. Так, встретимся в ангаре. 880 00:57:08,960 --> 00:57:09,961 ФИНН: Рей, куда... 881 00:57:11,088 --> 00:57:12,089 Чуи. 882 00:57:15,426 --> 00:57:17,720 (КРИКИ) 883 00:57:18,221 --> 00:57:19,680 КАЙЛО РЕН: Ещё раз всё прочесать. 884 00:57:22,058 --> 00:57:23,059 Она близко. 885 00:57:26,562 --> 00:57:27,605 (ЧУБАККА РЕВЁТ) 886 00:57:27,688 --> 00:57:28,981 За тобой, за кем ещё, Чуи? 887 00:57:29,482 --> 00:57:31,776 Да, Рей здесь. Пошла за кинжалом. 888 00:57:39,284 --> 00:57:40,369 Чей это корабль? 889 00:57:40,452 --> 00:57:41,912 Корабль там. За мной, сюда. 890 00:57:42,996 --> 00:57:43,997 ШТУРМОВИК: Вон они! 891 00:57:45,165 --> 00:57:46,166 ФИНН: Нет, не туда! 892 00:57:47,376 --> 00:57:48,544 ПО: Да уже неважно куда. 893 00:57:51,213 --> 00:57:52,214 ШТУРМОВИК: Огонь. 894 00:57:53,674 --> 00:57:54,675 ШТУРМОВИК: Огонь! 895 00:57:59,513 --> 00:58:00,764 ШТУРМОВИК: Сюда, сюда! Вон они! 896 00:58:03,017 --> 00:58:06,187 (ШТУРМОВИКИ КРИЧАТ) 897 00:58:17,282 --> 00:58:18,741 - Далеко ещё? - Уже нет. 898 00:58:18,825 --> 00:58:19,826 ШТУРМОВИК: Огонь! 899 00:58:22,787 --> 00:58:23,830 ШТУРМОВИК: Стоять! 900 00:58:26,916 --> 00:58:27,960 По! 901 00:58:28,794 --> 00:58:29,795 (ПО СТОНЕТ) 902 00:58:31,464 --> 00:58:32,465 Жить будешь? 903 00:58:33,591 --> 00:58:34,884 - (ПРИБЛИЖАЮТСЯ ШАГИ) - Недолго. 904 00:58:35,342 --> 00:58:36,594 ШТУРМОВИК: Эй вы, руки вверх! 905 00:58:36,719 --> 00:58:38,179 Оружие на пол, живо! 906 00:58:38,804 --> 00:58:39,805 ШТУРМОВИК: Оружие на пол! 907 00:58:40,139 --> 00:58:41,140 Не дёргаться! 908 00:58:42,099 --> 00:58:43,559 На пол! Кому говорят! 909 00:58:45,394 --> 00:58:46,562 Привет, парни. 910 00:58:46,645 --> 00:58:47,730 ШТУРМОВИК: Молчать, отродье. 911 00:59:28,856 --> 00:59:29,816 МАТЬ РЕЙ: Нет! 912 00:59:31,025 --> 00:59:32,026 МАЛЕНЬКАЯ РЕЙ: Нет! 913 00:59:32,735 --> 00:59:33,319 Нет. 914 00:59:33,402 --> 00:59:34,946 КАЙЛО РЕН: Рей. 915 00:59:37,323 --> 00:59:38,324 Не знаю, где ты. 916 00:59:39,158 --> 00:59:40,159 Тебя не найти. 917 00:59:40,910 --> 00:59:42,286 А от тебя не избавиться. 918 00:59:44,664 --> 00:59:46,250 КАЙЛО РЕН: В пустыне я подтолкнул тебя, 919 00:59:46,333 --> 00:59:47,459 чтобы самому увидеть. 920 00:59:48,752 --> 00:59:49,962 И чтобы ты увидела. 921 00:59:51,088 --> 00:59:52,172 Кто ты есть. 922 00:59:53,715 --> 00:59:54,800 И кем можешь стать. 923 00:59:57,761 --> 00:59:58,846 Рей. 924 01:00:00,639 --> 01:00:01,723 Ты лжёшь. 925 01:00:02,766 --> 01:00:04,309 Тебе - никогда. 926 01:00:05,393 --> 01:00:06,811 Твои родители были никем. 927 01:00:08,229 --> 01:00:09,355 Стали никем. 928 01:00:10,940 --> 01:00:11,983 Ради дочери. 929 01:00:12,066 --> 01:00:13,067 Молчи! 930 01:00:13,151 --> 01:00:14,402 Ты помнишь больше, чем кажется. 931 01:00:14,986 --> 01:00:16,362 Я был в твоём сознании. 932 01:00:16,445 --> 01:00:17,530 Я не хочу этого! 933 01:00:17,613 --> 01:00:18,864 Поройся в памяти. 934 01:00:18,947 --> 01:00:20,073 Нет! 935 01:00:20,907 --> 01:00:23,034 (ВСКРИКИВАЕТ) 936 01:00:23,827 --> 01:00:24,828 Так вспомни их. 937 01:00:25,495 --> 01:00:26,496 Увидь их. 938 01:00:26,830 --> 01:00:27,831 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 939 01:00:30,125 --> 01:00:31,917 Солнышко, будь храброй. 940 01:00:34,795 --> 01:00:35,796 Здесь безопасно. 941 01:00:36,797 --> 01:00:37,840 Я обещаю. 942 01:00:39,842 --> 01:00:40,843 Мама! 943 01:00:41,594 --> 01:00:42,595 Нет! 944 01:00:43,512 --> 01:00:45,305 (КРЯХТИТ) 945 01:00:48,933 --> 01:00:51,019 КАЙЛО РЕН: Тебя продали, чтобы уберечь. 946 01:00:51,352 --> 01:00:52,353 Замолчи. 947 01:00:52,437 --> 01:00:54,481 Я знаю, что с ними стало. 948 01:00:55,064 --> 01:00:56,816 (РЕЙ КРЯХТИТ) 949 01:01:03,363 --> 01:01:04,364 ШТУРМОВИК: Шевелись. 950 01:01:06,033 --> 01:01:08,076 ШТУРМОВИК: Адепт-генерал, мусорщицы с ними не было. 951 01:01:08,160 --> 01:01:10,496 От этих избавиться. Пристрелить их. 952 01:01:16,417 --> 01:01:17,585 КАЙЛО РЕН: Скажи мне, где ты. 953 01:01:18,002 --> 01:01:20,087 Есть то, чего ты не знаешь. 954 01:01:24,175 --> 01:01:27,677 Император Палпатин приказал взять твоих родителей. 955 01:01:28,929 --> 01:01:30,222 Чтобы добраться до тебя. 956 01:01:31,473 --> 01:01:33,141 Но они не выдали, где ты. 957 01:01:34,434 --> 01:01:35,936 Тогда он отдал приказ. 958 01:01:40,815 --> 01:01:42,358 Поздно. На Джакку её нет. 959 01:01:43,484 --> 01:01:44,485 (УДАР КИНЖАЛОМ) Нет! 960 01:01:46,237 --> 01:01:47,238 Нет! 961 01:01:55,578 --> 01:01:56,579 (ВЗДЫХАЕТ) 962 01:01:57,080 --> 01:01:58,206 Так вот ты где. 963 01:02:03,795 --> 01:02:05,796 Знаешь, зачем Палпатину твоя смерть? 964 01:02:06,672 --> 01:02:07,673 Нет. 965 01:02:08,340 --> 01:02:09,341 Скажу при встрече. 966 01:02:15,931 --> 01:02:18,433 Она в моей каюте. Перекрыть все выходы. 967 01:02:22,728 --> 01:02:23,729 ХАКС: А, знаете... 968 01:02:25,314 --> 01:02:26,941 я не прочь расстрелять их сам. 969 01:02:31,571 --> 01:02:33,113 Так что ты хотел сказать Рей? 970 01:02:34,197 --> 01:02:35,198 Не надоело? 971 01:02:36,032 --> 01:02:37,200 Ой, прости. Я не вовремя? 972 01:02:37,284 --> 01:02:39,453 - (ЧУБАККА РЕВЁТ) - Да, и ещё как не вовремя, По. 973 01:02:39,578 --> 01:02:41,288 А другого времени у нас и не будет. 974 01:02:41,371 --> 01:02:43,165 ПО: Если хочешь снять камень с души, валяй. 975 01:02:43,248 --> 01:02:44,249 Лучше поздно, чем... 976 01:02:44,332 --> 01:02:45,333 (ВЫСТРЕЛЫ БЛАСТЕРА) 977 01:02:48,377 --> 01:02:49,503 Я шпион. 978 01:02:49,879 --> 01:02:51,172 - Что? - Ты? 979 01:02:51,255 --> 01:02:52,256 У нас мало времени. 980 01:02:52,590 --> 01:02:53,591 Я это знал. 981 01:02:54,049 --> 01:02:55,217 Ничего ты не знал. 982 01:02:55,301 --> 01:02:56,510 ШТУРМОВИК: Идентификационный номер? 983 01:02:56,594 --> 01:02:57,970 (C-3PO ГОВОРИТ НЕВНЯТИЦУ) 984 01:02:58,053 --> 01:02:59,054 Тебя что, заклинило? 985 01:02:59,512 --> 01:03:01,598 (РЕЙ КРЯХТИТ) 986 01:03:03,641 --> 01:03:06,102 C-3PO: Подумать только! Мой первый лазерный бой. 987 01:03:06,394 --> 01:03:08,062 - Где остальные? - Пока не вернулись. 988 01:03:11,858 --> 01:03:13,358 (ДВИГАТЕЛЬ ШУМИТ ВДАЛЕКЕ) 989 01:03:14,401 --> 01:03:15,402 Найди их. 990 01:03:15,736 --> 01:03:16,737 - Живо. - C-3PO: Есть. 991 01:03:20,574 --> 01:03:22,576 - (BB-8 ПИЩИТ) - D-O: Друзья впереди. 992 01:03:23,452 --> 01:03:24,495 C-3PO: Вижу, вот они! 993 01:03:24,578 --> 01:03:25,579 ФИНН: BB-8, давай! 994 01:03:25,662 --> 01:03:27,580 ХАКС: Отключу блокировку. У вас пара секунд. 