1 00:01:29,750 --> 00:01:32,708 Прийом, саперний патруль. Ви полишаєте зелену зону. 2 00:01:32,791 --> 00:01:36,625 Спартанська долина є мертвою зоною, тож зв'язок буде нестабільним. 3 00:01:36,708 --> 00:01:40,250 Десятий гірський конвой застряг, звіт щодо ситуації відсутній. 4 00:01:40,333 --> 00:01:41,291 Пильнуйте тил. 5 00:02:07,791 --> 00:02:10,791 Який прибацаний ідіот відповідальний за цей безлад? 6 00:02:13,625 --> 00:02:15,750 Який це телепень назвав мене ідіотом? 7 00:02:15,833 --> 00:02:18,208 Телепень? Ти зіпсував мені спокійний ранок. 8 00:02:18,291 --> 00:02:19,208 О, ранок! 9 00:02:19,291 --> 00:02:20,375 І що ти мені зробиш? 10 00:02:20,458 --> 00:02:21,500 Що я тобі зроблю? 11 00:02:22,083 --> 00:02:25,083 Ану зараз… Ходи! Зараз ти в мене… отримаєш. 12 00:02:26,708 --> 00:02:27,791 Ви що, його знаєте? 13 00:02:27,875 --> 00:02:33,041 Його? Ніколи не зустрічав. У нас просто суто випадково однакові тату. 14 00:02:35,958 --> 00:02:36,666 Реально? 15 00:02:37,166 --> 00:02:38,833 Це мій старший брат, бовдуре. 16 00:02:39,666 --> 00:02:40,791 Радий бачити, брате. 17 00:02:40,875 --> 00:02:41,916 І я тебе. 18 00:02:46,250 --> 00:02:47,916 -То що зробив цей ідіот? -Ну… 19 00:02:48,500 --> 00:02:50,833 Томмі, де твоя гостинність. Візьми речі. 20 00:02:53,166 --> 00:02:57,916 Дозволь дати тобі невеликий урок з фізики, який ти пропустив десь у восьмому класі. 21 00:02:58,583 --> 00:03:00,166 Перший закон термодинаміки. 22 00:03:00,666 --> 00:03:04,333 Енергія не може бути створена або знищена, і має кудись діватись. 23 00:03:04,416 --> 00:03:09,000 Коли ви заливаєте ці машини герметиком, то блокуєте вентиляцію, тепло не виходить, 24 00:03:09,083 --> 00:03:11,166 тиск наростає, і радіатор вибухає. 25 00:03:11,250 --> 00:03:12,416 Томмі, ти почув? 26 00:03:14,541 --> 00:03:17,166 -Заховай! -Я знаю, що це був ти. 27 00:03:17,916 --> 00:03:19,333 Механіки на тебе доносять. 28 00:03:22,166 --> 00:03:23,000 Нахіба? 29 00:03:23,916 --> 00:03:24,625 Тобі просто чхати чи як? 30 00:03:24,708 --> 00:03:26,875 Ні, не чхати. Звісно ж мені не чхати на цей 31 00:03:26,958 --> 00:03:30,125 клятий пустельний гольф-карт, який ламається кожні п'ять хвилин. 32 00:03:30,208 --> 00:03:31,125 Сам винен. 33 00:03:31,625 --> 00:03:35,791 Брате, нам на передову треба, вибивати двері, як ми обіцяли на вступі. 34 00:03:35,875 --> 00:03:39,166 У нас татухи - "не смій здаватись". А ми що, - ми здалися! 35 00:03:39,250 --> 00:03:40,625 Чуваче, про що ти говориш? 36 00:03:41,375 --> 00:03:45,416 Я кажу про Ренджерську Атестаційно-Селекційну Програму. 37 00:03:47,666 --> 00:03:49,375 Господи, РАСП? 38 00:03:49,458 --> 00:03:50,375 Так. 39 00:03:50,458 --> 00:03:51,583 Чуваче, візьми Томмі. 40 00:03:52,791 --> 00:03:55,083 Томмі? Та він навіть не знає як той «рейнджер» пишеться. 41 00:03:55,166 --> 00:03:56,750 Набір починається в червні. 42 00:03:57,291 --> 00:03:58,500 Цей корабель відчалив. 43 00:04:00,458 --> 00:04:02,125 Рейнджери - це бляха хардкор. 44 00:04:02,833 --> 00:04:03,958 Я застарий. 45 00:04:04,041 --> 00:04:06,625 -А ти застрашний. -Я глянув, ми ще встигаємо. 46 00:04:07,208 --> 00:04:09,458 Брате, хочеш стати рейнджером - ставай ним. 47 00:04:09,541 --> 00:04:11,291 Тобі не потрібен мій дозвіл. 48 00:04:12,750 --> 00:04:14,208 Я хотів зробити це разом. 49 00:04:15,333 --> 00:04:16,375 Як ми мріяли. 50 00:04:18,583 --> 00:04:20,250 Брате, нам було вісімнадцять. 51 00:04:21,166 --> 00:04:23,083 Треш-гурт ми теж створити обіцяли. 52 00:04:23,666 --> 00:04:25,125 Ну ж бо, чуваче, ти уяви. 53 00:04:25,625 --> 00:04:31,125 Я і ти, з рейнджерськими шевронами, біжимо по злітній смузі до Блек Хоуків, 54 00:04:31,625 --> 00:04:33,166 перші хто десантуються. 55 00:04:39,125 --> 00:04:40,208 Це звучить круто. 56 00:04:40,291 --> 00:04:41,208 Так. 57 00:04:46,166 --> 00:04:47,875 Гаразд. Якщо ти - тоді і я. 58 00:04:49,250 --> 00:04:50,125 Обіцяєш? 59 00:04:51,541 --> 00:04:52,458 Завжди. 60 00:04:52,541 --> 00:04:56,916 Прийом, прийом, як мене чутно. Сигнал нестабільний, прийом, як мене чутно. 61 00:04:57,000 --> 00:04:57,708 Неймовірно. 62 00:04:58,208 --> 00:05:00,833 -Лишилося тільки залити охолоджувач. -О, я сам заллю. 63 00:05:00,916 --> 00:05:03,125 -Ти впевнений? -Так, забирайся звідси! 64 00:05:05,750 --> 00:05:06,916 Дивись хоч тут не налажай. 65 00:05:08,583 --> 00:05:09,625 Гей, Томе, залий. 66 00:05:10,958 --> 00:05:12,500 Ми обидва будемо бомбезними рейнджерами! 67 00:05:12,583 --> 00:05:14,125 Я вже шкодую, що погодився. 68 00:05:14,208 --> 00:05:15,291 Еліта, крихітко! 69 00:05:16,041 --> 00:05:17,166 Навіть не попрощаєшся? 70 00:05:17,666 --> 00:05:20,458 Побачимося завтра, коли ти знову заллєш герметик. 71 00:05:20,541 --> 00:05:24,041 -Ми будемо рейнджерами, братику! -Наближається! 72 00:05:28,208 --> 00:05:30,875 Контакт! Контакт! Мінометні снаряди! 73 00:05:31,958 --> 00:05:32,833 Лягай! 74 00:05:34,166 --> 00:05:35,208 -Ходу! Бігом! -Ні! 75 00:05:35,791 --> 00:05:38,916 Ховайся! В укриття! Лягай! 76 00:06:51,625 --> 00:06:54,291 П'ять хвилин до бази. Тримайте речі напоготові! 77 00:07:21,833 --> 00:07:25,708 Ласкаво просимо до програми відбору рейнджерів - РАСП! 78 00:07:25,791 --> 00:07:30,833 Усі кандидати мають негайно пройти до зали для вступних інструктажів. 79 00:07:31,625 --> 00:07:34,208 -Ворушіться! -Ви отримаєте Зіплок-пакет 80 00:07:34,291 --> 00:07:37,083 Покладіть своє ім'я, документи та звання в цей зіплок-пакет. 81 00:07:37,166 --> 00:07:40,208 Котися під три чорти звідси! -Усе особисте, - здайте. Ювелірні вироби, 82 00:07:40,291 --> 00:07:42,500 -телефони, гаманці, ліки. -Заправ футболку! 83 00:07:42,583 --> 00:07:44,500 -Так, сер -Ви більше не маєте імен. 84 00:07:44,583 --> 00:07:46,625 Тут ви номери! 85 00:07:48,416 --> 00:07:52,083 -Тепер ти Сорок четверта. -Наступний! Ти номер Сто 86 00:07:52,166 --> 00:07:58,541 -дев'яносто вісім. Сто дев'яносто. -Так, сержанте. 87 00:07:58,625 --> 00:08:02,208 Гляньте, хто повернувся. Раз лажаєш - і знову вилітаєш. 88 00:08:02,708 --> 00:08:06,583 -Якщо дозволите, сержанте, я хочу… -Закрий піддувало. 89 00:08:07,083 --> 00:08:07,625 Так. 90 00:08:08,125 --> 00:08:09,875 -Ти тепер номер П'ятнадцять. Наступний! -Кому тут що незрозуміло? 91 00:08:09,958 --> 00:08:11,625 Тепер ти номер Сто-Одинадцять. 92 00:08:12,166 --> 00:08:17,375 -Номер Сто Двадцять Два. -Жодних імен! 93 00:08:17,875 --> 00:08:19,875 Та вже досяг вікового обмеження. 94 00:08:19,958 --> 00:08:20,791 Маєш план Бе? 95 00:08:22,541 --> 00:08:23,458 Ні, сержанте. 96 00:08:24,583 --> 00:08:27,333 -Стати у стрій! -Як сержант станеш лідером 97 00:08:27,416 --> 00:08:29,125 загону. Підтвердь почуте. 98 00:08:29,625 --> 00:08:30,500 Не хотілося б. 99 00:08:32,333 --> 00:08:33,916 Десять хвилин до шикування! 100 00:08:35,333 --> 00:08:38,041 -Десять хвилин. Бігом! -Тепер ти Вісімдесят Перший. 101 00:08:38,125 --> 00:08:40,166 -Так, сержанте. -Десять хвилин до шикування! 102 00:08:40,250 --> 00:08:43,041 Рейнджери - це передова армія Сполучених Штатів. 103 00:08:43,666 --> 00:08:46,458 Ми постійно й завжди десантуємось першими. 104 00:08:46,958 --> 00:08:51,208 {\an8}Доля нашої країни та союзників залежить від наших навичок і майстерності. 105 00:08:51,291 --> 00:08:54,166 {\an8}-Ви мене розумієте? -Так, перший сержанте! 106 00:08:54,875 --> 00:08:59,166 Невдовзі почнуться вісім тижнів вашої найважчої програми відбору. 107 00:08:59,666 --> 00:09:03,041 І неважливо, чи ви з поля бою або після базової 108 00:09:03,125 --> 00:09:05,250 підготовки, бо тут вашу емоційну, 109 00:09:05,333 --> 00:09:07,583 фізичну та ментальну витривалість 110 00:09:07,666 --> 00:09:09,916 вичавлять до межі і трохи більше. 111 00:09:10,625 --> 00:09:14,416 {\an8}І якщо, з Божою поміччю, ви дістанетесь до фінального етапу, 112 00:09:15,000 --> 00:09:18,666 {\an8}на вас чекатиме 24-годинна симуляція місії під назвою «Марш смерті», 113 00:09:18,750 --> 00:09:22,583 {\an8}де потрібно перетнути цю фінішну лінію. 