1
00:00:45,796 --> 00:00:50,050
ШКОЛЬНЫЙ АВТОБУС
2
00:01:20,581 --> 00:01:24,251
{\an8}ПАРАДАЙЗ, СЕВЕРНАЯ КАЛИФОРНИЯ
3
00:01:35,512 --> 00:01:41,101
СРЕДА, 7 НОЯБРЯ 2018 ГОДА
16:00
4
00:02:02,039 --> 00:02:03,165
Не вставай.
5
00:02:04,708 --> 00:02:06,918
Не делай так, прекрати. Спасибо.
6
00:02:06,919 --> 00:02:08,086
ШКОЛЬНЫЙ АВТОБУС
7
00:02:19,056 --> 00:02:20,181
Пока.
8
00:02:20,182 --> 00:02:22,267
- Спасибо.
- Не за что. Хорошего дня.
9
00:02:28,524 --> 00:02:29,941
База, это 963.
10
00:02:29,942 --> 00:02:32,235
На Клиффорд-роуд высадил. Прием.
11
00:02:32,236 --> 00:02:33,987
Принято, 963.
12
00:02:43,830 --> 00:02:47,084
Драка! Драка!
13
00:02:50,671 --> 00:02:52,588
Пока. Спасибо.
14
00:02:52,589 --> 00:02:53,757
Пожалуйста.
15
00:03:04,184 --> 00:03:07,187
Эй. Пожалуйста, оставьте окно в покое.
16
00:03:09,648 --> 00:03:11,191
База, это 963.
17
00:03:11,733 --> 00:03:13,442
Всех развез. Прием.
18
00:03:13,443 --> 00:03:15,028
Принято, 963.
19
00:03:33,672 --> 00:03:35,756
«Мэверикс» прервали
20
00:03:35,757 --> 00:03:39,844
череду проигрышей громкой победой
над «Уизардс» со счетом 119:110.
21
00:03:39,845 --> 00:03:42,180
{\an8}Сегодня солнечно и ветрено.
22
00:03:42,181 --> 00:03:47,310
{\an8}Никаких признаков окончания засухи.
Идет 210-й день без капли дождя.
23
00:03:47,311 --> 00:03:51,772
Напоминаем, что в округе Бьютт
и окрестностях до пятницы введен
24
00:03:51,773 --> 00:03:53,858
красный уровень пожарной опасности.
25
00:03:53,859 --> 00:03:56,527
Возможно отключение электричества.
26
00:03:56,528 --> 00:03:59,864
Завтра нас ждет
еще более сухая и ветреная погода
27
00:03:59,865 --> 00:04:04,203
с порывами от 96 до 128 километров в час.
28
00:04:04,703 --> 00:04:06,205
В местных новостях...
29
00:04:17,673 --> 00:04:20,219
У меня «Билли-парк». Кто может взять?
30
00:04:21,094 --> 00:04:22,095
Попробуй 190.
31
00:04:22,888 --> 00:04:23,889
Отлично.
32
00:04:26,391 --> 00:04:28,392
- Это База. Мэк, слышишь?
- Что?
33
00:04:28,393 --> 00:04:30,561
Возьмешь «Билли-парк»? Фил уволился.
34
00:04:30,562 --> 00:04:32,647
- Без проблем, шеф.
- Большое спасибо.
35
00:04:32,648 --> 00:04:34,733
Конец связи. Эй, Кевин.
36
00:04:35,317 --> 00:04:37,068
- Да?
- Принес табели?
37
00:04:37,069 --> 00:04:40,655
Нет. Завтра обязательно принесу.
38
00:04:40,656 --> 00:04:44,200
Ладно. Бригадир сказал, ты не прошел
техосмотр. Это твоя обязанность.
39
00:04:44,201 --> 00:04:45,285
- Алло?
- Принято.
40
00:04:45,786 --> 00:04:48,789
Привет. Это Руби
из Объединенного транспортного района.
41
00:04:51,625 --> 00:04:52,501
Да.
42
00:04:53,168 --> 00:04:54,920
- Босс.
- Да. Секунду.
43
00:04:56,338 --> 00:04:58,339
Привет. Это Руби из автобусного парка.
44
00:04:58,340 --> 00:05:02,009
Хотела спросить, не слышно ли чего
про отключение электричества.
45
00:05:02,010 --> 00:05:05,513
Тут красный уровень тревоги.
Нужно знать, закроют ли школы.
46
00:05:05,514 --> 00:05:06,430
Да, я подожду.
47
00:05:06,431 --> 00:05:08,851
- Что?
- Я насчет подработки.
48
00:05:09,726 --> 00:05:11,602
Я бы взял пару смен.
49
00:05:11,603 --> 00:05:14,897
На мне счета за лечение отца.
Матери нужно помочь.
50
00:05:14,898 --> 00:05:16,065
Бывшая дома.
51
00:05:16,066 --> 00:05:17,817
В общем, трудные времена.
52
00:05:17,818 --> 00:05:19,819
Кевин, для тебя ничего нет.
53
00:05:19,820 --> 00:05:21,362
При найме вы сказали...
54
00:05:21,363 --> 00:05:22,947
Сказала «возможно», так?
55
00:05:22,948 --> 00:05:26,075
Те, кто работают тут дольше, кто старше,
56
00:05:26,076 --> 00:05:28,411
- имеют преимущество.
- Эй, пошевеливайся.
57
00:05:28,412 --> 00:05:30,497
- Не лезь, старик.
- Эй.
58
00:05:31,790 --> 00:05:33,958
Если что будет, дам знать.
59
00:05:33,959 --> 00:05:35,043
Принято?
60
00:05:38,130 --> 00:05:39,131
Принято.
61
00:05:43,093 --> 00:05:44,719
Надоело ждать.
62
00:05:44,720 --> 00:05:45,803
Прости, Ричард.
63
00:05:45,804 --> 00:05:46,972
Ничего.
64
00:06:20,214 --> 00:06:22,381
ВЕТЕРИНАРНАЯ ГРУППА ПАРАДАЙЗА
65
00:06:22,382 --> 00:06:24,801
- Да.
- Привет, Кевин. Это д-р Эверетт.
66
00:06:25,427 --> 00:06:27,220
Мы получили рентген Элвиса.
67
00:06:27,221 --> 00:06:28,805
Боюсь, плохие новости.
68
00:06:29,431 --> 00:06:31,849
Рак распространился.
69
00:06:31,850 --> 00:06:33,227
Думаю, пора.
70
00:06:33,727 --> 00:06:36,729
Ладно, док.
Я привезу его вечером. Спасибо.
71
00:06:36,730 --> 00:06:38,482
Привет, приятель. Как ты?
72
00:06:39,316 --> 00:06:41,567
Иди сюда. Иди, дружок.
73
00:06:41,568 --> 00:06:42,778
Иди сюда.
74
00:06:43,487 --> 00:06:45,363
Давай.
75
00:06:45,364 --> 00:06:46,448
Запрыгивай.
76
00:06:47,449 --> 00:06:49,368
Иди ко мне.
77
00:06:53,413 --> 00:06:55,415
Хочешь бургер на ужин?
78
00:06:56,291 --> 00:06:57,292
А?
79
00:06:59,211 --> 00:07:00,587
Я тебя держу.
80
00:07:03,882 --> 00:07:05,634
- Привет, мам.
- Привет, Кевин.
81
00:07:10,597 --> 00:07:12,349
Вот так, дружок.
82
00:07:12,933 --> 00:07:13,767
Вот так.
83
00:07:14,601 --> 00:07:15,727
Шон дома.
84
00:07:16,603 --> 00:07:18,689
- Дома?
- Говорит, заболел.
85
00:07:19,648 --> 00:07:20,816
И ты ему поверила?
86
00:07:23,277 --> 00:07:25,779
Мне только школьного комитета не хватало.
87
00:07:29,116 --> 00:07:30,284
Ты в порядке?
88
00:07:32,578 --> 00:07:33,579
Едва ли, мам.
89
00:07:35,747 --> 00:07:37,249
Сплошная непруха.
90
00:07:39,168 --> 00:07:41,170
Что теперь? Назад в Рино?
91
00:07:41,920 --> 00:07:42,921
Нет.
92
00:07:43,672 --> 00:07:44,882
Просто я не...
93
00:07:45,799 --> 00:07:47,300
Тут не выходит заработать.
94
00:07:47,301 --> 00:07:49,303
Ну, у твоего отца получалось.
95
00:07:50,137 --> 00:07:51,805
Да. Но я не он, забыла?
96
00:08:01,481 --> 00:08:02,858
Школа очень важна.
97
00:08:03,567 --> 00:08:05,152
Для тебя не была важна.
98
00:08:08,614 --> 00:08:09,781
Лежи.
99
00:08:10,365 --> 00:08:12,242
Приятель, тут другое дело.
100
00:08:12,743 --> 00:08:15,412
- Ты бросил школу.
- Точно.
101
00:08:16,622 --> 00:08:19,041
Случился залет. Мне пришлось.
102
00:08:20,709 --> 00:08:22,293
- Выходит, виноват я?
- Нет.
103
00:08:22,294 --> 00:08:24,170
Это не твоя вина.
104
00:08:24,171 --> 00:08:27,006
Просто не повторяй моих ошибок.
105
00:08:27,007 --> 00:08:28,258
Вот и всё.
106
00:08:28,967 --> 00:08:32,970
Давай. Разбери сумки.
Разложи вещи по ящикам.
107
00:08:32,971 --> 00:08:34,514
В субботу я не работаю.
108
00:08:34,515 --> 00:08:36,641
Проведем вместе выходные.
109
00:08:36,642 --> 00:08:37,892
Я пас.
110
00:08:37,893 --> 00:08:39,311
Мне не здоровится.
111
00:08:41,230 --> 00:08:42,648
Поговори со мной, приятель.
112
00:08:43,232 --> 00:08:44,316
Поговори со мной.
113
00:08:49,696 --> 00:08:51,322
Думаешь, я хочу быть здесь?
114
00:08:51,323 --> 00:08:53,533
Я хочу заботиться о твоей бабушке?
115
00:08:53,534 --> 00:08:55,201
Слушай. Ты не...
116
00:08:55,202 --> 00:08:58,287
Эй, послушай.
У меня нет выбора. У тебя он есть.
117
00:08:58,288 --> 00:09:01,083
- Пап, я не хочу менять свою жизнь.
- Повзрослей!
118
00:09:02,209 --> 00:09:06,337
Впереди счета и чертова работа
с зарплатой, не покрывающей расходы,
119
00:09:06,338 --> 00:09:08,422
с которой нельзя уволиться.
120
00:09:08,423 --> 00:09:10,550
Знаешь каково, когда некому поплакаться?
121
00:09:10,551 --> 00:09:13,511
- И впереди ничего хорошего не ждет?
- Да.
122
00:09:13,512 --> 00:09:16,181
- Хотя откуда тебе знать?
- Я по тебе вижу.
123
00:09:20,352 --> 00:09:22,938
- Выходит, я виноват?
- Конечно же нет, пап.
124
00:09:24,648 --> 00:09:25,649
Ты никогда не виноват.
125
00:09:29,611 --> 00:09:31,029
Я тебя ненавижу, ты знаешь.
126
00:09:31,780 --> 00:09:32,948
Лучше б ты сдох!
127
00:10:01,310 --> 00:10:02,311
Так, дружище.
128
00:10:06,773 --> 00:10:09,151
- Хороший пес.
- Давно он у вас?
129
00:10:09,902 --> 00:10:11,069
Я взял его щенком.
130
00:10:15,115 --> 00:10:17,451
- Подержите его?
- Да.
131
00:10:19,369 --> 00:10:20,454
Всё хорошо, дружок.
132
00:10:21,496 --> 00:10:22,539
Всё хорошо.
133
00:10:23,415 --> 00:10:24,416
Всё хорошо.
134
00:10:25,292 --> 00:10:26,502
Хорошо, дружок.
135
00:10:35,761 --> 00:10:39,598
{\an8}ЧЕТВЕРГ, 8 НОЯБРЯ 2018 ГОДА
6:15
136
00:11:27,062 --> 00:11:29,605
...в Парадайзе снова сухо и ветрено.
137
00:11:29,606 --> 00:11:33,359
Порывы ветра в каньоне
достигают 128 километров в час.
138
00:11:33,360 --> 00:11:37,280
Продолжает действовать красный уровень
опасности, будьте осторожны.
139
00:11:37,281 --> 00:11:40,491
Немедленно сообщайте,
если увидите дым или огонь.
140
00:11:40,492 --> 00:11:41,577
Завтра...
141
00:11:47,499 --> 00:11:51,502
Парни, на Роу-роуд
ветром повалило пару деревьев.
142
00:11:51,503 --> 00:11:55,591
На Роу-роуд. И осторожнее
с линиями высокого напряжения.
143
00:11:56,592 --> 00:11:57,676
Ну всё. Конец связи.
144
00:12:00,387 --> 00:12:02,138
- Привет, Кевин.
- Привет, босс.
145
00:12:02,139 --> 00:12:06,184
Механик на месте.
Как закончишь, пройди техосмотр на 963-м.
146
00:12:06,185 --> 00:12:09,645
Три тысячи давно намотал.
Побудь рядом, последи за осмотром.
147
00:12:09,646 --> 00:12:12,315
Займет пару часов,
но тебе следует это знать.
148
00:12:12,316 --> 00:12:13,817
- Идет?
- Принято, босс.
149
00:12:14,526 --> 00:12:15,943
Вчерашний табель.
150
00:12:15,944 --> 00:12:17,029
Спасибо, сэр.
151
00:12:18,405 --> 00:12:19,740
С вами приятно иметь дело.
152
00:13:13,460 --> 00:13:14,460
ПОЖАРНЫЙ ДЕПАРТАМЕНТ
153
00:13:14,461 --> 00:13:16,128
- Алло.
- Здрасте.
154
00:13:16,129 --> 00:13:18,382
Я на Шоссе 70, около моста Пулга.
155
00:13:18,882 --> 00:13:21,634
На западном склоне каньона горит трава.
156
00:13:21,635 --> 00:13:23,302
И тут очень сильный ветер.
157
00:13:23,303 --> 00:13:27,015
Так, Шоссе 70 около моста Пулга.
Подождите минуту, сэр.
158
00:13:33,105 --> 00:13:34,857
Я вижу то, что вы описали.
159
00:13:35,399 --> 00:13:38,151
Спасибо за сообщение.
Отправляю пожарный расчет.
160
00:13:41,822 --> 00:13:46,158
{\an8}ДЖАРБО-ГЭП, ПОЖАРНАЯ ЧАСТЬ 36
13 КМ К ВОСТОКУ ОТ ПАРАДАЙЗА
161
00:13:46,159 --> 00:13:48,620
У него ручищи размером с твою ляжку.
162
00:13:49,329 --> 00:13:50,289
Вот такенные.
163
00:13:54,251 --> 00:13:56,002
Джарбо-Гэп, лесной пожар.
164
00:13:56,003 --> 00:13:59,589
Расчет 2161, расчет 2176,
сообщение о лесном пожаре
165
00:13:59,590 --> 00:14:01,507
на Шоссе 70 около моста Пулга.
166
00:14:01,508 --> 00:14:02,593
Прием.
167
00:14:03,760 --> 00:14:07,598
Оровилл, расчет 2161,
расчет 2176, вас понял.
168
00:14:08,640 --> 00:14:11,351
Симбы, подъем! Нас ждет работа.
169
00:14:12,603 --> 00:14:14,438
Шевелитесь.
170
00:14:15,230 --> 00:14:17,232
Еще пять минут – позавтракал бы.
171
00:14:49,223 --> 00:14:50,724
- Доброе утро.
- Доброе.
172
00:14:54,102 --> 00:14:55,437
- Доброе утро.
- Доброе.
173
00:14:56,688 --> 00:14:57,897
ПРИВЕТ, СЫН. ОТВЕТЬ МНЕ
174
00:14:57,898 --> 00:14:59,650
ПОЛУЧИЛ СООБЩЕНИЕ?
ШОН, ТЫ ПРОСНУЛСЯ?
175
00:15:23,590 --> 00:15:25,175
Давайте. Заходите.
176
00:15:48,782 --> 00:15:52,035
Видно, кабель оборвался.
Прямо под теми опорами.
177
00:15:54,371 --> 00:15:56,456
Туда будет сложно добраться.
178
00:16:02,754 --> 00:16:03,755
Может, вон там?
179
00:16:06,091 --> 00:16:07,759
А машины там пройдут?
180
00:16:08,468 --> 00:16:10,219
Места мало, но попробуем.
181
00:16:10,220 --> 00:16:11,929
Ладно, едем в объезд!
182
00:16:11,930 --> 00:16:13,557
- Погнали.
- Да.
183
00:16:23,609 --> 00:16:25,611
ШКОЛА «ПАЙН-РИДЖ»
184
00:16:32,701 --> 00:16:34,785
Мам, сейчас не могу. Перезвоню.
185
00:16:34,786 --> 00:16:37,039
Давайте, на выход.
186
00:16:38,916 --> 00:16:39,916
Пока.
187
00:16:39,917 --> 00:16:41,168
- Спасибо.
- Пока.
188
00:16:43,253 --> 00:16:44,670
МАМА
189
00:16:44,671 --> 00:16:46,131
- Спасибо.
- Пока.
190
00:16:46,882 --> 00:16:48,216
Пока.
191
00:16:48,217 --> 00:16:50,719
- Спасибо. Хорошего дня.
- И тебе.
192
00:17:03,649 --> 00:17:05,816
Осторожнее. Машина слишком тяжелая.
193
00:17:05,817 --> 00:17:06,817
Да, вижу.
194
00:17:06,818 --> 00:17:08,903
Расчет 2176 расчету 2161.
195
00:17:08,904 --> 00:17:11,655
Осторожнее справа, дорога ненадежная.
196
00:17:11,656 --> 00:17:12,699
Принято, кэп.
197
00:17:15,452 --> 00:17:16,953
Тут плотное задымление.
198
00:17:16,954 --> 00:17:18,203
Плохо дело.
199
00:17:18,204 --> 00:17:21,791
Продолжаем.
Потушим, пока не стало еще хуже.
200
00:17:23,042 --> 00:17:23,919
Господи.
201
00:17:27,422 --> 00:17:30,049
- Да, мам.
- Я пытаюсь до тебя дозвониться.
202
00:17:30,050 --> 00:17:31,801
Шона рвет.
203
00:17:31,802 --> 00:17:33,511
Ему сильно нездоровится.
204
00:17:33,512 --> 00:17:34,763
Чёрт.
205
00:17:37,224 --> 00:17:38,516
У него температура?
206
00:17:38,517 --> 00:17:40,935
Не знаю. Он в туалете.
207
00:17:40,936 --> 00:17:42,520
База вызывает 963, прием.
208
00:17:42,521 --> 00:17:44,105
Мам, я сейчас.
209
00:17:44,106 --> 00:17:45,940
База, это 963.
210
00:17:45,941 --> 00:17:47,900
Уже всех развез?
211
00:17:47,901 --> 00:17:49,819
Да, босс. Всех.
212
00:17:49,820 --> 00:17:52,655
Тогда возвращайся, механик тебя ждет.
213
00:17:52,656 --> 00:17:54,283
Хорошо, только сначала заправлюсь.
214
00:17:55,409 --> 00:17:57,744
Нужно было сделать это еще утром, 963.
215
00:17:58,787 --> 00:18:00,538
Принято, босс, я стараюсь.
216
00:18:00,539 --> 00:18:03,125
Заправлюсь и сразу на техосмотр.
217
00:18:05,502 --> 00:18:06,419
Конец связи.
218
00:18:06,420 --> 00:18:08,754
Да, мам. Ты измерила ему температуру?
219
00:18:08,755 --> 00:18:10,756
Я ищу градусник.
220
00:18:10,757 --> 00:18:13,092
Должен быть в аптечке.
221
00:18:13,093 --> 00:18:14,261
Тут его нет.
222
00:18:15,304 --> 00:18:17,722
Может, под мойкой? Посмотри там.
223
00:18:17,723 --> 00:18:19,432
Мне нужно заправиться.
224
00:18:19,433 --> 00:18:22,269
- Потом сразу перезвоню.
- Хорошо.
225
00:18:24,104 --> 00:18:26,106
Давай, давай, давай, давай.