995 01:03:27,747 --> 01:03:28,748 ПО: А вот и он. 996 01:03:29,207 --> 01:03:30,208 Непотопляемый. 997 01:03:31,125 --> 01:03:32,126 Нет, стойте. 998 01:03:32,668 --> 01:03:34,420 - Пальните в плечо. Быстрей. - Что? 999 01:03:34,545 --> 01:03:35,546 Иначе поймут. 1000 01:03:38,216 --> 01:03:39,925 (КРИЧИТ И СТОНЕТ) 1001 01:03:40,133 --> 01:03:41,468 Зачем помогать нам? 1002 01:03:42,302 --> 01:03:43,804 Мне всё равно, кто победит. 1003 01:03:44,763 --> 01:03:46,723 Главное, чтобы Кайло Рен сгинул. 1004 01:04:12,664 --> 01:04:14,249 Зачем Император искал меня? 1005 01:04:15,458 --> 01:04:17,335 Зачем ему смерть ребёнка? 1006 01:04:19,212 --> 01:04:20,212 Скажи мне. 1007 01:04:20,712 --> 01:04:22,881 Затем, что видел твой потенциал. 1008 01:04:23,966 --> 01:04:25,175 В тебе не просто сила. 1009 01:04:27,427 --> 01:04:28,637 А его сила. 1010 01:04:29,805 --> 01:04:30,848 Он твой дед. 1011 01:04:32,349 --> 01:04:35,184 Ты тоже Палпатин. 1012 01:04:43,609 --> 01:04:45,486 Моя мать была дочерью Вейдера. 1013 01:04:46,279 --> 01:04:48,363 Твой отец – сыном Императора. 1014 01:04:49,364 --> 01:04:50,949 Чего Палпатин не знает – 1015 01:04:51,366 --> 01:04:53,410 это того, что мы Силовая диада. 1016 01:04:53,743 --> 01:04:55,871 Две части единого. 1017 01:05:03,461 --> 01:05:07,756 Так убьём его вместе и взойдём на трон. 1018 01:05:10,134 --> 01:05:11,594 (ДЫШИТ С ДРОЖЬЮ) 1019 01:05:17,098 --> 01:05:18,516 КАЙЛО РЕН: Ты знаешь, что нужно сделать. 1020 01:05:20,101 --> 01:05:21,102 Ты знаешь. 1021 01:05:30,527 --> 01:05:31,528 Я знаю. 1022 01:05:31,612 --> 01:05:33,739 (ШУМ ДВИГАТЕЛЯ) 1023 01:05:39,369 --> 01:05:40,578 ПО: Держи ровней! 1024 01:05:45,333 --> 01:05:46,751 Финн, быстрей давай! 1025 01:05:47,502 --> 01:05:48,503 ФИНН: Рей! 1026 01:05:49,212 --> 01:05:50,213 Сюда! 1027 01:05:51,172 --> 01:05:53,216 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 1028 01:05:55,509 --> 01:05:56,510 ФИНН: Давай! Давай! 1029 01:05:57,427 --> 01:05:58,428 (КРЯХТИТ) 1030 01:06:05,060 --> 01:06:07,812 ХАКС: Это была спланированная операция, адепт-генерал. 1031 01:06:08,312 --> 01:06:09,563 Они перебили охрану 1032 01:06:09,647 --> 01:06:11,232 и заставили меня вывести их к кораблю. 1033 01:06:11,941 --> 01:06:12,942 Ясно. 1034 01:06:14,151 --> 01:06:15,444 Связь с Верховным лидером. 1035 01:06:15,528 --> 01:06:16,529 ШТУРМОВИК: Да, сэр. 1036 01:06:17,029 --> 01:06:18,030 (СТОНЕТ) 1037 01:06:20,658 --> 01:06:22,200 Скажите, мы выявили шпиона. 1038 01:06:25,829 --> 01:06:28,081 Как-то настораживает, что за нами нет погони. 1039 01:06:29,374 --> 01:06:31,084 Посадочное неисправное? Насколько? 1040 01:06:31,251 --> 01:06:32,710 - (ТРЕСК) - (РЕЙ ВЗДЫХАЕТ) 1041 01:06:32,877 --> 01:06:34,503 Самое главное – найти Ориентир, 1042 01:06:34,753 --> 01:06:35,754 а с ним Эксегол. 1043 01:06:35,879 --> 01:06:36,880 Что мы и делаем. 1044 01:06:42,386 --> 01:06:43,637 Он убил мою мать. 1045 01:06:45,681 --> 01:06:46,807 И моего отца. 1046 01:06:49,934 --> 01:06:51,227 Я разыщу Палпатина 1047 01:06:53,187 --> 01:06:54,313 и уничтожу его. 1048 01:06:56,065 --> 01:06:57,066 ФИНН: Рей, 1049 01:06:57,900 --> 01:06:58,901 это не твои слова. 1050 01:06:59,694 --> 01:07:00,695 (УСТРОЙСТВО ВКЛЮЧАЕТСЯ) 1051 01:07:01,862 --> 01:07:03,029 Рей, которую я знаю... 1052 01:07:03,113 --> 01:07:04,656 Все твердят, что знают меня. 1053 01:07:07,075 --> 01:07:08,285 Только все ошибаются. 1054 01:07:10,412 --> 01:07:11,413 (КРЫШКА ЗАКРЫВАЕТСЯ) 1055 01:07:14,458 --> 01:07:17,209 ПАЛПАТИН: Ученица джедая ещё жива. 1056 01:07:18,586 --> 01:07:21,714 Так, может, ты предал меня? 1057 01:07:22,798 --> 01:07:26,469 Не вынуждай обратить мой флот против тебя. 1058 01:07:26,802 --> 01:07:28,470 КАЙЛО РЕН: Я знаю, куда она летит. 1059 01:07:28,803 --> 01:07:29,971 Ей не быть джедаем. 1060 01:07:30,221 --> 01:07:31,556 ПАЛПАТИН: Докажи делом. 1061 01:07:31,681 --> 01:07:32,682 Убей её. 1062 01:07:44,234 --> 01:07:45,444 (ПРИБОР ЖУЖЖИТ) 1063 01:08:15,305 --> 01:08:16,973 D-O: Что, что, что это? 1064 01:08:17,099 --> 01:08:18,225 РЕЙ: Звезда смерти. 1065 01:08:18,391 --> 01:08:20,769 Напоминание о старой войне. 1066 01:08:22,061 --> 01:08:24,355 Да у нас годы уйдут, чтобы всё обыскать. 1067 01:08:24,438 --> 01:08:25,523 C-3PO: О боги. 1068 01:08:26,941 --> 01:08:28,442 «Только клинок ведает». 1069 01:09:02,765 --> 01:09:04,434 - Ориентир там. - (РЖАНИЕ ЖИВОТНОГО) 1070 01:09:04,934 --> 01:09:06,060 ПО: К нам гости. 1071 01:09:14,110 --> 01:09:15,194 Жёстко сели. 1072 01:09:15,445 --> 01:09:17,362 - Видали и жёстче. - Видали и мягче. 1073 01:09:19,531 --> 01:09:20,866 ДЖАННА: Вы из Сопротивления? 1074 01:09:20,949 --> 01:09:22,033 ПО: А кто спрашивает? 1075 01:09:22,117 --> 01:09:24,786 ДЖАННА: Мы перехватили сообщение от некоего Бабу Фрика. 1076 01:09:24,870 --> 01:09:27,956 C-3PO: Бабу Фрик? Это же мой старейший друг. 1077 01:09:29,040 --> 01:09:30,166 ДЖАННА: Велел ждать вас. 1078 01:09:30,624 --> 01:09:32,001 Сказал, вы последняя надежда. 1079 01:09:33,836 --> 01:09:35,421 Нам бы к месту крушения. 1080 01:09:35,796 --> 01:09:37,131 Надо кое-что оттуда забрать. 1081 01:09:37,465 --> 01:09:38,716 Я доставлю вас по воде. 1082 01:09:38,966 --> 01:09:40,634 - По этим волнам? - ДЖАННА: Не сейчас. 1083 01:09:41,135 --> 01:09:42,136 Опасно. 1084 01:09:42,844 --> 01:09:43,887 Пойдём на рассвете. 1085 01:09:43,970 --> 01:09:46,306 Мы не можем ждать так долго. У нас нет времени. 1086 01:09:47,182 --> 01:09:48,183 И выбора. 1087 01:09:49,100 --> 01:09:50,226 Надо подлатать корабль. 1088 01:09:50,685 --> 01:09:51,936 Запчастей не найдётся? 1089 01:09:52,020 --> 01:09:53,021 ДЖАННА: Найдём. 1090 01:09:53,188 --> 01:09:54,439 - Я Джанна. - Я По. 1091 01:10:04,573 --> 01:10:05,657 D-O: Здравствуй. 1092 01:10:06,533 --> 01:10:07,534 (РЕВЁТ) 1093 01:10:07,618 --> 01:10:09,119 D-O: Спасибо, не надо. Спасибо, не надо. 1094 01:10:10,703 --> 01:10:12,538 C-3PO: Ситуация ужасающая. 1095 01:10:12,622 --> 01:10:14,373 Неужели у вас каждый день так? 1096 01:10:15,041 --> 01:10:16,042 Кошмар. 1097 01:10:16,125 --> 01:10:17,502 Как бы убавить его громкость? 1098 01:10:19,212 --> 01:10:20,671 ДЖАННА: Вот 0-6, подойдёт. 1099 01:10:21,297 --> 01:10:22,298 Спасибо. 1100 01:10:25,050 --> 01:10:26,384 Деталь Первого Ордена. 1101 01:10:26,468 --> 01:10:27,844 У западных утёсов стоит крейсер. 1102 01:10:28,386 --> 01:10:29,387 С него и запчасти. 1103 01:10:30,555 --> 01:10:31,723 Мы были к нему приписаны. 