114 00:09:26,541 --> 00:09:30,750 І тільки після цього ви матимете право на шеврон рейнджера, 115 00:09:30,833 --> 00:09:35,250 {\an8}бежевий берет та звання найславетнішого полку у Сполучених штатах. 116 00:09:37,166 --> 00:09:38,333 Струнко! 117 00:09:39,708 --> 00:09:40,708 Рейнджери попереду! 118 00:09:41,208 --> 00:09:42,458 -До кінця! -До кінця! 119 00:09:42,541 --> 00:09:43,458 Вітаємо в РАСП! 120 00:09:44,750 --> 00:09:46,916 Давайте, кандидати! Швидше, швидше, швидше! 121 00:09:47,416 --> 00:09:49,208 Покажіть, на що ви здатні! 122 00:09:49,958 --> 00:09:52,958 -Ворушіть своїми сраками! -Дев'ять з десяти з вас 123 00:09:53,041 --> 00:09:55,625 облажаються. Ми шукаємо найкращих з найкращих. 124 00:09:56,125 --> 00:09:58,458 Сімнадцятий, вилазь нафіг звідти! 125 00:09:58,541 --> 00:10:01,833 Щотижня ті, хто не впорається, будуть виключені. 126 00:10:02,416 --> 00:10:05,041 -Ми щойно бляха почали! -Шістнадцятий, двадцять сьомий, сто сорок 127 00:10:05,125 --> 00:10:07,541 восьмий, сто сорок дев'ятий - крок уперед. 128 00:10:07,625 --> 00:10:09,583 Пакуйте валізи. Ви не пройшли відбір. 129 00:10:09,666 --> 00:10:10,500 Вниз! 130 00:10:11,125 --> 00:10:12,208 -Вгору! -Тридцять вісім! 131 00:10:12,708 --> 00:10:13,458 {\an8}Вниз! 132 00:10:13,958 --> 00:10:15,000 Вгору! 133 00:10:15,083 --> 00:10:16,291 Тридцять дев'ять! 134 00:10:16,375 --> 00:10:17,416 -Сорок! -Сорок! 135 00:10:17,500 --> 00:10:21,375 -Нагадую: відмовитись ви можете будь-коли. -Рухайтеся! 136 00:10:26,125 --> 00:10:29,375 Вітаємо на третьому тижні! Стадо стає все меншим. 137 00:10:29,458 --> 00:10:31,083 Цей зламався, заберіть його! 138 00:10:31,625 --> 00:10:34,791 -Ворушіть сраками! Ви - слабаки срані! -Немає нічого ганебного у відмові. 139 00:10:34,875 --> 00:10:36,500 Більшість з вас здадуться. 140 00:10:36,583 --> 00:10:38,375 Чи гідний ти бути серед нас? 141 00:10:38,958 --> 00:10:40,208 Рейнджери попереду! 142 00:10:41,791 --> 00:10:46,250 Сімдесят сьомий, вісімдесят четвертий, сто сорок другий, крок уперед. 143 00:10:47,083 --> 00:10:49,125 {\an8}Ви не пройшли, пакуйте валізи. 144 00:10:53,833 --> 00:10:56,375 Чотири тижні минуло! Ще чотири лишилось. 145 00:10:56,875 --> 00:10:58,250 Ви пройшли половину шляху. 146 00:10:58,958 --> 00:11:03,416 Але якщо гадаєте, що далі буде легше, то хрін там! 147 00:11:05,541 --> 00:11:08,958 Я вам про те що, коли вступимо до полку, це ж буде надсекретно, так? 148 00:11:09,041 --> 00:11:11,166 Тож вони почнуть розповідати нам правду. 149 00:11:11,666 --> 00:11:14,541 І ви ж розумієте, що я кажу про зону пʼятдесят один. 150 00:11:14,625 --> 00:11:17,416 Кажу про висадку на Місяць. І кажу про Тупака. Давайте. 151 00:11:17,916 --> 00:11:18,958 Що за маячня? 152 00:11:19,458 --> 00:11:21,375 Гадаєш, вони вручать нам конверт із 153 00:11:21,458 --> 00:11:23,041 секретами разом із шевронами? 154 00:11:23,750 --> 00:11:24,583 Авжеж. 155 00:11:24,666 --> 00:11:25,875 Це не так працює, бро. 156 00:11:25,958 --> 00:11:28,083 О, а звідки ти знаєш, Сорок четверта? 157 00:11:28,166 --> 00:11:33,041 -Я мала допуск у Міністерстві оборони. -Але справжнє питання, чому вони дали нам 158 00:11:33,125 --> 00:11:36,041 холості набої, бо я певен, тут є на кого полювати. 159 00:11:36,125 --> 00:11:39,041 -Ага. -Інакше ми б застрелили П'ятнадцятого. 160 00:11:40,166 --> 00:11:41,708 -О-хо-хо. О, який ти кумедний, Сьомий. -Амінь, брате. 161 00:11:41,791 --> 00:11:42,958 Поглянь. 162 00:11:44,291 --> 00:11:45,208 Ось і перший. 163 00:11:47,000 --> 00:11:48,041 Де всі інші, кандидате? 164 00:11:48,541 --> 00:11:49,708 Позаду, сержанте. 165 00:11:56,666 --> 00:11:58,083 Гей, пригальмуй, супермене. 166 00:11:58,166 --> 00:11:59,666 На твоєму фоні ми невдахи. 167 00:12:17,458 --> 00:12:22,291 -Давай сюди. -Ось про що я казав! 168 00:12:25,083 --> 00:12:28,791 Тут у нас чимало салаг, які вміють стріляти із ґвинтівки, 169 00:12:28,875 --> 00:12:31,708 але підніміть руку, хто справді був у бою. 170 00:12:33,125 --> 00:12:34,708 Де ти служив, Сто Дев'ятий? 171 00:12:35,500 --> 00:12:38,750 {\an8}Форт Беннінґ, сержанте. Базова підготовка та десант. Випускник з 172 00:12:38,833 --> 00:12:41,583 {\an8}-відзнакою. -Бути в бою, це не привчатись до горщика. 173 00:12:42,083 --> 00:12:43,875 Як щодо тебе, Шістдесятий? 174 00:12:43,958 --> 00:12:45,875 Танкові війська, член екіпажу Абрамса, сержанте. 175 00:12:45,958 --> 00:12:47,791 {\an8}Танкіст, чорт забирай. 176 00:12:48,791 --> 00:12:50,666 Значить припаркуєш мою Ламбу. 177 00:12:51,166 --> 00:12:52,625 Ну а ти, Вісімдесят Перший? 178 00:12:52,708 --> 00:12:55,166 Бойовий інженер, двісті тринадцятий батальйон 179 00:12:55,250 --> 00:12:56,083 бойової підтримки. 180 00:12:56,583 --> 00:12:58,458 І кого підтримував, сапере? 181 00:12:58,541 --> 00:12:59,500 Третю бригаду. 182 00:13:00,333 --> 00:13:01,666 Десяту гірську дивізію. 183 00:13:02,666 --> 00:13:03,333 Спартанців. 184 00:13:03,958 --> 00:13:06,166 : "Спартанців?", "нічого собі", "ого". 185 00:13:09,958 --> 00:13:10,875 Гаразд. 186 00:13:14,125 --> 00:13:15,583 Глянемо, на що ви здатні. 187 00:13:16,875 --> 00:13:17,708 Зброя! Вогонь! 188 00:13:19,666 --> 00:13:20,291 Зброя! Вогонь! 189 00:13:25,375 --> 00:13:26,000 Що з ним сталося? 190 00:13:26,500 --> 00:13:28,875 Його батальйон допомагав застряглому конвою. 191 00:13:28,958 --> 00:13:31,375 З'явилися таліби і знищили весь підрозділ. 192 00:13:31,458 --> 00:13:32,916 Чорт забирай. 193 00:13:33,500 --> 00:13:34,125 Це таки він. 194 00:13:34,625 --> 00:13:36,166 Чув, у нього Срібна Зірка. 195 00:13:36,250 --> 00:13:37,208 Що? 196 00:13:37,958 --> 00:13:38,958 Всратися. 197 00:13:39,041 --> 00:13:41,875 НАСА виявило величезний міжзоряний об'єкт, який, як вважається, 198 00:13:41,958 --> 00:13:44,666 походить з галактики Андромеди і мчить до нашої сонячної системи з 199 00:13:44,750 --> 00:13:46,333 безпрецедентною швидкістю. 200 00:13:46,416 --> 00:13:48,750 Дай вгадаю. Ти думаєш, що НАСА теж вигадує фігню. 201 00:13:48,833 --> 00:13:51,875 Хоча його траєкторія здивувала вчених, офіційні особи заявляють, 202 00:13:51,958 --> 00:13:52,916 що загрози немає. 203 00:13:53,000 --> 00:13:53,958 Так. 204 00:13:57,083 --> 00:14:01,666 {\an8}Сто сорок шостий, Сто сорок восьмий, Сто сорок девʼятий, крок уперед! 205 00:14:02,208 --> 00:14:04,375 Пакуйте валізи. Ви не пройшли відбір. 206 00:14:08,000 --> 00:14:10,750 Кажеш, що той чувак отримав срібну, бляха, зірку? 207 00:14:10,833 --> 00:14:11,833 Я так чула. 208 00:14:13,166 --> 00:14:16,541 Кажуть, єдиний, хто вижив, проніс свого брата десять миль до бази. 209 00:14:16,625 --> 00:14:17,916 Чекай. Свого рідного брата? 210 00:14:18,000 --> 00:14:19,000 Так вони сказали. 211 00:14:20,750 --> 00:14:22,083 Гей, Вісімдесят Перший. 212 00:14:23,166 --> 00:14:24,208 Це правда про Кандагар? 213 00:14:24,708 --> 00:14:25,625 П'ятнадцятий. 214 00:14:26,333 --> 00:14:27,583 Нащо ти носа пхаєш? 215 00:14:27,666 --> 00:14:29,125 Я хочу знати, чи він герой. 216 00:14:30,166 --> 00:14:32,208 Хто, бляха, розмовляє в їдальні? 217 00:14:32,291 --> 00:14:34,250 П'ятнадцятий, знов ти? 218 00:14:34,333 --> 00:14:35,750 Дуже хочеш на переробку? 219 00:14:37,958 --> 00:14:39,041 Це був я, сержанте. 220 00:14:40,291 --> 00:14:42,375 Брехня! Марш-кидок на пагорб! 221 00:14:42,458 --> 00:14:45,875 -Для кожного! Подякуйте П'ятнадцятому! -О… 222 00:14:49,375 --> 00:14:52,791 -Сорок четверта, чому ти тут? -Щоб битися з найкращими! 223 00:14:53,291 --> 00:14:54,750 Шістдесятий, чому ти тут? 224 00:14:55,333 --> 00:14:56,416 Щоб служити в елітному загоні! 225 00:14:56,500 --> 00:14:59,166 Вісімдесят Перший, чому ти тут? 226 00:14:59,250 --> 00:15:00,875 Щоб перетнути фінішну лінію. 227 00:15:02,708 --> 00:15:05,166 Це не просто тест на фізичну витривалість. 228 00:15:05,750 --> 00:15:07,791 Це тест розуму та емоцій. 