226
00:18:27,608 --> 00:18:28,650
Да ладно.
227
00:18:37,951 --> 00:18:39,995
Так, вижу.
228
00:18:40,704 --> 00:18:43,456
- Оровилл, это расчет 2161.
- Оровилл.
229
00:18:43,457 --> 00:18:46,876
Вижу очаг. Огонь
распространяется на юго-запад под ЛЭП.
230
00:18:46,877 --> 00:18:48,378
Где-то 0,4 квадратных км.
231
00:18:49,463 --> 00:18:51,882
Не нравится мне это.
У нас нет пути отхода.
232
00:18:52,716 --> 00:18:54,468
Мы близко. Продолжаем.
233
00:18:57,137 --> 00:18:59,264
Да ты посмотри, туда не добраться.
234
00:19:01,016 --> 00:19:02,100
Уходим отсюда.
235
00:19:02,643 --> 00:19:04,394
Найдем другую точку.
236
00:19:05,521 --> 00:19:06,688
Это плохой подъезд.
237
00:19:07,481 --> 00:19:08,565
Капитан, брось.
238
00:19:09,107 --> 00:19:10,317
Ладно.
239
00:19:11,068 --> 00:19:12,069
Ладно.
240
00:19:13,570 --> 00:19:15,488
Оровилл, это расчет 2161.
241
00:19:15,489 --> 00:19:18,908
- Слушаю, 2161.
- Отсюда не добраться. Слишком опасно.
242
00:19:18,909 --> 00:19:22,245
Вернемся назад,
поищем другую точку доступа.
243
00:19:22,246 --> 00:19:25,873
Принято. Командный пункт
разворачивают на Шоссе 70 у «Скутерс».
244
00:19:25,874 --> 00:19:27,125
Выехало подкрепление.
245
00:19:29,628 --> 00:19:30,921
Ну же.
246
00:19:33,924 --> 00:19:34,842
Шевелись!
247
00:19:53,902 --> 00:19:58,823
Вниманию отряда 2102,
расчетов 2186, 2182, 2162,
248
00:19:58,824 --> 00:20:03,661
экипажа 2140, 2142,
отрядов Бьютт 1, Бьютт 2, Бьютт 3.
249
00:20:03,662 --> 00:20:06,622
Зафиксирован лесной пожар
в районе Кэмп-Крик-роуд.
250
00:20:06,623 --> 00:20:09,209
Место сбора у кафе «Скутерс» на Шоссе 70.
251
00:20:10,043 --> 00:20:11,128
Подъезжайте.
252
00:20:17,593 --> 00:20:19,343
- Что тут у нас?
- Так.
253
00:20:19,344 --> 00:20:22,514
Огонь начался вот здесь.
254
00:20:23,557 --> 00:20:27,895
Предположительно, площадь
0,8–1,2 квадратных км. Вот в этой зоне.
255
00:20:28,437 --> 00:20:31,606
Из-за сильного восточного ветра
распространился по каньону.
256
00:20:31,607 --> 00:20:34,692
Расчеты из Джарбо-Гэп попытались
добраться по Кэмп-Крик-роуд.
257
00:20:34,693 --> 00:20:37,945
Не вышло. Слишком узко, крутой обрыв.
Они дали задний ход.
258
00:20:37,946 --> 00:20:41,991
Сейчас пытаются объехать хребет,
добраться до очага сверху.
259
00:20:41,992 --> 00:20:43,492
Другие расчеты выехали?
260
00:20:43,493 --> 00:20:47,205
Да. В пути еще пять расчетов.
261
00:20:47,206 --> 00:20:49,498
Принято. Населенные пункты под угрозой?
262
00:20:49,499 --> 00:20:53,711
Да, в 1,5 километрах Пулга. Поселок
времен золотоискателей. Необитаемый.
263
00:20:53,712 --> 00:20:55,004
И Конкау.
264
00:20:55,005 --> 00:20:58,674
Дотуда где-то три километра.
Они в безопасности.
265
00:20:58,675 --> 00:21:01,802
В основном трейлеры и прицепы.
Восемьсот человек.
266
00:21:01,803 --> 00:21:04,305
Пенсионеры, любители травки, гомстедеры.
267
00:21:04,306 --> 00:21:06,390
На всякий случай объявим эвакуацию.
268
00:21:06,391 --> 00:21:08,309
- Ладно.
- А Парадайз?
269
00:21:08,310 --> 00:21:11,103
Шеф, до него 13 км в другую сторону.
270
00:21:11,104 --> 00:21:15,234
Население около 27 000.
Думаю, они вне угрозы. Всё будет хорошо.
271
00:21:18,237 --> 00:21:19,820
- Да.
- Э...
272
00:21:19,821 --> 00:21:21,322
- А?
- Сорок.
273
00:21:21,323 --> 00:21:23,074
- В смысле?
- Три.
274
00:21:23,075 --> 00:21:26,536
Нет. Не может быть 43 градуса.
Это невозможно.
275
00:21:26,537 --> 00:21:27,954
Он бы уже был мертв.
276
00:21:27,955 --> 00:21:28,871
- Какая?
- Первая.
277
00:21:28,872 --> 00:21:30,998
Не могу разглядеть. Слишком мелко.
278
00:21:30,999 --> 00:21:32,333
Пусть Шон посмотрит.
279
00:21:32,334 --> 00:21:35,044
- Он...
- Шон, ты там?
280
00:21:35,045 --> 00:21:37,213
- Тут 38.
- Шон, возьми трубку.
281
00:21:37,214 --> 00:21:41,009
У него температура.
Он не хочет разговаривать, Кевин.
282
00:21:41,635 --> 00:21:43,553
Сказал, потом поговорите.
283
00:21:43,554 --> 00:21:46,973
- Ему сейчас мать нужна.
- Не сомневаюсь в этом.
284
00:21:46,974 --> 00:21:50,394
Он болен, но он здесь с отцом.
285
00:21:51,228 --> 00:21:52,980
У него есть я и ты.
286
00:21:54,064 --> 00:21:57,734
Слушай, мам, не могу говорить.
Нужно отогнать автобус в парк.
287
00:21:58,277 --> 00:22:00,862
Я заеду в аптеку, куплю Шону лекарств.
288
00:22:00,863 --> 00:22:03,031
Вернусь, как только смогу.
289
00:22:06,827 --> 00:22:10,998
Штаб, прием. По неподтвержденным данным
в том районе еще один пожар.
290
00:22:11,498 --> 00:22:13,416
Оровилл, продолжайте. Где именно?
291
00:22:13,417 --> 00:22:15,042
Штаб, пока нет точных данных.
292
00:22:15,043 --> 00:22:17,712
В районе сильное задымление,
пара камер вышла из строя.
293
00:22:17,713 --> 00:22:20,674
Но похоже это около Рим-роуд.
К северу от Конкау.
294
00:22:21,258 --> 00:22:22,718
Оровилл, вас понял.
295
00:22:23,427 --> 00:22:25,845
Что скажешь? Новый очаг или вторичный?
296
00:22:25,846 --> 00:22:29,223
Тут пять километров.
Какой к чёрту вторичный?
297
00:22:29,224 --> 00:22:32,268
- Далеко от изначального возгорания.
- Хорошо.
298
00:22:32,269 --> 00:22:34,729
- Думаю, очага два.
- Штаб, звонили из энергокомпании.
299
00:22:34,730 --> 00:22:39,108
Десять минут назад отключилось
электричество в Конкау, в районе Рим-роуд.
300
00:22:39,109 --> 00:22:40,484
- Похоже...
- Это оно.
301
00:22:40,485 --> 00:22:43,905
...это связано со вторым очагом.
Там обрыв ЛЭП.
302
00:22:43,906 --> 00:22:46,575
Приехали монтеры. Им подождать?
303
00:22:47,367 --> 00:22:49,036
- Нет, я с ними поговорю.
- Хорошо.
304
00:22:50,537 --> 00:22:53,373
Вы что творите?
Теперь в районе два пожара.
305
00:22:54,041 --> 00:22:56,210
Нужно обесточить все линии.
306
00:22:56,752 --> 00:22:59,086
Немедленно. Не то будут новые очаги.
307
00:22:59,087 --> 00:23:02,006
Вчера объявили красную тревогу.
Вы об этом знали.
308
00:23:02,007 --> 00:23:03,758
Почему сразу не отключили?
309
00:23:03,759 --> 00:23:07,136
Мы отправим людей
на подстанцию для отключения.
310
00:23:07,137 --> 00:23:10,556
Поднимемся на опору ЛЭП,
чтобы починить оборванные линии.
311
00:23:10,557 --> 00:23:12,017
Теперь у меня два пожара.
312
00:23:12,935 --> 00:23:17,021
Вина на вашем руководстве, не на вас.
Теперь нужно это ликвидировать.
313
00:23:17,022 --> 00:23:18,690
Мессина.
314
00:23:19,525 --> 00:23:21,651
Отправь пять расчетов к новому очагу.
315
00:23:21,652 --> 00:23:23,236
Шеф, вы это слышали?
316
00:23:23,237 --> 00:23:26,532
Это расчет 2136, важное сообщение.
317
00:23:27,115 --> 00:23:29,575
Расчет 2136, это штаб, слушаю вас.
318
00:23:29,576 --> 00:23:32,203
Это инженер Хопкинс из расчета 2136.
319
00:23:32,204 --> 00:23:34,039
Я еду в Конкау после смены.
320
00:23:34,581 --> 00:23:37,125
Тут складывается серьезная ситуация.
321
00:23:37,751 --> 00:23:39,837
Плотное задымление и разлетаются искры.
322
00:23:40,379 --> 00:23:42,380
- Уверен? В Конкау?
- Конкау?
323
00:23:42,381 --> 00:23:44,967
Уверен. Я еду прямо через него.
324
00:23:45,801 --> 00:23:47,552
Искры летят во все стороны.
325
00:23:47,553 --> 00:23:48,929
Огонь распространяется.
326
00:23:51,056 --> 00:23:53,058
Поправка. Тут вторичный очаг.
327
00:23:59,439 --> 00:24:01,315
Поправка. Множественные очаги.
328
00:24:01,316 --> 00:24:03,609
Вижу один, два, три крупных.
329
00:24:03,610 --> 00:24:05,070
Быстро распространяются.
330
00:24:05,821 --> 00:24:07,572
Видимость резко снижается.
331
00:24:07,573 --> 00:24:09,991
Для вторичного слишком далеко.
332
00:24:09,992 --> 00:24:13,160
Тут минимум восемь километров.
Где-то еще обрыв?
333
00:24:13,161 --> 00:24:15,913
Нет-нет, Конкау уже точно обесточен.
334
00:24:15,914 --> 00:24:18,250
Тут огромное расстояние.
335
00:24:26,091 --> 00:24:27,092
Мессина.
336
00:24:28,051 --> 00:24:30,053
Послушай. Это один пожар.
337
00:24:30,804 --> 00:24:32,430
- Нет.
- Один.
338
00:24:32,431 --> 00:24:34,599
Он не мог так распространиться.
339
00:24:34,600 --> 00:24:37,352
- Один чертов пожар.
- Если один,
340
00:24:38,061 --> 00:24:40,021
то перед нами вот такой периметр.
341
00:24:40,022 --> 00:24:41,940
Так. Отправляем подкрепление в Конкау.
342
00:24:42,441 --> 00:24:44,567
Самолеты, расчеты. Всё, что нужно.
343
00:24:44,568 --> 00:24:46,736
- Самолеты. Да.
- Принято. Слышал?
344
00:24:46,737 --> 00:24:51,324
Если Конкау в огне, то нужно сменить
предупреждение на приказ об эвакуации.
345
00:24:51,325 --> 00:24:52,409
- Выполняй.
- Принято.
346
00:24:52,951 --> 00:24:54,828
Новое оцепление на Джордан-Хилл-роуд.
347
00:24:56,246 --> 00:24:58,372
Это База, всем водителям.
348
00:24:58,373 --> 00:25:00,416
Нас ждет особый день.
349
00:25:00,417 --> 00:25:04,129
{\an8}Пожарные засекли огонь у Конкау.
350
00:25:04,713 --> 00:25:06,047
Вы знаете правила.
351
00:25:06,048 --> 00:25:09,051
Не занимайте канал,
ждите сигналов тревоги, ясно?
352
00:25:10,385 --> 00:25:13,221
База вызывает 963. Ты в пути?
353
00:25:13,222 --> 00:25:16,432
База, это 963. Буду через 15 минут, босс.
354
00:25:16,433 --> 00:25:18,684
Нужно кое-куда заскочить.
355
00:25:18,685 --> 00:25:22,813
Кевин, отгони автобус 963 в гараж,
иначе пропустишь вечерний рейс.
356
00:25:22,814 --> 00:25:24,942
Техосмотр займет минимум два часа.
357
00:25:26,318 --> 00:25:29,071
Ясно, босс. У меня семейные неурядицы.
358
00:25:29,655 --> 00:25:31,405
Кевин, это не мое дело.
359
00:25:31,406 --> 00:25:34,826
Немедленно подгони автобус.
Механик не может ждать весь день.
360
00:25:35,702 --> 00:25:38,330
Принято, босс.
Буду как можно быстрее. Конец связи.
361
00:25:49,341 --> 00:25:51,426
- Всем эвакуироваться!
- Помогите!
362
00:25:52,344 --> 00:25:54,429
В машину!
363
00:25:55,013 --> 00:25:56,265
Эвакуируйтесь!
364
00:25:56,765 --> 00:25:57,766
Уходим!
365
00:25:58,267 --> 00:26:00,768
Бросайте всё. Оставьте. Бросайте всё.
366
00:26:00,769 --> 00:26:02,019
Садитесь в машину!
367
00:26:02,020 --> 00:26:03,981
- Внутри кто-то есть?
- Нет.
368
00:26:04,606 --> 00:26:05,940
Есть кто?
369
00:26:05,941 --> 00:26:07,359
Идем, детка.
370
00:26:08,360 --> 00:26:09,945
Пожарная служба!
371
00:26:13,198 --> 00:26:14,532
Уходим отсюда.
372
00:26:14,533 --> 00:26:15,659
Бросайте сумки.
373
00:26:16,451 --> 00:26:17,452
Бросайте сумки!
374
00:26:17,995 --> 00:26:19,830
Эвакуируйтесь!
375
00:26:25,544 --> 00:26:27,086
- Мама!
- Брось!
376
00:26:27,087 --> 00:26:28,504
- Идем. Уходим!
- Нет!
377
00:26:28,505 --> 00:26:31,008
Скорее в машину. Быстрее.
378
00:26:32,634 --> 00:26:34,135
- У вас есть машина?
- Нет.
379
00:26:34,136 --> 00:26:37,305
Садитесь в белый пикап.
Быстрее. Держитесь.
380
00:26:37,306 --> 00:26:38,390
Скорее!
381
00:26:43,312 --> 00:26:45,105
Штаб, это расчет 2136.
382
00:26:45,606 --> 00:26:48,442
Нужны врачи, множественные ожоги.
383
00:26:49,026 --> 00:26:50,359
Я вывожу колонну.
384
00:26:50,360 --> 00:26:52,195
Едем по Конкау-роуд.
385
00:26:52,196 --> 00:26:54,655
За мной! Не отставайте!
386
00:26:54,656 --> 00:26:56,449
Все держитесь друг за друга!
387
00:26:56,450 --> 00:26:58,701
Держитесь, хорошо?
388
00:26:58,702 --> 00:27:00,037
Поехали.
389
00:27:05,626 --> 00:27:07,628
АПТЕКА
390
00:27:19,681 --> 00:27:21,182
- Есть кто?
- Есть
391
00:27:21,183 --> 00:27:22,266
- вопросы...
- Есть кто?
392
00:27:22,267 --> 00:27:23,768
Одну минуту.
393
00:27:23,769 --> 00:27:24,853
Хорошо.
394
00:27:26,188 --> 00:27:27,898
Хорошо. И они жевательные.
395
00:27:28,565 --> 00:27:29,565
Их можно есть.
396
00:27:29,566 --> 00:27:31,359
Вряд ли стоит.
397
00:27:31,360 --> 00:27:32,443
Ладно.
398
00:27:32,444 --> 00:27:36,572
- Мэм, мой сын... У него жар, его рвет.
- Я была на звонке.
399
00:27:36,573 --> 00:27:37,907
- Сколько ему?
- Конечно.
400
00:27:37,908 --> 00:27:38,991
Четырнадцать.
401
00:27:38,992 --> 00:27:42,579
- У него есть аллергии?
- Вообще-то, 15. Да, ему 15. Нет...
402
00:27:43,163 --> 00:27:45,790
- Не знаю.
- Пищевая непереносимость?
403
00:27:45,791 --> 00:27:47,416
Не думаю. Нет.
404
00:27:47,417 --> 00:27:50,711
Дайте что-то обычное
при температуре и рвоте.
405
00:27:50,712 --> 00:27:54,131
- Ладно. Думаю, подойдет Тайленол.
- Да. Отлично. Спасибо.
406
00:27:54,132 --> 00:27:56,384
Отлично. С вас 7,25.
407
00:27:56,385 --> 00:27:58,386
Хорошо.
408
00:27:58,387 --> 00:28:00,304
- Линда, я сейчас.
- Пакет нужен?
409
00:28:00,305 --> 00:28:02,014
Нет. Оставьте сдачу себе.
410
00:28:02,015 --> 00:28:02,932
Сэр, я могу...
411
00:28:02,933 --> 00:28:05,852
- Да. Говори. А? Нет.
- Кевин, в чём дело?
412
00:28:05,853 --> 00:28:07,812
Шон написал, что хочет домой.
413
00:28:07,813 --> 00:28:09,605
- Нет.
- Просит приехать за ним.
414
00:28:09,606 --> 00:28:11,858
- Нет. Это бред.
- Он расстроен.
415
00:28:11,859 --> 00:28:13,025
- Что случилось?
- Ничего.
416
00:28:13,026 --> 00:28:15,653
Небольшое недопонимание.
Я решил, он прогуливает.
417
00:28:15,654 --> 00:28:17,321
- И что?
- В смысле?
418
00:28:17,322 --> 00:28:18,991
- Он прогуливал?
- Нет.
419
00:28:19,700 --> 00:28:22,076
Я ошибся. У него желудочный грипп.
420
00:28:22,077 --> 00:28:24,287
Я купил ему Тайленол, всё в порядке.
421
00:28:24,288 --> 00:28:27,790
Нет, Кевин. Если он болен
и просится домой, всё не в порядке.
422
00:28:27,791 --> 00:28:29,625
Линда, мне сейчас не до того.
423
00:28:29,626 --> 00:28:32,461
Слышишь? Я опаздываю на техобслуживание.
424
00:28:32,462 --> 00:28:35,339
Думаешь, мне до того? Я тоже работаю.
425
00:28:35,340 --> 00:28:38,010
Мы с Питом сегодня
должны ехать в Колорадо.
426
00:28:39,178 --> 00:28:41,346
- Сегодня?
- Да, сегодня вечером.
427
00:28:42,055 --> 00:28:43,056
Я говорила.
428
00:28:44,850 --> 00:28:47,519
Виноват. Линда, я тебе перезвоню.
429
00:28:51,190 --> 00:28:52,441
База, это 963.
430
00:28:53,066 --> 00:28:55,735
Да, 963, База слушает. Кевин, ты едешь?
431
00:28:55,736 --> 00:28:57,403
Что слышно о пожаре?
432
00:28:57,404 --> 00:29:01,991
Я сейчас в Магалии
и вижу столб дыма над каньоном.
433
00:29:01,992 --> 00:29:05,411
- Идет прямо на нас.
- Кевин, никаких новостей.
434
00:29:05,412 --> 00:29:06,913
Пожарные работают.
435
00:29:06,914 --> 00:29:09,749
Гони автобус сюда. Я уже третий раз прошу.
436
00:29:09,750 --> 00:29:12,502
Возвращайся или ищи новую работу.
437
00:29:12,503 --> 00:29:13,587
Конец связи.
438
00:29:14,505 --> 00:29:16,006
Принято, босс, еду.
439
00:29:18,342 --> 00:29:19,842
Воздушная бригада штабу.
440
00:29:19,843 --> 00:29:21,261
Самолеты на подходе.
441
00:29:21,845 --> 00:29:23,096
Будем через четыре минуты.