1104 01:10:32,682 --> 01:10:33,683 На нём мы и сбежали. 1105 01:10:34,643 --> 01:10:37,394 Постой. Так вы служили в Ордене? 1106 01:10:38,145 --> 01:10:39,146 Не добровольно. 1107 01:10:41,899 --> 01:10:44,068 Нас забрали детьми. Всех нас. 1108 01:10:45,444 --> 01:10:48,072 Я T-1719. Штурмовик. 1109 01:10:48,239 --> 01:10:49,615 FN-2187. 1110 01:10:50,615 --> 01:10:51,658 Ты тоже? 1111 01:10:51,741 --> 01:10:52,784 Не знал, что были другие. 1112 01:10:52,992 --> 01:10:55,745 ДЖАННА: Дезертиры? Тут все - бывшие штурмовики. 1113 01:10:56,454 --> 01:10:58,206 Мы взбунтовались в бою за Энсетт. 1114 01:10:59,249 --> 01:11:00,708 Был приказ стрелять по гражданским. 1115 01:11:01,626 --> 01:11:02,710 Мы отказались. 1116 01:11:03,128 --> 01:11:04,211 И опустили оружие. 1117 01:11:04,586 --> 01:11:06,130 - Все разом? - Весь отряд. 1118 01:11:06,588 --> 01:11:07,881 (СМЕШОК) 1119 01:11:08,132 --> 01:11:09,883 Я даже не знаю, что это было. 1120 01:11:11,510 --> 01:11:13,929 Не сознательный выбор, а, скорее... 1121 01:11:14,096 --> 01:11:15,180 ФИНН: Инстинкт. 1122 01:11:16,014 --> 01:11:17,140 Озарение. 1123 01:11:18,224 --> 01:11:19,350 Озарение. 1124 01:11:20,435 --> 01:11:21,561 Сила. 1125 01:11:22,603 --> 01:11:23,938 Сила привела меня сюда. 1126 01:11:25,022 --> 01:11:27,483 Свела меня с Рей. И с По. 1127 01:11:29,110 --> 01:11:30,735 Хочешь сказать, она существует? 1128 01:11:31,987 --> 01:11:33,113 ФИНН: Существует. 1129 01:11:34,114 --> 01:11:35,449 Если раньше я сомневался, 1130 01:11:37,826 --> 01:11:38,910 теперь нет. 1131 01:11:40,245 --> 01:11:41,705 - (BB-8 ПИЩИТ) - Что-что, не понял? 1132 01:11:41,705 --> 01:11:43,789 (BB-8 ПИЩИТ) 1133 01:11:44,039 --> 01:11:45,166 В каком смысле «исчезла»? 1134 01:12:00,972 --> 01:12:02,098 Угнала скиммер? 1135 01:12:09,314 --> 01:12:10,898 (КРЯХТИТ) 1136 01:12:18,197 --> 01:12:19,782 (КРЯХТИТ) 1137 01:12:37,923 --> 01:12:39,049 Чем она думала? 1138 01:12:39,132 --> 01:12:40,759 По, надо за ней, на Звезду. 1139 01:12:40,842 --> 01:12:42,886 ПО: Как отремонтируем «Сокола», так сразу за ней. 1140 01:12:42,928 --> 01:12:43,929 ФИНН: Будет поздно уже. 1141 01:12:44,012 --> 01:12:45,847 ПО: Слушай, она бросила нас. Что предлагаешь? Плыть? 1142 01:12:45,931 --> 01:12:46,973 ФИНН: Рей не в себе. 1143 01:12:47,057 --> 01:12:48,433 Ты представить не можешь, каково ей. 1144 01:12:48,809 --> 01:12:49,935 А ты можешь? 1145 01:12:52,061 --> 01:12:53,145 Да, могу. 1146 01:12:54,396 --> 01:12:55,397 И Лея тоже. 1147 01:12:56,607 --> 01:12:57,983 Вот только я не Лея. 1148 01:12:58,526 --> 01:12:59,527 В этом ты прав. 1149 01:13:12,205 --> 01:13:13,873 (КРЯХТИТ) 1150 01:13:23,507 --> 01:13:24,508 ДЖАННА: Финн. 1151 01:13:25,551 --> 01:13:26,760 Есть ещё один скиммер. 1152 01:13:47,654 --> 01:13:49,656 (КРЯХТИТ) 1153 01:13:54,661 --> 01:13:55,746 (КРИЧИТ) 1154 01:14:00,166 --> 01:14:01,167 (КРЯХТИТ) 1155 01:15:12,942 --> 01:15:14,568 (ШУМ ДВЕРИ) 1156 01:15:18,655 --> 01:15:20,323 (ШИПЕНИЕ ПАРА) 1157 01:15:48,182 --> 01:15:49,767 (ЗАВЫВАНИЕ ВЕТРА) 1158 01:16:12,247 --> 01:16:13,497 (ОХАЕТ) 1159 01:16:16,751 --> 01:16:18,794 Никогда не бойся своей природы. 1160 01:16:21,422 --> 01:16:22,423 (РЕЙ КРЯХТИТ) 1161 01:16:28,303 --> 01:16:29,304 (РЫЧИТ) 1162 01:16:53,117 --> 01:16:54,118 Взгляни на себя. 1163 01:16:56,662 --> 01:16:58,915 Хотела доказать моей матери, что ты джедай, 1164 01:16:58,998 --> 01:16:59,999 но доказала нечто иное. 1165 01:17:03,711 --> 01:17:04,879 Ты уже к ней не вернёшься. 1166 01:17:07,672 --> 01:17:08,673 Я не смог. 1167 01:17:11,510 --> 01:17:12,511 Отдай его мне. 1168 01:17:12,761 --> 01:17:14,179 (ДЫШИТ) 1169 01:17:16,098 --> 01:17:18,308 Тёмная сторона у нас в крови. 1170 01:17:22,144 --> 01:17:23,145 Не противься ей. 1171 01:17:24,271 --> 01:17:25,272 Отдай его. 1172 01:17:25,981 --> 01:17:26,982 Отдай мне! 1173 01:17:32,738 --> 01:17:33,738 (ПРЕРЫВИСТО ДЫШИТ) 1174 01:17:33,822 --> 01:17:36,658 Тебе не попасть на Эксегол. Только со мной. 1175 01:17:38,952 --> 01:17:39,953 Нет! 1176 01:17:40,620 --> 01:17:42,205 (РЕЙ КРЯХТИТ) 1177 01:17:43,581 --> 01:17:45,208 (КАЙЛО РЕН КРЯХТИТ) 1178 01:18:11,649 --> 01:18:13,067 (R2-D2 ПИЩИТ) 1179 01:18:13,192 --> 01:18:15,694 Лея знает, в чём её долг, R2. 1180 01:18:16,611 --> 01:18:18,196 Вытащить сына из тьмы – 1181 01:18:18,780 --> 01:18:21,825 долг, что вытянет все её силы до капли. 1182 01:18:24,035 --> 01:18:25,662 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 1183 01:18:28,122 --> 01:18:29,707 (ГУЛ СВЕТОВЫХ МЕЧЕЙ) 1184 01:18:31,500 --> 01:18:32,585 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 1185 01:18:42,969 --> 01:18:44,095 ФИНН: Рей! 1186 01:18:45,930 --> 01:18:47,057 Рей! 1187 01:18:48,933 --> 01:18:50,560 - РЕЙ: Нет! 1188 01:18:52,604 --> 01:18:53,605 (СТОНЕТ) 1189 01:19:01,445 --> 01:19:02,905 (ГРОХОТ ВОЛН) 1190 01:19:18,544 --> 01:19:19,587 (КРИЧИТ) 1191 01:19:24,716 --> 01:19:25,926 Стой, туда не попадём. 1192 01:19:25,967 --> 01:19:27,427 - Я её не брошу! - Ты умрёшь! 1193 01:19:28,512 --> 01:19:29,513 Рей! 1194 01:19:30,722 --> 01:19:32,224 (КРЯХТИТ) 1195 01:19:41,816 --> 01:19:43,025 (ДЫШИТ) 1196 01:19:45,611 --> 01:19:46,612 (РЕЙ КРЯХТИТ) 1197 01:20:06,422 --> 01:20:07,965 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 1198 01:20:14,971 --> 01:20:15,972 (КРЯХТИТ) 1199 01:20:22,353 --> 01:20:23,312 (ВСКРИКИВАЕТ) 1200 01:21:07,979 --> 01:21:08,979 ЛЕЯ: (ТИХО) Бен. 1201 01:21:11,398 --> 01:21:12,399 ЛЕЯ: Бен. 1202 01:21:30,750 --> 01:21:31,751 (КРИЧИТ) 1203 01:21:36,129 --> 01:21:37,130 (ЛЕЯ ВЫДЫХАЕТ) 1204 01:21:39,966 --> 01:21:40,926 Лея. 1205 01:21:46,556 --> 01:21:48,225 (ДЫШИТ С ДРОЖЬЮ) 1206 01:21:59,026 --> 01:22:00,528 (R2-D2 СКУЛИТ) 1207 01:22:04,072 --> 01:22:05,615 (РЕЙ ТИХО ВСХЛИПЫВАЕТ) 1208 01:22:14,791 --> 01:22:16,333 (ДРОЖИТ) 1209 01:22:27,469 --> 01:22:29,011 (РЕЙ ВСХЛИПЫВАЕТ) 1210 01:22:35,393 --> 01:22:37,228 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 1211 01:22:42,191 --> 01:22:43,608 (РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ) 1212 01:22:46,319 --> 01:22:48,488 (РЕЙ ВСХЛИПЫВАЕТ) 1213 01:22:59,540 --> 01:23:01,167 Я хотела принять твою руку. 1214 01:23:03,169 --> 01:23:04,253 Бена Соло. 1215 01:23:08,758 --> 01:23:09,966 (РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ) 1216 01:23:46,793 --> 01:23:49,379 Прощай, смелая принцесса. 1217 01:24:01,848 --> 01:24:03,933 По, вы же ещё не знаете. 1218 01:24:04,308 --> 01:24:05,393 - Финн. - Всё потом. 