229 00:15:08,291 --> 00:15:10,833 Якщо ви не в змозі контролювати, що всередині… 230 00:15:10,916 --> 00:15:13,291 то й не зможете контролювати, що назовні. 231 00:15:31,416 --> 00:15:32,833 Тридцять секунд перерви! 232 00:15:47,166 --> 00:15:47,958 Твоє тату. 233 00:15:48,458 --> 00:15:49,875 "Не смій здаватись", так? 234 00:15:51,750 --> 00:15:52,625 Звідки знаєш? 235 00:15:55,583 --> 00:15:56,416 Вдале припущення. 236 00:15:57,000 --> 00:15:59,500 Гаразд, народ, збираймося! Давайте, давайте! 237 00:16:00,083 --> 00:16:02,458 Підйом, кандидати! Це не відпустка! 238 00:16:02,541 --> 00:16:05,166 Давай, П'ятнадцятий, бігом, бігом, бігом! 239 00:16:07,250 --> 00:16:09,541 Вперед, вперед, вперед! 240 00:16:10,208 --> 00:16:12,791 -Чисто! -Це шостий тиждень! 241 00:16:13,291 --> 00:16:15,833 Ви спускатиметесь на «вісімці»! 242 00:16:15,916 --> 00:16:17,666 Ця хрінь врятує вам життя! 243 00:16:19,916 --> 00:16:23,000 Шістдесят п'ятий, сорок восьмий і сто сорок третій, 244 00:16:23,083 --> 00:16:23,750 крок уперед! 245 00:16:24,250 --> 00:16:26,416 {\an8}Пакуйте валізи, ви не пройшли відбір! 246 00:16:28,458 --> 00:16:30,041 Вперед! Прикрий мене! 247 00:16:30,833 --> 00:16:33,250 -Ходу, ходу, ходу! -Бігом, бігом, бігом! 248 00:16:33,333 --> 00:16:35,916 -Не зупинятись! -Давай! 249 00:16:40,458 --> 00:16:42,333 Наближається! 250 00:16:51,916 --> 00:16:54,791 Підйом, телепні! Вітаю на останньому тижні! 251 00:16:56,666 --> 00:16:59,750 Так! Так, так! Це чудовий день, щоб стати рейнджером! 252 00:17:19,833 --> 00:17:21,833 П'ятдесят сьомий, вилазь з басейну! 253 00:17:21,916 --> 00:17:23,250 П'ятнадцятий, вилазь! 254 00:17:23,333 --> 00:17:24,708 Сорок четверта, геть! 255 00:17:32,916 --> 00:17:33,791 Я тут! 256 00:17:35,291 --> 00:17:36,916 Гаразд. Тримайся, тримайся! 257 00:17:40,083 --> 00:17:41,541 Дихай, дихай! 258 00:17:53,083 --> 00:17:54,375 Тримайся! 259 00:18:07,958 --> 00:18:08,958 Тримайся. 260 00:18:09,583 --> 00:18:10,625 Я поруч. Тримайся! 261 00:18:33,708 --> 00:18:34,625 Господи. 262 00:18:46,666 --> 00:18:49,333 Сапере, ти офіційно божевільний виродок, бляха. 263 00:18:53,625 --> 00:18:55,041 Він буде тягарем. 264 00:18:55,958 --> 00:18:57,583 Хочу бачити його в кабінеті. 265 00:19:09,875 --> 00:19:13,458 {\an8}Астероїд, виявлений минулого місяця, продовжує бентежити вчених, 266 00:19:13,541 --> 00:19:17,625 оскільки зараз він демонструє ознаки структурної фрагментації з рівномірним 267 00:19:17,708 --> 00:19:18,875 розколом на частини. 268 00:19:20,625 --> 00:19:22,625 Деякі експерти вважають, що це може бути не один об'єкт, 269 00:19:22,708 --> 00:19:27,041 а скоріше скупчення менших міжзоряних тіл, що рухаються разом. Проте запевняють… 270 00:19:32,125 --> 00:19:34,208 -Заходь, кандидате. -…що безпосередньої загрози немає, 271 00:19:34,291 --> 00:19:36,041 а ситуація ретельно контролюється. 272 00:19:37,958 --> 00:19:41,916 На жаль, перший сержант Торрес і я рекомендуємо 273 00:19:42,000 --> 00:19:44,833 тобі негайно залишити цей курс. 274 00:19:45,458 --> 00:19:46,333 Це кінець. 275 00:19:46,416 --> 00:19:47,708 -Кінець? -Сядь. 276 00:19:47,791 --> 00:19:50,083 -На якій підставі? -Кажу сядь, солдате! 277 00:19:53,458 --> 00:19:55,375 Сержанте-майоре, я не провалив випробувань. 278 00:19:55,458 --> 00:19:57,500 Твоя фізична сила не підлягає сумніву. 279 00:19:58,000 --> 00:20:00,583 Нас турбує те, що робиться у твоїй голові. 280 00:20:02,833 --> 00:20:04,541 Інструктори кажуть, ти не спиш. 281 00:20:04,625 --> 00:20:07,541 Кандидати зазначають, що ти не зближуєшся з іншими. 282 00:20:07,625 --> 00:20:10,666 А я з першого дня знаю, що ти уникав будь-якої нагоди 283 00:20:10,750 --> 00:20:11,958 стати лідером загону. 284 00:20:12,666 --> 00:20:14,791 Це точно не ознаки стабільного кандидата. 285 00:20:14,875 --> 00:20:16,000 Так, взагалі. 286 00:20:16,083 --> 00:20:20,125 Зазвичай, коли солдат проходить через таке лайно, 287 00:20:20,208 --> 00:20:25,250 як ти мав. Він бере невелику паузу, відновлюється та, можливо, 288 00:20:25,333 --> 00:20:31,000 відвідує хоча б одну з рекомендованих ветеранам сесію групової терапії. 289 00:20:33,958 --> 00:20:35,291 Але ти цього не зробив. 290 00:20:36,666 --> 00:20:38,541 У твоїй справі зазначено, 291 00:20:38,625 --> 00:20:43,083 що ти подав заявку до РАСП у перший ранок свого звільнення. 292 00:20:43,166 --> 00:20:46,958 І фактично відтоді надсилання заявок на участь 293 00:20:47,041 --> 00:20:50,000 у РАСП, було єдиним, чим ти займався. 294 00:20:51,458 --> 00:20:52,291 Чому це так? 295 00:20:55,166 --> 00:20:57,541 Я просто хочу перетнути цю фінішну лінію. 296 00:21:01,166 --> 00:21:04,083 Ця фінішна лінія це лінія старту. 297 00:21:08,250 --> 00:21:09,125 Синку… 298 00:21:09,916 --> 00:21:11,500 {\an8}Я буду відвертим з тобою. 299 00:21:13,625 --> 00:21:16,958 Ти один із найперспективніших кандидатів, яких ми бачили. 300 00:21:17,041 --> 00:21:20,916 Сержант Торрес і я вважаємо, що ти маєш великий потенціал. 301 00:21:21,750 --> 00:21:24,541 Суть у тому, що ми могли б вигнати тебе 302 00:21:24,625 --> 00:21:26,541 просто тут і просто зараз. 303 00:21:28,250 --> 00:21:29,875 Але тоді вороття немає. 304 00:21:31,208 --> 00:21:36,666 Тож замість цього я маю для тебе заяву на добровільне звільнення. 305 00:21:37,875 --> 00:21:41,583 Я хочу, щоб ти зробив собі послугу і підписав її. 306 00:21:44,000 --> 00:21:46,208 Ти інженер, тому добре знаєш, 307 00:21:46,291 --> 00:21:48,500 що навіть найпотужніші машини 308 00:21:48,583 --> 00:21:50,250 мають свої обмеження. 309 00:21:52,125 --> 00:21:54,166 І я гадаю, ти досяг своїх. 310 00:22:10,375 --> 00:22:11,583 Якщо ви не проти… 311 00:22:15,791 --> 00:22:17,541 Я підготувався б до шикування. 312 00:22:22,666 --> 00:22:24,750 Забирайся нахрін з мого кабінету. 313 00:22:36,458 --> 00:22:37,916 Як ти хочеш це розіграти? 314 00:22:42,916 --> 00:22:46,958 Тридцять восьмий, Сорок четверта, П'ятдесят сьомий… 315 00:22:48,000 --> 00:22:50,416 Шістдесятий, Вісімдесят Перший… 316 00:22:51,500 --> 00:22:56,500 Дев'яносто Шостий, Сто Дев'ятий, Сто Одинадцятий, крок уперед. 317 00:22:59,875 --> 00:23:04,833 Прикро казати, але хто залишився на місці, пакуйте валізи, ви не пройшли відбір. 318 00:23:10,833 --> 00:23:14,333 {\an8}Тих, хто виступив уперед, я вітаю. Ви пройшли останній етап. 319 00:23:14,416 --> 00:23:18,500 У вас є 30 хвилин підготуватись до фінального тесту, який покаже, 320 00:23:18,583 --> 00:23:20,333 чи варті ви бути рейнджерами. 321 00:23:20,916 --> 00:23:23,875 -Розійтись. -Отакої, діти ви сучі! 322 00:23:24,375 --> 00:23:26,250 -Йу-ху! -Йу-ху! 323 00:23:34,666 --> 00:23:40,625 {\an8}Отже, слухайте. Ситуація наступна. За ворожими лініями збито секретний літак. 324 00:23:40,708 --> 00:23:43,125 Рейнджери проводять розвідку та порятунок. 325 00:23:43,208 --> 00:23:47,250 Два «Блек Хоуки» доставлять вас у зону десантування на ворожу територію. 326 00:23:47,333 --> 00:23:49,916 {\an8}Далі ви самі рухатиметеся до місця падіння літака. 327 00:23:50,750 --> 00:23:54,000 Ви маєте знищити літак, щоб він не потрапив до рук ворога. 328 00:23:54,083 --> 00:23:56,083 {\an8}Ми надамо вам додаткові Cі-чотири. 329 00:23:57,458 --> 00:24:00,041 {\an8}Далі ви маєте знайти селище повстанців, 330 00:24:00,125 --> 00:24:05,208 {\an8}де пілот збитого літака утримується як військовополонений. Периметр, звісно, 331 00:24:05,291 --> 00:24:07,958 {\an8}під наглядом і має круговий захист безпеки. 332 00:24:08,041 --> 00:24:11,625 Ваша зброя оснащена холостими, тож не стрілятиме. 333 00:24:11,708 --> 00:24:15,166 І ви можете потрапити в засідку в будь-який момент. 334 00:24:15,666 --> 00:24:19,500 {\an8}Ваш загін буде оснащений радіостанцією, для передачі оперативних звітів. 335 00:24:19,583 --> 00:24:21,458 {\an8}І більше нічого, ви самі по собі. 336 00:24:22,625 --> 00:24:23,708 {\an8}Лідер загону Сьомий… 337 00:24:24,791 --> 00:24:28,833 Тепер ти заступник. Вашим новим командиром призначено 338 00:24:28,916 --> 00:24:30,208 {\an8}вісімдесят першого. 