442
00:29:24,806 --> 00:29:26,390
Принято. Расчеты в пути
443
00:29:26,391 --> 00:29:29,895
к резервуару в Конкау,
направляются к югу от Джордан-Хилл-роуд.
444
00:29:30,521 --> 00:29:31,521
Принято.
445
00:29:31,522 --> 00:29:35,191
- Когда они будут на месте?
- Из Парадайза будут через 18 минут.
446
00:29:35,192 --> 00:29:39,487
Принято. Расчет 2136, авиация на подходе.
Через 18 минут будут расчеты.
447
00:29:39,488 --> 00:29:42,491
Слишком долго! Мы тут живьем сгорим.
448
00:29:44,117 --> 00:29:45,327
Боже!
449
00:29:49,706 --> 00:29:50,832
Держитесь.
450
00:29:57,005 --> 00:30:00,133
Воздушная бригада,
готовность к сбросу ингибиторов горения.
451
00:30:06,181 --> 00:30:10,768
Воздушная бригада вызывает штаб.
При таком ветре трудно попасть по очагам.
452
00:30:10,769 --> 00:30:13,855
Это штаб, попробуйте со второго захода.
453
00:30:13,856 --> 00:30:16,732
Шеф, расчеты из Парадайза
в 15 минутах от Конкау.
454
00:30:16,733 --> 00:30:18,735
Ясно. Оровилл, это штаб.
455
00:30:19,361 --> 00:30:20,987
Говорите.
456
00:30:20,988 --> 00:30:25,701
В Конкау нужно немедленно перебросить
десять самолетов, шесть вертолетов типа 1,
457
00:30:26,243 --> 00:30:29,912
один ведущий самолет
и еще 25 дополнительных расчетов.
458
00:30:29,913 --> 00:30:31,581
Штаб, принято.
459
00:30:31,582 --> 00:30:36,336
Вся авиация округа, десять самолетов,
шесть вертолетов, 25 расчетов, немедленно.
460
00:30:37,963 --> 00:30:40,966
Оровилл, принято.
Перебрасываем ресурсы в Конкау.
461
00:30:43,677 --> 00:30:47,054
Расчет 2136,
можете свернуть на Камелот-роуд?
462
00:30:47,055 --> 00:30:49,766
Никак нет. Там огонь. Я отрезан.
463
00:30:50,392 --> 00:30:52,226
Они окружены огнем.
464
00:30:52,227 --> 00:30:53,895
- Мост.
- Мост Хоффмана?
465
00:30:53,896 --> 00:30:55,980
- Пусть едут на мост.
- Лучший вариант.
466
00:30:55,981 --> 00:31:00,526
Расчет 2136, можете добраться
до моста Хоффмана и укрыться в воде?
467
00:31:00,527 --> 00:31:02,361
Я попробую.
468
00:31:02,362 --> 00:31:04,155
Внимание!
469
00:31:04,156 --> 00:31:07,867
Когда остановлю машину,
выходите и бегите к ручью!
470
00:31:07,868 --> 00:31:10,745
Оказавшись в воде, накройте рот,
защитите дыхательные пути.
471
00:31:10,746 --> 00:31:12,915
Спрячьтесь от огня. Ясно?
472
00:31:15,375 --> 00:31:16,668
Давайте!
473
00:31:26,553 --> 00:31:29,097
Быстрее! В воду!
474
00:31:29,973 --> 00:31:31,975
В воду! Быстрее!
475
00:31:32,684 --> 00:31:34,728
Держитесь! В воду!
476
00:31:35,312 --> 00:31:36,855
Расчет 2136,
477
00:31:37,564 --> 00:31:39,650
много жителей укрывается в ручье!
478
00:31:46,698 --> 00:31:48,158
Боже!
479
00:31:50,994 --> 00:31:52,162
Проклятье!
480
00:31:57,125 --> 00:31:58,961
Зайдите как можно глубже!
481
00:31:59,795 --> 00:32:00,796
Давайте!
482
00:32:01,338 --> 00:32:03,423
Расчет 2136...
483
00:32:05,300 --> 00:32:06,509
Нас накрывает огнем!
484
00:32:06,510 --> 00:32:08,302
Когда ждать помощь?
485
00:32:08,303 --> 00:32:12,265
Расчет 2136, вас понял.
Авиация идет на второй заход.
486
00:32:12,266 --> 00:32:13,975
Расчеты в десяти минутах езды.
487
00:32:13,976 --> 00:32:17,186
Воздушная бригада вызывает штаб.
Самолеты на подлете.
488
00:32:17,187 --> 00:32:19,481
Принято.
489
00:32:21,066 --> 00:32:22,776
Сюда. Давайте!
490
00:32:25,320 --> 00:32:26,196
Успокойтесь!
491
00:32:27,573 --> 00:32:29,949
Штаб, это расчет 2182.
492
00:32:29,950 --> 00:32:32,702
На дороге множество препятствий.
Не проехать.
493
00:32:32,703 --> 00:32:34,120
Дорога блокирована.
494
00:32:34,121 --> 00:32:36,582
Повторяю, проезд полностью блокирован.
495
00:32:38,333 --> 00:32:41,170
Воздушная бригада, что у вас?
496
00:32:41,712 --> 00:32:42,712
ПОЖАРНЫЙ ДЕПАРТАМЕНТ
497
00:32:42,713 --> 00:32:46,674
Воздушная бригада штабу.
Сброс не дал никакого эффекта. Никакого.
498
00:32:46,675 --> 00:32:50,595
- Чёрт, где расчеты из Парадайза?
- Сообщили, что не могут проехать.
499
00:32:50,596 --> 00:32:52,430
Застряли. Не доберутся.
500
00:32:52,431 --> 00:32:54,223
Держитесь! Сейчас накроет!
501
00:32:54,224 --> 00:32:56,810
Держитесь! Мы справимся!
502
00:33:01,773 --> 00:33:03,065
Ныряем!
503
00:33:03,066 --> 00:33:05,611
Нас накрывает огнем!
504
00:33:15,287 --> 00:33:18,040
Расчет 2136, доложите обстановку.
505
00:33:21,960 --> 00:33:23,961
Расчет 2136, прием?
506
00:33:23,962 --> 00:33:26,465
- Отвечай.
- Ну же.
507
00:33:27,090 --> 00:33:30,427
Расчет 2136, прием?
508
00:33:31,011 --> 00:33:32,179
Плохо дело.
509
00:33:35,891 --> 00:33:37,809
Первая волна позади.
510
00:33:38,310 --> 00:33:39,937
Мы укрылись в ручье.
511
00:33:41,688 --> 00:33:45,525
Множественные случаи ожогов.
Нам срочно нужна помощь!
512
00:33:45,526 --> 00:33:48,945
Расчет 2136, вас понял.
Оставайтесь на месте.
513
00:33:48,946 --> 00:33:52,449
На подходе медики и бульдозеры
для расчистки пути отхода.
514
00:33:53,116 --> 00:33:56,285
Вы не понимаете!
Огонь распространяется очень быстро!
515
00:33:56,286 --> 00:33:59,122
Критическая скорость.
Движется на запад к Парадайзу!
516
00:34:44,126 --> 00:34:45,376
Шон.
517
00:34:45,377 --> 00:34:47,295
Привет, это я, папа. Слушай...
518
00:34:50,215 --> 00:34:51,465
Прости за вчерашнее.
519
00:34:51,466 --> 00:34:54,635
Ладно? Мне жаль, что тебе нездоровится.
520
00:34:54,636 --> 00:34:56,220
Я купил лекарство.
521
00:34:56,221 --> 00:34:59,308
Привезу тебе после работы. Ладно?
522
00:34:59,892 --> 00:35:01,934
Слушай, у меня просьба.
523
00:35:01,935 --> 00:35:04,145
Видишь ли, в Конкау пожар.
524
00:35:04,146 --> 00:35:06,815
Не думаю, что есть повод для беспокойства.
525
00:35:07,816 --> 00:35:10,818
Но на всякий случай
включи седьмой канал, чтобы быть в курсе.
526
00:35:10,819 --> 00:35:13,362
Ладно? Не хочу, чтобы бабушка волновалась.
527
00:35:13,363 --> 00:35:15,532
Сам знаешь, она у нас такая, да?
528
00:35:16,700 --> 00:35:17,701
Ладно, приятель.
529
00:35:18,994 --> 00:35:22,164
Увидимся после работы.
Надеюсь, тебе станет лучше.
530
00:35:26,001 --> 00:35:28,669
Оровилл, это штаб. Нужна эвакуация.
531
00:35:28,670 --> 00:35:30,087
Предупредите мэрию.
532
00:35:30,088 --> 00:35:35,343
Уведомление о принудительной эвакуации
зон 3, 8, 14. Восточный Парадайз.
533
00:35:35,344 --> 00:35:37,178
Всё, что к востоку от Пенц-роуд.
534
00:35:37,179 --> 00:35:39,013
Приблизительно 4 000 человек.
535
00:35:39,014 --> 00:35:40,932
Штаб, принято.
536
00:35:40,933 --> 00:35:43,518
- Принудительная эвакуация зон 3, 8, 14.
- Соберитесь.
537
00:35:43,519 --> 00:35:45,229
У нас есть план. Придерживаемся его.
538
00:36:02,079 --> 00:36:04,081
{\an8}ПОЖАРНЫЙ ДЕПАРТАМЕНТ КАЛИФОРНИИ
539
00:36:07,960 --> 00:36:09,961
МЭРИЯ ПАРАДАЙЗА
540
00:36:09,962 --> 00:36:12,464
Хорошо. Да, я... Понятно. Хорошо.
541
00:36:13,549 --> 00:36:15,550
Приказано эвакуировать людей.
542
00:36:15,551 --> 00:36:16,968
Телефоны отключены.
543
00:36:16,969 --> 00:36:18,220
За мной.
544
00:36:18,887 --> 00:36:20,305
Так, какие зоны?
545
00:36:20,889 --> 00:36:24,393
Зона 3, 8 и 14. Только Восточный Парадайз.
546
00:36:26,478 --> 00:36:28,689
Не выходит. Сообщение не уходит.
547
00:36:29,439 --> 00:36:30,440
Ладно.
548
00:36:31,567 --> 00:36:32,400
Ну же!
549
00:36:32,401 --> 00:36:35,112
ПЛАН ЭВАКУАЦИИ ПАРАДАЙЗА
ОШИБКА ПЕРЕДАЧИ СИГНАЛА
550
00:36:36,572 --> 00:36:40,157
Штаб воздушной бригаде,
в каньоне нужна поддержка с воздуха.
551
00:36:40,158 --> 00:36:41,785
Выиграйте нам немного времени.
552
00:36:42,286 --> 00:36:44,746
Шеф, огонь подбирается к Парадайзу.
553
00:36:46,373 --> 00:36:49,625
Воздушная бригада штабу.
Меры тушения не дают эффекта.
554
00:36:49,626 --> 00:36:52,086
Огонь распространяется
на западный склон каньона.
555
00:36:52,087 --> 00:36:54,006
Проблема в скорости ветра.
556
00:36:57,259 --> 00:36:59,510
Принято. Нужны дополнительные ресурсы.
557
00:36:59,511 --> 00:37:02,346
Срочно запрашиваю
50 дополнительных расчетов.
558
00:37:02,347 --> 00:37:06,642
Оровилл, принято.
Сэр, на это уйдет минимум два-три часа.
559
00:37:06,643 --> 00:37:10,563
Шеф, если подмога не будет
в Парадайзе уже сейчас, всё пропало.
560
00:37:10,564 --> 00:37:12,148
Будет слишком поздно.
561
00:37:12,149 --> 00:37:15,902
Мы потеряем самолеты.
В таких условиях летать слишком опасно.
562
00:37:15,903 --> 00:37:18,363
Мы не можем продолжать при таком ветре.
563
00:37:20,324 --> 00:37:22,868
Третья бригада штабу.
Огонь распространяется.
564
00:37:23,535 --> 00:37:26,037
Перекинулся на другую сторону каньона.
Его не остановить.
565
00:37:26,038 --> 00:37:28,123
Прием? Его не остановить.
566
00:37:34,588 --> 00:37:36,590
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА ПОНДЕРОСЫ
567
00:37:39,259 --> 00:37:41,428
Класс Мэри, сядьте.
568
00:37:43,931 --> 00:37:44,932
Класс,
569
00:37:45,432 --> 00:37:47,975
незачем всем глазеть в окно.
570
00:37:47,976 --> 00:37:51,146
Просто очередной низовой пожар.
Ничего нового. Садитесь.
571
00:37:51,772 --> 00:37:52,856
Возьмите книги.
572
00:38:00,239 --> 00:38:02,782
- Мы верно поступаем?
- Эвакуацию так и не объявили.
573
00:38:02,783 --> 00:38:04,033
Я ждать не стану.
574
00:38:04,034 --> 00:38:07,912
Нужно как можно быстрее
доставить детей по домам.
575
00:38:07,913 --> 00:38:09,747
Я разошлю уведомления родителям.
576
00:38:09,748 --> 00:38:13,584
Если у учеников есть телефон
или они знают номер родителей,
577
00:38:13,585 --> 00:38:15,503
- попросите родителей забрать детей.
- Но...
578
00:38:15,504 --> 00:38:18,005
Есть те, чьи родители работают за городом,
579
00:38:18,006 --> 00:38:21,092
они не успеют приехать.
Что делать с этими детьми?
580
00:38:21,093 --> 00:38:24,136
Ладно. Думаю, будет новая точка сбора.
581
00:38:24,137 --> 00:38:27,056
Давайте соберем тех детей,
за кем не приедут.
582
00:38:27,057 --> 00:38:30,393
- А я продолжу дозваниваться в мэрию.
- Хорошо. Спасибо.
583
00:38:30,394 --> 00:38:31,562
Так...
584
00:38:32,187 --> 00:38:35,064
Экоу, ты знаешь мамин телефон?
585
00:38:35,065 --> 00:38:36,358
- Ага.
- Правда?
586
00:38:36,900 --> 00:38:38,651
- Отлично.
- 4-3-2-2-3-2...
587
00:38:38,652 --> 00:38:41,488
Хорошо. Секунду. Запиши, пожалуйста.
588
00:38:42,114 --> 00:38:44,324
Кто еще знает телефон мамы или папы?
589
00:38:46,326 --> 00:38:48,494
- Да?
- Ты обещал перезвонить.
590
00:38:48,495 --> 00:38:49,745
Прости. Отвлекся.
591
00:38:49,746 --> 00:38:51,998
Слушай, я не хочу ссориться.
592
00:38:51,999 --> 00:38:54,417
Мне надоело одно и то же каждую неделю.
593
00:38:54,418 --> 00:38:56,711
Не нужно ссориться, Лин. Нет повода.
594
00:38:56,712 --> 00:38:59,213
Ладно? Я не понял, что сын болен.
595
00:38:59,214 --> 00:39:02,258
Просто ошибся. Твое участие не требуется.
596
00:39:02,259 --> 00:39:04,552
Тогда почему он звонит мне?
597
00:39:04,553 --> 00:39:06,804
Не знаю! Линда, ему 15!
598
00:39:06,805 --> 00:39:09,140
Поругался с отцом, названивает матери.
599
00:39:09,141 --> 00:39:12,268
Не раздувай из мухи слона.
Я разберусь с этим.
600
00:39:12,269 --> 00:39:15,522
База вызывает 963, где ты находишься?
601
00:39:17,149 --> 00:39:20,735
Это 963, буду через десять минут.
На дорогах заторы.
602
00:39:20,736 --> 00:39:24,572
Признай, Кевин.
На тебя... невозможно положиться.
603
00:39:24,573 --> 00:39:26,991
Нет. Лин, не начинай.
604
00:39:26,992 --> 00:39:30,370
Я не буду выслушивать
перечисление всего, в чём я налажал.
605
00:39:32,623 --> 00:39:33,957
Сейчас тяжелый период...
606
00:39:35,209 --> 00:39:36,293
После смерти отца.
607
00:39:37,002 --> 00:39:39,128
Не делай из этого оправдание.
608
00:39:39,129 --> 00:39:42,590
Его похоронили четыре месяца назад.
Ты 20 лет почти с ним не общался.
609
00:39:42,591 --> 00:39:44,008
Он разрушил твою жизнь.
610
00:39:44,009 --> 00:39:45,426
Мне ты так говорил!
611
00:39:45,427 --> 00:39:46,845
Чушь, Линда.
612
00:39:48,639 --> 00:39:50,224
Чушь. Это низко.
613
00:39:53,727 --> 00:39:54,895
Прости.
614
00:39:56,063 --> 00:39:57,147
Зря я так.
615
00:39:58,148 --> 00:40:01,235
Просто у меня первые планы
на выходные с кем-то с тех пор, как мы...
616
00:40:03,070 --> 00:40:04,154
Ты меня понял.
617
00:40:08,909 --> 00:40:11,578
Можешь выключить рацию?
Я тебя почти не слышу.
618
00:40:12,204 --> 00:40:13,372
Выключаю.
619
00:40:15,207 --> 00:40:18,334
Я лишь к тому,
что я знаю, что тебе тяжело.
620
00:40:18,335 --> 00:40:20,254
Но ты должен подумать о Шоне.
621
00:40:21,129 --> 00:40:23,881
Он хочет равняться на тебя, а видит лишь...
622
00:40:23,882 --> 00:40:25,050
Что?
623
00:40:26,677 --> 00:40:28,511
Что он видит, глядя на меня?
624
00:40:28,512 --> 00:40:31,389
- Не заставляй меня говорить.
- Нет, давай, скажи.
625
00:40:31,390 --> 00:40:33,308
- Ты сам знаешь.
- Скажи это.
626
00:40:37,187 --> 00:40:39,648
Не просто так в твоей жизни бардак,
627
00:40:40,607 --> 00:40:43,443
а Шон не хочет быть с тобой.
628
00:40:47,281 --> 00:40:48,365
Мне пора.
629
00:41:07,551 --> 00:41:08,844
База всем водителям.
630
00:41:09,469 --> 00:41:11,804
У нас проблемы со связью.
631
00:41:11,805 --> 00:41:13,056
Меня все слышат?
632
00:41:17,227 --> 00:41:19,187
Привет, Шон. Это папа.
633
00:41:19,188 --> 00:41:20,272
Слушай...
634
00:41:21,773 --> 00:41:23,859
Хочу узнать, как ты. Я...
635
00:41:24,776 --> 00:41:27,153
Перезвони, если получишь мое сообщение.
636
00:41:27,154 --> 00:41:29,239
Хорошо? Я должен...
637
00:41:30,490 --> 00:41:32,326
Нужно отогнать автобус в парк.
638
00:41:32,826 --> 00:41:35,204
За пару часов пройти техосмотр. А потом...
639
00:41:41,335 --> 00:41:42,543
Знаешь что?
640
00:41:42,544 --> 00:41:44,630
Я еду домой прямо сейчас.
641
00:41:45,297 --> 00:41:47,006
Слышишь меня?
642
00:41:47,007 --> 00:41:48,467
Я еду домой прямо сейчас.
643
00:41:52,679 --> 00:41:55,516
У меня твое лекарство.
Буду максимум через 20 минут.
644
00:42:08,028 --> 00:42:09,862
Всем водителям, это База.
645
00:42:09,863 --> 00:42:11,197
Важное сообщение.
646
00:42:11,198 --> 00:42:14,909
Начата эвакуация.
Только Восточный Парадайз.
647
00:42:14,910 --> 00:42:20,164
- Какие зоны?
- Восток Парадайза, зоны 3, 8, 14.
648
00:42:20,165 --> 00:42:23,918
Только зоны 3, 8 и 14.
649
00:42:23,919 --> 00:42:27,338
Всем, кто сейчас
к востоку от Кларка и до Пенца:
650
00:42:27,339 --> 00:42:29,423
немедленно эвакуируйте эти зоны.
651
00:42:29,424 --> 00:42:33,135
Пожар из Конкау
распространяется по каньону.
652
00:42:33,136 --> 00:42:35,137
Если вы везете детей,
653
00:42:35,138 --> 00:42:40,059
отправляйтесь на запад,
за пределы города, в автобусный парк Чико.
654
00:42:40,060 --> 00:42:43,729
Повторяю: место сбора –
автобусный парк Чико.
655
00:42:43,730 --> 00:42:44,982
Конец связи.