1219 01:24:05,476 --> 01:24:06,811 Сначала к генералу. 1220 01:24:09,522 --> 01:24:10,564 Её не стало. 1221 01:24:15,361 --> 01:24:16,695 (ЧУБАККА РЕВЁТ) 1222 01:24:16,778 --> 01:24:17,779 Чуи... 1223 01:24:18,154 --> 01:24:19,155 (ПЛАЧЕТ) 1224 01:24:20,824 --> 01:24:22,200 (ЧУБАККА РЫДАЕТ) 1225 01:24:43,261 --> 01:24:44,429 ХАН СОЛО: Привет, сынок. 1226 01:25:05,741 --> 01:25:06,992 Мне тебя не хватает. 1227 01:25:07,659 --> 01:25:09,703 (ПРЕРЫВИСТО ДЫШИТ) 1228 01:25:10,286 --> 01:25:11,412 Твой сын умер. 1229 01:25:11,704 --> 01:25:12,705 (ТИХИЙ СМЕШОК) 1230 01:25:12,788 --> 01:25:13,831 Нет. 1231 01:25:18,711 --> 01:25:20,421 Кайло Рен умер. 1232 01:25:23,382 --> 01:25:24,466 Мой сын жив. 1233 01:25:29,804 --> 01:25:31,139 Ты лишь воспоминание. 1234 01:25:33,391 --> 01:25:34,851 Твоё воспоминание. 1235 01:25:39,396 --> 01:25:40,397 Пойдём домой. 1236 01:25:42,066 --> 01:25:43,067 Поздно. 1237 01:25:46,362 --> 01:25:47,363 Её не стало. 1238 01:25:49,907 --> 01:25:51,616 Мамы не стало, но... 1239 01:25:52,992 --> 01:25:54,994 её дело, то, за что боролась... 1240 01:25:56,996 --> 01:25:57,997 не угасло. 1241 01:26:03,169 --> 01:26:04,753 (ВЗДЫХАЕТ) 1242 01:26:05,337 --> 01:26:06,338 Бен. 1243 01:26:07,297 --> 01:26:10,050 Я знаю, что должен сделать, но не уверен, хватит ли сил. 1244 01:26:20,976 --> 01:26:21,977 Хватит. 1245 01:26:33,655 --> 01:26:34,656 Папа... 1246 01:26:36,574 --> 01:26:37,951 (ВСХЛИПЫВАЕТ) 1247 01:26:40,537 --> 01:26:41,538 Я знаю. 1248 01:27:02,890 --> 01:27:06,436 Принцесса Алдераана нарушила мои планы 1249 01:27:07,270 --> 01:27:10,565 бездарной жертвой слепого отчаяния. 1250 01:27:11,565 --> 01:27:15,736 Прибудьте ко мне на Эксегол, генерал Прайд. 1251 01:27:17,904 --> 01:27:19,823 Я служил вам в старых войнах, 1252 01:27:20,240 --> 01:27:21,366 послужу и сейчас. 1253 01:27:22,159 --> 01:27:25,953 Отправьте корабль к миру, что им дорог. 1254 01:27:26,287 --> 01:27:28,205 Выжечь там всё. 1255 01:27:28,539 --> 01:27:31,042 Разыграем нашу партию. 1256 01:27:31,417 --> 01:27:36,005 Она придёт, а за ней – и остальные. 1257 01:27:36,255 --> 01:27:37,256 Да, повелитель. 1258 01:27:51,935 --> 01:27:52,936 Генерал. 1259 01:27:54,146 --> 01:27:56,398 - Киджими в зоне досягаемости. - Огонь. 1260 01:28:15,875 --> 01:28:18,294 ПО: Киджими? Как? 1261 01:28:19,461 --> 01:28:20,962 Стреляли с Разрушителя. 1262 01:28:21,463 --> 01:28:22,422 (ВЗДЫХАЕТ) 1263 01:28:22,506 --> 01:28:24,049 Из новой флотилии ситхов. 1264 01:28:24,633 --> 01:28:26,093 Из Неизведанных регионов. 1265 01:28:26,259 --> 01:28:28,178 Император отправил его с Эксегола. 1266 01:28:28,762 --> 01:28:30,138 Выходит, корабли флотилии... 1267 01:28:30,222 --> 01:28:32,390 Способны крушить планеты. Разумеется. 1268 01:28:33,349 --> 01:28:34,350 Любой из них. 1269 01:28:35,267 --> 01:28:36,727 Так он с нами и покончит. 1270 01:28:36,811 --> 01:28:37,812 РОУЗ: Слушайте. 1271 01:28:38,562 --> 01:28:40,022 И это на всех частотах. 1272 01:28:40,106 --> 01:28:41,857 (НЕРАЗБОРЧИВАЯ РЕЧЬ ПО РАДИО) 1273 01:28:41,941 --> 01:28:43,150 «Сопротивлению конец. 1274 01:28:44,443 --> 01:28:46,319 Ситхов пламя воспылало. 1275 01:28:47,404 --> 01:28:49,239 Все миры склонятся или умрут. 1276 01:28:50,281 --> 01:28:52,075 Время Последнего Ордена». 1277 01:28:53,118 --> 01:28:54,577 Лея назначила тебя генералом. 1278 01:28:55,996 --> 01:28:56,997 Что делаем? 1279 01:29:04,420 --> 01:29:05,421 (ПО ВЗДЫХАЕТ) 1280 01:29:05,963 --> 01:29:07,589 Честно, я понятия не имею... 1281 01:29:09,174 --> 01:29:10,175 как это делать. 1282 01:29:12,052 --> 01:29:13,302 Вести их, как вы... 1283 01:29:15,722 --> 01:29:16,931 Я не готов. 1284 01:29:18,766 --> 01:29:20,143 ЛЭНДО: Знакомое чувство. 1285 01:29:23,646 --> 01:29:25,481 Люк, Хан, Лея, я... 1286 01:29:26,898 --> 01:29:28,191 Кто из нас был готов? 1287 01:29:28,567 --> 01:29:29,568 Как вы смогли... 1288 01:29:31,611 --> 01:29:34,072 Свалить империю, не имея ничего. 1289 01:29:34,990 --> 01:29:36,033 У нас была вера. 1290 01:29:37,701 --> 01:29:38,702 С ней и победили. 1291 01:29:42,788 --> 01:29:44,665 ФИНН: Эй, не трогай. Это Рей. 1292 01:29:44,749 --> 01:29:46,334 D-O: Прости, она ушла? 1293 01:29:47,752 --> 01:29:48,753 Да, ушла. 1294 01:29:49,128 --> 01:29:50,129 Куда – не знаю. 1295 01:29:51,297 --> 01:29:52,381 D-O: Я скучаю. 1296 01:29:52,756 --> 01:29:53,757 И я скучаю. 1297 01:29:56,801 --> 01:29:57,844 Тебя как зовут? 1298 01:29:58,470 --> 01:29:59,554 Нам надо срочно поговорить. 1299 01:29:59,637 --> 01:30:00,805 Нам надо срочно поговорить. 1300 01:30:01,056 --> 01:30:02,057 Один я не справлюсь. 1301 01:30:02,557 --> 01:30:03,975 Если командовать, так вместе. 1302 01:30:04,059 --> 01:30:06,185 У дроида... Спасибо за доверие, я рад. 1303 01:30:06,268 --> 01:30:07,353 - Генерал. - Генерал. 1304 01:30:07,561 --> 01:30:09,521 У дроида море информации об Эксеголе. 1305 01:30:09,605 --> 01:30:11,106 - У кулёчка? - D-O: Я D-O. 1306 01:30:11,231 --> 01:30:12,399 Прости, D-O. 1307 01:30:12,483 --> 01:30:14,860 Он побывал на Эксеголе с Очи из Бестуна. 1308 01:30:15,069 --> 01:30:16,278 А Очи что там делал? 1309 01:30:16,528 --> 01:30:17,529 Ему было поручено 1310 01:30:17,613 --> 01:30:20,198 доставить девочку с Джакку к Императору. 1311 01:30:20,531 --> 01:30:21,532 Причём живой. 1312 01:30:22,075 --> 01:30:23,076 (ВЫДЫХАЕТ) 1313 01:30:26,329 --> 01:30:27,330 (КРЯХТИТ) 1314 01:30:36,630 --> 01:30:38,590 (ДЫШИТ) 1315 01:30:39,341 --> 01:30:41,176 (ПОРГ ЩЕБЕЧЕТ) 1316 01:30:44,262 --> 01:30:45,847 (ВДЫХАЕТ) 1317 01:30:57,358 --> 01:30:58,359 (ВСКРИКИВАЕТ) 1318 01:31:00,568 --> 01:31:01,569 (ОХАЕТ) 1319 01:31:12,455 --> 01:31:15,457 Нельзя ли поуважительнее с оружием джедаев? 1320 01:31:18,043 --> 01:31:19,461 Магистр Скайуокер. 1321 01:31:20,421 --> 01:31:21,755 Что ты тут устроила? 1322 01:31:23,298 --> 01:31:24,883 РЕЙ: Я видела себя на тёмном троне. 1323 01:31:25,634 --> 01:31:26,968 Я этого не допущу. 1324 01:31:27,468 --> 01:31:29,971 Я проживу жизнь здесь, как вы в своё время. 1325 01:31:30,847 --> 01:31:31,848 Я заблуждался. 1326 01:31:33,850 --> 01:31:35,893 Поддался страху, малодушию. 1327 01:31:37,854 --> 01:31:39,105 Чего же ты боишься? 1328 01:31:44,109 --> 01:31:45,110 Самой себя. 1329 01:31:48,322 --> 01:31:49,781 Потому что ты Палпатин. 1330 01:31:52,367 --> 01:31:53,826 И Лея это знала. 1331 01:31:55,328 --> 01:31:56,495 Она не говорила мне. 1332 01:32:03,961 --> 01:32:05,171 Но всё равно обучала. 