339 00:24:34,875 --> 00:24:36,958 {\an8}Клас, містер Фінішна лінія. 340 00:24:38,125 --> 00:24:42,083 {\an8}Ви маєте доставите пілота до базового табору і перетнути фінішну лінію до 341 00:24:42,166 --> 00:24:44,500 {\an8}сьомої вечора. Якщо під час завдання ви успішно 342 00:24:44,583 --> 00:24:46,625 потрапите в засідку, тоді місію… 343 00:24:48,000 --> 00:24:50,250 {\an8}буде завершено, і ви провалите її. 344 00:24:52,208 --> 00:24:54,791 {\an8}Та якщо ви перетнете цю лінію, 345 00:24:54,875 --> 00:25:00,916 я особисто нагороджу вас цим шевроном американського Рейнджерського Полку. 346 00:25:02,125 --> 00:25:03,583 «Марш смерті» розпочався. 347 00:25:14,541 --> 00:25:16,666 Досі думаєш, що це гарна ідея? 348 00:25:17,583 --> 00:25:19,083 Він хоче стати рейнджером. 349 00:25:19,875 --> 00:25:20,916 Хай тоді веде загін. 350 00:25:23,708 --> 00:25:27,458 Перший, Другий, дозвіл на виліт підтверджено. 351 00:25:27,958 --> 00:25:29,083 Перший зрозумів. 352 00:25:29,166 --> 00:25:33,208 Прийом, це другий, злітаємо. Тримаємось біля першого. 353 00:25:40,041 --> 00:25:44,666 Висота шістсот метрів, спускаємось на чотириста пʼятдесят. 354 00:25:45,291 --> 00:25:47,166 Зрозумів. Вирівнюємось по висоті. 355 00:25:52,875 --> 00:25:56,208 Чуєш, яку відстань ми пройшли за останні вісім тижнів? 356 00:25:56,291 --> 00:25:58,833 Не уявляю, але тут точно буде не менше. 357 00:26:00,083 --> 00:26:04,833 Приватний кар'єр. Якщо натрапите на нього, - ви сильно збилися з курсу! 358 00:26:18,041 --> 00:26:19,875 Тридцять секунд. 359 00:26:22,958 --> 00:26:24,791 Маємо візуальне підтвердження. 360 00:26:31,458 --> 00:26:32,666 Мотузки! Мотузки! 361 00:26:33,208 --> 00:26:35,791 Мотузки випущені. Зелене світло! Ходу, ходу! 362 00:26:45,125 --> 00:26:47,041 Говорить перший. Ми прикриваємо. 363 00:26:49,583 --> 00:26:51,000 Вперед, вперед, вперед! 364 00:26:55,875 --> 00:26:58,500 Половина команди внизу. Інша на підході. 365 00:27:03,041 --> 00:27:04,875 Нумо! Вперед! 366 00:27:07,375 --> 00:27:12,750 Нічний Яструб-Один до командування. Доставка успішна. Марш смерті стартував. 367 00:27:12,833 --> 00:27:15,125 Повторюю, марш смерті стартував. 368 00:27:22,166 --> 00:27:24,375 Гаразд, П'ятдесят сьомий. Де ми зараз? 369 00:27:29,583 --> 00:27:32,291 {\an8}Ціль у тому напрямку. Двадцять км на захід. 370 00:27:36,750 --> 00:27:37,666 {\an8}Гаразд. 371 00:27:38,458 --> 00:27:40,333 {\an8}У нас двадцять три години, пʼятдесят девʼять хвилин тридцять секунд, 372 00:27:40,416 --> 00:27:42,333 щоб дістатися фінішу. 373 00:27:44,708 --> 00:27:45,708 Питання? 374 00:27:50,458 --> 00:27:52,625 Чувак, це було круто. Реально. 375 00:27:53,625 --> 00:27:56,083 Наче як у фільмі «Хоробре серце». Це було… 376 00:27:56,625 --> 00:27:57,458 Це було надихаюче. 377 00:27:58,458 --> 00:27:59,333 Можна сказати? 378 00:28:03,708 --> 00:28:05,375 Ми всі тут з однієї причини. 379 00:28:06,750 --> 00:28:08,041 Ми ніколи не здаємось. 380 00:28:08,750 --> 00:28:10,791 І я пишаюсь, що знаю кожного з вас. 381 00:28:12,083 --> 00:28:13,583 Навіть тебе, П'ятнадцятий. 382 00:28:14,250 --> 00:28:16,458 Тож давайте підтримаємо одне одного. 383 00:28:16,541 --> 00:28:19,250 Дістанемось до фінішу і здобудемо шеврони, гаразд? 384 00:28:20,000 --> 00:28:21,041 Рейнджери попереду! 385 00:28:21,125 --> 00:28:22,250 -До кінця! -До кінця! 386 00:28:23,250 --> 00:28:25,666 Гаразд. В мене все. 387 00:28:32,041 --> 00:28:32,875 Всі за мною. 388 00:29:00,375 --> 00:29:01,375 Зараза. 389 00:29:15,875 --> 00:29:19,541 Готель-Дев'ять, це Віктор-Шість. Ми пройшли червону лінію фази. 390 00:29:20,666 --> 00:29:23,250 Зрозуміло, Віктор-Шість. Лінія фази зафіксована. 391 00:29:23,333 --> 00:29:26,125 Ми добре просунулись, нам не завадить відпочити. 392 00:29:27,458 --> 00:29:30,708 Якщо сержанти нас і дивуватимуть, то зроблять це біля річки. 393 00:29:30,791 --> 00:29:33,750 Треба трохи поспати, щоб бути готовими до засідки. 394 00:29:35,916 --> 00:29:36,833 Двадцять хвилин. 395 00:29:39,541 --> 00:29:42,791 Так, слухайте народ. Перерва двадцять хвилин. 396 00:29:44,541 --> 00:29:46,375 Треба бути на місці до світанку. 397 00:29:46,458 --> 00:29:47,541 Хто на варті? 398 00:29:48,208 --> 00:29:49,041 Я. 399 00:29:53,125 --> 00:29:54,166 Вісімдесят Перший? 400 00:29:55,833 --> 00:29:57,458 Я хотів з тобою поговорити. 401 00:29:58,708 --> 00:29:59,750 Це щодо місії? 402 00:30:01,458 --> 00:30:05,000 -Ні, це… більш особисте, я просто… -Тоді я не хочу чути. 403 00:30:10,791 --> 00:30:11,708 Гаразд, друже. 404 00:30:14,750 --> 00:30:15,666 Гаразд. 405 00:30:41,541 --> 00:30:43,708 -Очманіти! -Серйозно, що це в біса було? 406 00:30:44,208 --> 00:30:45,500 Артилерійський вогонь, крихітко! 407 00:30:45,583 --> 00:30:47,291 Мабуть, помітили, що ми спимо. 408 00:30:47,375 --> 00:30:49,125 То вони спостерігають за нами? 409 00:30:50,750 --> 00:30:51,791 Хапайте речі. 410 00:30:52,750 --> 00:30:53,666 Ми висуваємось. 411 00:31:08,083 --> 00:31:09,000 Є щось? 412 00:31:10,041 --> 00:31:11,041 Посеред течії. 413 00:31:12,958 --> 00:31:13,791 Пів км. 414 00:31:19,083 --> 00:31:23,250 А сержанти дивують спецефектами. На вигляд, і справді, як щось засекречене. 415 00:31:24,375 --> 00:31:26,375 Мабуть, викурять нас вгору по річці. 416 00:31:26,458 --> 00:31:27,291 Так. 417 00:31:28,666 --> 00:31:29,750 Це точно. 418 00:31:29,833 --> 00:31:32,125 Сто одинадцятий, повідом нашу ситуацію. 419 00:31:32,625 --> 00:31:35,791 Готель-дев'ять, це Віктор-шість, ми біля цілі, прийом. 420 00:31:36,541 --> 00:31:39,000 -Слухайте, план такий. -Готель-дев'ять, це 421 00:31:39,083 --> 00:31:41,000 Віктор-шість, ми біля цілі, прийом. 422 00:31:41,083 --> 00:31:43,000 Інженери підірвуть заряд з мінімально-безпечної 423 00:31:43,083 --> 00:31:46,666 відстані. Вибух приверне увагу, тож треба бути готовим до контрзасідки. 424 00:31:46,750 --> 00:31:50,250 Ви четверо на охороні, троє вниз за течією, а решта угорі. 425 00:31:50,333 --> 00:31:53,375 Гей, зажди. П'ятдесят сьомий, що відбувається? 426 00:31:54,041 --> 00:31:57,208 Згідно з координатами брифінгу, позиція цілі зміщена на 427 00:31:57,291 --> 00:31:58,416 кілька сотень метрів. 428 00:31:58,916 --> 00:32:01,916 Можливо, це через компас, він поводиться дивно, тому… 429 00:32:04,125 --> 00:32:06,583 Немає звʼязку. Не можу зловити сигнал. 430 00:32:07,083 --> 00:32:10,916 Все, що я чую, це дивний білий шум. 431 00:32:13,333 --> 00:32:16,625 Може, перерізали зв'язок. Останнє дружнє «пішли ви»? 432 00:32:17,166 --> 00:32:18,500 То що нам робити? 433 00:32:19,500 --> 00:32:20,875 Головне пильнуйте. 434 00:32:22,125 --> 00:32:24,750 Нам можуть влаштувати засідку будь-якої миті. 435 00:33:23,625 --> 00:33:27,291 Ну ж бо, сержанти. Де ви є? 436 00:33:50,708 --> 00:33:53,625 Сорок четверта, прикрий мене. 437 00:34:01,583 --> 00:34:03,625 Куди він, чорт забирай, зібрався? 438 00:34:04,916 --> 00:34:09,208 Може, побачив сержантів. Вісімдесят Перший розвідає. 439 00:34:43,041 --> 00:34:43,625 Підриваємо! 440 00:34:56,416 --> 00:34:57,291 Якого? 441 00:35:06,291 --> 00:35:08,333 Навіть подряпини не лишилось. 442 00:35:34,291 --> 00:35:35,583 {\an8}Щоб мене. 443 00:35:56,375 --> 00:35:58,291 Що це, в біса, таке? 444 00:36:12,833 --> 00:36:13,375 Назад! 445 00:36:21,500 --> 00:36:23,250 Шістдесятий! 446 00:36:36,166 --> 00:36:36,916 Назад! 447 00:36:43,791 --> 00:36:44,625 А! 448 00:36:49,583 --> 00:36:50,416 Сюди! 449 00:36:54,541 --> 00:36:57,916 Воно наближається. Ого! 450 00:37:02,958 --> 00:37:04,125 Що це за фінгя? 451 00:37:08,916 --> 00:37:09,833 О, чорт. 452 00:37:09,916 --> 00:37:10,791 Лягай! 453 00:38:33,791 --> 00:38:38,166 О, бляха! Бляха! Бляха! Бляха! 454 00:38:39,958 --> 00:38:42,583 -Треба піднятися, Девʼяносто шостий. -Чшш! 455 00:38:42,666 --> 00:38:43,500 Чшш! 456 00:38:44,375 --> 00:38:47,291 Ти маєш зціпити зуби. Зможеш це зробити? 