656
00:42:48,026 --> 00:42:49,778
Милая, залезай.
657
00:42:51,238 --> 00:42:52,948
Давайте. Стоп!
658
00:42:59,288 --> 00:43:00,747
Так, давайте...
659
00:43:01,790 --> 00:43:02,999
Я сейчас.
660
00:43:03,000 --> 00:43:05,334
Есть приказ об эвакуации.
661
00:43:05,335 --> 00:43:08,337
У них обрушилась система,
они не смогли оповестить.
662
00:43:08,338 --> 00:43:13,384
Всех, кого не забрали родители,
нужно отвезти в начальную школу Парадайза.
663
00:43:13,385 --> 00:43:16,637
Это новый пункт сбора.
Туда отправляют всех родителей.
664
00:43:16,638 --> 00:43:19,265
У нас 23 ребенка и нет транспорта.
665
00:43:19,266 --> 00:43:21,184
Как нам их туда доставить?
666
00:43:21,185 --> 00:43:22,853
Я могу отвезти четверых.
667
00:43:24,229 --> 00:43:26,439
- Я не за рулем, не смогу.
- Нет.
668
00:43:26,440 --> 00:43:28,774
Сами мы не справимся.
669
00:43:28,775 --> 00:43:30,359
У нас недостаточно машин.
670
00:43:30,360 --> 00:43:31,819
- Да.
- Нужен автобус.
671
00:43:31,820 --> 00:43:33,906
- Позвони Руби.
- Да, позвоню в парк.
672
00:43:39,369 --> 00:43:41,704
Анна, привет. Это Мэри.
673
00:43:41,705 --> 00:43:45,500
Идет эвакуация Восточного Парадайза.
Я не могу дозвониться до Джейка.
674
00:43:45,501 --> 00:43:46,918
Стивен уехал по работе.
675
00:43:46,919 --> 00:43:51,297
Может, ты заберешь его,
а я приеду к тебе как только смогу?
676
00:43:51,298 --> 00:43:55,469
Хорошо. Спасибо. Напиши,
как получишь сообщение. Люблю тебя. Пока.
677
00:43:56,386 --> 00:43:58,388
Школьные перевозки, слушаю.
678
00:44:00,724 --> 00:44:03,727
Простите. Вы могли бы говорить громче?
679
00:44:04,436 --> 00:44:06,063
Директор Пондеросы.
680
00:44:06,855 --> 00:44:08,273
Да, мэм.
681
00:44:08,857 --> 00:44:10,234
Да, мэм.
682
00:44:11,151 --> 00:44:12,818
Нужно отвезти детей на запад
683
00:44:12,819 --> 00:44:15,446
{\an8}к новому пункту сбора
в начальной школе Парадайза.
684
00:44:15,447 --> 00:44:17,448
За пределы зоны эвакуации.
685
00:44:17,449 --> 00:44:20,368
Есть кто-то в той зоне? Проверь маршруты.
686
00:44:20,369 --> 00:44:21,744
- Сизар.
- Да?
687
00:44:21,745 --> 00:44:23,579
На всякий случай приготовься.
688
00:44:23,580 --> 00:44:25,081
- Хорошо.
- Да, мэм.
689
00:44:25,082 --> 00:44:27,375
Мы сейчас же пришлем автобус.
690
00:44:27,376 --> 00:44:29,044
Ждите. Хорошо?
691
00:44:29,670 --> 00:44:30,753
Большое спасибо.
692
00:44:30,754 --> 00:44:32,171
Хорошо. Пока.
693
00:44:32,172 --> 00:44:36,843
База всем водителям.
Обновление об эвакуации.
694
00:44:36,844 --> 00:44:38,010
У нас проблема.
695
00:44:38,011 --> 00:44:40,096
Начальная школа Пондеросы.
696
00:44:40,097 --> 00:44:44,559
Повторяю, проблема
в начальной школе Пондеросы.
697
00:44:44,560 --> 00:44:48,813
В зоне эвакуации осталось 23 ребенка.
698
00:44:48,814 --> 00:44:51,148
Родители не могут за ними приехать.
699
00:44:51,149 --> 00:44:52,900
Их нужно забрать и отвезти
700
00:44:52,901 --> 00:44:57,363
в альтернативный пункт сбора
в начальной школе Парадайза.
701
00:44:57,364 --> 00:45:01,410
Кто-то едет порожняком
в районе Восточного Парадайза?
702
00:45:02,452 --> 00:45:05,121
База, это 987, простите, всё занято.
703
00:45:05,122 --> 00:45:06,873
Я еще не доехал.
704
00:45:06,874 --> 00:45:11,294
База, это 910, я тоже загружен, Руби.
Десять минут до развоза.
705
00:45:11,295 --> 00:45:12,628
Ну же.
706
00:45:12,629 --> 00:45:15,298
База, это 922, я еду в Чико.
707
00:45:15,299 --> 00:45:18,593
Проезжаю Базу, но могу развернуться.
708
00:45:18,594 --> 00:45:20,261
Нет, 922, не надо.
709
00:45:20,262 --> 00:45:21,929
Туда не надо возвращаться.
710
00:45:21,930 --> 00:45:24,348
Скоро на дорогах будет безумие.
711
00:45:24,349 --> 00:45:29,855
В Восточном Парадайзе есть кто-то пустой,
кто может забрать этих детей?
712
00:45:34,985 --> 00:45:36,820
Нет.
713
00:45:49,666 --> 00:45:51,293
База, это 963, я могу.
714
00:45:55,464 --> 00:45:56,631
Кевин, это ты?
715
00:45:56,632 --> 00:45:57,716
Да.
716
00:45:58,467 --> 00:46:00,468
Я всё еще в этом районе, помнишь?
717
00:46:00,469 --> 00:46:01,553
Опаздываю.
718
00:46:03,472 --> 00:46:04,472
Да, помню.
719
00:46:04,473 --> 00:46:06,642
Техобслуживание можно перенести.
720
00:46:07,976 --> 00:46:10,228
Вывезешь детей – будешь молодцом.
721
00:46:10,229 --> 00:46:11,980
Хорошо, Кевин? Прием.
722
00:46:14,233 --> 00:46:16,318
Принято. Пусть готовятся.
723
00:46:17,069 --> 00:46:18,070
Я еду.
724
00:47:05,742 --> 00:47:07,034
«И было...»
725
00:47:07,035 --> 00:47:09,704
А вот и автобус.
Так, оставайтесь на местах.
726
00:47:09,705 --> 00:47:12,207
Пожалуйста, оставайтесь на местах.
727
00:47:18,338 --> 00:47:19,840
Где тут 20 детей?
728
00:47:20,507 --> 00:47:22,843
Здесь. Направо.
729
00:47:27,639 --> 00:47:28,890
- Привет.
- Привет.
730
00:47:28,891 --> 00:47:31,726
- Вы за детьми?
- Да. Они готовы?
731
00:47:31,727 --> 00:47:33,477
Да. Мы их сейчас собираем.
732
00:47:33,478 --> 00:47:34,729
- Хорошо.
- Как вас зовут?
733
00:47:34,730 --> 00:47:36,939
- Кевин.
- Привет, Кевин. Я Мэри.
734
00:47:36,940 --> 00:47:40,109
- Привет. Как только соберете...
- Да, отлично. Мы...
735
00:47:40,110 --> 00:47:42,570
- Через минуту мы их построим.
- Да.
736
00:47:42,571 --> 00:47:45,072
Родители не смогли
забрать их из-за работы...
737
00:47:45,073 --> 00:47:47,325
- Везу в началку Парадайза.
- Да, в пункт сбора.
738
00:47:47,326 --> 00:47:48,659
Да. Ясно. Я готов.
739
00:47:48,660 --> 00:47:50,745
- Директор Хейс. Спасибо, что приехали.
- Да.
740
00:47:50,746 --> 00:47:52,163
- Что ж...
- Лучше поторопиться.
741
00:47:52,164 --> 00:47:54,081
Не будем волновать детей.
742
00:47:54,082 --> 00:47:57,919
Дети, это наш водитель, Кевин.
Поздоровайтесь с Кевином.
743
00:47:57,920 --> 00:47:59,587
Привет, Кевин.
744
00:47:59,588 --> 00:48:03,841
Постройтесь в две колонны.
Пониже – спереди, повыше – сзади.
745
00:48:03,842 --> 00:48:08,054
Кевин отвезет вас
в начальную школу Парадайза.
746
00:48:08,055 --> 00:48:11,390
Оттуда вас заберут родители.
747
00:48:11,391 --> 00:48:13,226
Директор, я поведу колонну.
748
00:48:13,227 --> 00:48:16,312
А вы пересчитайте всех сзади,
пока мы идем.
749
00:48:16,313 --> 00:48:18,523
Если готовы, поднимите руку.
750
00:48:18,524 --> 00:48:20,191
Посмотрите на меня.
751
00:48:20,192 --> 00:48:21,692
Все глаза на меня.
752
00:48:21,693 --> 00:48:23,110
- Готовы?
- Да.
753
00:48:23,111 --> 00:48:26,113
Идем спокойно. И медленно.
754
00:48:26,114 --> 00:48:27,657
Рядом со своей парой.
755
00:48:27,658 --> 00:48:29,743
- Хорошо. Пошли.
- Да. Идем.
756
00:48:34,248 --> 00:48:37,583
- Как думаете, минут десять?
- Да, если поторопимся.
757
00:48:37,584 --> 00:48:40,545
Но машин всё больше.
Нельзя терять времени.
758
00:48:40,546 --> 00:48:42,130
Хорошо, время есть.
759
00:48:42,798 --> 00:48:46,717
Знаете, мэм, похоже, вы не осознаете
как быстро нужно действовать.
760
00:48:46,718 --> 00:48:49,136
Я осознаю, как быстро нужно действовать.
761
00:48:49,137 --> 00:48:50,638
Зовите меня Мэри, не «мэм».
762
00:48:50,639 --> 00:48:52,807
Если есть капюшон, наденьте его!
763
00:48:52,808 --> 00:48:55,143
Если есть рюкзак, прикройтесь им.
764
00:48:57,062 --> 00:48:59,605
Всё хорошо! Всё в порядке!
765
00:48:59,606 --> 00:49:03,193
Просто пожарный самолет!
Прикройтесь рюкзаками.
766
00:49:03,694 --> 00:49:04,778
Хорошо.
767
00:49:06,154 --> 00:49:07,573
Садись в автобус.
768
00:49:08,448 --> 00:49:10,325
Тихо, спокойно, по одному.
769
00:49:11,034 --> 00:49:13,036
Не спешите, осторожно.
770
00:49:15,205 --> 00:49:16,582
База, это 963.
771
00:49:17,124 --> 00:49:19,376
Мы сажаем детей в автобус.
772
00:49:20,794 --> 00:49:23,964
Связь плохая. Дам знать, когда выберемся.
773
00:49:25,048 --> 00:49:29,177
Внимание: оставайтесь на местах
и слушайтесь Кевина.
774
00:49:29,178 --> 00:49:31,429
- Хорошо?
- Стойте!
775
00:49:31,430 --> 00:49:32,805
Алекс! Я за Алекс!
776
00:49:32,806 --> 00:49:35,141
- Алекс? Алекс, милая, здесь твоя мама.
- Алекс!
777
00:49:35,142 --> 00:49:36,601
Ты ничего не забыла?
778
00:49:36,602 --> 00:49:38,144
- Вот так. Хорошо.
- Слава богу.
779
00:49:38,145 --> 00:49:39,896
Скорее.
780
00:49:39,897 --> 00:49:41,063
Можете ехать.
781
00:49:41,064 --> 00:49:43,149
Эй. Мэм, стойте.
782
00:49:43,150 --> 00:49:44,692
Нет. Вы с нами. Да.
783
00:49:44,693 --> 00:49:47,361
Нет. Мне нужно всё закрыть.
784
00:49:47,362 --> 00:49:49,322
Нет. Вы не можете...
785
00:49:49,323 --> 00:49:53,451
Я только отвезу детей, понимаете?
Я не могу сидеть там с ними.
786
00:49:53,452 --> 00:49:57,080
Меня дома семья ждет.
Вы должны ехать с нами.
787
00:49:58,415 --> 00:50:01,584
Вряд ли он один справится.
Придется ехать с ним.
788
00:50:01,585 --> 00:50:03,294
- Тише!
- Ничего.
789
00:50:03,295 --> 00:50:05,671
Кто-то из учителей меня подвезет.
790
00:50:05,672 --> 00:50:08,591
- Вот, отвези в штаб.
- Сама тут управишься?
791
00:50:08,592 --> 00:50:10,218
- Да.
- Ладно. Я еду.
792
00:50:10,219 --> 00:50:11,386
Я с вами.
793
00:50:13,847 --> 00:50:15,348
- Можем ехать.
- Момент.
794
00:50:15,349 --> 00:50:19,393
Сейчас поедем на автобусе.
Доберемся за десять минут.
795
00:50:19,394 --> 00:50:20,979
Видели пожарные машины?
796
00:50:25,108 --> 00:50:28,362
Так, это маршрут эвакуации школы.
797
00:50:30,864 --> 00:50:35,451
Мы на востоке. Нужно ехать вниз по Пенц.
798
00:50:35,452 --> 00:50:38,538
А потом свернуть на Пирсон
к начальной школе Парадайза.
799
00:50:38,539 --> 00:50:41,374
Не думаю, что это разумно. Гляньте.
800
00:50:41,375 --> 00:50:43,668
Пенц сейчас не лучший выбор.
801
00:50:43,669 --> 00:50:46,420
Но таков план. Нужно придерживаться плана.
802
00:50:46,421 --> 00:50:48,090
Как скажете, учительница.
803
00:50:50,008 --> 00:50:53,678
Транспортный коллапс. Все дороги забиты.
804
00:50:53,679 --> 00:50:57,056
В сторону Чико пробка
растянулась на 24 километра.
805
00:50:57,057 --> 00:50:59,392
Шеф, подлетаем к выставочному комплексу.
806
00:50:59,393 --> 00:51:00,310
Принято.
807
00:51:19,162 --> 00:51:21,622
Я ввожу принудительную
эвакуацию всего города.
808
00:51:21,623 --> 00:51:23,374
Всех зон. Немедленно.
809
00:51:23,375 --> 00:51:25,334
Шеф, это невозможно. Будет хаос.
810
00:51:25,335 --> 00:51:27,211
Речь о 26 000 жителей.
811
00:51:27,212 --> 00:51:30,381
Если все поедут из города,
ни один расчет не въедет.
812
00:51:30,382 --> 00:51:32,466
Послушайте, огонь пересек каньон.
813
00:51:32,467 --> 00:51:34,552
Я сам видел. Движется быстро.
814
00:51:34,553 --> 00:51:38,055
Если действовать по правилам,
все погибнут.
815
00:51:38,056 --> 00:51:39,600
Хотите за это отвечать?
816
00:51:42,144 --> 00:51:43,978
Шеф, вся команда в сборе.
817
00:51:43,979 --> 00:51:45,063
- Принято.
- Хорошо.
818
00:51:48,108 --> 00:51:50,943
Здравствуйте, шеф.
Марк Роджерс из энергетической компании.
819
00:51:50,944 --> 00:51:53,112
Мы с командой в вашем распоряжении.
820
00:51:53,113 --> 00:51:55,615
Обесточьте весь город, дальше мы сами.
821
00:51:55,616 --> 00:51:56,782
- Да.
- Так.
822
00:51:56,783 --> 00:51:59,368
Не будем мешать шефу, подождите немного.
823
00:51:59,369 --> 00:52:01,830
Я лишь предупредил, что мы здесь.
824
00:52:04,208 --> 00:52:06,459
Принудительно эвакуируйте весь город.
825
00:52:06,460 --> 00:52:08,377
Да, шеф. Оровилл, это штаб.
826
00:52:08,378 --> 00:52:12,799
Это База, 179, вы в безопасности?
Выехали за пределы Восточного Парадайза?
827
00:52:13,800 --> 00:52:16,219
- Это 179, да.
- Отлично.
828
00:52:16,220 --> 00:52:17,304
Кто остался?
829
00:52:18,096 --> 00:52:19,765
Остался только 963.
830
00:52:20,641 --> 00:52:21,642
Только он.
831
00:52:23,101 --> 00:52:24,186
База вызывает 963.
832
00:52:24,728 --> 00:52:27,314
База вызывает 963,
вы выехали из Восточного Парадайза?
833
00:52:34,321 --> 00:52:35,489
База, это 963.
834
00:52:36,490 --> 00:52:37,574
Прием?
835
00:52:38,825 --> 00:52:42,036
Не бойтесь.
Пожарные машины едут тушить пожар.
836
00:52:42,037 --> 00:52:43,996
- Делают свою работу.
- База, это 963.
837
00:52:43,997 --> 00:52:45,831
- Защищают нас.
- Меня слышно?
838
00:52:45,832 --> 00:52:49,252
Мы на Пенц. Тут всё стоит,
ничего не движется.
839
00:52:49,253 --> 00:52:51,838
963, отвечайте.
840
00:52:51,839 --> 00:52:53,090
Набери ему на мобильный.
841
00:52:57,427 --> 00:53:00,388
Почему именно он там застрял?
Господи боже.
842
00:53:00,389 --> 00:53:02,391
База, это 963, прием.
843
00:53:03,684 --> 00:53:06,103
Дайте знать, если слышите. Конец связи.
844
00:53:08,063 --> 00:53:10,147
Тут есть протокол безопасности?
845
00:53:10,148 --> 00:53:11,567
Да. Вот это.
846
00:53:12,609 --> 00:53:13,861
И вот это.
847
00:53:15,153 --> 00:53:17,698
Отлично. Да. Всё, что нужно.
848
00:53:23,620 --> 00:53:24,621
Вы не местный?
849
00:53:25,372 --> 00:53:27,124
Вернулся пару месяцев назад.
850
00:53:27,624 --> 00:53:28,876
Вырос здесь.
851
00:53:29,710 --> 00:53:31,003
Каково это?
852
00:53:32,838 --> 00:53:34,673
Не думал оказаться тут в 44 года.
853
00:53:36,633 --> 00:53:38,551
Как думаете, долго еще?
854
00:53:38,552 --> 00:53:39,510
Трудно сказать.
855
00:53:39,511 --> 00:53:42,096
Если бы вы не тянули время
и мы сразу выехали,
856
00:53:42,097 --> 00:53:45,017
добрались бы минут за десять.
А теперь скорее 20–30.
857
00:53:46,018 --> 00:53:48,228
Ладно, как есть. Так, ребята.
858
00:53:49,605 --> 00:53:54,859
Давайте закроем окна,
чтобы сюда не проникал дым.
859
00:53:54,860 --> 00:53:56,986
Это пожарная часть?
860
00:53:56,987 --> 00:54:00,364
Руби Бишоп из школьного автопарка.
У нас проблемы со связью
861
00:54:00,365 --> 00:54:01,782
и пропал один автобус.
862
00:54:01,783 --> 00:54:04,619
Номер 963.
Он где-то в Восточном Парадайзе.
863
00:54:04,620 --> 00:54:07,622
Если кто-то из ваших его увидит,
дайте мне знать. Спасибо.
864
00:54:07,623 --> 00:54:08,957
Так...
865
00:54:10,167 --> 00:54:12,002
963, прием.
866
00:54:13,921 --> 00:54:16,507
Кевин? Ты меня слышишь? Это База.
867
00:54:19,343 --> 00:54:20,719
Милый, давай
868
00:54:21,303 --> 00:54:23,889
закроем окно, чтобы не дышать дымом.
869
00:54:24,890 --> 00:54:26,516
- Как тебя зовут?
- Бенджамин.
870
00:54:26,517 --> 00:54:29,937
Бенджамин, ты в классе мисс Кристи?
Точно. Я помню.
871
00:54:31,104 --> 00:54:34,983
- Мисс Мэри, тут еще одно окно.
- Его тоже закроем.
872
00:54:38,237 --> 00:54:39,863
К чёрту.
873
00:54:41,949 --> 00:54:42,950
Кевин!
874
00:54:43,825 --> 00:54:45,743
Вы чего? В плане указана Пенц!
875
00:54:45,744 --> 00:54:48,913
Поедем по параллельной Кларк.
Там точно свободнее.
876
00:54:48,914 --> 00:54:50,122
Но есть план.