1333 01:32:06,672 --> 01:32:08,173 Потому что видела твой дух. 1334 01:32:09,507 --> 01:32:10,508 И стойкость. 1335 01:32:14,095 --> 01:32:15,096 Рей. 1336 01:32:16,473 --> 01:32:18,308 Есть вещи посильнее крови. 1337 01:32:19,476 --> 01:32:22,895 Преодоление страха – вот в чём участь джедая. 1338 01:32:23,354 --> 01:32:24,355 Твоя участь. 1339 01:32:25,105 --> 01:32:26,815 Не бросишь вызов Палпатину – 1340 01:32:27,316 --> 01:32:28,984 и прощай, эпоха джедаев. 1341 01:32:30,861 --> 01:32:32,279 Война проиграна. 1342 01:32:36,783 --> 01:32:39,035 Сестра бы хотела, чтобы он был у тебя. 1343 01:32:40,453 --> 01:32:41,454 (РЕЙ КРЯХТИТ) 1344 01:32:54,716 --> 01:32:55,967 Это её меч. 1345 01:32:58,387 --> 01:33:00,138 ЛЮК: В последний день её обучения... 1346 01:33:18,321 --> 01:33:20,949 ЛЮК: Лея предчувствовала, что её путь джедая 1347 01:33:21,032 --> 01:33:22,617 оборвётся со смертью сына. 1348 01:33:24,953 --> 01:33:27,871 И отдала меч мне со словами, что однажды 1349 01:33:28,330 --> 01:33:30,165 его возьмёт тот, 1350 01:33:30,249 --> 01:33:32,251 кто продолжит её дело. 1351 01:33:35,754 --> 01:33:38,507 В тебе живёт мудрость тысячи поколений. 1352 01:33:40,092 --> 01:33:41,759 Но это твоя битва. 1353 01:33:43,219 --> 01:33:45,179 Возьми оба меча на Эксегол. 1354 01:33:48,308 --> 01:33:49,475 Мне туда не попасть. 1355 01:33:49,684 --> 01:33:52,770 Ориентир так и не достали. Я уничтожила корабль Рена. 1356 01:33:52,854 --> 01:33:54,980 Всё, что нужно, у тебя есть. 1357 01:34:05,157 --> 01:34:06,158 Их было два. 1358 01:34:08,367 --> 01:34:10,036 (ГРОХОТ) 1359 01:35:01,376 --> 01:35:03,001 (R2-D2 ПИЩИТ) 1360 01:35:03,585 --> 01:35:07,339 C-3PO: Приветствую. Я C-3PO, протокольный дроид. 1361 01:35:07,964 --> 01:35:10,133 - А вы кто? - (R2-D2 ПИЩИТ) 1362 01:35:10,509 --> 01:35:12,469 - Что? - (R2-D2 ПИЩИТ) 1363 01:35:13,053 --> 01:35:15,429 Я полагаю, будь у меня лучший друг, 1364 01:35:15,680 --> 01:35:16,889 я бы его запомнил. 1365 01:35:17,098 --> 01:35:18,099 (R2-D2 ПИЩИТ) 1366 01:35:18,349 --> 01:35:20,226 Загрузить что мне в голову? 1367 01:35:20,351 --> 01:35:21,811 Ни в коем случае... 1368 01:35:21,894 --> 01:35:24,647 (ЖУЖЖАНИЕ) 1369 01:35:25,022 --> 01:35:26,732 (МЕХАНИЧЕСКИМ ГОЛОСОМ) Память полностью восстановлена. 1370 01:35:27,817 --> 01:35:29,317 (ОБЫЧНЫМ ГОЛОСОМ) R2, ты уже слышал? 1371 01:35:29,401 --> 01:35:32,612 Я отправляюсь с госпожой Рей в её первую миссию. 1372 01:35:32,696 --> 01:35:33,697 (R2-D2 ПИЩИТ) 1373 01:35:33,780 --> 01:35:35,991 - Я уже слетал? - (R2-D2 ПИЩИТ) 1374 01:35:36,074 --> 01:35:37,909 Поступает сигнал? От кого? 1375 01:35:44,331 --> 01:35:46,667 Вся нужная информация для авиаудара по Эксеголу. 1376 01:35:46,750 --> 01:35:48,002 Кроме той, как его найти. 1377 01:35:48,085 --> 01:35:49,169 Это данные по атмосфере? 1378 01:35:49,253 --> 01:35:50,254 Та ещё планетка. 1379 01:35:50,337 --> 01:35:51,338 Магнитные перекрёстки. 1380 01:35:51,422 --> 01:35:52,881 Гравиколодцы, радиация. 1381 01:35:53,007 --> 01:35:54,758 Как вообще оттуда корабли взлетают? 1382 01:35:54,842 --> 01:35:57,218 C-3PO: Не хотел отрывать. Боюсь, у R2 в банке памяти 1383 01:35:57,302 --> 01:35:59,053 закоротили логические схемы. 1384 01:35:59,679 --> 01:36:01,848 Утверждает, что принял сообщение 1385 01:36:02,390 --> 01:36:03,725 от Мастера Люка. 1386 01:36:04,684 --> 01:36:05,893 Истребитель типа X. 1387 01:36:07,353 --> 01:36:08,563 Корабль Люка Скайуокера. 1388 01:36:09,354 --> 01:36:11,231 C-3PO: Передаёт курсовые указатели, 1389 01:36:11,315 --> 01:36:13,275 метки на пути к Неизведанным регионам. 1390 01:36:13,358 --> 01:36:14,359 Это Рей. 1391 01:36:14,568 --> 01:36:15,986 (BB-8 ПИЩИТ) 1392 01:36:18,864 --> 01:36:19,865 ФИНН: Летит на Эксегол. 1393 01:36:25,286 --> 01:36:26,579 Она показывает нам. 1394 01:36:26,787 --> 01:36:28,164 Показывает, как туда добраться. 1395 01:36:30,499 --> 01:36:31,500 Ну тогда на взлёт. 1396 01:36:33,377 --> 01:36:35,671 (НЕРАЗБОРЧИВОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ В ДИНАМИКАХ) 1397 01:36:38,173 --> 01:36:39,507 Идём, Чуи. Ты нам нужен. 1398 01:36:41,009 --> 01:36:42,260 ФИНН: Пока Звёздные разрушители 1399 01:36:42,344 --> 01:36:44,429 на Эксеголе, их не подбить. 1400 01:36:44,512 --> 01:36:45,513 БОМОН: Тогда как? 1401 01:36:45,680 --> 01:36:47,098 РОУЗ: Им не активировать щиты, 1402 01:36:47,182 --> 01:36:48,183 не выйдя из атмосферы. 1403 01:36:48,558 --> 01:36:50,225 ПО: Да, попробуй взлететь с Эксегола. 1404 01:36:50,309 --> 01:36:51,769 Если от навигаторов толку никакого, 1405 01:36:51,852 --> 01:36:53,520 такую громаду в воздух не поднять. 1406 01:36:53,604 --> 01:36:54,813 Тогда как они взлетают? 1407 01:36:54,897 --> 01:36:56,899 За счёт сигналов с навигационной башни, 1408 01:36:56,982 --> 01:36:57,983 вот такой. 1409 01:36:59,068 --> 01:37:00,110 По ней и ударим. 1410 01:37:00,402 --> 01:37:01,695 Авиаотряд находит башни, 1411 01:37:01,779 --> 01:37:02,779 а десантный – взрывает. 1412 01:37:02,987 --> 01:37:04,864 Десантный? Да, есть одна идея. 1413 01:37:05,156 --> 01:37:07,158 Выведем башню из строя – и флот ненадолго, 1414 01:37:07,241 --> 01:37:10,036 но застрянет внизу. Без щитов, без навигаторов. 1415 01:37:10,244 --> 01:37:12,705 Обстрел орудий спровоцирует возгорание в реакторах. 1416 01:37:13,498 --> 01:37:14,499 Вполне себе шанс. 1417 01:37:14,791 --> 01:37:16,458 Устроить бы что-то в духе Холдо. 1418 01:37:16,625 --> 01:37:17,626 Что-то помасштабнее. 1419 01:37:17,709 --> 01:37:19,127 ФИНН: Брось, то был уникальный манёвр. 1420 01:37:19,211 --> 01:37:21,296 Истребители и грузовики выведут из строя орудия, 1421 01:37:21,380 --> 01:37:22,381 если бойцов хватит. 1422 01:37:22,464 --> 01:37:23,966 (ГОВОРИТ НА СВОЁМ ЯЗЫКЕ) Нас слишком мало! 1423 01:37:24,049 --> 01:37:26,301 Он прав. Нас как букашек передавят. 1424 01:37:26,385 --> 01:37:27,678 А вот тут помогут Лэндо с Чуи. 1425 01:37:28,303 --> 01:37:30,054 Выведут «Сокола» к Центральным мирам 1426 01:37:30,596 --> 01:37:32,640 и разошлют призыв всем, кто только услышит. 1427 01:37:33,265 --> 01:37:34,266 У нас много друзей. 1428 01:37:34,433 --> 01:37:35,685 Будет надежда – они придут. 1429 01:37:35,977 --> 01:37:37,353 (ВСЕ ПЕРЕГОВАРИВАЮТСЯ) 1430 01:37:37,561 --> 01:37:38,562 ПО: Непременно. 1431 01:37:39,772 --> 01:37:41,983 Цель врага – убедить нас, что мы обречены. 1432 01:37:43,024 --> 01:37:44,025 Но мы не одни. 1433 01:37:45,318 --> 01:37:46,945 С нами вся галактика. 