457 00:38:49,041 --> 00:38:49,833 О! 458 00:38:51,875 --> 00:38:53,041 Чуєш? Допоможи мені! 459 00:38:55,625 --> 00:38:59,500 -Рятуйте… -Гей, не чіпай, не чіпай. Я 460 00:38:59,583 --> 00:39:02,291 підніму тебе на три. Гаразд? 461 00:39:02,791 --> 00:39:05,208 Один, два, три. 462 00:39:13,458 --> 00:39:14,458 Потрібна аптечка. 463 00:39:16,625 --> 00:39:17,541 Добре притисни. 464 00:39:18,375 --> 00:39:20,791 На вигляд погано, капець як погано! 465 00:39:20,875 --> 00:39:21,666 Гей, дихай. 466 00:39:24,833 --> 00:39:25,583 Нас викрили. 467 00:39:25,666 --> 00:39:26,541 Я в сраці. 468 00:39:26,625 --> 00:39:28,458 Ні, ти нормі. Я тебе перенесу. 469 00:39:32,291 --> 00:39:33,125 Бляха. 470 00:39:33,208 --> 00:39:34,583 Якого біса щойно сталося? 471 00:39:34,666 --> 00:39:35,541 Турнікет на ногу. 472 00:39:36,041 --> 00:39:37,833 П'ятнадцятий, кровотеча не зупиняється. 473 00:39:37,916 --> 00:39:39,333 -Гей. -Що це в біса було? 474 00:39:39,833 --> 00:39:42,750 -Я не знаю. Воно стріляло в усіх. -Тримайся! 475 00:39:43,708 --> 00:39:45,708 -Не можу. -Де Шістдесятий? 476 00:39:46,208 --> 00:39:47,750 Його скинуло в річку. А Тринадцятого щойно підсмажили. 477 00:39:47,833 --> 00:39:48,791 А що з інженерами? 478 00:39:49,291 --> 00:39:51,000 Їх убито, усіх убитоо! 479 00:39:51,083 --> 00:39:54,500 -Я допоможу, я допоможу, дістань марлю. -Все буде добре. 480 00:39:55,083 --> 00:39:56,958 -Залишайся зі мною, брате. -Не відключайся. 481 00:39:57,041 --> 00:39:58,750 Стривайте! Де Сімдесят другий? 482 00:39:58,833 --> 00:39:59,875 Притискай. 483 00:39:59,958 --> 00:40:01,500 Він був зі мною на схилі. 484 00:40:01,583 --> 00:40:03,416 А що зі Сто Одинадцятим? У нього радіо. 485 00:40:03,500 --> 00:40:05,041 -: Тримайся! -Хтось станьте на варті. 486 00:40:05,125 --> 00:40:07,458 Зв'язок потрібен. Радіозв'язок. Потрібна рація. 487 00:40:07,958 --> 00:40:08,708 Я піду. 488 00:40:09,541 --> 00:40:11,125 -Дивись на мене! -Тримайся, Пʼятдесят сьомий, 489 00:40:11,208 --> 00:40:12,541 повертайся до світла, брате. 490 00:40:59,166 --> 00:41:00,250 Сто Одинадцятий. 491 00:41:01,500 --> 00:41:02,333 Псст. 492 00:41:36,000 --> 00:41:37,166 Будь ласка, ні. 493 00:41:38,500 --> 00:41:39,291 Будь ласка. 494 00:41:39,791 --> 00:41:42,750 Будь ласка, ні. Ні! Ні! 495 00:41:59,791 --> 00:42:00,958 Гей, дивися на мене. Дивися на мене. 496 00:42:01,041 --> 00:42:02,916 -П'ятдесят сьомий, дивися, дивися. -Повертайся до світла, брате. 497 00:42:03,000 --> 00:42:04,333 П'ятдесят сьомий, на мене. 498 00:42:04,833 --> 00:42:08,458 -Пʼятдесят сьомий. -Світло. Світ… ло… 499 00:42:08,541 --> 00:42:09,250 Він же… 500 00:42:21,041 --> 00:42:21,750 Він помер. 501 00:42:32,125 --> 00:42:33,083 Нам треба рухатись! 502 00:42:36,541 --> 00:42:37,833 П'ятдесят сьомий помер. 503 00:42:37,916 --> 00:42:39,666 Ми теж сконаємо, якщо не звалимо. 504 00:42:39,750 --> 00:42:40,875 Знайшов Сімдесят Другого? 505 00:42:40,958 --> 00:42:42,041 Він теж мертвий. 506 00:42:42,625 --> 00:42:44,583 А що зі Сто Одинадцятим і радіо? 507 00:42:44,666 --> 00:42:47,291 Продірявлені. Хрінь полює на нас. 508 00:42:48,166 --> 00:42:49,333 Що це, бляха, таке? 509 00:42:49,916 --> 00:42:51,500 Не знаю, але воно рухається. 510 00:42:51,583 --> 00:42:52,541 Що значить рухається? 511 00:42:52,625 --> 00:42:53,708 Іде по нашому сліду. 512 00:42:54,208 --> 00:42:56,083 Викиньте зброю. Хапайте мотузки. 513 00:42:56,583 --> 00:42:57,958 Треба спускатися вниз. 514 00:42:58,791 --> 00:43:00,750 Гей, слухайте свого командира! Вперед! 515 00:43:01,250 --> 00:43:02,375 Давай мотузку. 516 00:43:04,625 --> 00:43:05,416 Я закріплю. 517 00:43:11,125 --> 00:43:12,208 Я сказав, кинь це. 518 00:43:13,916 --> 00:43:14,708 Готовий. 519 00:43:40,833 --> 00:43:42,541 Вісімдесят перший, я спущу Сьомого. 520 00:43:42,625 --> 00:43:43,708 Ви страхуйте внизу. 521 00:43:44,625 --> 00:43:45,166 Так. 522 00:43:50,291 --> 00:43:51,083 Чекайте на мене. 523 00:43:52,000 --> 00:43:52,916 Побачимось унизу. 524 00:43:53,000 --> 00:43:53,750 Обов'язково. 525 00:43:57,208 --> 00:43:58,250 Ми впораємось, так? 526 00:43:58,333 --> 00:43:59,875 Ти молодець. Звісно впораємось. 527 00:43:59,958 --> 00:44:00,958 Повільніше. 528 00:44:01,041 --> 00:44:03,416 Щойно спустиш, одразу за мною, гаразд? 529 00:44:12,000 --> 00:44:13,166 Давай, давай, давай. 530 00:44:17,166 --> 00:44:18,083 Продовжуй! 531 00:44:19,166 --> 00:44:19,916 Продовжуй! 532 00:44:25,541 --> 00:44:26,375 Покваптесь! 533 00:44:32,833 --> 00:44:34,000 О, чорт! 534 00:44:36,041 --> 00:44:36,875 А! 535 00:44:40,250 --> 00:44:41,083 Шшш! 536 00:45:54,833 --> 00:45:55,500 Тікай! 537 00:46:03,000 --> 00:46:03,708 Бігом, бігом! 538 00:46:06,583 --> 00:46:07,416 Ходу. 539 00:46:16,833 --> 00:46:18,166 Наближається! 540 00:46:27,833 --> 00:46:30,083 Вставай! Вставай! 541 00:46:32,750 --> 00:46:34,333 Хапай його! 542 00:46:35,000 --> 00:46:36,000 Швидше! 543 00:46:50,708 --> 00:46:52,500 Пригальмуй, нам треба відпочити 544 00:46:54,583 --> 00:46:56,875 Вісімдесят Перший, нам треба спинитись. 545 00:46:57,416 --> 00:46:59,041 Вісімдесят Перший, спинися! 546 00:47:00,875 --> 00:47:02,041 Покледемо його. 547 00:47:08,000 --> 00:47:09,166 Ми відірвались, так? 548 00:47:12,083 --> 00:47:13,041 Стеж за нашим тилом. 549 00:47:13,541 --> 00:47:14,958 Треба вправити йому ногу. 550 00:47:15,458 --> 00:47:18,958 {\an8}А тут безпечно? Якого біса тут відбувається? 551 00:47:19,541 --> 00:47:22,500 Це, мабуть, якесь… випробування новітньої зброї. 552 00:47:22,583 --> 00:47:24,625 А нас підставили, і ми тепер піддослідні кролики! 553 00:47:24,708 --> 00:47:27,166 -Що за бісова маячня? -Та, може, це росіяни чи китайці. 554 00:47:27,250 --> 00:47:30,750 Росіяни не мають на це бюджету, а китайці просто нас копіюють. 555 00:47:30,833 --> 00:47:32,583 Це герметик… 556 00:47:37,083 --> 00:47:44,000 Гей. Ти зможеш Все добре, ти впораєшся. Ти зможеш. 557 00:47:48,916 --> 00:47:51,333 -Хто має морфін? А ноші? -У мене. 558 00:47:51,416 --> 00:47:53,833 -Давай сюди. -Добре. П'ятнадцятий, знайди мені шину. 559 00:47:53,916 --> 00:47:54,708 Я. 560 00:47:58,125 --> 00:48:03,000 Морфін, усе повитікало. Мабуть? Пошкодилось під час падіння. 561 00:48:03,083 --> 00:48:05,125 Чорт забирай! Зроби це. 562 00:48:06,458 --> 00:48:07,375 Ну ж бо. 563 00:48:08,333 --> 00:48:09,125 Зроби це. 564 00:48:10,333 --> 00:48:11,166 Бляха. 565 00:48:11,250 --> 00:48:12,666 Ну добре. 566 00:48:15,875 --> 00:48:17,166 Три, два… 567 00:48:26,333 --> 00:48:30,416 -З ним все гаразд? Він помер? -Знепритомнів від болю. Ноші. 568 00:48:31,833 --> 00:48:33,916 Серйозно, що це за бісова хрінь? 569 00:48:34,000 --> 00:48:36,250 Кажу тобі, брате, це точно якась хрінь від ДАРПА. 570 00:48:36,333 --> 00:48:38,250 Давай без своєї конспірології. 571 00:48:38,333 --> 00:48:40,208 Міноборони ніколи б так не вчинило. 572 00:48:40,291 --> 00:48:41,666 Нащо тоді відправляти нас на локацію до гігантського робота, 573 00:48:41,750 --> 00:48:43,500 давши нам кляті холості набої. 574 00:48:47,291 --> 00:48:48,666 Це не була наша локація. 575 00:48:50,333 --> 00:48:51,791 Пʼятдесят Сьомий мав рацію. 576 00:48:51,875 --> 00:48:53,041 Координати хибні. Що б це не було, воно має магнітне поле, 577 00:48:53,125 --> 00:48:55,791 {\an8}яке збиває компаси в безпосередній близькості. 578 00:48:58,500 --> 00:49:00,583 Так, мій компас також там скаженів. 579 00:49:00,666 --> 00:49:01,708 Тоді де була наша ціль? 580 00:49:01,791 --> 00:49:03,375 Вона була далі. Старий літак. 581 00:49:04,708 --> 00:49:05,791 Нам треба рухатись. 582 00:49:05,875 --> 00:49:06,625 Куди? 583 00:49:07,125 --> 00:49:11,333 До селища. Вісім км на захід. Беріть лиш медикаменти та спорядження. 584 00:49:13,083 --> 00:49:15,458 Ти знущаєшся? Хочеш перетнути цю місцину? 585 00:49:15,541 --> 00:49:17,333 Може, ти забув, то озернися. 586 00:49:18,125 --> 00:49:21,166 Вже нема ані «Маршів смерті», ані фінішних ліній, ані РАСПу. 