877
00:54:50,123 --> 00:54:52,500
- В плане Пенц.
- К чёрту план.
878
00:54:52,501 --> 00:54:56,212
Знаете что? Если вам так угодно,
можем торчать тут посреди пробки.
879
00:54:56,213 --> 00:54:58,047
- Не надо.
- Стоять здесь?
880
00:54:58,048 --> 00:54:59,550
Серьезно? Не мешайте.
881
00:55:02,886 --> 00:55:05,471
- Да что с вами такое?
- Видите огонь?
882
00:55:05,472 --> 00:55:07,640
Это будет покруче Дня независимости.
883
00:55:07,641 --> 00:55:10,017
Сейчас будет поворот налево, сядьте.
884
00:55:10,018 --> 00:55:11,770
- Держитесь!
- Осторожно!
885
00:55:15,107 --> 00:55:17,943
Боже! Дети, держитесь!
886
00:55:21,613 --> 00:55:23,282
Боже, Кевин!
887
00:55:24,700 --> 00:55:25,701
Держитесь!
888
00:55:26,493 --> 00:55:28,787
Господи боже.
889
00:55:29,538 --> 00:55:31,540
- Прорвались.
- Все целы?
890
00:55:34,585 --> 00:55:36,753
Всё хорошо. Тут машины движутся.
891
00:55:37,337 --> 00:55:39,672
На будущее: предупреждайте о подобном.
892
00:55:39,673 --> 00:55:43,301
- Вы хотите быстрее или по правилам?
- Нужно быть ответственным.
893
00:55:43,302 --> 00:55:46,596
В моём понимании это значит
быстрее доставить детей к родителям.
894
00:55:46,597 --> 00:55:47,681
Согласны?
895
00:56:00,444 --> 00:56:03,155
- Ничего.
- Кевин, прошу, ответь.
896
00:56:03,906 --> 00:56:07,408
Чрезвычайная ситуация.
Немедленная эвакуация всех зон.
897
00:56:07,409 --> 00:56:09,577
Руби, уходим. Я всё обесточу.
898
00:56:09,578 --> 00:56:11,078
- Знаю.
- Я увожу ребят.
899
00:56:11,079 --> 00:56:13,916
Ладно. Возьми мои ключи, хорошо?
900
00:56:17,336 --> 00:56:20,214
963, прием.
901
00:56:36,772 --> 00:56:38,357
А вы? Всегда тут жили?
902
00:56:40,984 --> 00:56:43,195
Да, с самого рождения.
903
00:56:44,780 --> 00:56:46,031
Этот город не для меня.
904
00:56:47,616 --> 00:56:48,951
Тогда зачем вернулись?
905
00:56:49,993 --> 00:56:51,495
Отец умер пару месяцев назад.
906
00:56:53,288 --> 00:56:55,290
- Соболезную.
- Порядок.
907
00:56:57,084 --> 00:56:58,293
Мы не были близки.
908
00:57:03,507 --> 00:57:04,508
Останетесь?
909
00:57:05,259 --> 00:57:06,552
Пока да.
910
00:57:11,640 --> 00:57:13,475
У вас есть семья?
911
00:57:15,644 --> 00:57:16,894
Да.
912
00:57:16,895 --> 00:57:18,438
Замужем 19 лет.
913
00:57:19,147 --> 00:57:21,483
Тоже образцовая семья Парадайза?
914
00:57:22,776 --> 00:57:23,902
Да.
915
00:57:25,028 --> 00:57:26,363
Один ребенок.
916
00:57:26,947 --> 00:57:29,366
Джейк. Ему 15.
917
00:57:30,576 --> 00:57:32,578
Я собиралась заехать за ним, но...
918
00:57:38,292 --> 00:57:39,710
Я не знал. Простите.
919
00:57:40,460 --> 00:57:41,794
Ничего.
920
00:57:41,795 --> 00:57:43,713
Моя сестра должна его забрать.
921
00:57:43,714 --> 00:57:45,048
Его отец в отъезде.
922
00:57:49,386 --> 00:57:50,553
Всё будет хорошо.
923
00:57:50,554 --> 00:57:53,265
Отвезем детей, а потом я заберу сына.
924
00:57:54,474 --> 00:57:56,726
- Как ваши дела?
- Всё хорошо?
925
00:57:56,727 --> 00:57:58,144
Да. Всё хорошо, милая.
926
00:57:58,145 --> 00:58:01,397
- Как наши животные?
- Когда увидим родителей?
927
00:58:01,398 --> 00:58:03,150
Как доедем.
928
00:58:03,901 --> 00:58:07,361
Мы как можно быстрее
доставим вас в безопасное место.
929
00:58:07,362 --> 00:58:08,446
Да, милый?
930
00:58:08,447 --> 00:58:10,573
Когда мы приедем?
931
00:58:10,574 --> 00:58:13,327
Как можно быстрее, хорошо?
932
00:58:14,494 --> 00:58:15,704
Милая, ты в порядке?
933
00:58:16,997 --> 00:58:20,334
Может, сядешь с кем-то впереди?
Или хочешь побыть одна?
934
00:58:21,502 --> 00:58:24,545
Кевин, если ты меня слышишь:
эвакуируют весь город.
935
00:58:24,546 --> 00:58:27,465
Всех отправляют
на выставочный комплекс в Чико,
936
00:58:27,466 --> 00:58:29,675
в 24 км, там безопасно.
937
00:58:29,676 --> 00:58:31,969
Не высаживай детей.
938
00:58:31,970 --> 00:58:35,140
Вези их в Чико. Ясно?
939
00:58:38,393 --> 00:58:40,228
Руби, времени нет. Надо ехать.
940
00:58:40,229 --> 00:58:42,021
- Нужно уводить ребят.
- Хорошо!
941
00:58:42,022 --> 00:58:43,357
Руби!
942
00:58:45,234 --> 00:58:48,737
Кевин, если ты меня слышишь:
увидимся в Чико, хорошо?
943
00:58:49,780 --> 00:58:50,781
Удачи. Конец связи.
944
00:58:53,784 --> 00:58:54,785
Скорее!
945
00:59:07,548 --> 00:59:09,882
Шеф, огонь быстро охватывает
Восточный Парадайз.
946
00:59:09,883 --> 00:59:14,887
Только что сообщили, что в больнице
тушат кардиологическое отделение.
947
00:59:14,888 --> 00:59:16,347
Огнем объята крыша.
948
00:59:16,348 --> 00:59:18,724
Снаружи сейчас 15–20 пациентов.
949
00:59:18,725 --> 00:59:20,309
Мы их эвакуируем.
950
00:59:20,310 --> 00:59:24,897
Сделайте всё для спасения больницы.
Передай медикам, что нам нужна помощь.
951
00:59:24,898 --> 00:59:26,941
Шеф, все самолеты приземлились.
952
00:59:26,942 --> 00:59:30,611
Буду держать вас в курсе,
но пока авиация не может работать.
953
00:59:30,612 --> 00:59:32,030
- Не может.
- Проклятье.
954
00:59:32,990 --> 00:59:35,868
Что с путями эвакуации?
Какая ситуация на дорогах?
955
00:59:36,410 --> 00:59:40,037
Огонь рядом с Кларк-роуд.
Это сказывается на движении.
956
00:59:40,038 --> 00:59:42,415
Пенц-роуд полностью стоит.
957
00:59:42,416 --> 00:59:45,168
Скайуэй продолжает медленно двигаться.
958
00:59:45,169 --> 00:59:48,713
А что с брошенными машинами?
Тут серьезные проблемы с подъездом.
959
00:59:48,714 --> 00:59:53,593
Всё, что блокирует проезд, – на обочину.
Если нужно, подгоните бульдозеры.
960
00:59:53,594 --> 00:59:54,510
Есть.
961
00:59:54,511 --> 00:59:57,096
Нам нужны эти четыре выезда из города.
962
00:59:57,097 --> 00:59:58,724
Если потеряем – это конец.
963
00:59:59,600 --> 01:00:02,019
- Всем внимание!
- Тишина!
964
01:00:02,686 --> 01:00:04,687
Это уже не лесной пожар.
965
01:00:04,688 --> 01:00:09,276
Горят дома. Это городской пожар.
С большим числом пострадавших.
966
01:00:10,194 --> 01:00:11,903
Вот с чем мы имеем дело.
967
01:00:11,904 --> 01:00:15,198
Работайте со своими людьми,
прилагайте все усилия.
968
01:00:15,199 --> 01:00:17,075
- Есть, шеф.
- Есть.
969
01:00:36,178 --> 01:00:38,471
Эй, чего стоим?
970
01:00:38,472 --> 01:00:40,599
Впереди затор!
971
01:00:41,350 --> 01:00:42,768
На шоссе пробка.
972
01:00:43,352 --> 01:00:44,478
Чёрт!
973
01:00:50,609 --> 01:00:51,651
Ну же.
974
01:00:51,652 --> 01:00:52,610
ШОН
НЕТ СВЯЗИ
975
01:00:52,611 --> 01:00:54,363
Куда вам нужно?
976
01:00:55,113 --> 01:00:57,366
- Когда отвезем детей.
- Магалия.
977
01:00:58,325 --> 01:01:00,035
Там мой сын со своей бабушкой.
978
01:01:00,661 --> 01:01:02,579
Я сказал, что еду домой.
979
01:01:03,121 --> 01:01:04,665
Их оповестили об эвакуации.
980
01:01:05,249 --> 01:01:06,542
Ведь так?
981
01:01:08,585 --> 01:01:09,837
Вы же их подписали?
982
01:01:10,921 --> 01:01:12,005
Я...
983
01:01:16,552 --> 01:01:18,261
Знаете, я получал уведомл...
984
01:01:18,262 --> 01:01:21,390
...уведомления из мэрии,
но всё откладывал на потом.
985
01:01:22,099 --> 01:01:23,767
Его бабушка умеет водить?
986
01:01:24,685 --> 01:01:25,686
Нет.
987
01:01:37,823 --> 01:01:38,990
Помогите.
988
01:01:38,991 --> 01:01:42,035
Мисс Мэри, из дома идет дым.
989
01:01:44,204 --> 01:01:45,372
Огонь слева!
990
01:01:46,832 --> 01:01:49,500
- Огонь слева. Держитесь.
- Отойдите от окон.
991
01:01:49,501 --> 01:01:51,336
Всем отойти от окон.
992
01:01:53,755 --> 01:01:54,840
Эй.
993
01:01:55,924 --> 01:01:57,009
Пропустите!
994
01:01:57,759 --> 01:01:58,968
Ну же!
995
01:01:58,969 --> 01:02:00,804
У меня дети в автобусе!
996
01:02:02,681 --> 01:02:05,684
Сохраняйте спокойствие.
Кевин старается нас вывезти.
997
01:02:06,852 --> 01:02:08,687
Мэри, садитесь.
998
01:02:09,313 --> 01:02:11,147
- Что? Зачем?
- Поведете автобус.
999
01:02:11,148 --> 01:02:12,607
- Так нужно.
- Я не умею.
1000
01:02:12,608 --> 01:02:15,651
Нужно расчистить левую полосу.
Садитесь за руль.
1001
01:02:15,652 --> 01:02:16,903
Это легко. Хорошо?
1002
01:02:16,904 --> 01:02:21,699
Ногу на тормоз. Дам команду – газуйте.
Это легко. Вот так. Ногу на тормоз.
1003
01:02:21,700 --> 01:02:23,534
- Хорошо.
- По команде газуйте.
1004
01:02:23,535 --> 01:02:24,536
- Ясно?
- Ясно.
1005
01:02:26,872 --> 01:02:27,956
Сидите.
1006
01:02:28,749 --> 01:02:29,749
Где Кевин?
1007
01:02:29,750 --> 01:02:30,959
Назад.
1008
01:02:34,046 --> 01:02:37,298
Отгони машину.
Нужно пропустить пожарный расчет.
1009
01:02:37,299 --> 01:02:39,801
- Давайте. Пропускайте.
- Эй, что происходит?
1010
01:02:40,469 --> 01:02:43,638
- Что вы делаете?
- На Пенц застряли люди. Они в приоритете.
1011
01:02:43,639 --> 01:02:45,264
- Там очаг.
- Видите автобус?
1012
01:02:45,265 --> 01:02:48,267
Я должен передать 22 ребенка родителям.
1013
01:02:48,268 --> 01:02:49,393
Где Кевин?
1014
01:02:49,394 --> 01:02:51,270
Дайте нам проехать.
1015
01:02:51,271 --> 01:02:53,564
Я должен расчистить дорогу пожарным.
1016
01:02:53,565 --> 01:02:55,525
Вызови по рации подкрепление!
1017
01:02:55,526 --> 01:02:58,778
Связи нет. Уже 40 минут как отрубилась.
1018
01:02:58,779 --> 01:03:01,365
Возвращайтесь, пропустим вас, как сможем.
1019
01:03:02,407 --> 01:03:03,825
Возвращайтесь, сэр.
1020
01:03:04,618 --> 01:03:06,244
- Назад.
- Сдай левее.
1021
01:03:06,245 --> 01:03:08,788
Сначала пропустим пожарных и автобус.
1022
01:03:08,789 --> 01:03:09,873
Давай!
1023
01:03:12,751 --> 01:03:14,378
Давай!
1024
01:03:15,587 --> 01:03:16,588
Стой!
1025
01:03:17,881 --> 01:03:18,924
Давай!
1026
01:03:19,675 --> 01:03:20,634
Давай.
1027
01:03:23,679 --> 01:03:24,680
Так.
1028
01:03:25,556 --> 01:03:27,348
Пропустите пожарных и автобус!
1029
01:03:27,349 --> 01:03:28,767
Давай, вперед!
1030
01:03:29,726 --> 01:03:30,727
Да.
1031
01:03:31,728 --> 01:03:33,188
Давай!
1032
01:03:34,523 --> 01:03:35,940
Давай!
1033
01:03:35,941 --> 01:03:37,567
Я боюсь вас сбить.
1034
01:03:37,568 --> 01:03:38,902
С нами всё будет хорошо?
1035
01:03:39,903 --> 01:03:40,737
Давай.
1036
01:03:51,081 --> 01:03:52,082
Давай!
1037
01:03:53,500 --> 01:03:55,084
Твою мать.
1038
01:03:55,085 --> 01:03:56,170
Да!
1039
01:04:00,340 --> 01:04:01,758
Мы справились. Мы проехали.
1040
01:04:07,055 --> 01:04:07,972
В чём проблема?
1041
01:04:07,973 --> 01:04:10,058
Связи нет. Полный хаос.
1042
01:04:15,439 --> 01:04:17,148
Осталась минута. Минута.
1043
01:04:17,149 --> 01:04:18,941
Осталась минута! Готовы?
1044
01:04:18,942 --> 01:04:23,030
Это 963, через минуту будем на месте.
Через минуту на месте.
1045
01:04:24,781 --> 01:04:26,074
Вы отлично справились.
1046
01:04:28,202 --> 01:04:30,579
Спасибо. Вы тоже неплохо.
1047
01:04:33,832 --> 01:04:35,709
Можете пойти в дорожную полицию,
1048
01:04:37,127 --> 01:04:38,754
если хотите начать всё с нуля.
1049
01:04:39,838 --> 01:04:41,673
Ни за что.
1050
01:04:52,392 --> 01:04:55,853
Так, дети,
возьмите свои вещи, приготовьтесь.
1051
01:04:55,854 --> 01:04:58,357
Мы как можно быстрее
передадим вас родителям.
1052
01:05:14,623 --> 01:05:16,249
- Родители...
- Школа...
1053
01:05:16,250 --> 01:05:18,961
- Боже.
- Нет! Где они?
1054
01:05:21,797 --> 01:05:24,341
- Нет.
- Где все?
1055
01:05:29,805 --> 01:05:30,889
Вот чёрт!
1056
01:05:31,974 --> 01:05:33,517
Я хочу к маме.
1057
01:05:34,309 --> 01:05:36,061
Посмотрю, есть ли тут кто.
1058
01:05:46,697 --> 01:05:48,031
Есть кто?
1059
01:05:48,824 --> 01:05:50,242
Есть кто?
1060
01:06:10,053 --> 01:06:13,432
Тут никого нет.
1061
01:06:15,267 --> 01:06:18,687
Не понимаю,
почему нас не предупредили или...
1062
01:06:19,188 --> 01:06:20,272
Что нам делать?
1063
01:06:21,148 --> 01:06:22,231
Не знаю.
1064
01:06:22,232 --> 01:06:23,275
Что...
1065
01:06:28,739 --> 01:06:31,365
Нужно выбираться отсюда. Вывезти детей.
1066
01:06:31,366 --> 01:06:33,869
Отвезти их в главный пункт в Чико.
1067
01:06:36,205 --> 01:06:38,289
А потом вернемся за нашими детьми.
1068
01:06:38,290 --> 01:06:39,749
Мисс Мэри!
1069
01:06:39,750 --> 01:06:41,668
Иду.
1070
01:06:50,302 --> 01:06:51,386
Сядьте.
1071
01:06:51,887 --> 01:06:53,846
- Вы нужны Эйве.
- Что с Эйвой?
1072
01:06:53,847 --> 01:06:55,515
Она залезла под сиденье.
1073
01:06:55,516 --> 01:06:57,225
- Она на полу?
- Да, помогите ей.
1074
01:06:57,226 --> 01:06:58,977
- Почему? Что с ней?
- Не встает!
1075
01:06:59,478 --> 01:07:02,147
- Ей страшно.
- Эйва, милая, нет.
1076
01:07:03,482 --> 01:07:05,400
Что ты тут делаешь?
1077
01:07:06,985 --> 01:07:08,778
Ты в порядке?
1078
01:07:08,779 --> 01:07:09,863
Нет?
1079
01:07:10,822 --> 01:07:13,449
- Да, тут немного страшно.
- Так.
1080
01:07:13,450 --> 01:07:15,409
- Мэри, порядок?
- Да. Можно ехать.
1081
01:07:15,410 --> 01:07:16,495
Хорошо.
1082
01:07:25,087 --> 01:07:26,212
Ты напугана?
1083
01:07:26,213 --> 01:07:28,339
- Да.
- Да.
1084
01:07:28,340 --> 01:07:29,508
Знаю.
1085
01:07:30,092 --> 01:07:31,510
Мне тоже страшно.
1086
01:07:32,094 --> 01:07:33,220
Можно тебя обнять?
1087
01:07:38,642 --> 01:07:40,394
Вот так. Давай.
1088
01:07:51,113 --> 01:07:52,614
Будь храброй.
1089
01:07:59,997 --> 01:08:03,499
Шеф, в Парадайзе 27 000 человек.
1090
01:08:03,500 --> 01:08:04,792
В Магалии 12 000.
1091
01:08:04,793 --> 01:08:06,878
Эвакуировано около 8 000.
1092
01:08:06,879 --> 01:08:10,173
Выходит, в зоне пожара
остаются 30 000 человек.
1093
01:08:10,174 --> 01:08:11,465
Финни, на секунду.
1094
01:08:11,466 --> 01:08:13,301
Что с инфраструктурой?
1095
01:08:13,302 --> 01:08:16,094
Шеф, в городе несколько школ.
1096
01:08:16,095 --> 01:08:19,139
Две прямо в зоне пожара, вдоль Пенц-роуд.
1097
01:08:19,140 --> 01:08:22,894
Сообщают, что из начальной школы
Пондеросы выехал автобус
1098
01:08:22,895 --> 01:08:25,478
с 22 детьми. Сейчас
местонахождение неизвестно.
1099
01:08:25,479 --> 01:08:26,938
Держи меня в курсе.
1100
01:08:26,939 --> 01:08:28,358
Также множество АЗС.
1101
01:08:28,942 --> 01:08:30,193
Две газозаправки.
1102
01:08:30,194 --> 01:08:33,237
Одна в Скайуэй,
между Пенц и Кларк, другая в Магалии.
1103
01:08:33,238 --> 01:08:35,615
- Можешь закрыть их?
- Сделаю.
1104
01:08:35,616 --> 01:08:39,702
Эвакуацию осложняет
падение ЛЭП. Они преграждают дороги.
1105
01:08:39,703 --> 01:08:42,580
Пожарные их убирают,
но есть сообщения, что...
1106
01:08:42,581 --> 01:08:43,873
Где энергокомпания?