1434 01:37:50,824 --> 01:37:51,950 ФИНН: Лея не сдалась. 1435 01:37:53,284 --> 01:37:54,285 Не сдадимся и мы. 1436 01:37:55,954 --> 01:37:57,663 Докажем: нас никому не сломать. 1437 01:38:02,668 --> 01:38:05,379 ПО: Дело, начатое нашими матерями и отцами, 1438 01:38:05,462 --> 01:38:06,463 не умрёт. 1439 01:38:09,591 --> 01:38:10,591 Не сегодня. 1440 01:38:12,051 --> 01:38:13,928 Сегодня мы дадим последний бой. 1441 01:38:15,346 --> 01:38:16,347 За галактику. 1442 01:38:19,183 --> 01:38:20,184 За Лею. 1443 01:38:23,062 --> 01:38:24,271 За всех, кого потеряли. 1444 01:38:25,981 --> 01:38:27,482 Хватит нести потери. 1445 01:38:28,692 --> 01:38:30,152 Перенесём войну к ним. 1446 01:38:49,545 --> 01:38:50,670 (РАСКАТ ГРОМА) 1447 01:38:57,510 --> 01:38:58,887 ОФИЦЕР-СИТХ: Приближается. 1448 01:38:59,429 --> 01:39:01,723 ПРАЙД: Кораблям выйти на расчётную высоту. 1449 01:39:06,060 --> 01:39:08,145 (РАСКАТ ГРОМА) 1450 01:39:42,094 --> 01:39:43,178 ПО: Знаю, идём жёстко, 1451 01:39:43,762 --> 01:39:45,346 но с курса Рей не сворачивать. 1452 01:39:45,596 --> 01:39:46,597 (R2-D2 ПИЩИТ) 1453 01:39:52,436 --> 01:39:53,646 ТЕХНИК: Освободить частоту. 1454 01:39:53,896 --> 01:39:55,648 СОЛДАТ: Приближаются корабли Сопротивления. 1455 01:39:56,107 --> 01:39:57,108 Адепт-генерал... 1456 01:39:57,233 --> 01:39:58,400 Ионными огонь! 1457 01:40:04,114 --> 01:40:05,699 Вот это флотилия. 1458 01:40:08,702 --> 01:40:09,744 Да чтоб вас! 1459 01:40:11,537 --> 01:40:12,788 Ну здравствуй, Эксегол. 1460 01:40:16,333 --> 01:40:17,584 С правого борта, Уэксли! 1461 01:40:18,961 --> 01:40:20,629 - По! - Выйдем на их высоту. 1462 01:40:21,088 --> 01:40:22,965 Не станут же они палить друг по другу. 1463 01:40:23,882 --> 01:40:24,882 По: Не сдаваться! 1464 01:40:25,466 --> 01:40:26,467 Подмога рядом! 1465 01:40:28,303 --> 01:40:29,721 ФИНН: Ага, есть. Вот. 1466 01:40:29,971 --> 01:40:30,972 По, нашёл её. 1467 01:40:31,222 --> 01:40:32,348 Вижу навигационную башню. 1468 01:40:33,349 --> 01:40:35,393 (ВЫСТРЕЛЫ БЛАСТЕРОВ) 1469 01:41:21,560 --> 01:41:23,520 - Враг на подлёте. - Да, вижу. 1470 01:41:23,729 --> 01:41:24,730 Я прикрою. 1471 01:41:28,943 --> 01:41:31,028 - Вы там готовы? - Как никогда. 1472 01:41:33,488 --> 01:41:35,281 Огонь ведут по навигационной башне. 1473 01:41:35,365 --> 01:41:36,532 Под ударом весь флот. 1474 01:41:36,616 --> 01:41:37,617 ПРАЙД: Обойдёмся без башни. 1475 01:41:37,700 --> 01:41:39,702 Перевести источник навигационного сигнала 1476 01:41:39,786 --> 01:41:40,787 на наш корабль. 1477 01:41:41,037 --> 01:41:42,538 Развернём флотилию сами. 1478 01:41:48,961 --> 01:41:50,921 Навигационную башню деактивировали. 1479 01:41:51,338 --> 01:41:53,006 - Что? - Без наводки не взлетят. 1480 01:41:53,090 --> 01:41:54,508 Значит, сигнал пойдёт откуда-то ещё. 1481 01:41:54,758 --> 01:41:56,176 ПО: Догадались и подстраховались. 1482 01:41:56,510 --> 01:41:57,970 Отзывайте десантный отряд. 1483 01:41:58,636 --> 01:41:59,637 ФИНН: Стоп. 1484 01:42:01,013 --> 01:42:02,807 Сигнал идёт с флагманского корабля. 1485 01:42:03,015 --> 01:42:04,016 Нам надо к нему. 1486 01:42:04,558 --> 01:42:05,559 Откуда ты знаешь? 1487 01:42:07,270 --> 01:42:08,271 Инстинкт. 1488 01:42:08,396 --> 01:42:09,397 Один десантный отряд 1489 01:42:09,480 --> 01:42:10,815 против Звёздного разрушителя? 1490 01:42:10,898 --> 01:42:11,898 К сожалению, с воздуха 1491 01:42:11,982 --> 01:42:13,650 навигатор корабля не вырубить. 1492 01:42:13,984 --> 01:42:14,943 Прикройте нас. 1493 01:42:15,068 --> 01:42:16,528 Не дадим им стартовать, а там помощь подойдёт. 1494 01:42:16,611 --> 01:42:17,904 - Хорошо бы. - Хорошо бы. 1495 01:42:19,364 --> 01:42:20,532 ПО: Слышали генерала? 1496 01:42:20,657 --> 01:42:23,118 Всем эскадрильям – прикрываем десант. 1497 01:42:27,913 --> 01:42:29,081 Они посадили транспортник. 1498 01:42:30,082 --> 01:42:31,917 - Блок на спидеры. - Невозможно. 1499 01:42:32,209 --> 01:42:33,210 Почему? 1500 01:42:34,086 --> 01:42:35,212 У них нет спидеров. 1501 01:42:41,217 --> 01:42:42,760 ФИНН: Неплохо для второго заезда. 1502 01:42:43,803 --> 01:42:44,804 Повезло с учителем! 1503 01:42:57,774 --> 01:42:59,026 (BB-8 ПИЩИТ) 1504 01:42:59,234 --> 01:43:00,235 Жми, молодчина! 1505 01:43:00,527 --> 01:43:01,612 Прямо к башне. 1506 01:43:03,530 --> 01:43:04,531 (ДЫШИТ) 1507 01:43:43,651 --> 01:43:45,527 (СКАНДИРОВАНИЕ НА НЕЗНАКОМОМ ЯЗЫКЕ) 1508 01:44:04,211 --> 01:44:06,213 (СКАНДИРОВАНИЕ ПРЕКРАЩАЕТСЯ) 1509 01:44:07,130 --> 01:44:09,091 ПАЛПАТИН: Долго я ждал. 1510 01:44:19,976 --> 01:44:22,853 Твоего возвращения домой. 1511 01:44:25,773 --> 01:44:27,941 Я не искал твоей смерти. 1512 01:44:28,817 --> 01:44:33,488 Ты нужна мне здесь, Императрица Палпатин. 1513 01:44:36,408 --> 01:44:38,243 Ты взойдёшь на трон. 1514 01:44:39,452 --> 01:44:40,452 (ВЗДОХ) 1515 01:44:40,953 --> 01:44:44,415 По праву своего рождения. 1516 01:44:45,499 --> 01:44:49,128 По праву крови. Нашей крови. 1517 01:44:49,420 --> 01:44:50,421 (ДЫШИТ С ДРОЖЬЮ) 1518 01:44:51,255 --> 01:44:52,881 Я пришла не возглавить ситхов... 1519 01:44:54,090 --> 01:44:55,091 а покончить с ними. 1520 01:44:56,050 --> 01:44:57,051 Как джедай? 1521 01:44:57,927 --> 01:44:59,804 - Да. - ПАЛПАТИН: Нет. 1522 01:45:00,138 --> 01:45:04,017 Твоя ненависть, твоя ярость. 1523 01:45:04,642 --> 01:45:06,352 Готовность убить. 1524 01:45:08,020 --> 01:45:10,355 Этого я и желаю. 1525 01:45:11,607 --> 01:45:12,816 Убей меня 1526 01:45:12,899 --> 01:45:16,028 и твоя душа вберёт мой дух. 1527 01:45:17,029 --> 01:45:19,531 Дух всего Ордена ситхов. 1528 01:45:20,698 --> 01:45:22,783 С тобой, Императрицей, 1529 01:45:23,618 --> 01:45:25,911 мы восстанем вновь. 1530 01:45:33,336 --> 01:45:35,545 Становится жарковато. Как успехи? 1531 01:45:35,629 --> 01:45:38,006 ФИНН: Коммуникации под нами. Взорвём – вышка сдохнет. 1532 01:45:38,089 --> 01:45:39,174 Все люки бронированные! 1533 01:45:39,257 --> 01:45:40,425 Давай, BB, твой выход! 1534 01:45:40,926 --> 01:45:41,927 Я прикрою. 1535 01:45:43,845 --> 01:45:44,804 (КРЯХТИТ) 1536 01:45:46,598 --> 01:45:47,598 (КРИЧИТ) 1537 01:45:49,600 --> 01:45:50,601 (КРЯХТИТ) 1538 01:45:51,101 --> 01:45:52,353 (BB-8 ПИЩИТ) 1539 01:45:55,439 --> 01:45:56,440 (ФИНН КРЯХТИТ) 1540 01:46:10,161 --> 01:46:11,162 ДЖАННА: Должно сработать. 1541 01:46:12,288 --> 01:46:13,706 (ФИНН КРЯХТИТ) 1542 01:46:23,966 --> 01:46:24,925 ФИНН: Всё, порядок. 