587 00:49:21,250 --> 00:49:24,291 {\an8}Це правда як і зв'язку, сигнальних ракет чи зброї. 588 00:49:25,208 --> 00:49:27,250 Сержанти - наша найближча допомога. 589 00:49:27,750 --> 00:49:29,333 Нестимемо Сьомого по черзі. 590 00:49:30,375 --> 00:49:32,416 Чи хочеш почекати, доки він сконає? 591 00:49:36,208 --> 00:49:37,125 Допоможіть мені. 592 00:50:08,208 --> 00:50:10,083 Тут надто небезпечно переходити. 593 00:50:10,916 --> 00:50:12,208 А якщо трохи далі? 594 00:50:12,875 --> 00:50:15,666 Ні, чорт забирай. Там пороги ще більші. 595 00:50:17,583 --> 00:50:19,333 Найкращий варіант перейти тут. 596 00:50:21,208 --> 00:50:23,000 Гей, чекайте. Як ми це зробимо? 597 00:50:23,541 --> 00:50:25,500 Беріть мотузки, зробимо переправу. 598 00:50:25,583 --> 00:50:27,458 Чотири людини, чотири мотузки. 599 00:50:27,541 --> 00:50:29,833 Зʼєднайти дві як основу і перетягнемо Сьомого. 600 00:50:29,916 --> 00:50:30,583 Чорт. 601 00:50:31,166 --> 00:50:32,166 Я не маю мотузки. 602 00:50:32,666 --> 00:50:34,416 Дев'яносто шостий її тримав. 603 00:50:34,500 --> 00:50:36,500 Тоді хтось мусить тягнути Сьомого. 604 00:50:38,375 --> 00:50:38,958 Я це зроблю. 605 00:50:39,541 --> 00:50:40,500 А як нам перекинути мотузку? 606 00:50:40,583 --> 00:50:41,666 Облиште. 607 00:50:42,708 --> 00:50:43,625 Я перекину. 608 00:50:44,125 --> 00:50:46,000 Сорок четверта, бери мотузки і за мною. 609 00:50:46,083 --> 00:50:48,416 Сто Девʼятий, стеж за компасом. 610 00:51:01,083 --> 00:51:02,291 Я спробую вище за течією. 611 00:51:02,916 --> 00:51:06,250 Мене швидко понесе, тож мотузку не натягуй, бо піду під воду. 612 00:51:07,041 --> 00:51:07,708 Ясно? 613 00:51:08,208 --> 00:51:10,041 Обережно там. Вода буде холодна. 614 00:51:52,333 --> 00:51:53,500 {\an8}Ну ж бо. 615 00:52:04,791 --> 00:52:06,083 Чекайте, він дістався! 616 00:52:06,583 --> 00:52:08,000 Вдалося! Йому вдалося! 617 00:52:09,208 --> 00:52:09,875 Бляха. 618 00:52:16,250 --> 00:52:18,291 Рівніше, сюди. 619 00:52:23,875 --> 00:52:26,000 Гей, гей, я перенесу тебе, брате. 620 00:52:26,083 --> 00:52:28,083 Головне тримайся. Я з тобою. 621 00:52:40,000 --> 00:52:42,125 Гей, Вісімдесят Перший закріпив мотузку. 622 00:52:42,208 --> 00:52:44,291 Готова? І тягнемо! 623 00:52:55,958 --> 00:52:57,833 -Ну ж бо. -Є. 624 00:53:03,375 --> 00:53:04,291 Обережно. 625 00:53:06,750 --> 00:53:07,750 Добре, я пристібнув. Перевір. 626 00:53:07,833 --> 00:53:09,708 -Спробуймо. -Давай, спокійно, брате. 627 00:53:09,791 --> 00:53:11,375 Ти впораєшся, П'ятнадцятий. 628 00:53:36,000 --> 00:53:36,833 Чорт. 629 00:53:49,083 --> 00:53:51,458 Ну ж бо! Він застряг! 630 00:54:18,583 --> 00:54:19,416 Чорт! 631 00:54:21,625 --> 00:54:22,833 Натягніть мотузку! 632 00:54:22,916 --> 00:54:24,041 Так, давай, давай! 633 00:54:30,708 --> 00:54:32,583 Давай, вперед, вперед, вперед! 634 00:54:39,500 --> 00:54:41,000 Тримай! Тримай! 635 00:54:41,958 --> 00:54:42,791 Чорт! 636 00:54:46,000 --> 00:54:46,750 Я йду! 637 00:54:48,333 --> 00:54:51,875 -Давайте, ще трохи. -Тримаю! 638 00:54:54,000 --> 00:54:55,750 Піднімай його! Я тебе тримаю! 639 00:54:55,833 --> 00:54:58,416 -Підніміть! -Давай! 640 00:55:10,041 --> 00:55:11,041 Швидше! 641 00:55:26,458 --> 00:55:28,000 Господи Ісусе Спасителю. 642 00:55:37,500 --> 00:55:38,416 О Господи! 643 00:55:50,666 --> 00:55:52,083 -Чорт забирай! -О чорт! 644 00:56:51,666 --> 00:56:52,666 Сьомий! 645 00:57:11,875 --> 00:57:13,583 Я тримаю! Тримаю! 646 00:57:18,708 --> 00:57:20,958 -Стережіться! -От чорт. 647 00:57:25,583 --> 00:57:26,375 Водоспад! 648 00:57:27,000 --> 00:57:27,791 Водоспад! 649 00:57:28,291 --> 00:57:29,333 Що? 650 00:57:30,583 --> 00:57:31,750 Водоспад! 651 00:58:32,500 --> 00:58:34,541 Вісімдесят Перший! Вісімдесят Перший! 652 00:58:34,625 --> 00:58:36,541 Я тебе тримаю! Давай! Я тримаю! 653 00:58:42,458 --> 00:58:44,333 Він живий! Сьомий живий! 654 00:58:48,500 --> 00:58:50,250 Все гаразд, Вісімдесят Перший. 655 00:58:51,000 --> 00:58:52,208 Можеш відпускати. 656 00:58:53,291 --> 00:58:54,458 Ти врятував його, брате. 657 00:58:54,958 --> 00:58:58,750 Господи, Шістдесятий. Як ти тут опинився? Ми думали, ти загинув. 658 00:58:59,250 --> 00:59:02,125 Коли ця штука атакувала, мене скинуло в річку. 659 00:59:02,208 --> 00:59:05,083 Коли я нарешті випірнув, мене віднесло так далеко вниз, 660 00:59:05,166 --> 00:59:06,250 що я не знав, де я. 661 00:59:08,000 --> 00:59:09,500 Я думав, що всі загинули. 662 00:59:11,541 --> 00:59:14,750 Я почав рухатись на захід і побачив вас на водоспаді. 663 00:59:15,333 --> 00:59:16,666 Не помітив слідів сержантів? 664 00:59:16,750 --> 00:59:20,791 Ні, але я бачив план операції в офісі Торреса. Усе, що вони запланували, 665 00:59:20,875 --> 00:59:22,458 це феєрверки і міни-пастки. 666 00:59:25,708 --> 00:59:26,791 Ти в нормі, друзяко? 667 00:59:28,166 --> 00:59:29,166 Куди ви прямували? 668 00:59:29,750 --> 00:59:30,541 До селища. 669 00:59:31,125 --> 00:59:32,333 Як далеко ми зараз? 670 00:59:32,416 --> 00:59:34,000 Річка віднесла нас на схід. 671 00:59:34,791 --> 00:59:38,291 Селище приблизно за шість км звідси, трохи далі за пагорбом. 672 00:59:39,416 --> 00:59:40,458 Здається, все так. 673 00:59:47,500 --> 00:59:48,500 Нам треба рушати. 674 01:00:02,041 --> 01:00:03,041 {\an8}Іти зможеш? 675 01:00:05,458 --> 01:00:06,291 Так. 676 01:00:06,833 --> 01:00:08,875 {\an8}Тоді ворушись, інакше помреш тут. 677 01:00:11,000 --> 01:00:12,583 Допоможіть із Сьомим. 678 01:00:56,250 --> 01:00:57,166 Що таке? 679 01:00:57,833 --> 01:00:58,583 Тут розтяжка. 680 01:01:03,125 --> 01:01:06,458 -Вони, мабуть, близько. -Підʼєднано до сигнальної ракети. 681 01:01:07,333 --> 01:01:09,500 Це частина охорони периметру. 682 01:01:10,083 --> 01:01:11,666 Наш перший з трьох рівнів. 683 01:01:21,458 --> 01:01:25,083 Сержанте! Тут є хто-небудь? 684 01:01:26,291 --> 01:01:27,625 Ти певен, що це селище? 685 01:01:28,125 --> 01:01:29,041 Колись було. 686 01:01:30,666 --> 01:01:32,666 Допоможи йому. 687 01:01:40,750 --> 01:01:42,125 Що тут, в біса, сталося? 688 01:01:44,416 --> 01:01:45,416 Машина. 689 01:01:46,083 --> 01:01:47,791 Але ж воно весь час було позаду. 690 01:01:48,791 --> 01:01:50,875 Гляньте, радіорелейна вежа. 691 01:01:50,958 --> 01:01:52,625 Не дивно, що зв'язок не працював. 692 01:01:53,208 --> 01:01:54,041 Є хтось? 693 01:01:56,875 --> 01:01:59,625 Тільки не кажіть, що вони нас кинули! Бляха! 694 01:02:01,916 --> 01:02:02,750 Ні. 695 01:02:03,750 --> 01:02:04,833 Вони нас не кинули. 696 01:02:21,625 --> 01:02:22,708 Як високо ми піднялись? 697 01:02:23,208 --> 01:02:24,791 Десь на дві тисячі метрів. 698 01:02:25,916 --> 01:02:27,083 І вісім км на захід? 699 01:02:27,916 --> 01:02:28,583 Приблизно. 700 01:02:30,541 --> 01:02:34,041 Воно летіло під гострим кутом, зачепило цей пагорб і впало біля річки, 701 01:02:34,125 --> 01:02:35,208 де ми його знайшли. 702 01:02:36,583 --> 01:02:37,666 Тож вона прилетіло… 703 01:02:40,125 --> 01:02:41,083 звідти. 704 01:02:45,125 --> 01:02:46,041 Чекай, чекай. 705 01:02:46,875 --> 01:02:49,916 Ти кажеш мені, що ця хрінь пробила кляту скелю, 706 01:02:50,000 --> 01:02:52,375 а потім підвелася і пішла собі далі? 707 01:02:54,083 --> 01:02:57,208 Памʼятаєш, ми бачили по телевізору щось про астероїд. 708 01:02:57,291 --> 01:02:58,791 Гадаю, це воно. 709 01:03:00,625 --> 01:03:03,708 Чекайте, ви думаєте, воно з іншої планети? 710 01:03:06,333 --> 01:03:07,875 Сто відсотків не з цієї. 711 01:03:11,458 --> 01:03:12,083 Ви це чуєте? 712 01:03:12,583 --> 01:03:13,416 Агов? 713 01:03:16,208 --> 01:03:17,041 Агов! 714 01:03:22,000 --> 01:03:23,583 Тримайтесь. 715 01:03:24,250 --> 01:03:25,166 Сержанте! 716 01:03:27,541 --> 01:03:28,833 Сержанте. 717 01:03:30,208 --> 01:03:31,500 Сержанте. 718 01:03:44,791 --> 01:03:46,083 Сержанте! 719 01:03:49,083 --> 01:03:49,916 Чорт. 720 01:03:54,541 --> 01:03:55,916 Поставимо БТР на землю. 721 01:03:57,083 --> 01:03:58,166 Давайте, рухайтесь. 722 01:03:59,166 --> 01:04:00,458 Гадаю, нам треба хвилина. 