1107
01:08:43,874 --> 01:08:45,833
...не все линии отключены.
1108
01:08:45,834 --> 01:08:47,002
- Эй!
- Да?
1109
01:08:47,669 --> 01:08:49,170
- Сети обесточены?
- Да.
1110
01:08:49,171 --> 01:08:51,589
Объясните, в чём дело.
Почему они под напряжением?
1111
01:08:51,590 --> 01:08:53,215
Ну... Мы работаем над этим.
1112
01:08:53,216 --> 01:08:55,050
Жители едут по проводам.
1113
01:08:55,051 --> 01:08:56,594
- Пожарные режут провода...
- Да.
1114
01:08:56,595 --> 01:08:57,929
- Понимаю.
- ...а они искрят.
1115
01:08:57,930 --> 01:09:00,473
- Вы же сказали...
- Автоматика отключена.
1116
01:09:00,474 --> 01:09:02,308
Осталось переключить вручную.
1117
01:09:02,309 --> 01:09:03,934
- Мы стараемся.
- Мне плевать.
1118
01:09:03,935 --> 01:09:07,480
- Понимаю.
- Вы в курсе ситуации? Обесточить всё!
1119
01:09:07,481 --> 01:09:09,023
- Хорошо.
- Да что с вами?
1120
01:09:09,024 --> 01:09:12,653
У меня там пожарные! Там 30 000 человек!
1121
01:09:21,995 --> 01:09:23,662
Как нам теперь быть?
1122
01:09:23,663 --> 01:09:25,289
Пожар за нами.
1123
01:09:25,290 --> 01:09:28,000
Нужно держаться впереди
и ехать на юго-запад.
1124
01:09:28,001 --> 01:09:31,880
Вон тот просвет – наш шанс.
Выберемся из огня и поедем в Чико.
1125
01:09:32,756 --> 01:09:34,549
Пенц и Кларк не вариант.
1126
01:09:34,550 --> 01:09:37,009
- Остаются Нил и Скайуэй.
- Да.
1127
01:09:37,010 --> 01:09:38,219
Да.
1128
01:09:38,220 --> 01:09:41,347
Нил дальше всех. Может, это плюс.
Может, там меньше машин.
1129
01:09:41,348 --> 01:09:43,808
Но туда ехать по Роу-роуд.
1130
01:09:43,809 --> 01:09:46,769
Она узкая и там много поворотов.
1131
01:09:46,770 --> 01:09:50,731
Не лучшее место для тяжелого автобуса.
Мы застрянем. Как в ловушке.
1132
01:09:50,732 --> 01:09:53,358
- Тогда остается Скайуэй.
- Скайуэй. Да.
1133
01:09:53,359 --> 01:09:56,280
- Широкая, четыре полосы, прямая.
- Да.
1134
01:09:58,448 --> 01:10:00,700
- Попробуем Скайуэй.
- Скайуэй.
1135
01:10:00,701 --> 01:10:03,662
Вы не знаете, где они, да?
1136
01:10:04,246 --> 01:10:05,246
Прости?
1137
01:10:05,247 --> 01:10:06,582
Наши родители.
1138
01:10:07,082 --> 01:10:08,500
Вы не знаете, где они.
1139
01:10:10,419 --> 01:10:13,004
Нет, милый, не знаем. Но мы их найдем.
1140
01:10:13,005 --> 01:10:16,632
- Мы найдем их родителей, да, Кевин?
- Да, мы их найдем. Да.
1141
01:10:16,633 --> 01:10:18,552
Милый, вернись на свое место.
1142
01:10:20,095 --> 01:10:22,639
Хочешь сесть здесь?
1143
01:10:24,057 --> 01:10:26,017
- Давай.
- Садись.
1144
01:10:26,018 --> 01:10:27,227
Да, хорошо.
1145
01:10:30,105 --> 01:10:31,397
Как тебя зовут?
1146
01:10:31,398 --> 01:10:32,482
Тоби.
1147
01:10:34,318 --> 01:10:36,904
- Родители работают за городом?
- Мама.
1148
01:10:38,488 --> 01:10:39,823
С папой мы не видимся.
1149
01:10:43,744 --> 01:10:47,288
Вот что, Тоби. Мы отвезем тебя к маме.
1150
01:10:47,289 --> 01:10:49,540
Слышишь? Отвезем тебя к маме.
1151
01:10:49,541 --> 01:10:52,628
Вы вернетесь к своему сыну,
а я – к своему.
1152
01:10:53,212 --> 01:10:54,296
Так всё и будет.
1153
01:10:55,088 --> 01:10:56,131
Хорошо?
1154
01:10:58,634 --> 01:10:59,467
Хорошо.
1155
01:10:59,468 --> 01:11:02,470
Шеф, большая часть Парадайза в огне.
1156
01:11:02,471 --> 01:11:07,517
И деловая часть города, и жилые кварталы.
Сообщают о значительных разрушениях.
1157
01:11:07,518 --> 01:11:09,435
Неясно, когда смогут взлететь самолеты.
1158
01:11:09,436 --> 01:11:10,520
- Принято.
- Шеф.
1159
01:11:10,521 --> 01:11:12,188
Я уточнил данные.
1160
01:11:12,189 --> 01:11:15,942
Последний раз автобус видели
на Кларк-роуд южнее Эллиотта.
1161
01:11:15,943 --> 01:11:17,443
Также сообщают,
1162
01:11:17,444 --> 01:11:20,572
что начальная школа Парадайза
охвачена огнем. Их там нет.
1163
01:11:40,050 --> 01:11:41,385
Мэри, видишь кабели?
1164
01:11:42,219 --> 01:11:43,303
- Да.
- Хорошо.
1165
01:11:47,808 --> 01:11:50,017
Боже. Осторожнее.
1166
01:11:50,018 --> 01:11:51,395
Порядок.
1167
01:11:57,109 --> 01:11:58,777
Кевин, справа!
1168
01:12:01,822 --> 01:12:03,031
Кабель справа!
1169
01:12:07,327 --> 01:12:10,038
- Они падают повсюду.
- Боже.
1170
01:12:13,792 --> 01:12:15,377
Падает!
1171
01:12:16,753 --> 01:12:18,255
Осторожно!
1172
01:12:20,174 --> 01:12:21,717
О боже!
1173
01:12:24,428 --> 01:12:25,679
Поворачиваю налево!
1174
01:12:29,224 --> 01:12:31,059
Срежу на Скайуэй.
1175
01:12:31,560 --> 01:12:32,935
Прорвемся. Это близко.
1176
01:12:32,936 --> 01:12:35,564
Дети, держитесь за что-нибудь!
1177
01:12:41,820 --> 01:12:43,071
- Держитесь!
- О боже.
1178
01:12:49,995 --> 01:12:51,163
Чёрт!
1179
01:12:59,713 --> 01:13:02,466
Проверь! Назад! Давай!
1180
01:13:05,636 --> 01:13:08,347
Мы блокированы. Полностью.
1181
01:13:13,977 --> 01:13:19,190
Нужно выбираться,
найти путь к Роу, а оттуда на Нил.
1182
01:13:19,191 --> 01:13:21,193
Сейчас это единственный шанс.
1183
01:13:22,152 --> 01:13:23,986
- Но как?
- Ищи. Слева или справа.
1184
01:13:23,987 --> 01:13:25,280
Ищу.
1185
01:13:26,949 --> 01:13:29,408
Не вижу. Мы окружены. Со всех сторон.
1186
01:13:29,409 --> 01:13:32,037
Огонь повсюду. Как отсюда выбраться?
1187
01:13:33,205 --> 01:13:34,289
Боже!
1188
01:13:36,333 --> 01:13:37,625
Смотрите вперед!
1189
01:13:37,626 --> 01:13:39,669
- Не смотрите.
- Только вперед!
1190
01:13:39,670 --> 01:13:41,839
Вылезай из чертовой тачки!
1191
01:13:44,132 --> 01:13:45,634
Кевин, тут мародеры.
1192
01:13:46,134 --> 01:13:48,177
- Открывай! Впусти меня!
- Отойдите от окон!
1193
01:13:48,178 --> 01:13:49,303
Не подходите к окнам!
1194
01:13:49,304 --> 01:13:51,640
- Ложитесь!
- Подальше от окон!
1195
01:13:53,141 --> 01:13:54,518
Отдай автобус!
1196
01:13:55,936 --> 01:13:58,020
- Мэри!
- Открывай!
1197
01:13:58,021 --> 01:14:00,314
У него пистолет! Кевин, у него пистолет!
1198
01:14:00,315 --> 01:14:01,941
Открывай!
1199
01:14:01,942 --> 01:14:04,235
Ложись! Пригнитесь!
1200
01:14:04,236 --> 01:14:06,320
Открывай!
1201
01:14:06,321 --> 01:14:10,157
Нужно выбираться.
1202
01:14:10,158 --> 01:14:12,743
Слева, Кевин, там просвет.
1203
01:14:12,744 --> 01:14:14,371
Кевин, там просвет, налево.
1204
01:14:15,414 --> 01:14:16,874
Налево. Быстрее, давай!
1205
01:14:19,418 --> 01:14:20,878
Закрывается.
1206
01:14:23,589 --> 01:14:25,424
Прорвались.
1207
01:14:29,761 --> 01:14:34,308
Оставайтесь с семьей.
Здесь безопасно, сэр. Прошу, оставайтесь...
1208
01:14:35,392 --> 01:14:37,602
- Проезжай.
- Это моя дочь.
1209
01:14:37,603 --> 01:14:39,562
- Дорогу.
- Осторожно.
1210
01:14:39,563 --> 01:14:41,148
- Идите!
- Скорее!
1211
01:14:42,524 --> 01:14:44,526
Давай.
1212
01:14:45,360 --> 01:14:46,527
Эй, стойте.
1213
01:14:46,528 --> 01:14:48,779
Я из школьных перевозок.
1214
01:14:48,780 --> 01:14:50,156
- Откуда вы?
- Прямо.
1215
01:14:50,157 --> 01:14:51,490
Спасибо. К автобусам.
1216
01:14:51,491 --> 01:14:53,076
Хорошо. Спасибо. Туда.
1217
01:14:55,579 --> 01:14:57,622
Вон там... Да, они там. Вот они.
1218
01:14:57,623 --> 01:14:58,957
Выпусти меня.
1219
01:15:01,543 --> 01:15:03,085
- Сизар?
- Руби?
1220
01:15:03,086 --> 01:15:05,255
Сизар. Есть новости?
1221
01:15:05,964 --> 01:15:08,007
- Никаких.
- 963 не здесь?
1222
01:15:08,008 --> 01:15:09,343
Пока нет.
1223
01:15:09,927 --> 01:15:11,345
Чёрт.
1224
01:15:12,554 --> 01:15:14,222
Руби, здесь родители.
1225
01:15:14,223 --> 01:15:17,184
Хорошо.
1226
01:15:22,648 --> 01:15:25,400
База, это 963. Прием.
1227
01:15:28,320 --> 01:15:31,197
- Мисс Мэри, вода закончилась.
- 963 всем водителям.
1228
01:15:31,198 --> 01:15:33,950
- Прием. Меня кто-то слышит?
- Я пить хочу. Жарко.
1229
01:15:33,951 --> 01:15:35,493
Хорошо.
1230
01:15:35,494 --> 01:15:36,912
Держи, милая.
1231
01:15:37,454 --> 01:15:39,497
Обмахивайтесь
папкой или тетрадью. Чем-нибудь.
1232
01:15:39,498 --> 01:15:41,707
Мы съехали со Скайуэй. Это не вариант.
1233
01:15:41,708 --> 01:15:42,834
Держи. Делай вот так.
1234
01:15:42,835 --> 01:15:45,586
Попробуем проехать по Нил.
1235
01:15:45,587 --> 01:15:48,256
Уйти от пожара в ту сторону.
Это единственный шанс.
1236
01:15:48,257 --> 01:15:50,299
Мисс Мэри, нам очень нужна вода.
1237
01:15:50,300 --> 01:15:52,177
Держись, милый, знаю, очень жарко.
1238
01:15:54,054 --> 01:15:56,138
Кевин, дети долго не выдержат.
1239
01:15:56,139 --> 01:15:58,642
Им нужна вода. Им жарко, они хотят пить.
1240
01:16:04,690 --> 01:16:06,859
- Что случилось?
- Что это?
1241
01:16:07,401 --> 01:16:08,694
Что за чёрт?
1242
01:16:09,945 --> 01:16:12,739
Не могу дышать. Просачивается внутрь.
1243
01:16:14,408 --> 01:16:17,202
Дым. Он просачивается.
Кевин, он просачивается внутрь.
1244
01:16:17,786 --> 01:16:19,121
Через кондиционер.
1245
01:16:19,955 --> 01:16:22,748
- Так выключи его.
- Так будет еще жарче. Ладно.
1246
01:16:22,749 --> 01:16:24,126
Нужно попробовать.
1247
01:16:25,544 --> 01:16:26,962
Всё, выключил.
1248
01:16:32,551 --> 01:16:34,677
Мы попали в столб дыма.
1249
01:16:34,678 --> 01:16:37,181
- Осторожно.
- Да. Вижу.
1250
01:16:40,267 --> 01:16:41,268
Парк «Медоу-крик».
1251
01:16:42,769 --> 01:16:44,688
Да. Есть объезд.
1252
01:16:45,397 --> 01:16:46,480
Что?
1253
01:16:46,481 --> 01:16:48,525
В детстве я тут работал.
1254
01:16:49,568 --> 01:16:51,194
Ведет на Роу-роуд.
1255
01:16:51,195 --> 01:16:54,655
Потом выедем на Нил. И выберемся. Хорошо?
1256
01:16:54,656 --> 01:16:56,158
- Да.
- Да.
1257
01:16:59,244 --> 01:17:01,246
Мисс. Мэм!
1258
01:17:01,872 --> 01:17:03,998
- Да?
- С Шэннон что-то не так.
1259
01:17:03,999 --> 01:17:06,042
- Ей нужна помощь.
- Она хрипит.
1260
01:17:06,043 --> 01:17:08,002
Что такое?
1261
01:17:08,003 --> 01:17:10,087
Хорошо, не говори.
1262
01:17:10,088 --> 01:17:13,050
Просто медленно дыши.
Медленно. Старайся замедлить дыхание.
1263
01:17:13,675 --> 01:17:15,927
Хорошо. Тебе нужно выпить воды.
1264
01:17:15,928 --> 01:17:22,351
Ребята, посмотрите в рюкзаках, может,
у кого-то остался сок или еще что-то?
1265
01:17:24,269 --> 01:17:27,356
Кевин, нужно найти воду.
Иначе она отключится.
1266
01:17:27,940 --> 01:17:29,691
Нужно выйти из автобуса.
1267
01:17:32,611 --> 01:17:34,070
- Вот тут.
- Да.
1268
01:17:34,071 --> 01:17:35,863
- Да. Хорошо.
- Да.
1269
01:17:35,864 --> 01:17:38,616
Долго стоять нельзя. Я на пару минут.
1270
01:17:38,617 --> 01:17:39,992
Нет.
1271
01:17:39,993 --> 01:17:41,577
Останься здесь.
1272
01:17:41,578 --> 01:17:43,664
Если огонь приблизится, увози их.
1273
01:17:44,331 --> 01:17:47,084
Пойду я. Я справлюсь.
Две минуты. Я быстро.
1274
01:17:47,626 --> 01:17:48,669
Я смогу.
1275
01:17:49,169 --> 01:17:50,295
Смогу.
1276
01:17:51,380 --> 01:17:52,922
Мисс Мэри, куда вы?
1277
01:17:52,923 --> 01:17:55,008
Мисс Мэри, вернитесь.
1278
01:18:02,766 --> 01:18:04,351
Куда пошла Мэри?
1279
01:18:12,067 --> 01:18:13,110
Чёрт.
1280
01:18:18,615 --> 01:18:20,533
Вы знаете, где мисс Мэри?
1281
01:18:20,534 --> 01:18:22,410
Она пошла за водой.
1282
01:18:22,411 --> 01:18:24,078
Она быстро.
1283
01:18:24,079 --> 01:18:26,874
- Мисс Мэри, вернитесь.
- Где она?
1284
01:18:27,499 --> 01:18:29,293
Я ее не вижу.
1285
01:18:42,264 --> 01:18:43,515
Ну же.
1286
01:18:44,057 --> 01:18:45,225
Давай.
1287
01:18:46,852 --> 01:18:48,395
Возвращайтесь.
1288
01:19:14,296 --> 01:19:15,297
Да. Да.
1289
01:19:18,967 --> 01:19:21,803
Есть. О боже. Есть.
1290
01:19:27,226 --> 01:19:28,352
Мэри!
1291
01:19:30,938 --> 01:19:32,940
Мэри!
1292
01:19:54,253 --> 01:19:55,462
Мэри!
1293
01:20:00,217 --> 01:20:01,426
Мэри!
1294
01:20:03,804 --> 01:20:05,764
- Мэри!
- Что теперь будет?
1295
01:20:12,771 --> 01:20:14,940
- Мэри!
- Я иду!
1296
01:20:15,566 --> 01:20:17,025
Иду!
1297
01:20:18,777 --> 01:20:20,361
- Давай.
- Помоги.
1298
01:20:20,362 --> 01:20:22,030
Возьми воду. Держи.
1299
01:20:24,575 --> 01:20:25,659
Мисс Мэри здесь.
1300
01:20:34,126 --> 01:20:35,793
- Порядок.
- Ты цела?
1301
01:20:35,794 --> 01:20:38,338
Я цела.
1302
01:20:47,472 --> 01:20:49,725
Передайте воду Шэннон.
1303
01:20:53,520 --> 01:20:54,605
О боже!
1304
01:21:00,944 --> 01:21:03,071
Пригнитесь! Накройте головы!
1305
01:21:11,830 --> 01:21:13,498
- Чёрт!
- О боже!
1306
01:21:17,753 --> 01:21:20,254
Ребята, держитесь! Отойдите от окон.
1307
01:21:20,255 --> 01:21:21,840
Держитесь!
1308
01:21:22,508 --> 01:21:25,719
О боже. Направо. Там выезд.
1309
01:21:32,601 --> 01:21:33,977
О боже!
1310
01:21:38,440 --> 01:21:39,274
Держитесь!
1311
01:21:42,402 --> 01:21:45,531
Так, пригнитесь. Пригнитесь.
1312
01:21:47,699 --> 01:21:49,325
Правее.
1313
01:21:49,326 --> 01:21:51,036
Сгоревшее здание справа.
1314
01:21:53,664 --> 01:21:55,666
Вот выезд. Есть.
1315
01:21:56,416 --> 01:21:59,169
Вот он. Это выезд. Так попадем на Роу.
1316
01:22:06,093 --> 01:22:08,303
Всем здрасте. Подойдите, пожалуйста.
1317
01:22:09,763 --> 01:22:11,098
Меня зовут Руби Бишоп.
1318
01:22:11,765 --> 01:22:15,435
Я отвечаю за школьные перевозки.
Хочу сообщить вам положение дел.
1319
01:22:16,019 --> 01:22:17,436
Знаю, вы волнуетесь.
1320
01:22:17,437 --> 01:22:20,982
Прежде всего скажу,
что ваших детей эвакуировали этим утром
1321
01:22:20,983 --> 01:22:24,318
из начальной школы Пондеросы.
1322
01:22:24,319 --> 01:22:25,696
А конкретнее?
1323
01:22:26,238 --> 01:22:32,410
К сожалению, вскоре после этого
огонь оборвал нашу радиосвязь.
1324
01:22:32,411 --> 01:22:36,789
Когда автобус покинул Пондеросу,
мы потеряли с ним связь.
1325
01:22:36,790 --> 01:22:37,915
Вы не знаете, где они?
1326
01:22:37,916 --> 01:22:41,752
Возможно,
они где-то в Восточном Парадайзе.
1327
01:22:41,753 --> 01:22:43,504
Там бушует пожар!
1328
01:22:43,505 --> 01:22:48,217
Знаю. Вы должны знать,
что полиция и пожарные
1329
01:22:48,218 --> 01:22:50,887
ведут их поиски.
1330
01:22:50,888 --> 01:22:52,889
Они делают всё возможное.
1331
01:22:52,890 --> 01:22:56,601
Вы должны знать, что ваши дети в автобусе
1332
01:22:56,602 --> 01:22:59,437
с водителем и учительницей
по имени Мэри Ладвиг.