1543 01:46:26,718 --> 01:46:27,885 Великолепно, Финн. 1544 01:46:28,052 --> 01:46:30,263 Навигацию врубили, но ненадолго. 1545 01:46:30,513 --> 01:46:31,514 Сэр, связь пропала. 1546 01:46:32,682 --> 01:46:33,933 Перезапустить навигатор! 1547 01:46:34,141 --> 01:46:35,142 Сию минуту, сэр. 1548 01:46:37,103 --> 01:46:39,272 - Финн, идём! - Нет, стой. Ты слышишь? 1549 01:46:39,355 --> 01:46:40,356 Пушки молчат. 1550 01:46:40,439 --> 01:46:41,439 Перезагрузка системы. 1551 01:46:41,523 --> 01:46:43,984 - И что? - Надо этим воспользоваться. 1552 01:46:45,193 --> 01:46:46,194 Тогда я с тобой. 1553 01:46:48,697 --> 01:46:50,407 Ни «Сокола», ни подкрепления. 1554 01:46:50,490 --> 01:46:51,491 (R2-D2 ПИЩИТ) 1555 01:46:51,658 --> 01:46:54,868 Не знаю, R2. Возможно, подмоги и не будет. 1556 01:46:54,952 --> 01:46:56,120 Что нам делать, генерал? 1557 01:46:57,162 --> 01:46:58,455 Ударим своими силами. 1558 01:46:58,539 --> 01:46:59,832 Мы против такой армады? 1559 01:47:00,249 --> 01:47:01,709 ПО: А чего нам терять? 1560 01:47:04,253 --> 01:47:06,005 Наш час настал! 1561 01:47:16,264 --> 01:47:19,475 Исполнясь ненависти, ты сразишь меня. 1562 01:47:20,018 --> 01:47:21,602 И вознесёшься. 1563 01:47:23,687 --> 01:47:26,481 Той ненависти, что тебе нужна, во мне не будет. 1564 01:47:27,482 --> 01:47:28,942 Даже к такому, как ты. 1565 01:47:29,943 --> 01:47:32,863 Пустышка. Вся в родителей. 1566 01:47:34,156 --> 01:47:35,656 Мои родители – герои. 1567 01:47:36,949 --> 01:47:38,951 Они не дали тебе добраться до меня. 1568 01:47:39,452 --> 01:47:43,623 Твой учитель, Люк Скайуокер, спасся за счёт отца. 1569 01:47:44,040 --> 01:47:46,459 А все твои надежды здесь... 1570 01:47:47,793 --> 01:47:49,127 лишь на меня. 1571 01:47:52,756 --> 01:47:54,382 (ГРОХОТ) 1572 01:48:10,022 --> 01:48:12,483 - ПАЛПАТИН: Их время на исходе. - (РЕЙ ДРОЖИТ) 1573 01:48:13,734 --> 01:48:15,860 На помощь никто не придёт. 1574 01:48:17,445 --> 01:48:20,365 Именно ты привела их сюда. 1575 01:48:22,617 --> 01:48:25,828 Убей меня. Взойди на трон. 1576 01:48:26,246 --> 01:48:28,413 Стань во главе новой Империи – 1577 01:48:28,580 --> 01:48:30,832 и флот станет твоим. 1578 01:48:32,793 --> 01:48:36,046 Только в твоей власти спасти их. 1579 01:48:38,757 --> 01:48:43,135 Откажешься – все, с кем ты сроднилась... 1580 01:48:44,637 --> 01:48:45,846 умрут. 1581 01:49:04,656 --> 01:49:05,907 Хорошо. 1582 01:49:15,082 --> 01:49:16,083 (КРЯХТИТ) 1583 01:49:16,917 --> 01:49:17,918 (СТОНЕТ) 1584 01:49:22,589 --> 01:49:24,632 РОУЗ: Финн, ты где? Транспорт взлетает? 1585 01:49:25,174 --> 01:49:27,010 - РОУЗ: Финн! - Улетайте. 1586 01:49:27,719 --> 01:49:29,137 Мы пока займёмся флагманом. 1587 01:49:31,055 --> 01:49:32,724 Что? Как это? 1588 01:49:32,807 --> 01:49:34,058 ФИНН: Ударим по командной рубке. 1589 01:49:35,018 --> 01:49:37,686 Роуз, прошу. Улетай. 1590 01:49:39,313 --> 01:49:40,439 - Роуз! - Роуз! 1591 01:49:41,481 --> 01:49:42,482 ДЖАННА: Я замкну! 1592 01:49:46,194 --> 01:49:48,071 ПАЛПАТИН: Начнём ритуал. 1593 01:49:48,447 --> 01:49:49,572 (СИТХИ СКАНДИРУЮТ) 1594 01:49:49,864 --> 01:49:51,490 Она сразит меня 1595 01:49:52,116 --> 01:49:55,536 и переродится как ситх. 1596 01:49:55,703 --> 01:49:57,914 (СИТХИ СКАНДИРУЮТ) 1597 01:50:09,007 --> 01:50:10,592 (СИТХИ ПРОДОЛЖАЮТ СКАНДИРОВАТЬ) 1598 01:50:15,764 --> 01:50:18,223 ПАЛПАТИН: Она возьмёт в руку меч. 1599 01:50:18,390 --> 01:50:19,391 (СИТХИ СКАНДИРУЮТ) 1600 01:50:21,226 --> 01:50:23,020 Подойдёт ко мне. 1601 01:50:23,520 --> 01:50:24,521 (СИТХИ СКАНДИРУЮТ) 1602 01:50:36,783 --> 01:50:38,993 Она обрушит свою месть. 1603 01:50:39,244 --> 01:50:40,536 (СИТХИ СКАНДИРУЮТ) 1604 01:50:43,580 --> 01:50:45,457 (КРЯХТИТ) 1605 01:50:45,874 --> 01:50:47,918 И с ударом её меча 1606 01:50:48,794 --> 01:50:51,213 ситхи воскреснут! 1607 01:50:51,296 --> 01:50:52,464 (СИТХИ СКАНДИРУЮТ) 1608 01:50:52,631 --> 01:50:55,467 И джедаев не станет! 1609 01:50:55,759 --> 01:50:57,385 (СИТХИ СКАНДИРУЮТ) 1610 01:51:16,528 --> 01:51:17,654 ПАЛПАТИН: Не медли! 1611 01:51:17,737 --> 01:51:20,407 Сверши жертвоприношение! 1612 01:51:22,325 --> 01:51:23,325 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 1613 01:51:37,505 --> 01:51:40,133 (КРЯХТИТ) 1614 01:52:29,346 --> 01:52:33,015 ПАЛПАТИН: Как встали вместе, умрёте вместе. 1615 01:52:33,265 --> 01:52:34,683 (ОБА СТОНУТ) 1616 01:52:37,311 --> 01:52:38,312 (РЕЙ СТОНЕТ) 1617 01:52:38,812 --> 01:52:39,813 (РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ) 1618 01:52:42,733 --> 01:52:45,818 Сила союза животворна... 1619 01:52:48,238 --> 01:52:51,115 великая диада. 1620 01:52:51,658 --> 01:52:55,119 Она – воплощение жизни. 1621 01:52:55,620 --> 01:52:59,164 Рождается раз в столетия. 1622 01:52:59,748 --> 01:53:01,333 И сейчас 1623 01:53:01,750 --> 01:53:08,215 сила двух сольётся в одном, истинном Императоре. 1624 01:53:10,509 --> 01:53:13,678 (ОБА СТОНУТ) 1625 01:53:17,515 --> 01:53:18,724 (ОБА КРИЧАТ) 1626 01:53:19,141 --> 01:53:23,020 (ХОХОЧЕТ) 1627 01:53:29,109 --> 01:53:30,402 ПИЛОТ: Снап, у тебя на хвосте. 1628 01:53:30,485 --> 01:53:31,486 Да, вижу! 1629 01:53:31,570 --> 01:53:33,154 Стой! Снап, Снап! 1630 01:53:33,363 --> 01:53:34,864 - (КРИЧИТ) - Нет! 1631 01:53:37,409 --> 01:53:39,118 ПИЛОТ: Альфа-Три подбит! 1632 01:53:39,535 --> 01:53:41,620 (НЕРАЗБОРЧИВЫЕ ПЕРЕГОВОРЫ ПИЛОТОВ) 1633 01:53:42,371 --> 01:53:43,789 ПИЛОТ 2: Нужно подкрепление! 1634 01:53:48,919 --> 01:53:50,462 ПИЛОТ 4: Коммандер, наши действия? 1635 01:53:51,588 --> 01:53:52,922 ПИЛОТ 5: По, что дальше? 1636 01:53:53,339 --> 01:53:54,340 Друзья... 1637 01:53:57,260 --> 01:53:58,261 Простите. 1638 01:53:59,637 --> 01:54:01,014 Думал, есть шанс. 1639 01:54:03,099 --> 01:54:04,641 Но их слишком много. 1640 01:54:06,143 --> 01:54:07,644 ЛЭНДО: Но нас больше, По. 1641 01:54:08,687 --> 01:54:10,188 Гораздо больше. 1642 01:54:21,657 --> 01:54:22,658 Ну дела. 1643 01:54:23,659 --> 01:54:24,827 Ну дела. 1644 01:54:31,000 --> 01:54:32,792 (СМЕЁТСЯ) 1645 01:54:34,044 --> 01:54:36,922 Лэндо, ты это сделал. Сделал! 1646 01:54:39,549 --> 01:54:40,926 Бейте в подфюзеляжные. 1647 01:54:41,009 --> 01:54:42,928 Сколько собьём – столько спасём миров. 1648 01:54:46,430 --> 01:54:47,431 Неплохо, Лэндо. 1649 01:54:58,067 --> 01:54:59,817 СОЛДАТ: Навигация отказала. 1650 01:54:59,901 --> 01:55:01,027 ОФИЦЕР: Да, записываю координаты. 1651 01:55:01,110 --> 01:55:02,528 ПРАЙД: Где они набрали столько кораблей? 1652 01:55:02,612 --> 01:55:03,613 Флота у них нет. 1653 01:55:03,696 --> 01:55:06,532 Это не флот, сэр. Это так, добровольцы. 1654 01:55:17,501 --> 01:55:19,336 ЗОРИ: Пока, кастрюля! 1655 01:55:19,878 --> 01:55:20,879 Что это за ас? 1656 01:55:21,004 --> 01:55:22,798 ЗОРИ: Угадай, контрабандист. 1657 01:55:23,382 --> 01:55:24,383 (БАБУ ФРИК КРИЧИТ) 1658 01:55:24,716 --> 01:55:27,385 Ха! Зори! Ты с нами! 1659 01:55:40,397 --> 01:55:42,774 Вот и конец пути. 1660 01:55:43,817 --> 01:55:46,695 (СИТХИ СКАНДИРУЮТ) 1661 01:56:02,084 --> 01:56:05,920 - (КАЙЛО РЕН СТОНЕТ) - Как я когда-то пал, 1662 01:56:06,170 --> 01:56:10,008 падёт и последний Скайуокер. 1663 01:56:10,133 --> 01:56:11,217 (СТОНЕТ) 1664 01:56:17,307 --> 01:56:21,018 Не стоит бояться их жалких атак, 1665 01:56:21,268 --> 01:56:22,686 моё воинство. 1666 01:56:23,395 --> 01:56:27,107 Ничто не помешает возвращению ситхов! 1667 01:56:38,743 --> 01:56:40,244 R2, системы отказывают! 1668 01:56:40,369 --> 01:56:41,746 (R2-D2 КРИЧИТ) 1669 01:56:42,079 --> 01:56:43,122 ПО: Кто-нибудь слышит? 1670 01:56:49,044 --> 01:56:51,338 (ЗЛОДЕЙСКИЙ ХОХОТ) 1671 01:56:55,467 --> 01:56:56,968 (СТОНЕТ) 1672 01:57:24,577 --> 01:57:25,662 Пребудьте со мной. 1673 01:57:30,582 --> 01:57:32,000 Пребудьте со мной. 1674 01:57:38,257 --> 01:57:39,590 Пребудьте со мной. 1675 01:57:44,178 --> 01:57:46,639 ОБИ-ВАН: Сделай последний шаг, Рей. 1676 01:57:46,889 --> 01:57:49,267 Встань и иди. 1677 01:57:49,934 --> 01:57:50,768 ЭНАКИН: Рей. 1678 01:57:50,768 --> 01:57:51,561 ЛУМИНАРА УНДУЛИ: Рей. 1679 01:57:51,561 --> 01:57:52,353 МЭЙС ВИНДУ: Рей. 1680 01:57:52,645 --> 01:57:54,771 ЭНАКИН: Восстанови баланс, как я когда-то. 1681 01:57:54,854 --> 01:57:56,940 АЯЛА СЕКУРА: Во тьме отыщи свет. 1682 01:57:57,315 --> 01:57:58,733 МЭЙС ВИНДУ: Ты не одна, Рей. 1683 01:57:59,484 --> 01:58:01,444 ЙОДА: Одной и не бывала ты. 1684 01:58:01,528 --> 01:58:04,781 КВАЙ-ГОН ДЖИНН: В тебе живут все джедаи всех времён. 1685 01:58:04,865 --> 01:58:06,283 ЭНАКИН: Сила вокруг тебя, Рей. 1686 01:58:06,365 --> 01:58:07,366 АЯЛА СЕКУРА: Она укажет путь. 1687 01:58:07,449 --> 01:58:08,450 АСОКА ТАНО: Как указала нам. 1688 01:58:08,534 --> 01:58:10,369 МЭЙС ВИНДУ: Ощути силу, она течёт в твоих жилах. 1689 01:58:10,619 --> 01:58:11,620 ЭНАКИН: Доверься ей. 1690 01:58:11,704 --> 01:58:12,830 АДИ ГАЛЛИЯ: Встань, Рей. 1691 01:58:13,539 --> 01:58:15,207 КВАЙ-ГОН ДЖИНН: Мы всегда рядом, Рей. 1692 01:58:15,207 --> 01:58:16,041 ОБИ-ВАН: Рей? 1693 01:58:16,458 --> 01:58:18,085 ЙОДА: С Силой восстань. 1694 01:58:18,586 --> 01:58:21,462 КЭНАН ДЖАРРУС: Сердце джедая – источник его силы. 1695 01:58:22,171 --> 01:58:23,172 ЭНАКИН: Встань. 1696 01:58:23,214 --> 01:58:24,257 КВАЙ-ГОН ДЖИНН: Встань. 1697 01:58:24,966 --> 01:58:29,470 ЛЮК: Рей, Сила пребудет с тобой, всегда. 1698 01:58:34,766 --> 01:58:37,269 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 1699 01:58:48,946 --> 01:58:52,158 Пусть твоя смерть будет финальным аккордом 1700 01:58:52,241 --> 01:58:54,243 в истории сопротивления. 1701 01:58:58,289 --> 01:59:00,165 (РЕЙ КРЯХТИТ) 1702 01:59:06,004 --> 01:59:08,256 Всё, я тут! Отличная возможность 1703 01:59:08,340 --> 01:59:09,507 посшибать их орудия! 1704 01:59:13,802 --> 01:59:17,139 - (РЕЙ КРЯХТИТ) - ПАЛПАТИН: Ты ничтожество! 1705 01:59:17,389 --> 01:59:21,560 Мусорщица! Что твоя сила против моей? 1706 01:59:25,022 --> 01:59:27,607 Я сам – все ситхи! 1707 01:59:28,191 --> 01:59:29,526 (КРЯХТИТ) 1708 01:59:31,319 --> 01:59:32,278 А я... 1709 01:59:34,280 --> 01:59:36,533 (КРЯХТИТ) 1710 01:59:38,326 --> 01:59:39,619 Я – все джедаи. 1711 01:59:39,953 --> 01:59:41,453 (КРЯХТИТ) 1712 01:59:42,496 --> 01:59:43,497 (СТОНЕТ) 1713 01:59:55,925 --> 01:59:58,094 (КРИЧИТ) 1714 01:59:59,428 --> 02:00:00,721 (РЕЙ СТОНЕТ) 1715 02:00:07,352 --> 02:00:11,815 (СИТХИ КРИЧАТ) 1716 02:00:30,791 --> 02:00:32,334 По, флагманский! 1717 02:00:33,502 --> 02:00:35,128 ПО: Никто никуда не взлетит! 1718 02:00:35,420 --> 02:00:36,921 Им конец! За мной! 1719 02:00:40,800 --> 02:00:42,135 Финн, ты видишь это? 1720 02:00:42,218 --> 02:00:43,386 Финн не сел в транспорт. 1721 02:00:44,053 --> 02:00:45,555 Он что, до сих пор на флагмане? 1722 02:00:46,681 --> 02:00:47,848 (ОБА КРИЧАТ) 1723 02:00:51,852 --> 02:00:52,853 (ДЖАННА КРИЧИТ) 1724 02:00:56,773 --> 02:00:58,525 Я вижу его. Попробую вытащить. 1725 02:00:59,610 --> 02:01:00,986 Генерал, не получится. 1726 02:01:01,069 --> 02:01:02,361 Обижаешь, я быстрый! 1727 02:01:02,653 --> 02:01:03,738 ЛЭНДО: Здесь есть и порезвее. 1728 02:01:07,241 --> 02:01:09,410 - Держись, Чуи! (СМЕЁТСЯ) - (ЧУБАККА РЕВЁТ) 1729 02:01:18,877 --> 02:01:19,961 Финн! 1730 02:01:20,921 --> 02:01:21,922 (ОБА КРИЧАТ) 1731 02:01:56,036 --> 02:01:57,996 Нет, Рей. 1732 02:02:27,399 --> 02:02:29,734 (КАЙЛО РЕН ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 1733 02:02:39,743 --> 02:02:40,744 (ДЫШИТ С ДРОЖЬЮ) 1734 02:03:09,021 --> 02:03:11,023 (ПРЕРЫВИСТО ДЫШИТ) 1735 02:04:21,630 --> 02:04:22,631 Бен. 1736 02:05:05,503 --> 02:05:08,339 (ТИХО ПЛАЧЕТ) 1737 02:05:44,539 --> 02:05:45,999 ФИНН: Смотри! Вон! 1738 02:05:46,750 --> 02:05:48,126 Красный-Пять взлетел. 1739 02:05:48,460 --> 02:05:49,461 Рей жива. 1740 02:05:51,630 --> 02:05:52,631 ПО: Да, вижу. 1741 02:05:53,131 --> 02:05:54,633 ФИНН: Народ восстал по всей галактике. 1742 02:05:56,384 --> 02:05:58,844 ФИНН: По, с победой. 1743 02:05:59,094 --> 02:06:00,095 С победой. 1744 02:06:43,177 --> 02:06:45,805 (РАДОСТНЫЕ ГОЛОСА) 1745 02:06:56,481 --> 02:06:58,733 - (BB-8 ПИЩИТ) - D-O: Я так рад. 1746 02:07:03,321 --> 02:07:04,738 РОУЗ: Чуи! 1747 02:07:31,889 --> 02:07:34,224 (РАДОСТНЫЕ ГОЛОСА) 1748 02:07:41,857 --> 02:07:42,858 Чуи. 1749 02:07:45,902 --> 02:07:47,320 Держи, он твой. 1750 02:08:05,128 --> 02:08:07,756 - (ШУМ ДВИГАТЕЛЯ) - C-3PO: Ты слышал? 1751 02:08:24,230 --> 02:08:26,189 (BB-8 РАДОСТНО ПИЩИТ) 1752 02:08:34,197 --> 02:08:35,406 Откуда вы, генерал? 1753 02:08:36,282 --> 02:08:37,617 Из Золотой системы. 1754 02:08:42,454 --> 02:08:43,455 Ну а ты, малышка? 1755 02:08:44,581 --> 02:08:45,582 Ох. 1756 02:08:46,458 --> 02:08:47,459 Я не знаю. 1757 02:08:49,920 --> 02:08:51,213 Так давай выясним. 1758 02:08:58,636 --> 02:09:01,347 (РАДОСТНЫЕ КРИКИ) 1759 02:11:29,776 --> 02:11:30,777 (ЖИВОТНОЕ МЫЧИТ) 1760 02:11:31,736 --> 02:11:33,988 Сто лет никого – и на тебе. 1761 02:11:35,072 --> 02:11:36,073 Ты кто? 1762 02:11:38,033 --> 02:11:39,034 Я Рей. 1763 02:11:40,744 --> 02:11:41,912 Какая Рей? 1764 02:12:06,518 --> 02:12:07,895 Рей Скайуокер.