723 01:04:00,958 --> 01:04:01,875 У нас її немає. 724 01:04:03,250 --> 01:04:05,125 Нам треба, бляха, хвилина, ясно? 725 01:04:06,958 --> 01:04:09,625 Не знаю, чи ти помітив, але сержанти мертві, 726 01:04:09,708 --> 01:04:11,416 а половина команди сконала! 727 01:04:14,041 --> 01:04:15,458 Тож нам треба хвилина. 728 01:04:17,083 --> 01:04:20,500 Бо на відміну від тебе, ми людські істоти, і маємо це переварити. 729 01:04:21,000 --> 01:04:22,583 Це називається емоції. 730 01:04:23,916 --> 01:04:27,833 Я знаю, ти можеш рухатися вічно, тобі не треба спати, і не потрібні ми, 731 01:04:27,916 --> 01:04:30,791 але не всі тут кляті герої війни зі Срібною Зіркою! 732 01:04:32,791 --> 01:04:34,208 Як ти, бляха, мене назвав? 733 01:04:34,916 --> 01:04:35,541 Героєм. 734 01:04:36,125 --> 01:04:39,541 Всі знають, як ти приніс свого брата назад на базу. 735 01:04:39,625 --> 01:04:43,166 -Гей, агов! -Я не герой! І я не дійшов до клятої бази! 736 01:04:43,250 --> 01:04:47,083 Я прокинувся у шпиталі, а мій брат в літаку уже в труні лежав. 737 01:04:50,083 --> 01:04:52,583 Я знепритомнів за сто метрів від периметра. 738 01:04:53,916 --> 01:04:55,416 Він би досі жив, розумієш? 739 01:04:55,916 --> 01:04:57,000 Але загинув. 740 01:04:58,541 --> 01:05:00,125 Бо я не дістався периметра. 741 01:05:01,666 --> 01:05:04,875 І вони дали мені медаль за найгірший день у житті. 742 01:05:33,000 --> 01:05:34,083 Я знаю, вам боляче. 743 01:05:36,208 --> 01:05:37,125 {\an8}Я знаю. 744 01:05:38,708 --> 01:05:40,333 {\an8}Але це вже не про нас одних. 745 01:05:42,875 --> 01:05:44,500 Це про запустити «Ґардіан», 746 01:05:44,583 --> 01:05:48,416 повернути Сьомого на базу і попередити про наближення робота. 747 01:06:09,500 --> 01:06:10,458 Чим допомогти? 748 01:06:10,541 --> 01:06:11,416 Вісь заклинило. 749 01:06:12,000 --> 01:06:12,916 Будемо тягти лебідкою. 750 01:06:13,000 --> 01:06:14,125 Спробуй завести. 751 01:06:17,166 --> 01:06:18,166 Ходімо. 752 01:06:28,875 --> 01:06:31,000 Давай, шматок ти лайна з девʼяностих. 753 01:06:33,833 --> 01:06:34,791 Не заводиться! 754 01:06:35,666 --> 01:06:38,166 Він стояв під кутом, і паливна труба висохла. 755 01:06:38,250 --> 01:06:41,125 -Треба прокачати магістралі. -Прокачати магістралі. 756 01:06:42,541 --> 01:06:44,666 -Звідки ти знаєш? -Я механік колісної… 757 01:06:45,666 --> 01:06:46,541 військової техніки. 758 01:06:48,708 --> 01:06:49,458 Спробуй зараз. 759 01:06:55,958 --> 01:06:57,291 О так, нам вдалося! 760 01:06:59,000 --> 01:07:00,958 Йух! До кінця, виродки! 761 01:07:01,041 --> 01:07:03,208 Один, два, три! 762 01:07:04,625 --> 01:07:05,500 Давай! 763 01:07:12,083 --> 01:07:12,708 Давай! 764 01:07:15,000 --> 01:07:15,875 Давай! 765 01:07:17,750 --> 01:07:21,333 Ну ж бо, ну ж бо! Ну ж бо! Давайте! 766 01:07:22,458 --> 01:07:24,208 Так! Так, так! 767 01:07:32,000 --> 01:07:33,041 Так! Вдалося! 768 01:07:33,541 --> 01:07:34,458 Гарна робота, Супермене. 769 01:07:34,541 --> 01:07:35,625 Вшиваймося звідси! 770 01:07:36,166 --> 01:07:36,958 Підтримую, брате. 771 01:07:37,458 --> 01:07:38,958 На твоєму фоні ми невдахи. 772 01:07:39,041 --> 01:07:40,041 Ти крутий, брате. 773 01:07:41,166 --> 01:07:42,083 Чорт забирай. 774 01:07:42,750 --> 01:07:43,666 Він вміє жартувати. 775 01:07:44,875 --> 01:07:47,791 -Агов, чуваки! Я знайшла секретні запаси! -Га? 776 01:07:47,875 --> 01:07:48,500 У! 777 01:07:49,000 --> 01:07:50,208 Нарешті! Їжа! 778 01:07:50,291 --> 01:07:51,958 -Ти досі з нами? -Сорок четверта! 779 01:07:52,041 --> 01:07:54,375 {\an8}Я не знав, що маю вибір. Аж розвиднілося! 780 01:07:54,875 --> 01:07:55,791 Поїхали додому. 781 01:08:02,166 --> 01:08:03,125 О, чорт! 782 01:08:03,208 --> 01:08:04,875 Машина зачепила розтяжку! 783 01:08:04,958 --> 01:08:08,000 {\an8}-Воно на периметрі! Затягни лебідку! -Шістдесятий, швидше! 784 01:08:08,958 --> 01:08:10,583 Танкісте, ставай до гармати! 785 01:08:10,666 --> 01:08:11,583 Так, вже біжу! 786 01:08:14,583 --> 01:08:15,708 Ні, ні, ні, ні! 787 01:08:16,458 --> 01:08:17,333 Давай. 788 01:08:19,250 --> 01:08:20,791 Я затягую лебідку! 789 01:08:29,083 --> 01:08:30,416 Бігом, бігом, бігом. 790 01:08:32,916 --> 01:08:34,125 Натрапило на другу пастку! 791 01:08:34,208 --> 01:08:36,750 Чорт забирай! Біжимо! 792 01:08:36,833 --> 01:08:38,041 Треба рухатись. 793 01:08:38,125 --> 01:08:39,875 Бляха! У нас немає набоїв. 794 01:08:40,375 --> 01:08:41,666 Здається, я їх бачив. 795 01:08:41,750 --> 01:08:43,250 Немає часу на це. П'ятнадцятий! 796 01:08:45,958 --> 01:08:46,625 Куди він попер? 797 01:08:47,125 --> 01:08:48,500 Хоче бути клятим героєм. 798 01:09:04,000 --> 01:09:07,375 -От чорт. -П'ятнадцятий, воруши сракою! 799 01:09:14,791 --> 01:09:16,500 П'ятнадцятий, біжи! 800 01:09:22,833 --> 01:09:24,375 Газуй! Газуй! 801 01:09:24,458 --> 01:09:25,666 О чорт! 802 01:09:33,958 --> 01:09:36,291 -Давай набої! -Давай! 803 01:09:39,458 --> 01:09:40,791 Тримай, шматок ти лайна! 804 01:09:46,791 --> 01:09:48,666 Воно наздоганяє! 805 01:09:49,166 --> 01:09:50,458 Кулі просто відскакують. 806 01:09:57,375 --> 01:09:58,208 Треба прискоритись! 807 01:09:59,666 --> 01:10:00,375 Ми на межі! 808 01:10:00,958 --> 01:10:01,791 Тримайтесь! 809 01:10:04,708 --> 01:10:06,166 Давай, давай, давай! 810 01:10:11,000 --> 01:10:12,750 Оце броня на тій паскуді! 811 01:10:15,333 --> 01:10:15,875 Чорт! 812 01:10:16,375 --> 01:10:17,250 Загаси це! 813 01:10:20,291 --> 01:10:22,166 {\an8}Наша броня більше не витримає! 814 01:10:22,750 --> 01:10:24,083 Здається, відриваємось! 815 01:10:27,583 --> 01:10:28,958 Схоже, воно зупиняється! 816 01:10:37,583 --> 01:10:38,750 Наближається! 817 01:10:47,541 --> 01:10:49,291 -А! -Тримайтесь, тримайтесь! 818 01:10:55,750 --> 01:10:57,833 -Їдь, трясця, рівно! -Я намагаюсь! 819 01:11:25,291 --> 01:11:26,083 Тримайтесь! 820 01:11:31,958 --> 01:11:32,500 Бляха! 821 01:11:52,125 --> 01:11:54,833 Скажіть, що ми відірвались. Трансмісія ледь дихає! 822 01:11:54,916 --> 01:11:56,250 Щось видно, Шістдесятий? 823 01:11:56,875 --> 01:11:57,750 Я його не бачу. 824 01:11:59,541 --> 01:12:03,000 -Здається, відірвались -Щоб мене. 825 01:12:19,708 --> 01:12:20,541 Чорт! 826 01:12:36,500 --> 01:12:38,666 -Воно, бляха, розлючене! -Відбивайся! 827 01:12:38,750 --> 01:12:39,625 Я намагаюсь! 828 01:12:39,708 --> 01:12:42,000 О господи! Має ж бути слабке місце! 829 01:12:42,500 --> 01:12:44,250 Ми втрачаємо гідравлічну рідину! 830 01:12:44,750 --> 01:12:47,958 -Швидше, швидше, давай! -Будемо відстрілюватись! 831 01:12:55,291 --> 01:12:57,291 Тискова сила падає. 832 01:13:04,916 --> 01:13:05,750 А! 833 01:13:06,625 --> 01:13:07,791 Тримай рівно! 834 01:13:08,416 --> 01:13:09,458 Я намагаюся. 835 01:13:19,416 --> 01:13:20,583 О, чорт! 836 01:13:45,208 --> 01:13:47,666 Ця бляшанка розвалюється! 837 01:14:04,833 --> 01:14:05,666 Ні! 838 01:14:15,708 --> 01:14:16,791 Зупинись. 839 01:14:17,333 --> 01:14:19,083 Гей, зупинись. 840 01:15:00,250 --> 01:15:03,291 Не смій, бляха, здаватись. 841 01:16:25,375 --> 01:16:26,208 Що? 842 01:16:27,541 --> 01:16:28,458 А де решта? 843 01:17:01,375 --> 01:17:03,125 З ким ти, бляха, розмовляєш? 844 01:17:27,041 --> 01:17:28,791 Гей, Сьомий. 845 01:17:30,000 --> 01:17:31,208 Агов, ти зі мною? 846 01:18:43,833 --> 01:18:44,666 А! 847 01:18:59,708 --> 01:19:01,500 Бляха! Ні, ні, ні, ні! 848 01:19:03,250 --> 01:19:04,125 Бляха! 849 01:19:05,500 --> 01:19:06,375 Срань! 850 01:19:16,708 --> 01:19:17,541 А! 851 01:19:23,291 --> 01:19:25,416 Бляха! Бляха! Чорт! 852 01:19:26,333 --> 01:19:27,208 Срань! 853 01:19:32,750 --> 01:19:35,166 Сраний ти шматок лайна. 854 01:20:01,833 --> 01:20:03,041 Я знав, хто ти такий… 855 01:20:05,583 --> 01:20:07,375 …щойно побачив тебе в автобусі. 856 01:20:08,458 --> 01:20:11,541 Я проходив з одним балакучим рядовим курс десантника. 857 01:20:14,291 --> 01:20:16,166 У нього на руці було татуювання. 858 01:20:19,875 --> 01:20:20,791 "ЕН еС Зе" 859 01:20:27,708 --> 01:20:28,625 Ти знав мого брата? 860 01:20:31,833 --> 01:20:34,500 Все говорив, як хоче стати рейнджером з тобою. 861 01:20:38,083 --> 01:20:40,750 Я у відпустці був, коли почув, що він загинув. 862 01:20:43,708 --> 01:20:45,041 Чому ти не сказав мені? 863 01:20:47,125 --> 01:20:48,041 Я намагався. 864 01:20:55,250 --> 01:20:56,500 Я просто думав, якщо… 865 01:21:02,333 --> 01:21:04,416 …я за нього фінішну лінію перетну… 866 01:21:08,083 --> 01:21:09,583 …це допоможе мені заснути. 867 01:21:13,375 --> 01:21:14,541 Гадаєш, підвів його? 868 01:21:17,791 --> 01:21:18,916 Я підвів кожного… 869 01:21:20,958 --> 01:21:22,250 Але не посмів здатися. 870 01:21:24,375 --> 01:21:25,583 Ти нікого не підвів. 871 01:21:28,458 --> 01:21:29,375 Ти - рейнджер. 872 01:21:52,000 --> 01:21:53,250 Ця штука теж не здається. 873 01:21:53,750 --> 01:21:55,625 Як ми маємо зупинити цю хрінь? 874 01:21:56,125 --> 01:21:57,500 А що б твій брат зробив? 875 01:22:01,625 --> 01:22:03,125 Мабуть, залив би герметик. 876 01:22:21,458 --> 01:22:22,000 Чекай. 877 01:22:23,208 --> 01:22:24,125 Воно вентилює. 878 01:22:25,041 --> 01:22:25,750 Що це означає? 879 01:22:31,916 --> 01:22:32,750 Я маю ідею. 880 01:22:36,000 --> 01:22:37,083 Дочекаєшся на мене? 881 01:22:37,166 --> 01:22:38,583 Так. Я спробую. 882 01:23:51,916 --> 01:23:52,833 Де ж каміння? 883 01:23:53,500 --> 01:23:54,750 Чи дробарка. 884 01:23:55,333 --> 01:23:57,125 {\an8}Бляха, як це вмикається? Чорт. 885 01:24:14,333 --> 01:24:15,875 Термодинаміка, одоробло. 886 01:26:22,708 --> 01:26:23,583 Давай! 887 01:26:35,125 --> 01:26:36,875 Хочеш позмагатися? 888 01:27:09,125 --> 01:27:09,958 Ні! 889 01:27:15,083 --> 01:27:15,958 А! Ох! 890 01:27:16,833 --> 01:27:17,666 Ні! 891 01:27:19,833 --> 01:27:20,708 Давай! 892 01:27:21,333 --> 01:27:22,833 Ой, ні, ні, ні. 893 01:27:24,166 --> 01:27:25,041 Срань! 894 01:27:32,250 --> 01:27:33,083 Так! 895 01:27:43,250 --> 01:27:44,125 Дихай, падло. 896 01:27:47,125 --> 01:27:48,041 Задушися, стерво! 897 01:28:06,375 --> 01:28:07,208 Оу. 898 01:28:11,000 --> 01:28:11,833 А! 899 01:28:18,458 --> 01:28:19,291 Так! 900 01:28:21,875 --> 01:28:22,583 А! 901 01:28:23,083 --> 01:28:23,875 Ох! 902 01:28:24,958 --> 01:28:25,916 Тримайся! 903 01:29:37,750 --> 01:29:39,041 Ви, бляха, знущаєтесь. 904 01:31:03,250 --> 01:31:07,333 У тебе кров тече. З дороги. Ходімо зі мною. 905 01:31:07,833 --> 01:31:12,708 -Треба рухатись, транспорт не чекатиме! -Бігом, бігом! 906 01:31:51,000 --> 01:31:51,916 До кінця. 907 01:31:54,375 --> 01:31:55,458 До кінця, брате. 908 01:31:57,875 --> 01:32:01,833 -Гей, тут ще є поранений. -Швидше! 909 01:32:04,041 --> 01:32:06,083 Добре, ходімо! 910 01:32:27,750 --> 01:32:28,750 Кандидате. 911 01:32:31,125 --> 01:32:32,291 Ви удвох вціліци? 912 01:32:39,291 --> 01:32:46,125 Пробач, що не дісталися до вас раніше. Ми щойно закріпились на цій базі. Втратили 913 01:32:46,666 --> 01:32:50,375 -половину батальйону. -Скільки цих машин? 914 01:32:50,458 --> 01:32:54,458 Вони всюди. Ми нейтралізували першу хвилю. 915 01:32:55,750 --> 01:32:58,500 Але готуємося до глобального вторгнення. 916 01:33:00,583 --> 01:33:03,875 {\an8}Тридцять шість годин тому те, що НАСА вважало астероїдом, 917 01:33:03,958 --> 01:33:08,333 {\an8}розлетілося на незліченні капсули, які впали на різні місця по всьому світу. 918 01:33:08,833 --> 01:33:12,500 {\an8}Ці капсули перетворилися на смертоносні машини, які атакують міста, 919 01:33:12,583 --> 01:33:14,541 цивільне населення та оборонні мережі. 920 01:33:14,625 --> 01:33:18,375 Зіниці реагують однаково. -Але щойно світові збройні сили змогли стримати 921 01:33:18,458 --> 01:33:21,791 загрозу, супутникові знімки підтвердили наші найгірші побоювання. 922 01:33:21,875 --> 01:33:24,083 Можете стиснути пальці на обох руках? Добре. Наче все гаразд. 923 01:33:24,166 --> 01:33:26,416 Ще десятки тисяч прямують сюди. 924 01:33:26,500 --> 01:33:30,625 {\an8}Зараз розпочинається скоординована глобальна реакція, 925 01:33:30,708 --> 01:33:34,833 {\an8}союзні сили мобілізуються в повітрі, на суші та на морі. 926 01:33:34,916 --> 01:33:39,083 Ми не знаємо, чого вони хочуть. Ми не знаємо, чому вони тут. Але кожна країна на 927 01:33:39,166 --> 01:33:41,000 -Землі готується до війни. -Капрале. 928 01:33:42,500 --> 01:33:43,541 -На вас чекають. -Ми намагатимемось 929 01:33:43,625 --> 01:33:45,000 тримати вас у курсі подій. 930 01:33:45,500 --> 01:33:49,500 Глобальний військовий альянс готується до першої контрнаступальної операції. 931 01:33:49,583 --> 01:33:54,000 Ми кинули на них усі свої сили, але ці машини не так легко знищити. 932 01:33:54,083 --> 01:33:58,833 І нам потрібно знати, як, чорт забирай, ти знищив одну з них без зброї? 933 01:34:01,250 --> 01:34:03,000 Як ви казали, сержанте-майоре… 934 01:34:04,166 --> 01:34:05,708 Кожна машина має обмеження. 935 01:34:07,833 --> 01:34:09,500 Головний вентиляційний отвір. 936 01:34:10,708 --> 01:34:12,000 Як радіатор у Хамері. 937 01:34:13,291 --> 01:34:15,500 Якщо його забити, система задихнеться. 938 01:34:18,000 --> 01:34:19,333 Зв'яжіться зі штабом. 939 01:34:20,041 --> 01:34:22,291 Торрес, ти все почув. Треба готуватись. 940 01:34:22,375 --> 01:34:23,416 Зрозумів. 941 01:34:25,833 --> 01:34:28,000 Твоя інформація врятує багато життів. 942 01:34:30,375 --> 01:34:31,291 Ви мали рацію. 943 01:34:33,583 --> 01:34:34,583 Я був не готовий. 944 01:34:42,916 --> 01:34:44,083 Тепер готовий. 945 01:34:47,708 --> 01:34:48,833 Ласкаво просимо до полку. 946 01:34:53,208 --> 01:34:54,666 Твій брат би пишався. 947 01:34:58,041 --> 01:35:01,125 Рейнджери, готуйте спорядження! Вирушаємо! Вперед! 948 01:35:03,583 --> 01:35:05,666 Знаєш, всі говорять про те, що ти зробив там. 949 01:35:05,750 --> 01:35:07,041 {\an8}Брифінг за п'ять хвилин! 950 01:35:08,083 --> 01:35:12,500 Тож, якщо не проти, скажи їм кілька мотиваційних слів. 951 01:35:15,583 --> 01:35:19,458 Рейнджери отримали завдання стати на чолі операції «Глобальний щит». 952 01:35:19,541 --> 01:35:24,000 Та приєднатися до повномасштабної мобілізації у повітрі, на суші та на морі. 953 01:35:24,541 --> 01:35:27,125 «Блек Хоуки», у супроводі винищувачів еФ-22, 954 01:35:27,208 --> 01:35:29,166 висадять вас на околиці міста. 955 01:35:29,833 --> 01:35:34,250 Ваше завдання - евакуювати цивільних для доступу важкої артилерії. 956 01:35:35,583 --> 01:35:38,750 Американська армія ніколи не стикалася з таким ворогом. 957 01:35:38,833 --> 01:35:41,083 Але ми зробимо все від нас залежне. 958 01:35:57,083 --> 01:35:58,833 Я знаю, що ви відчуваєте. 959 01:36:01,041 --> 01:36:01,875 Біль. 960 01:36:03,750 --> 01:36:04,625 Втома. 961 01:36:06,625 --> 01:36:07,916 Можливо, навіть страх. 962 01:36:09,875 --> 01:36:12,166 Але ми - рейнджери. 963 01:36:13,833 --> 01:36:15,416 Ми боремося одне за одного. 964 01:36:17,208 --> 01:36:19,375 І боремося за тих, хто не повернувся. 965 01:36:20,750 --> 01:36:21,791 Ми не відступаємо. 966 01:36:23,791 --> 01:36:24,750 Не ламаємось. 967 01:36:26,500 --> 01:36:29,583 І ми, чорт забирай, не сміємо здаватися. 968 01:36:29,666 --> 01:36:30,791 Так, сер! 969 01:36:31,291 --> 01:36:32,541 Рейнджери попереду! 970 01:36:33,041 --> 01:36:34,333 До кінця! 971 01:37:07,458 --> 01:37:10,125 Це лідер групи Фокс Один, готуємося до зльоту! 972 01:37:12,166 --> 01:37:15,583 -Фокс Два, готовий до зльоту. -Фокс Три, на позиції. 973 01:37:15,666 --> 01:37:17,625 Фокс Чотири, на рубежі. 974 01:37:28,708 --> 01:37:30,833 Ескадрилья «Блек Хоук», маєте зелене світло. 975 01:37:30,916 --> 01:37:32,208 ЕФ-22 вас супроводять. 976 01:37:33,833 --> 01:37:35,708 Операція «Глобальний щит» розпочалася. 977 01:37:36,208 --> 01:37:37,666 Щасти вам, рейн. 978 01:37:39,875 --> 01:37:42,625 Це лідер групи Фокс Один, сім бійців на борту. 979 01:37:44,291 --> 01:37:47,666 У мене Кук, Ліберман, Янґ, Дженет і… 980 01:37:50,500 --> 01:37:52,750 Гей! Хто-небудь знає його ім'я?