1333
01:22:59,438 --> 01:23:01,772
Возможно, кто-то ее знает?
1334
01:23:01,773 --> 01:23:03,524
- Хорошо.
- А водитель?
1335
01:23:03,525 --> 01:23:06,360
Его зовут Кевин Маккей, он новенький.
1336
01:23:06,361 --> 01:23:08,280
- Новенький?
- Послушайте...
1337
01:23:09,239 --> 01:23:11,199
Прошу, послушайте.
1338
01:23:11,200 --> 01:23:14,327
Прошу. Понимаю, тяжело такое узнавать.
1339
01:23:14,328 --> 01:23:15,995
- Он хороший водитель.
- Кевин Маккей.
1340
01:23:15,996 --> 01:23:20,082
Я ручаюсь за Кевина Маккея.
Как и за всех своих водителей.
1341
01:23:20,083 --> 01:23:23,253
Он хороший человек
и сделает всё возможное.
1342
01:23:24,129 --> 01:23:25,505
Доверьтесь ему.
1343
01:23:25,506 --> 01:23:30,552
Я ему верю. И сейчас
мы можем надеяться только на него.
1344
01:23:39,353 --> 01:23:41,355
Вот она. Это Роу-роуд.
1345
01:23:42,439 --> 01:23:43,524
Пожар позади.
1346
01:23:44,650 --> 01:23:48,278
Через пару километров
мы должны добраться до Нил.
1347
01:23:49,071 --> 01:23:50,072
Хорошо.
1348
01:23:51,240 --> 01:23:52,241
Хорошо.
1349
01:23:56,662 --> 01:23:58,455
Камни справа.
1350
01:24:04,002 --> 01:24:05,087
Осторожнее слева.
1351
01:24:09,007 --> 01:24:11,884
- Там обрыв.
- Мне страшно.
1352
01:24:11,885 --> 01:24:13,470
Всё будет хорошо.
1353
01:24:13,971 --> 01:24:16,807
Не волнуйтесь, мы выберемся отсюда.
1354
01:24:21,687 --> 01:24:22,855
Осторожно.
1355
01:24:23,939 --> 01:24:24,940
Мэри.
1356
01:24:26,483 --> 01:24:28,234
Сколько там?
1357
01:24:28,235 --> 01:24:29,485
Метр?
1358
01:24:29,486 --> 01:24:31,989
Полметра. Может, три четверти.
1359
01:24:35,951 --> 01:24:38,369
Шеф, пожар в каньоне Бьютт-крик
1360
01:24:38,370 --> 01:24:40,955
и пожар к западу
слились в один в Парадайзе.
1361
01:24:40,956 --> 01:24:45,042
Он движется по направлению ветра,
в сторону юго-запада Парадайза.
1362
01:24:45,043 --> 01:24:47,378
Это единственная уцелевшая зона.
1363
01:24:47,379 --> 01:24:50,882
И теперь пожар
движется в эту сторону. Вот сюда.
1364
01:24:50,883 --> 01:24:52,633
Фостер-роуд. Роу-роуд.
1365
01:24:52,634 --> 01:24:54,510
Это узкие дороги.
1366
01:24:54,511 --> 01:24:56,721
Плотная застройка. Сплошные склоны.
1367
01:24:56,722 --> 01:24:59,640
Там уже зафиксированы множественные очаги.
1368
01:24:59,641 --> 01:25:02,560
Скоро там всё будет охвачено огнем.
1369
01:25:02,561 --> 01:25:04,562
Нам некого туда отправить.
1370
01:25:04,563 --> 01:25:06,063
Все уже задействованы.
1371
01:25:06,064 --> 01:25:09,859
Всем, кто сейчас там,
придется самим выбираться из Парадайза.
1372
01:25:09,860 --> 01:25:12,279
Нам нечем им помочь. Совсем нечем.
1373
01:25:28,253 --> 01:25:29,545
Мисс Мэри.
1374
01:25:29,546 --> 01:25:31,048
Что они делают?
1375
01:25:32,090 --> 01:25:33,342
Что это за люди?
1376
01:25:36,553 --> 01:25:37,554
Что они делают?
1377
01:25:38,639 --> 01:25:40,641
Почему они идут в сторону пожара?
1378
01:25:50,859 --> 01:25:52,319
Сюда!
1379
01:25:53,737 --> 01:25:56,907
Эй! Стойте!
1380
01:25:57,866 --> 01:25:59,826
Нет. С этой стороны.
1381
01:26:00,702 --> 01:26:03,621
- Тут можно проехать?
- Там всё в огне.
1382
01:26:03,622 --> 01:26:05,623
- Там люди гибнут.
- Мы пошли пешком.
1383
01:26:05,624 --> 01:26:08,668
Не суйтесь туда.
Трейлерный парк... Всё в огне.
1384
01:26:08,669 --> 01:26:10,336
Всё. Оттуда не выбраться.
1385
01:26:10,337 --> 01:26:12,922
- Что делать?
- Мне нужно на Нил-роуд.
1386
01:26:12,923 --> 01:26:15,466
Туда нельзя. Там всё в огне.
1387
01:26:15,467 --> 01:26:18,136
Детям не стоит видеть то, что видели мы.
1388
01:26:19,096 --> 01:26:20,180
Поверьте.
1389
01:26:20,764 --> 01:26:21,765
Туда не надо ехать.
1390
01:26:22,474 --> 01:26:24,058
Мы рискнем.
1391
01:26:24,059 --> 01:26:25,185
Чёрт.
1392
01:26:26,228 --> 01:26:27,437
Удачи.
1393
01:26:30,524 --> 01:26:31,607
Что будем делать?
1394
01:26:31,608 --> 01:26:32,900
Почему стоим?
1395
01:26:32,901 --> 01:26:34,443
- Поехали.
- Я хочу домой.
1396
01:26:34,444 --> 01:26:37,488
Ребята, соблюдайте тишину и спокойствие.
1397
01:26:37,489 --> 01:26:40,074
Мы с Кевином что-нибудь придумаем.
1398
01:26:40,075 --> 01:26:41,659
Нужно ехать.
1399
01:26:41,660 --> 01:26:44,371
Пойду взгляну на те два хребта.
1400
01:26:44,955 --> 01:26:47,331
Подготовь детей к тому,
что придется идти пешком.
1401
01:26:47,332 --> 01:26:48,417
Хорошо.
1402
01:26:49,793 --> 01:26:51,795
Кевин, куда вы? Не уходите.
1403
01:26:54,923 --> 01:26:56,466
Тише.
1404
01:26:57,593 --> 01:27:00,219
Дети, вот что нужно сделать.
1405
01:27:00,220 --> 01:27:03,473
Нужно соблюдать тишину.
И сохранять спокойствие.
1406
01:27:04,057 --> 01:27:07,310
Кевин проверит, можем ли мы идти пешком.
1407
01:27:07,311 --> 01:27:11,272
А пока возьмите рюкзаки
и постройтесь в проходе.
1408
01:27:11,273 --> 01:27:14,985
Медленно, тихо, как можно спокойнее.
1409
01:27:43,931 --> 01:27:45,015
Да ладно.
1410
01:28:17,256 --> 01:28:20,216
Как только Кевин вернется,
выходим из автобуса.
1411
01:28:20,217 --> 01:28:21,300
Да, мэм.
1412
01:28:21,301 --> 01:28:22,593
Держимся вместе.
1413
01:28:22,594 --> 01:28:25,681
Возьмите кого-то за руку, хорошо?
1414
01:28:26,431 --> 01:28:27,850
Держитесь как можно плотнее.
1415
01:28:29,142 --> 01:28:30,476
Это Кевин.
1416
01:28:30,477 --> 01:28:31,687
Вот и он.
1417
01:28:32,396 --> 01:28:34,438
Усади детей.
1418
01:28:34,439 --> 01:28:35,773
- Остаемся.
- Хорошо.
1419
01:28:35,774 --> 01:28:37,567
- Остаемся здесь.
- Сядьте на места.
1420
01:28:37,568 --> 01:28:39,777
- Что?
- Садитесь на места.
1421
01:28:39,778 --> 01:28:44,198
- Мисс Мэри, вы же сказали, нужно уходить.
- Да, милая, но придется остаться.
1422
01:28:44,199 --> 01:28:45,700
Генри, ты...
1423
01:28:45,701 --> 01:28:48,953
Сядь. Мы с Кевином подумаем, как...
1424
01:28:48,954 --> 01:28:50,997
- Что там?
- Мы окружены.
1425
01:28:50,998 --> 01:28:53,165
- О боже.
- Идти некуда.
1426
01:28:53,166 --> 01:28:57,420
Что? Нет. Это невозможно. Невозможно.
1427
01:28:57,421 --> 01:28:59,672
- Должен быть выход.
- Послушай.
1428
01:28:59,673 --> 01:29:02,592
- Мы здесь. На Роу.
- Так.
1429
01:29:02,593 --> 01:29:03,968
- Это Нил.
- Так.
1430
01:29:03,969 --> 01:29:05,803
Я осмотрелся с высоты.
1431
01:29:05,804 --> 01:29:10,725
Огонь со всех сторон.
Здесь, здесь, здесь и здесь.
1432
01:29:10,726 --> 01:29:13,394
- О боже.
- Мы останемся здесь.
1433
01:29:13,395 --> 01:29:15,981
Останемся в автобусе.
1434
01:29:16,481 --> 01:29:17,733
В автобусе.
1435
01:29:18,317 --> 01:29:19,358
Нет.
1436
01:29:19,359 --> 01:29:21,777
- Нет. Мы...
- Останемся в автобусе.
1437
01:29:21,778 --> 01:29:25,948
Нет. Мы... Нет. Мы можем пойти пешком.
Те люди... Они пошли пешком.
1438
01:29:25,949 --> 01:29:27,618
- Мы тоже.
- Нет. Не выйдет.
1439
01:29:29,161 --> 01:29:31,622
Они не протянут и двух минут. Нет.
1440
01:29:32,206 --> 01:29:34,333
Они не протянут и двух минут.
1441
01:29:36,585 --> 01:29:37,586
Придется остаться.
1442
01:29:38,712 --> 01:29:40,963
Что? Мы останемся здесь?
1443
01:29:40,964 --> 01:29:42,131
Мы просто...
1444
01:29:42,132 --> 01:29:46,385
Что ты... Мы просто будем ждать? Чего...
1445
01:29:46,386 --> 01:29:49,055
- Вдруг огонь...
- А если он приблизится, а мы...
1446
01:29:49,056 --> 01:29:51,349
Может, приблизится, а может, и нет.
1447
01:29:51,350 --> 01:29:55,145
Я не знаю. Ясно одно:
мы в единственном месте, где нет огня.
1448
01:29:56,188 --> 01:29:58,774
И мы живы. И у нас есть немного времени.
1449
01:30:00,192 --> 01:30:01,193
Остаемся.
1450
01:30:01,944 --> 01:30:04,028
- Это единственный шанс.
- Ты уверен?
1451
01:30:04,029 --> 01:30:05,113
Да.
1452
01:30:12,079 --> 01:30:16,208
А если огонь приблизится?
Что тогда, Кевин?
1453
01:30:18,919 --> 01:30:19,962
Послушай меня.
1454
01:30:23,131 --> 01:30:26,134
Как быть с детьми, если огонь приблизится?
1455
01:30:28,387 --> 01:30:29,680
Нужно ждать здесь.
1456
01:30:30,222 --> 01:30:31,223
Ладно.
1457
01:30:34,226 --> 01:30:35,644
- Хорошо?
- Да.
1458
01:30:37,521 --> 01:30:38,605
Хорошо.
1459
01:30:39,106 --> 01:30:41,191
Мы останемся в автобусе.
1460
01:30:42,234 --> 01:30:43,485
Останемся в автобусе.
1461
01:31:31,783 --> 01:31:35,078
Мэри, эй. Мне нужна твоя помощь.
1462
01:31:35,996 --> 01:31:37,331
Нужно выиграть время.
1463
01:31:38,707 --> 01:31:43,295
Я порву майку на мелкие кусочки.
1464
01:31:46,131 --> 01:31:47,131
Что ты делаешь?
1465
01:31:47,132 --> 01:31:50,426
Сделаю для них фильтры.
1466
01:31:50,427 --> 01:31:53,221
Смочи их водой. Это облегчит им дыхание.
1467
01:31:53,222 --> 01:31:56,349
Пересадим детей назад,
подальше от вентиляции.
1468
01:31:56,350 --> 01:31:59,018
Я постараюсь заклеить приточные решетки.
1469
01:31:59,019 --> 01:32:00,103
Хорошо.
1470
01:32:01,146 --> 01:32:03,272
Шеф, запас воды на исходе.
1471
01:32:03,273 --> 01:32:05,359
В гидрантах упало давление.
1472
01:32:06,485 --> 01:32:07,694
Мы проигрываем.
1473
01:32:11,532 --> 01:32:13,450
Можно вас на секунду?
1474
01:32:14,785 --> 01:32:16,244
Мы немного отдохнем.
1475
01:32:16,245 --> 01:32:18,120
Пересядьте в конец автобуса.
1476
01:32:18,121 --> 01:32:20,790
- Там меньше дыма.
- Хорошо, мисс Мэри.
1477
01:32:20,791 --> 01:32:23,752
Милая, давай пересядем назад, хорошо?
1478
01:32:24,253 --> 01:32:25,254
Давай, сюда.
1479
01:32:27,840 --> 01:32:30,300
Это поможет не дышать дымом, хорошо?
1480
01:32:31,134 --> 01:32:34,638
Сообщают, что люди заживо горят в машинах.
1481
01:32:35,264 --> 01:32:38,267
И сотни людей спасаются пешком.
1482
01:32:40,644 --> 01:32:43,188
Девочки, мы еще немного побудем здесь.
1483
01:32:43,772 --> 01:32:46,525
Возьмите эти фильтры,
1484
01:32:47,067 --> 01:32:49,986
приложите ко рту и носу
и дышите через них.
1485
01:32:49,987 --> 01:32:56,618
Ошибемся – утром узнаем
о сотнях, если не тысячах погибших.
1486
01:32:57,411 --> 01:32:59,913
Сейчас можно делать что-то одно.
1487
01:33:00,497 --> 01:33:03,166
Либо тушить огонь, либо спасать жизни.
1488
01:33:03,667 --> 01:33:04,750
Времени нет.
1489
01:33:04,751 --> 01:33:07,795
Приложите это ко рту и носу и дышите.
1490
01:33:07,796 --> 01:33:10,047
- Это поможет против дыма.
- Хорошо.
1491
01:33:10,048 --> 01:33:12,885
- Милая, как ты?
- Долго мы тут будем?
1492
01:33:14,636 --> 01:33:16,471
Спасибо, что заботишься о ней.
1493
01:33:18,557 --> 01:33:20,516
Эйва, накрой этим рот.
1494
01:33:20,517 --> 01:33:21,768
Внимание.
1495
01:33:23,896 --> 01:33:25,147
Прекращаем тушить огонь.
1496
01:33:25,981 --> 01:33:29,693
Свяжитесь с расчетами в городе,
велите спасать всех, кого смогут.
1497
01:33:30,652 --> 01:33:31,778
Сейчас мы можем лишь это.
1498
01:33:32,279 --> 01:33:33,280
Принято.
1499
01:33:40,996 --> 01:33:42,331
Скорее!
1500
01:34:16,698 --> 01:34:18,450
Окна такие горячие.
1501
01:34:22,579 --> 01:34:24,539
- Предупрежу детей.
- Нет, я сам.
1502
01:34:24,540 --> 01:34:27,042
- Нет-нет, я в порядке. Я могу.
- Я знаю.
1503
01:34:28,126 --> 01:34:29,836
Отдохни. Я справлюсь.
1504
01:34:29,837 --> 01:34:31,505
Ладно. Спасибо.
1505
01:34:36,218 --> 01:34:37,219
Ребята.
1506
01:34:37,845 --> 01:34:40,263
Стенки и окна очень горячие,
не трогайте их.
1507
01:34:40,264 --> 01:34:42,391
Хорошо? Отодвиньтесь к проходу.
1508
01:34:42,975 --> 01:34:45,434
Вот так. Пересядешь чуть в сторону?
1509
01:34:45,435 --> 01:34:47,104
Пол тоже очень горячий.
1510
01:34:48,689 --> 01:34:50,148
Давайте...
1511
01:34:51,233 --> 01:34:56,280
Как вы сидите во время чтения?
Скрестив ноги? Вот так, да?
1512
01:34:56,864 --> 01:34:57,864
Давайте все вместе.
1513
01:34:57,865 --> 01:35:00,074
- Скрестим ноги.
- Скрестим.
1514
01:35:00,075 --> 01:35:03,703
Вот так, вот так. Молодец. Хорошо.
1515
01:35:03,704 --> 01:35:04,872
Сейчас ночь?
1516
01:35:06,081 --> 01:35:07,082
Что, милый?
1517
01:35:08,083 --> 01:35:09,542
Сейчас ночь?
1518
01:35:09,543 --> 01:35:11,503
Нет, нет. Сейчас не ночь.
1519
01:35:12,087 --> 01:35:15,214
Просто... это дым.
Он закрывает от нас солнце.
1520
01:35:15,215 --> 01:35:17,176
С нами всё будет хорошо?
1521
01:35:18,010 --> 01:35:21,345
Да. Всё будет... Мы в порядке.
1522
01:35:21,346 --> 01:35:24,098
Дым рассеется и снова выйдет солнце.
1523
01:35:24,099 --> 01:35:25,184
Хорошо?
1524
01:35:25,934 --> 01:35:28,352
Тоби, ты в порядке?
1525
01:35:28,353 --> 01:35:29,605
Я хочу к папе.
1526
01:35:36,528 --> 01:35:37,529
Да.
1527
01:35:39,865 --> 01:35:41,074
Да, я знаю.
1528
01:35:44,077 --> 01:35:46,496
И он тоже это знает.
1529
01:35:48,707 --> 01:35:49,958
Слушай.
1530
01:35:51,126 --> 01:35:56,047
Он делает всё возможное,
чтобы добраться до тебя.
1531
01:35:56,048 --> 01:35:57,966
Понимаешь? Он старается.
1532
01:35:59,134 --> 01:36:01,553
Тоби, посмотри на меня.
1533
01:36:04,640 --> 01:36:05,641
Хорошо?
1534
01:36:16,360 --> 01:36:18,028
Сколько у нас времени?
1535
01:36:20,322 --> 01:36:21,823
Может, еще час.
1536
01:36:22,950 --> 01:36:24,952
На дольше этих фильтров не хватит.
1537
01:36:25,911 --> 01:36:28,914
Может, просто дать им уснуть?
1538
01:36:32,459 --> 01:36:33,585
Так будет лучше.
1539
01:36:34,419 --> 01:36:36,254
Если подойдет огонь...
1540
01:36:36,255 --> 01:36:38,507
Нет, нет, нет.
1541
01:36:39,174 --> 01:36:42,177
Нам нельзя такое говорить. Хорошо?
1542
01:36:44,555 --> 01:36:45,556
Хорошо.
1543
01:37:09,246 --> 01:37:11,582
Доброе утро, я шеф Мартинес.
1544
01:37:12,708 --> 01:37:18,797
В 6:30 утра поступило сообщение о пожаре
возле моста Пулга, в 12 км от Парадайза.
1545
01:37:20,757 --> 01:37:24,844
Огонь быстро распространялся
несмотря на все наши усилия.
1546
01:37:24,845 --> 01:37:26,929
Около 8:30 утра
1547
01:37:26,930 --> 01:37:29,933
пожар дошел до Парадайза.
1548
01:37:31,143 --> 01:37:33,436
К сожалению, только что мне пришлось
1549
01:37:33,437 --> 01:37:37,691
приказать перейти от тушения огня
исключительно к спасению жизней.
1550
01:37:39,735 --> 01:37:42,945
На данный момент тысячи жителей
остаются в огненной ловушке
1551
01:37:42,946 --> 01:37:44,781
или пытаются спастись бегством.
1552
01:37:46,491 --> 01:37:51,830
Несмотря на то, что мы делаем всё,
на что способны люди, чтобы помочь им...
1553
01:37:53,957 --> 01:37:55,375
...несмотря на все наши усилия,
1554
01:37:56,084 --> 01:37:59,588
жители остались
с бушующей стихией один на один.
1555
01:38:05,093 --> 01:38:09,097
Мы просим вас проявить терпение.
1556
01:38:10,766 --> 01:38:14,436
Я передаю слово шерифу Томасу,
располагающему большей информацией.
1557
01:38:15,687 --> 01:38:17,439
А нас ждет работа. Спасибо.
1558
01:38:19,399 --> 01:38:22,569
Я хочу добавить одну вещь.
1559
01:38:24,196 --> 01:38:26,197
Каждый год пожары усиливаются.
1560
01:38:26,198 --> 01:38:27,699
Их число увеличивается.
1561
01:38:32,829 --> 01:38:35,499
Мы чертовы дураки. Это так. Спасибо.
1562
01:38:43,841 --> 01:38:46,009
Это прозвучит глупо...
1563
01:38:48,804 --> 01:38:53,642
...но я лишь один раз в жизни
покинула Парадайз.
1564
01:38:56,603 --> 01:38:57,812
Как так?
1565
01:38:57,813 --> 01:38:59,231
Ездила в Огайо.
1566
01:39:01,859 --> 01:39:03,193
На две недели.
1567
01:39:04,361 --> 01:39:05,904
К другу на ферму.
1568
01:39:08,991 --> 01:39:12,744
И один раз мы со Стивеном
провели выходные в Сан-Франциско.
1569
01:39:14,162 --> 01:39:17,749
Я думала, что здесь я в безопасности.
1570
01:39:18,709 --> 01:39:20,377
Оставаясь в Парадайзе.
1571
01:39:21,420 --> 01:39:23,839
Оставаясь с ним. Живя по правилам.
1572
01:39:26,341 --> 01:39:28,260
И ничего плохого не случится.
1573
01:39:30,470 --> 01:39:32,306
Но так нельзя жить.
1574
01:39:34,099 --> 01:39:35,434
Прячась от жизни.
1575
01:39:37,477 --> 01:39:40,606
Если выберемся,
больше так не буду поступать.
1576
01:39:42,274 --> 01:39:43,692
Поеду в путешествие.
1577
01:39:50,365 --> 01:39:52,576
Отвезу Джейка в Леголенд.
1578
01:39:55,454 --> 01:39:57,748
Или, может, в Африку. Не знаю.
1579
01:39:59,750 --> 01:40:01,293
Я бы хотела увидеть слонов.
1580
01:40:03,295 --> 01:40:06,798
Животных у водопоя.
1581
01:40:07,883 --> 01:40:09,885
Что угодно. Правда, что угодно.
1582
01:40:12,262 --> 01:40:13,722
Пока не слишком поздно.
1583
01:40:18,018 --> 01:40:20,604
Что смешного?
1584
01:40:24,274 --> 01:40:26,817
Я всю жизнь пытался сбежать из Парадайза.
1585
01:40:26,818 --> 01:40:31,073
А теперь с чего-то вдруг
мечтаю здесь обжиться.
1586
01:40:32,574 --> 01:40:33,951
Почему ты хотел уехать?
1587
01:40:35,369 --> 01:40:38,121
Когда меня попросили поехать за детьми,
1588
01:40:39,122 --> 01:40:41,208
я подумал, что, может...
1589
01:40:44,253 --> 01:40:48,965
Может, я заслужу второй шанс,
если доставлю их в безопасное место,
1590
01:40:48,966 --> 01:40:50,133
понимаешь?
1591
01:40:51,635 --> 01:40:54,137
Вот только вторые шансы непредсказуемы.
1592
01:40:55,931 --> 01:40:57,266
Почему ты так говоришь?
1593
01:41:01,854 --> 01:41:04,857
Последний раз
я говорил с отцом 28 лет назад.
1594
01:41:08,569 --> 01:41:11,405
Мне было 16. Был канун Рождества. И...
1595
01:41:14,616 --> 01:41:15,701
Мы сцепились.
1596
01:41:16,869 --> 01:41:19,871
Вроде я не доделал что-то, за что взялся.
1597
01:41:19,872 --> 01:41:23,375
Мы всегда ссорились
из-за одного и того же.
1598
01:41:24,168 --> 01:41:25,502
Короче, он...
1599
01:41:26,628 --> 01:41:31,716
Он орал на меня,
как обычно, как много раз до этого.
1600
01:41:31,717 --> 01:41:34,219
И по какой-то причине
в тот вечер я сорвался.
1601
01:41:35,470 --> 01:41:40,474
Я набросился на него...
Кричал, махал руками. Очнулся,
1602
01:41:40,475 --> 01:41:45,062
хлопнув дверью и прокляв его имя. Сказав,
что больше никогда не хочу его видеть.
1603
01:41:45,063 --> 01:41:47,149
А он мне: «Вот бы ты умер».
1604
01:41:48,609 --> 01:41:50,611
Сперва было самолюбие.
1605
01:41:52,446 --> 01:41:57,451
А через пару лет
моя жизнь пошла наперекосяк.
1606
01:41:59,870 --> 01:42:01,079
Сплошной позор.
1607
01:42:02,915 --> 01:42:06,668
Пару месяцев назад
я был в ночной смене у себя в Рино.
1608
01:42:08,670 --> 01:42:10,255
И тут звонок.
1609
01:42:11,840 --> 01:42:13,174
От моей мамы.
1610
01:42:13,175 --> 01:42:16,553
«Кевин, твой отец очень болен.
Ты должен приехать».
1611
01:42:18,055 --> 01:42:19,139
Я ехал всю ночь.
1612
01:42:21,016 --> 01:42:22,142
Но не успел.
1613
01:42:24,603 --> 01:42:26,021
Утром он умер.
1614
01:42:28,190 --> 01:42:31,360
Я опоздал... как сын.
1615
01:42:33,820 --> 01:42:35,572
Теперь я опоздал как отец.
1616
01:42:40,869 --> 01:42:43,247
Сколько раз сын ко мне обращался?
1617
01:42:49,503 --> 01:42:50,587
А теперь поздно.
1618
01:42:51,880 --> 01:42:52,965
Я не приехал.
1619
01:43:02,850 --> 01:43:04,059
Еще не поздно.
1620
01:43:07,104 --> 01:43:08,272
Всё зависит от тебя.
1621
01:43:12,317 --> 01:43:13,527
Огонь!
1622
01:43:16,780 --> 01:43:17,947
Вот чёрт.
1623
01:43:17,948 --> 01:43:19,157
Огонь уже здесь.
1624
01:43:26,290 --> 01:43:28,125
О боже.
1625
01:43:31,879 --> 01:43:33,337
- Сзади.
- Огонь сзади.
1626
01:43:33,338 --> 01:43:34,881
Сзади огонь. Я сейчас.
1627
01:43:34,882 --> 01:43:36,591
Кевин!
1628
01:43:36,592 --> 01:43:41,345
Кевин, сзади. Сзади автобуса!
1629
01:43:41,346 --> 01:43:43,431
- Там огонь.
- Держи. Иди. Давай.
1630
01:43:43,432 --> 01:43:44,558
О боже.
1631
01:43:53,233 --> 01:43:54,484
Мисс Мэри!
1632
01:44:01,909 --> 01:44:02,742
Где?
1633
01:44:02,743 --> 01:44:04,620
Вот.
1634
01:44:09,583 --> 01:44:10,958
Чёрт!
1635
01:44:10,959 --> 01:44:12,877
Закончился. Всё!
1636
01:44:12,878 --> 01:44:14,796
Закончился. Он пуст.
1637
01:44:17,925 --> 01:44:19,884
Кевин, всё.
1638
01:44:19,885 --> 01:44:21,386
Он пуст. Всё.
1639
01:44:22,846 --> 01:44:24,889
- Огнетушитель.
- Иди в автобус.
1640
01:44:24,890 --> 01:44:27,058
Иди в автобус!
1641
01:44:27,059 --> 01:44:28,643
Куда ты?
1642
01:44:28,644 --> 01:44:31,396
Нет! Кевин!
1643
01:44:33,941 --> 01:44:34,942
Чёрт.
1644
01:44:37,569 --> 01:44:38,737
Ладно.
1645
01:44:40,822 --> 01:44:43,450
Следите за огнем.
1646
01:44:48,789 --> 01:44:50,040
Кевин!
1647
01:44:58,382 --> 01:45:00,926
О боже.
1648
01:45:01,677 --> 01:45:03,262
Кевин!
1649
01:45:18,235 --> 01:45:19,778
Кевин!
1650
01:45:23,740 --> 01:45:25,200
Давай!
1651
01:45:27,744 --> 01:45:28,911
Огонь сзади.
1652
01:45:28,912 --> 01:45:30,997
Нужно прорваться через огонь.
1653
01:45:30,998 --> 01:45:32,416
Сядьте!
1654
01:45:33,917 --> 01:45:35,084
Что не так?
1655
01:45:35,085 --> 01:45:36,627
- Нет.
- Ну же.
1656
01:45:36,628 --> 01:45:39,214
- Нет.
- Давай!
1657
01:45:40,424 --> 01:45:42,843
Что? Нет!
1658
01:45:45,721 --> 01:45:46,762
Садись за руль.
1659
01:45:46,763 --> 01:45:49,183
- Кевин, нет.
- Вернись.
1660
01:45:58,442 --> 01:45:59,985
Что делает Кевин?
1661
01:46:06,033 --> 01:46:07,618
Попробуй! Давай!
1662
01:46:09,453 --> 01:46:10,621
Проклятье!
1663
01:46:16,627 --> 01:46:19,046
Пожалуйста, пожалуйста.
1664
01:46:25,928 --> 01:46:27,763
Пробуй! Заводи!
1665
01:46:28,347 --> 01:46:29,847
Да!
1666
01:46:29,848 --> 01:46:31,600
Есть!
1667
01:46:37,606 --> 01:46:39,525
Давай!
1668
01:46:45,113 --> 01:46:47,366
Пригнитесь! Мы едем сквозь огонь.
1669
01:47:48,427 --> 01:47:49,678
О боже.
1670
01:48:40,812 --> 01:48:42,397
Я не хочу умереть!
1671
01:49:35,117 --> 01:49:37,119
Мисс Мэри, всё позади?
1672
01:49:39,329 --> 01:49:40,372
О боже.
1673
01:49:57,848 --> 01:49:59,433
Всё хорошо.
1674
01:50:04,897 --> 01:50:07,900
Всё хорошо. Мы целы.
1675
01:50:24,416 --> 01:50:26,084
ВЫСТАВОЧНЫЙ КОМПЛЕКС ЧИКО
1676
01:50:50,234 --> 01:50:51,859
ПОЖАРНАЯ СЛУЖБА
1677
01:50:51,860 --> 01:50:53,529
Проезжайте.
1678
01:50:55,280 --> 01:50:58,116
Сюда! Давайте!
1679
01:50:59,868 --> 01:51:01,286
Проезжайте. За ними.
1680
01:51:02,996 --> 01:51:04,498
НОВОСТНАЯ СЛУЖБА KCRA
1681
01:51:07,251 --> 01:51:08,751
О боже.
1682
01:51:08,752 --> 01:51:10,003
Это тот автобус?
1683
01:51:11,129 --> 01:51:12,880
Это они.
1684
01:51:12,881 --> 01:51:15,509
О боже.
1685
01:51:16,552 --> 01:51:17,553
Мама.
1686
01:51:41,285 --> 01:51:42,286
Привет!
1687
01:51:44,246 --> 01:51:46,164
Вы чего ждете? Идем.
1688
01:52:06,310 --> 01:52:07,311
Папа!
1689
01:52:07,936 --> 01:52:09,104
Идем, Тоби.
1690
01:52:11,982 --> 01:52:13,817
Вон твой папа. Вон он.
1691
01:52:15,694 --> 01:52:22,451
Тринадцать, 14, 15, 16, 17, 18, 19.
1692
01:52:24,161 --> 01:52:25,245
Тоби.
1693
01:52:26,496 --> 01:52:27,497
Удачи, приятель.
1694
01:52:32,669 --> 01:52:33,753
Вон твоя мама.
1695
01:52:33,754 --> 01:52:34,963
Тоби!
1696
01:52:40,177 --> 01:52:41,261
Что ж.
1697
01:52:44,181 --> 01:52:46,183
- Спасибо.
- Тебе спасибо.
1698
01:52:47,142 --> 01:52:49,144
Ты молодец. Ты большой молодец.
1699
01:52:49,645 --> 01:52:50,646
Ты тоже.
1700
01:52:57,277 --> 01:52:59,029
Пришли мне фотку слонов, ладно?
1701
01:53:10,040 --> 01:53:11,208
Мэри!
1702
01:53:12,501 --> 01:53:17,506
Нет. У вас удивительные дети.
Они невероятные храбрецы.
1703
01:53:18,215 --> 01:53:19,423
Спасибо, Мэри.
1704
01:53:19,424 --> 01:53:21,717
Кевин.
1705
01:53:21,718 --> 01:53:23,846
- Спасибо, Кевин.
- Спасибо.
1706
01:53:29,977 --> 01:53:31,144
Простите.
1707
01:53:37,943 --> 01:53:40,028
Я не знала, получила ли ты сообщение.
1708
01:53:56,503 --> 01:53:58,172
- Ты цела?
- Да.
1709
01:54:15,314 --> 01:54:16,398
Привет, босс.
1710
01:54:19,985 --> 01:54:21,153
Пора пройти техосмотр.
1711
01:54:22,154 --> 01:54:25,365
Да. С меня небольшая переработка, да?
1712
01:54:29,578 --> 01:54:30,579
Ладно.
1713
01:54:33,290 --> 01:54:34,999
- Кевин.
- Здрасте, сэр. Как вы?
1714
01:54:35,000 --> 01:54:36,375
Ты молодец.
1715
01:54:36,376 --> 01:54:37,628
Спасибо вам.
1716
01:55:05,531 --> 01:55:07,281
Сэр, простите...
1717
01:55:07,282 --> 01:55:09,951
Я должна помочь следующим людям.
1718
01:55:09,952 --> 01:55:11,453
Мэм, подойдите, пожалуйста.
1719
01:55:12,329 --> 01:55:15,331
Мэм, кого вы ищите?
1720
01:55:15,332 --> 01:55:17,124
- Миллер.
- Миллер.
1721
01:55:17,125 --> 01:55:19,126
Мэм, Миллер есть.
1722
01:55:19,127 --> 01:55:21,963
- Пройдите в палатку...
- Где это?
1723
01:55:21,964 --> 01:55:23,965
...ваша семья там.
1724
01:55:23,966 --> 01:55:25,551
- Вон там.
- Простите.
1725
01:55:26,051 --> 01:55:27,885
- Привет. Маккей.
- Ваше имя?
1726
01:55:27,886 --> 01:55:29,554
М-А-К-К-Е-Й.
1727
01:55:29,555 --> 01:55:31,890
- Так.
- Шерри и Шон.
1728
01:55:33,267 --> 01:55:35,394
Они из Магалии.
1729
01:55:36,603 --> 01:55:39,022
Сэр, простите. Их нет в списках.
1730
01:55:42,192 --> 01:55:43,694
Мы будем их искать.
1731
01:55:45,070 --> 01:55:46,279
Спасибо.
1732
01:55:46,280 --> 01:55:47,406
Здрасте.
1733
01:56:28,071 --> 01:56:30,073
ОКАЗАНИЕ ПЕРВОЙ ПОМОЩИ
1734
01:56:32,826 --> 01:56:33,827
Мама?
1735
01:56:34,870 --> 01:56:35,870
Мама.
1736
01:56:35,871 --> 01:56:38,206
Привет. Ты выбралась.
1737
01:56:38,207 --> 01:56:39,917
Как ты сюда добралась?
1738
01:56:40,667 --> 01:56:41,876
- Сосед, Карл...
- Карл.
1739
01:56:41,877 --> 01:56:43,669
- ...заехал...
- Карл тебя забрал?
1740
01:56:43,670 --> 01:56:46,506
...привез меня сюда. Да.
1741
01:56:46,507 --> 01:56:48,842
Слушай, мам, где Шон?
1742
01:56:51,094 --> 01:56:52,179
Где Шон, мам?
1743
01:56:54,598 --> 01:56:55,849
Он с матерью.
1744
01:56:57,309 --> 01:56:59,561
С ней он счастлив.
1745
01:57:02,856 --> 01:57:03,941
Он в безопасности.
1746
01:57:06,944 --> 01:57:09,530
Это к лучшему. Понимаешь?
1747
01:57:16,411 --> 01:57:17,454
Да.
1748
01:57:18,997 --> 01:57:19,998
Это так.
1749
02:01:46,890 --> 02:01:51,519
ЛЕСНОЙ ПОЖАР «КЭМП» –
САМЫЙ СМЕРТОНОСНЫЙ В ИСТОРИИ КАЛИФОРНИИ.
1750
02:01:51,520 --> 02:01:55,439
БЫЛО УНИЧТОЖЕНО 13 500 ДОМОВ,
1751
02:01:55,440 --> 02:01:59,361
ПОГИБЛО 85 ЧЕЛОВЕК.
1752
02:02:01,029 --> 02:02:06,284
ПОСЛЕ РАССЛЕДОВАНИЯ ВИНА БЫЛА ВОЗЛОЖЕНА
НА ЭНЕРГЕТИЧЕСКУЮ КОМПАНИЮ PG&E.
1753
02:02:06,285 --> 02:02:13,208
ИМ ПРЕДЪЯВИЛИ ОБВИНЕНИЕ В 84 СЛУЧАЯХ
НЕУМЫШЛЕННОГО ПРИЧИНЕНИЯ СМЕРТИ.
1754
02:02:14,877 --> 02:02:17,295
ОНИ ПРИЗНАЛИ ВИНУ ПО ВСЕМ ПУНКТАМ
1755
02:02:17,296 --> 02:02:20,631
И ВЫПЛАТИЛИ КОМПЕНСАЦИЮ
В РАЗМЕРЕ 13,5 МИЛЛИАРДОВ ДОЛЛАРОВ
1756
02:02:20,632 --> 02:02:24,136
ЖЕРТВАМ ПОЖАРА «КЭМП»
И ЕЩЕ 22 ЛЕСНЫХ ПОЖАРОВ.
1757
02:02:25,804 --> 02:02:29,140
КЕВИН РЕШИЛ СТАТЬ УЧИТЕЛЕМ.
1758
02:02:29,141 --> 02:02:34,980
СЕЙЧАС ОН РАБОТАЕТ
В ШКОЛЕ В ЧИКО, ШТАТ КАЛИФОРНИЯ.
1759
02:02:36,565 --> 02:02:41,569
МЭРИ ПРОДОЛЖАЕТ ПРЕПОДАВАТЬ В ПАРАДАЙЗЕ.
ОНА НЕСКОЛЬКО РАЗ СЪЕЗДИЛА ЗА ГРАНИЦУ,
1760
02:02:41,570 --> 02:02:45,657
В ПЛАНАХ НОВЫЕ ПУТЕШЕСТВИЯ.
1761
02:03:00,172 --> 02:03:02,423
ПО МОТИВАМ КНИГИ
«PARADISE: ONE TOWN'S STRUGGLE
1762
02:03:02,424 --> 02:03:04,008
TO SURVIVE AN AMERICAN WILDFIRE»
1763
02:03:04,009 --> 02:03:05,260
ЛИЗЗИ ДЖОНСОН
1764
02:04:24,131 --> 02:04:27,301
ШКОЛЬНЫЙ АВТОБУС
1765
02:09:22,054 --> 02:09:26,015
ФИЛЬМ ПОСВЯЩАЕТСЯ ВСЕМ, КТО ПОГИБ
ИЛИ ПОСТРАДАЛ В РЕЗУЛЬТАТЕ ЭТОГО ПОЖАРА,
1766
02:09:26,016 --> 02:09:29,936
ПОЖАРНЫМ, СПАСАТЕЛЯМ
И ГРАЖДАНАМ, БОРОВШИМСЯ С ОГНЕМ,
1767
02:09:29,937 --> 02:09:35,441
А ТАКЖЕ ТЕМ, КТО СЕЙЧАС ВОССТАНАВЛИВАЕТ
ПАРАДАЙЗ И СОСЕДНИЕ НАСЕЛЕННЫЕ ПУНКТЫ.
1768
02:09:35,442 --> 02:09:37,528
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова