1
00:00:48,965 --> 00:00:49,966
Быстрее, брат.

2
00:01:13,990 --> 00:01:14,991
Эй, осторожней.

3
00:01:15,575 --> 00:01:16,825
Так не мешайся
под ногами, брат.

4
00:01:17,369 --> 00:01:18,661
О, ладно.

5
00:01:34,136 --> 00:01:35,511
И это всё, что ты можешь?

6
00:01:36,012 --> 00:01:37,680
Хочешь быстрее?

7
00:01:54,447 --> 00:01:55,614
Это было круто, брат.

8
00:01:56,908 --> 00:01:58,075
Скаун, пусти.

9
00:02:01,120 --> 00:02:02,221
Отлично покатались, брат.

10
00:02:02,455 --> 00:02:03,747
Дай четыре.

11
00:02:12,089 --> 00:02:13,757
Ладно, мне пора назад, брат.

12
00:02:14,592 --> 00:02:15,843
Братишка,

13
00:02:16,469 --> 00:02:18,471
прежде чем уйдёшь,
скажи мне кое-что.

14
00:02:21,098 --> 00:02:22,308
Как я умер?

15
00:02:28,981 --> 00:02:30,441
Тебя пристрелили.

16
00:02:31,984 --> 00:02:34,152
Мы могли уйти, но я заставил
всех вернуться за Пауком.

17
00:02:35,363 --> 00:02:36,697
Значит, так было нужно.

18
00:02:37,490 --> 00:02:38,491
Ты не виноват.

19
00:02:38,575 --> 00:02:39,742
Скажи это отцу.

20
00:02:40,327 --> 00:02:42,411
Мы вообще
не должны были идти.

21
00:02:43,830 --> 00:02:46,515
Нас поймали, потому что
я ослушался приказа.

22
00:02:46,749 --> 00:02:48,542
И в этом весь ты, братишка.

23
00:02:58,970 --> 00:03:00,346
Люблю тебя, брат.

24
00:03:00,972 --> 00:03:02,014
Скаун.

25
00:03:07,895 --> 00:03:09,480
<i>Я убил брата.</i>

26
00:03:10,357 --> 00:03:11,565
<i>Что бы ни произошло,</i>

27
00:03:12,317 --> 00:03:15,694
<i>мне придётся жить с этим</i>
<i>всю оставшуюся жизнь.</i>

28
00:03:54,233 --> 00:03:55,318
Жаль, что я так не могу.

29
00:03:55,860 --> 00:03:57,903
Нет, жаль, что я так не могу.

30
00:03:59,656 --> 00:04:02,049
Если под водой у меня случится
ещё один приступ…

31
00:04:02,284 --> 00:04:03,285
Да,

32
00:04:03,368 --> 00:04:05,118
станешь мной без маски.

33
00:04:07,539 --> 00:04:08,722
- Давай попробуем.
- Эй, эй.

34
00:04:08,956 --> 00:04:10,266
- Осторожно.
- Посмотрим, что будет.

35
00:04:10,500 --> 00:04:12,250
Осторожней со швами.

36
00:04:12,752 --> 00:04:14,395
Да, ну и как тебе?

37
00:04:14,629 --> 00:04:15,630
Нет!

38
00:04:38,528 --> 00:04:39,962
<i>Пламя ненависти</i>

39
00:04:40,196 --> 00:04:42,072
<i>оставляет лишь пепел скорби.</i>

40
00:04:44,033 --> 00:04:45,217
<i>Моя мама скорбела</i>

41
00:04:45,452 --> 00:04:46,535
<i>по древнему обычаю,</i>

42
00:04:47,078 --> 00:04:49,622
<i>воспевала жизнь своего сына,</i>
<i>во время ежедневного затмения.</i>

43
00:04:51,541 --> 00:04:53,417
<i>Потому что свет</i>
<i>всегда возвращается.</i>

44
00:05:02,969 --> 00:05:04,094
<i>Есть путь на’ви,</i>

45
00:05:05,096 --> 00:05:06,597
<i>а есть путь моего отца.</i>

46
00:05:07,306 --> 00:05:09,683
<i>Ничего не говори.</i>
<i>Займи себя чем-нибудь.</i>

47
00:05:28,536 --> 00:05:30,996
<i>Рифовое племя говорит,</i>
<i>что море всё смывает.</i>

48
00:05:32,289 --> 00:05:33,791
<i>Смывает твои грехи.</i>

49
00:06:10,870 --> 00:06:11,871
Что у тебя?

50
00:06:13,706 --> 00:06:14,890
Ты должен был собрать оружие.

51
00:06:15,124 --> 00:06:16,584
Эта штука бесполезна.

52
00:06:17,168 --> 00:06:18,293
Соберись, мальчик.

53
00:06:24,050 --> 00:06:25,676
Матери только не показывай.

54
00:06:34,727 --> 00:06:35,703
Извините.

55
00:06:35,728 --> 00:06:37,037
- Простите.
- Извините.

56
00:06:37,271 --> 00:06:38,396
- Тук.
- Извините.

57
00:06:45,488 --> 00:06:46,489
Брат.

58
00:06:48,115 --> 00:06:49,366
Отпад.

59
00:06:50,785 --> 00:06:51,786
Что это?

60
00:06:53,037 --> 00:06:54,038
Цирея?

61
00:06:55,540 --> 00:06:56,874
Что ты делаешь?

62
00:06:59,251 --> 00:07:01,562
Это штурмовая
винтовка, понятно?

63
00:07:01,796 --> 00:07:03,689
Это магазин.
Тут хранятся пули.

64
00:07:03,923 --> 00:07:05,090
Пусто.

65
00:07:06,008 --> 00:07:07,009
Задвинь.

66
00:07:07,969 --> 00:07:08,970
Передёрни затвор.

67
00:07:09,512 --> 00:07:10,362
А потом, бум,

68
00:07:10,387 --> 00:07:11,429
можно стрелять очередями.

69
00:07:12,056 --> 00:07:13,532
Этим можно убить
кучу небесных людей.

70
00:07:13,766 --> 00:07:15,701
Видишь? Керамический механизм.

71
00:07:15,935 --> 00:07:17,828
Почисти, смажь маслом
и будет как новенький.

72
00:07:18,062 --> 00:07:19,913
Это не путь на’ви,

73
00:07:20,147 --> 00:07:21,148
Жей’ксали.

74
00:07:21,357 --> 00:07:23,291
Металлическое
оружие запрещено.

75
00:07:23,526 --> 00:07:24,527
Тебе это известно.

76
00:07:24,611 --> 00:07:25,612
Прикосновение к нему

77
00:07:25,695 --> 00:07:27,112
отравляет сердца.

78
00:07:27,614 --> 00:07:28,615
Эйва

79
00:07:28,698 --> 00:07:29,782
нам поможет.

80
00:07:31,242 --> 00:07:32,284
Да.

81
00:07:33,327 --> 00:07:35,663
Время скорби
ещё не закончилось.

82
00:07:36,205 --> 00:07:37,848
- Тук.
- Ты должен быть с семьёй,

83
00:07:38,082 --> 00:07:39,642
а не собирать эти вещи.

84
00:07:39,876 --> 00:07:41,226
Твоя женщина

85
00:07:41,460 --> 00:07:42,586
нуждается в тебе.

86
00:07:44,631 --> 00:07:47,633
Мой сын лежит рядом
с предками в рифе.

87
00:07:48,510 --> 00:07:49,902
Это наш дом.

88
00:07:50,136 --> 00:07:50,903
Я сказал,

89
00:07:50,928 --> 00:07:51,929
что буду сражаться,

90
00:07:52,096 --> 00:07:54,657
но мне не сбить
боевые вертолёты копьями.

91
00:07:54,891 --> 00:07:56,575
Мы потопили корабль демонов.

92
00:07:56,809 --> 00:07:58,561
Розовокожие теперь нас боятся.

93
00:08:00,187 --> 00:08:01,997
Неужели? Нам просто повезло.

94
00:08:02,231 --> 00:08:03,691
И у них ещё много кораблей.

95
00:08:04,483 --> 00:08:05,901
У нас хотя бы есть это.

96
00:08:07,111 --> 00:08:09,446
Мы благодарны, что ты с нами,
Жей’ксали.

97
00:08:10,114 --> 00:08:11,298
Нам нужны не ружья.

98
00:08:11,533 --> 00:08:12,950
Нам нужен
Наездник Последней тени.

99
00:08:14,744 --> 00:08:16,219
Оседлай великого Торука,

100
00:08:16,453 --> 00:08:18,496
как ты это сделал прежде.

101
00:08:20,833 --> 00:08:22,935
Когда седлаешь зверя,

102
00:08:23,169 --> 00:08:24,502
ты сам становишься зверем.

103
00:08:25,797 --> 00:08:27,881
И чем больше крови, тем лучше.

104
00:08:29,551 --> 00:08:31,276
Я больше не стану

105
00:08:31,510 --> 00:08:33,470
Торук Макто.

106
00:08:34,513 --> 00:08:35,723
Жей’ксали,

107
00:08:36,683 --> 00:08:38,809
ты навсегда останешься
Торук Макто.

108
00:08:39,977 --> 00:08:42,020
Идём. Рото.

109
00:08:47,694 --> 00:08:48,736
<i>Ты меня слышишь?</i>

110
00:08:49,361 --> 00:08:51,655
Да, мы чётко тебя слышим.
Продолжай, док.

111
00:08:52,574 --> 00:08:55,576
<i>Итак, мы изучили</i>
<i>обломки вдоль и поперёк.</i>

112
00:08:56,327 --> 00:08:59,079
<i>Мы осмотрели периметр</i>
<i>в радиусе 200 метров.</i>

113
00:08:59,622 --> 00:09:00,973
<i>Но не нашли тел на’ви.</i>

114
00:09:01,207 --> 00:09:04,059
<i>Только экипаж… точнее,</i>
<i>то, что от них осталось.</i>

115
00:09:04,293 --> 00:09:06,436
Что ж, продолжайте
поиски, доктор.

116
00:09:06,671 --> 00:09:08,731
- Расширьте радиус поиска.
<i>- Принято.</i>

117
00:09:08,965 --> 00:09:09,857
<i>Cтоит отметить,</i>

118
00:09:09,882 --> 00:09:12,425
<i>я нашёл интересную</i>
<i>новую водоросль.</i>

119
00:09:13,678 --> 00:09:14,945
<i>Алло? Вы меня слышите?</i>

120
00:09:15,179 --> 00:09:17,239
- Салли всё ещё там.
- Мы этого не знаем.

121
00:09:17,473 --> 00:09:19,407
Падальщики могли утащить тела.

122
00:09:19,642 --> 00:09:21,894
Нет. Он выжил.

123
00:09:22,353 --> 00:09:25,455
И он в этом районе. Осталось
всего несколько деревень.

124
00:09:25,690 --> 00:09:26,999
Просто дай мне корабль, и я…

125
00:09:27,233 --> 00:09:28,234
Я дала тебе корабль.

126
00:09:28,400 --> 00:09:30,152
И он сейчас там, на дне.

127
00:09:30,903 --> 00:09:32,320
Да. Вместе с моим экипажем.

128
00:09:33,155 --> 00:09:34,156
Все мертвы.

129
00:09:35,157 --> 00:09:36,759
Вы привели меня сюда,

130
00:09:36,993 --> 00:09:38,886
за двадцать шесть
триллионов миль,

131
00:09:39,120 --> 00:09:40,596
ради единственной цели –

132
00:09:40,830 --> 00:09:42,180
жестокой миссии по устранению

133
00:09:42,414 --> 00:09:44,416
одного парня.

134
00:09:44,959 --> 00:09:46,877
И я не отступлю.

135
00:09:50,547 --> 00:09:52,633
<i>Связь ещё есть? Алло?</i>

136
00:09:53,760 --> 00:09:55,343
<i>Они отключили звук?</i>

137
00:10:02,268 --> 00:10:04,645
Дух моих предков в этом луке.

138
00:10:07,106 --> 00:10:08,315
В нём была наша сила.

139
00:10:11,485 --> 00:10:13,946
Я помогу тебе
его починить, Ло’ак.

140
00:10:15,657 --> 00:10:16,658
Нет!

141
00:10:17,909 --> 00:10:18,992
Он сломан!

142
00:10:20,202 --> 00:10:22,204
<i>Всё, к чему я прикасаюсь,</i>
<i>портится.</i>

143
00:10:27,334 --> 00:10:28,836
<i>Никто и никогда</i>
<i>не говорит об этом.</i>

144
00:10:30,880 --> 00:10:32,339
<i>Но у всех это в мыслях.</i>

145
00:10:32,965 --> 00:10:34,842
<i>Словно притаившийся танатор.</i>

146
00:10:38,095 --> 00:10:40,222
Я знаю, ты никогда
не откажешься от своего лука.

147
00:10:42,224 --> 00:10:43,225
Так что…

148
00:10:43,309 --> 00:10:44,310
ОСКОЛОЧНО-ФУГАСНЫЙ

149
00:10:48,105 --> 00:10:49,857
Постарайся уйти подальше,
когда рванёт.

150
00:11:08,667 --> 00:11:10,836
Ты согласна с Ронал?

151
00:11:14,631 --> 00:11:16,358
Я никогда не выскажусь
против моего мужа

152
00:11:16,592 --> 00:11:18,093
перед этой женщиной.

153
00:11:20,722 --> 00:11:21,930
Слушай, я морпех.

154
00:11:23,891 --> 00:11:25,768
Я не иду с ножом
на перестрелку.

155
00:11:27,979 --> 00:11:29,104
Или с молитвой.

156
00:11:31,774 --> 00:11:33,483
И что же мне делать?

157
00:11:34,568 --> 00:11:37,029
Я не могу бежать.
Не могу сражаться.

158
00:11:37,529 --> 00:11:38,530
О, верно.

159
00:11:39,198 --> 00:11:42,050
Эйва поможет, не так ли?
Так где была Эйва?

160
00:11:42,284 --> 00:11:43,844
Где была Эйва, когда наш сын…

161
00:11:44,078 --> 00:11:45,079
Джейк!

162
00:11:47,749 --> 00:11:50,292
У меня ничего не осталось.

163
00:11:51,502 --> 00:11:54,129
Ни моего народа,
ни моего леса.

164
00:11:55,589 --> 00:11:57,507
Даже лук моего отца пропал.

165
00:12:00,511 --> 00:12:01,636
Всё, что у меня есть…

166
00:12:02,930 --> 00:12:04,181
это моя вера,

167
00:12:05,016 --> 00:12:07,434
что всё это план
Великой матери.

168
00:12:10,396 --> 00:12:11,980
У тебя есть семья.

169
00:12:26,203 --> 00:12:27,537
И у тебя есть я.

170
00:12:29,832 --> 00:12:31,792
И я очень тебя люблю.

171
00:12:55,316 --> 00:12:57,400
Да, Пайякан, молодец!

172
00:13:25,054 --> 00:13:26,055
Брат, брат.

173
00:13:28,975 --> 00:13:30,308
Это так круто!

174
00:13:46,617 --> 00:13:50,328
Брат, давай.
Вперёд, вперёд! Да!

175
00:13:55,459 --> 00:13:56,894
Это был отвал башки, кузен.

176
00:13:57,128 --> 00:13:58,295
И не говори, брат.

177
00:14:00,839 --> 00:14:02,215
Я думал, ты разобьёшься.

178
00:14:05,552 --> 00:14:08,071
Жаль, что Пайякан
до сих пор изгой.

179
00:14:08,305 --> 00:14:09,948
Да. Ведь он спас наши задницы.

180
00:14:10,182 --> 00:14:11,658
Нет.
Прости,

181
00:14:11,893 --> 00:14:14,102
но по закону Тулкунов,
он в ответе за их смерть.

182
00:14:14,979 --> 00:14:16,396
Всех тех, кто погиб в битве.

183
00:14:17,314 --> 00:14:18,690
Он виновен в их смерти.

184
00:14:20,859 --> 00:14:21,585
Мне жаль.

185
00:14:21,610 --> 00:14:23,653
Ты спас нас всех.

186
00:14:24,280 --> 00:14:25,655
{\an8}Неважно.

187
00:14:25,907 --> 00:14:27,991
{\an8}Мы братья.

188
00:14:30,327 --> 00:14:31,929
Навеки, брат.

189
00:14:32,163 --> 00:14:33,164
Всегда.

190
00:14:46,218 --> 00:14:47,219
Папа!

191
00:14:51,432 --> 00:14:52,950
- Стоп, где запасная?
- В корзине, вроде.

192
00:14:53,184 --> 00:14:54,284
Эй! Проснись! Где она?

193
00:14:54,518 --> 00:14:56,161
- Эй! Где запасная маска?
- Что?

194
00:14:56,395 --> 00:14:57,913
Где запасная маска?
Лежала тут. Где она?

195
00:14:58,147 --> 00:14:59,331
- Не знаю.
- Найди её.

196
00:14:59,565 --> 00:15:01,166
- Её тут нет.
- Говори. Где она?

197
00:15:01,400 --> 00:15:03,251
- Не могу найти.
- Эй, эй! Где она?

198
00:15:03,485 --> 00:15:04,902
- Быстрей, быстрей.
- Нашёл. Папа.

199
00:15:05,446 --> 00:15:07,072
- Пап. Я нашёл.
- Быстрей.

200
00:15:12,286 --> 00:15:13,828
Паук, нет.

201
00:15:14,121 --> 00:15:15,122
Дыши.

202
00:15:15,206 --> 00:15:16,932
- Дыши.
- Дыши.

203
00:15:17,166 --> 00:15:18,541
Глубоко и медленно.

204
00:15:19,210 --> 00:15:20,377
Глубоко и медленно.

205
00:15:20,877 --> 00:15:22,062
Вот так. Всё хорошо.

206
00:15:22,296 --> 00:15:25,423
Я в порядке. В порядке.
Всё хорошо.

207
00:15:27,593 --> 00:15:29,719
Скаун. Нужно быть осторожным.

208
00:15:30,262 --> 00:15:31,654
- Я сама осторожность.
- Да, скаун.

209
00:15:31,888 --> 00:15:34,282
- Поаккуратней, малыш.
- Будь внимательней.

210
00:15:34,516 --> 00:15:37,077
- Отстань, отстань.
- Ты сама дурость.

211
00:15:37,311 --> 00:15:38,312
- Береги себя.
- Пусти его.

212
00:15:38,395 --> 00:15:40,247
- Да, будь внимательнее.
- Он просто скаун.

213
00:15:40,481 --> 00:15:42,649
- Уверен, что в порядке?
- Да, всё хорошо.

214
00:15:45,277 --> 00:15:47,820
Торговцы ветра.
Торговцы ветра прилетели.

215
00:15:49,365 --> 00:15:50,423
Торговцы ветра летят.

216
00:15:50,657 --> 00:15:51,658
Идёмте!

217
00:15:51,742 --> 00:15:52,867
Давайте. Пошли.

218
00:15:53,369 --> 00:15:54,370
Скорей.

219
00:15:55,537 --> 00:15:56,579
Идём, Тук.

220
00:16:19,020 --> 00:16:20,021
Эй!

221
00:16:36,662 --> 00:16:37,663
Цирея.

222
00:16:41,333 --> 00:16:42,334
Смотри.

223
00:16:43,919 --> 00:16:44,645
Взгляни на него.

224
00:16:44,670 --> 00:16:46,254
Он не займёт много места.

225
00:16:46,963 --> 00:16:48,465
Главное, чтобы
проблем не доставил.

226
00:16:49,466 --> 00:16:51,109
- Садитесь. Поехали. Тук.
- Кири.

227
00:16:51,343 --> 00:16:52,569
- Идём, Кири.
- Что?

228
00:16:52,803 --> 00:16:54,446
- Кири, пожалуйста.
- Дети, прошу, сядьте.

229
00:16:54,680 --> 00:16:55,722
Пожалуйста, сядьте.

230
00:16:57,224 --> 00:16:59,976
Мы с вашей матерью
приняли решение.

231
00:17:05,066 --> 00:17:06,833
Паук, будешь жить в Высоком
лагере с Нормом.

232
00:17:07,068 --> 00:17:08,585
- Что?
- Торговцы ветра тебя отвезут.

233
00:17:08,819 --> 00:17:10,628
- Нет, папа.
- Нет, пап. Он не сможет.

234
00:17:10,862 --> 00:17:14,216
Паук, ты не можешь
ходить в маске днём и ночью.

235
00:17:14,450 --> 00:17:16,134
Я просто хочу остаться
здесь, с вами.

236
00:17:16,368 --> 00:17:19,079
- Знаю, но это слишком опасно.
- Несправедливо.

237
00:17:19,913 --> 00:17:21,848
Пожалуйста. Вы единственная
семья, что у меня есть.

238
00:17:22,083 --> 00:17:23,350
Так будет лучше для тебя.

239
00:17:23,584 --> 00:17:25,102
Но, папа, он наш лучший друг.

240
00:17:25,336 --> 00:17:26,478
Может, найдём другой выход?

241
00:17:26,712 --> 00:17:27,713
Слишком опасно.

242
00:17:27,796 --> 00:17:29,897
Всего одна дохлая батарея
отделяет тебя от смерти.

243
00:17:30,132 --> 00:17:32,067
Ему место среди своих.

244
00:17:32,301 --> 00:17:33,302
Мама.

245
00:17:33,760 --> 00:17:36,613
И кто эти «свои», мама? Чужие?

246
00:17:36,847 --> 00:17:37,989
- Кири.
- Неженки.

247
00:17:38,224 --> 00:17:39,225
- Кири.
- Прекрати.

248
00:17:39,308 --> 00:17:41,768
Ты их так ненавидишь,
что зациклилась.

249
00:17:42,603 --> 00:17:43,604
Это же Паук.

250
00:17:44,480 --> 00:17:45,538
Прошу, Джейк.

251
00:17:45,772 --> 00:17:47,707
Мистер Салли, я не доставлю
проблем. Вы же знаете.

252
00:17:47,941 --> 00:17:48,942
Отец, это неправильно.

253
00:17:49,151 --> 00:17:51,128
Паук – член нашей семьи.

254
00:17:51,362 --> 00:17:54,822
- Ему не стать одним из нас.
- Мама, нет.

255
00:17:57,201 --> 00:17:59,802
Караван – самый безопасный
метод доставить его.

256
00:18:00,036 --> 00:18:01,346
- Нет, прошу.
- Отправляется сегодня.

257
00:18:01,580 --> 00:18:03,390
- Так нельзя. Нет, папа, он…
- Всё уже решено.

258
00:18:03,624 --> 00:18:06,893
Хватит! Мы семья.
Тут не демократия.

259
00:18:07,128 --> 00:18:08,129
Понятно?

260
00:18:08,337 --> 00:18:10,397
- Ненавижу тебя!
- Так будет лучше, малышка.

261
00:18:10,631 --> 00:18:11,632
- Нет!
- Эй, тише.

262
00:18:11,715 --> 00:18:13,049
Не трогай меня!

263
00:18:14,343 --> 00:18:15,344
Всё в порядке.

264
00:18:16,762 --> 00:18:18,012
- Ты понимаешь?
- Нет.

265
00:18:19,515 --> 00:18:21,098
Я уже потерял брата.

266
00:18:21,808 --> 00:18:23,310
Я не могу потерять
ещё кого-то.

267
00:18:29,900 --> 00:18:31,568
<i>Салли за своих горой.</i>

268
00:18:33,279 --> 00:18:35,488
<i>Да, таков девиз нашей семьи.</i>

269
00:18:39,410 --> 00:18:40,843
- Чушь собачья.
- Это несправедливо.

270
00:18:41,077 --> 00:18:42,554
Ладно, ладно.

271
00:18:42,788 --> 00:18:44,389
Эй. Ладно. У меня предложение.

272
00:18:44,623 --> 00:18:46,724
Мы вместе отвезём его.

273
00:18:46,958 --> 00:18:47,959
Кири.

274
00:18:49,336 --> 00:18:51,103
Ты говорила, что хочешь
навестить бабушку.

275
00:18:51,338 --> 00:18:54,924
Да, это будет весёлое
приключение. Для всей семьи.

276
00:18:59,513 --> 00:19:01,223
Ага. Круто.

277
00:19:14,069 --> 00:19:15,237
Эй, ждите здесь.

278
00:19:17,906 --> 00:19:21,218
Мы договаривались только
насчёт розовокожего мальчика.

279
00:19:21,452 --> 00:19:22,844
Мы не доставим проблем.

280
00:19:23,078 --> 00:19:24,304
Вы уже проблема.

281
00:19:24,538 --> 00:19:26,389
Торговец должен
свободно передвигаться.

282
00:19:26,623 --> 00:19:28,225
Мы не выбираем стороны.

283
00:19:28,459 --> 00:19:30,059
Торук Макто на корабле

284
00:19:30,294 --> 00:19:33,505
будет означать, что мы
выбрали сторону в этой войне.

285
00:19:34,130 --> 00:19:35,648
Да, но ты ошибаешься.

286
00:19:35,882 --> 00:19:37,967
Торук Макто никогда
не был на твоём корабле.

287
00:19:40,762 --> 00:19:42,930
А если бы он когда-то
и был на борту, то…

288
00:19:44,182 --> 00:19:46,701
он и его женщина были бы
рады стать разведчиками

289
00:19:46,935 --> 00:19:48,353
и защищать твой караван.

290
00:19:51,398 --> 00:19:52,524
Возможно.

291
00:19:53,484 --> 00:19:55,777
Налётчики Манквана
становятся всё агрессивнее.

292
00:19:57,946 --> 00:19:59,822
Что ж, договорились.

293
00:20:06,580 --> 00:20:07,872
Отдать швартовы!

294
00:20:09,165 --> 00:20:10,166
Пошли.

295
00:20:10,292 --> 00:20:11,418
Отдать швартовы!

296
00:20:13,754 --> 00:20:15,422
Отдать швартовы внизу!

297
00:20:20,927 --> 00:20:21,928
Ло’ак!

298
00:20:22,053 --> 00:20:23,029
Ло’ак!

299
00:20:23,054 --> 00:20:24,597
О, Цирея! Цирея!

300
00:20:25,098 --> 00:20:26,099
Ло’ак!

301
00:20:27,351 --> 00:20:28,685
Приготовиться к повороту!

302
00:20:30,103 --> 00:20:32,455
Приготовиться к повороту!
На всех концах!

303
00:20:32,689 --> 00:20:34,190
Нос на правый борт.

304
00:20:41,740 --> 00:20:43,925
Флюгеры на наветренную
сторону на полную!

305
00:20:44,159 --> 00:20:46,218
Поворачивай и поднимай
паруса на полную к ветру!

306
00:20:46,453 --> 00:20:47,579
Тяните!

307
00:20:48,163 --> 00:20:49,164
Тяните!

308
00:20:49,581 --> 00:20:50,915
Тяните!

309
00:20:53,960 --> 00:20:54,961
Тяните!

310
00:20:57,213 --> 00:20:59,466
Облегчаем корабль.
Потихоньку поднимаемся.

311
00:21:06,723 --> 00:21:08,641
Наветренные паруса на полную!

312
00:21:12,563 --> 00:21:15,064
Всё закрепить и натянуть!

313
00:21:56,482 --> 00:21:57,483
Да!

314
00:22:04,656 --> 00:22:06,533
<i>Каждый скорбит по-своему.</i>

315
00:22:10,537 --> 00:22:11,704
<i>Я скорблю,</i>

316
00:22:12,247 --> 00:22:13,540
<i>пребывая тут в одиночестве.</i>

317
00:22:16,418 --> 00:22:18,169
<i>Будто бы он рядом со мной.</i>

318
00:22:20,672 --> 00:22:21,798
Братан, зацени.

319
00:22:22,424 --> 00:22:24,717
<i>Я слышу его голос на ветру.</i>

320
00:22:40,901 --> 00:22:41,902
Подержи.

321
00:22:51,662 --> 00:22:53,430
Эй, пап. Я тут подумал.

322
00:22:53,664 --> 00:22:54,931
Мне нужно носить ружьё.

323
00:22:55,165 --> 00:22:56,348
И я мог бы летать с тобой.

324
00:22:56,583 --> 00:22:57,584
Да.

325
00:22:58,419 --> 00:22:59,686
Ну, разумеется.

326
00:22:59,920 --> 00:23:00,921
Почему нет?

327
00:23:01,463 --> 00:23:02,814
Ты сам учил меня
стрелять, так?

328
00:23:03,048 --> 00:23:04,549
Я знаю, что делаю.

329
00:23:05,091 --> 00:23:06,401
Да? Где твои наушники?

330
00:23:06,635 --> 00:23:08,052
Я звал тебя раз пять.

331
00:23:09,721 --> 00:23:11,347
Надень наушники.

332
00:23:12,057 --> 00:23:13,058
Это правило номер один.

333
00:23:15,018 --> 00:23:16,352
Ты даже этого сделать
не можешь.

334
00:23:28,574 --> 00:23:29,699
Покажи следующее.

335
00:23:31,743 --> 00:23:32,744
Вот оно.

336
00:23:35,371 --> 00:23:36,372
Что нашли?

337
00:23:36,540 --> 00:23:37,849
Я обещал парню
из видеоконтроля ящик пива…

338
00:23:38,083 --> 00:23:39,751
если он
что-нибудь для нас найдёт.

339
00:23:41,127 --> 00:23:43,980
Патрули засекли их, когда они
вторглись в наше небо.

340
00:23:44,214 --> 00:23:45,422
Обычная разведка.

341
00:23:46,174 --> 00:23:47,383
А вот и улучшенная версия.

342
00:23:51,847 --> 00:23:53,055
Улыбочку, пентюхи.

343
00:23:55,016 --> 00:23:57,535
- Когда?
- Сегодня, в 13:50.

344
00:23:57,769 --> 00:23:58,770
У меня есть координаты.

345
00:23:58,854 --> 00:24:00,104
Готовимся к вылету.

346
00:24:01,439 --> 00:24:02,482
Благодарю.

347
00:24:17,288 --> 00:24:19,098
Тяни сильнее!

348
00:24:19,332 --> 00:24:20,917
Тянем сильнее!

349
00:24:28,634 --> 00:24:30,217
Держать курс!

350
00:24:36,558 --> 00:24:37,559
Твоя маска.

351
00:24:38,101 --> 00:24:39,686
Я в порядке. Времени навалом.

352
00:24:51,239 --> 00:24:52,240
Впереди чисто.

353
00:25:08,256 --> 00:25:09,257
Джейк!

354
00:25:09,465 --> 00:25:10,758
Манкваны!

355
00:25:12,260 --> 00:25:13,402
Налётчики Манквана!
Оружие к бою!

356
00:25:13,637 --> 00:25:14,638
Поднять тревогу!

357
00:25:21,019 --> 00:25:22,411
- Оружие к бою!
- Кири, бежим.

358
00:25:22,646 --> 00:25:24,080
- Беги!
- Пошли.

359
00:25:24,314 --> 00:25:25,206
Гони их вон.

360
00:25:25,231 --> 00:25:26,608
Давай, идём. Пошли. В укрытие.

361
00:25:37,661 --> 00:25:38,637
Ну же, бегом.

362
00:25:38,662 --> 00:25:40,137
Защити сестёр. Справишься?

363
00:25:40,371 --> 00:25:42,206
Да, сэр.
Оставайтесь в укрытии.

364
00:25:44,209 --> 00:25:45,210
Отразить абордаж!

365
00:26:10,736 --> 00:26:12,028
Паук, лови.

366
00:26:15,991 --> 00:26:17,074
Чёрт, мои наушники.

367
00:26:30,213 --> 00:26:31,214
Оставайся с девочками.

368
00:26:31,381 --> 00:26:32,382
Брат, ты куда?

369
00:26:36,219 --> 00:26:37,594
Брат, ты должен быть с нами.

370
00:27:05,623 --> 00:27:06,624
Давай.

371
00:27:08,334 --> 00:27:09,376
Выливай.

372
00:27:20,889 --> 00:27:21,890
Назад.

373
00:27:22,098 --> 00:27:23,140
Назад.

374
00:28:10,521 --> 00:28:11,522
Я –

375
00:28:11,606 --> 00:28:12,899
дух огня!

376
00:28:31,835 --> 00:28:32,836
О чё…

377
00:28:37,423 --> 00:28:38,424
Эй!

378
00:29:15,962 --> 00:29:17,254
- Тук.
- Бегите. Бегите.

379
00:29:18,089 --> 00:29:19,273
Залезайте, живо.

380
00:29:19,507 --> 00:29:20,967
Поднимайся. Быстрей.

381
00:29:28,349 --> 00:29:29,350
Паук, держись.

382
00:29:29,434 --> 00:29:30,435
Давай, взлетаем.

383
00:29:30,518 --> 00:29:31,519
Держитесь.

384
00:29:58,796 --> 00:30:00,631
Нейтири, Нейтири, как слышишь?

385
00:30:08,556 --> 00:30:09,598
Чёрт, чёрт, чёрт.

386
00:30:11,351 --> 00:30:12,352
- Ребята, это Ло’ак.
- Где?

387
00:30:12,560 --> 00:30:14,478
Давайте. Нужно его спасти.
Вперёд, вперёд.

388
00:30:15,897 --> 00:30:16,998
Ло’ак.

389
00:30:17,232 --> 00:30:18,374
- Прыгай.
- Брат, давай. Прыгай.

390
00:30:18,608 --> 00:30:19,609
Давай!

391
00:30:20,151 --> 00:30:21,210
Вперёд, вперёд, вперёд!

392
00:30:21,444 --> 00:30:22,445
Держитесь!

393
00:30:35,333 --> 00:30:36,542
Держись, Ло’ак.

394
00:30:48,304 --> 00:30:50,056
Держись. Тук!

395
00:31:00,233 --> 00:31:02,234
- Паук, моя нога.
- Кири.

396
00:31:06,281 --> 00:31:07,282
Тяни.

397
00:31:08,658 --> 00:31:10,009
- Ты в порядке?
- Тук.

398
00:31:10,243 --> 00:31:11,552
Хорошо. Всё хорошо.

399
00:31:11,786 --> 00:31:12,887
Тук, Тук. Эй.

400
00:31:13,121 --> 00:31:14,496
Эй, ты как?

401
00:31:15,540 --> 00:31:17,141
- Брат, порядок?
- Да, в норме.

402
00:31:17,375 --> 00:31:18,517
Моя малышка.

403
00:31:18,751 --> 00:31:19,752
Малышка.

404
00:31:19,961 --> 00:31:20,962
Мне так жаль.

405
00:31:21,129 --> 00:31:22,939
Мне так жаль.

406
00:31:23,173 --> 00:31:24,715
- Всё хорошо.
- Спасибо.

407
00:31:35,393 --> 00:31:36,394
- Спасибо.
- Чёрт.

408
00:31:37,062 --> 00:31:38,620
Брат, моя запасная маска
на корабле.

409
00:31:38,854 --> 00:31:39,747
Что?

410
00:31:39,772 --> 00:31:41,148
Мой ранец остался на корабле.

411
00:31:41,774 --> 00:31:43,609
Чёрт. Кири, останься здесь.

412
00:32:31,491 --> 00:32:33,159
Смотрите. За ними!

413
00:32:34,744 --> 00:32:35,911
- Нужно идти. Скорей.
- Чёрт.

414
00:32:38,539 --> 00:32:39,540
Давайте, нужно уходить.

415
00:32:39,749 --> 00:32:41,500
Кири, беги.
Кири, давай. Они идут.

416
00:32:42,752 --> 00:32:43,753
Ну же, вперёд.

417
00:32:47,007 --> 00:32:48,674
Они идут. Идёмте. Пошли.

418
00:32:49,384 --> 00:32:50,801
Вперёд. Бегом, бегом, бегом.

419
00:32:52,387 --> 00:32:54,096
- Кири, давай. Сюда.
- Быстрее, Тук.

420
00:32:54,805 --> 00:32:55,806
- Идём.
- Быстрей.

421
00:33:19,872 --> 00:33:21,623
- Бежим. Вперёд.
- Быстрей.

422
00:33:25,253 --> 00:33:27,254
- Что произошло?
- Переверни.

423
00:33:29,424 --> 00:33:30,425
Одна прошла насквозь.

424
00:33:31,509 --> 00:33:32,759
Тсахик, смотри.

425
00:33:39,267 --> 00:33:40,268
Нож.

426
00:33:47,442 --> 00:33:48,443
За мной.

427
00:34:02,248 --> 00:34:04,291
- Идёмте.
- Тук, иди сюда.

428
00:34:11,006 --> 00:34:12,007
Вон!

429
00:34:17,930 --> 00:34:18,906
Они идут.

430
00:34:18,931 --> 00:34:19,740
Тук.

431
00:34:19,765 --> 00:34:20,824
Кири, идём.

432
00:34:21,058 --> 00:34:22,559
Сюда. Быстрей, живо.

433
00:34:24,354 --> 00:34:25,355
Не останавливайтесь.

434
00:34:29,192 --> 00:34:30,792
- Давай, Тук. Сюда.
- Быстрей. Бегом.

435
00:34:31,026 --> 00:34:32,027
Нужно в воду. Идёмте.

436
00:34:32,362 --> 00:34:34,380
Ну же, скорей. Идём.

437
00:34:34,614 --> 00:34:35,922
- Давай, давай.
- Ло’ак!

438
00:34:36,157 --> 00:34:37,824
Ну же, плыви!

439
00:34:41,787 --> 00:34:42,846
Ло’ак!

440
00:34:43,080 --> 00:34:44,081
Я помогу тебе, Тук.

441
00:34:44,249 --> 00:34:44,974
Всё хорошо.

442
00:34:44,999 --> 00:34:46,208
Что всегда говорит папа?

443
00:34:46,626 --> 00:34:48,169
Салли за своих горой.

444
00:34:48,669 --> 00:34:49,670
Нет, другое.

445
00:34:50,213 --> 00:34:51,214
Салли никогда не сдаются.

446
00:34:51,297 --> 00:34:52,298
Верно.

447
00:34:52,590 --> 00:34:53,632
Салли никогда не сдаются.

448
00:34:57,595 --> 00:34:58,596
Ничего.

449
00:34:59,264 --> 00:35:00,198
Кири.

450
00:35:00,223 --> 00:35:01,407
- Ло’ак. Ло’ак.
- Тук, держись.

451
00:35:01,641 --> 00:35:02,642
Держись.

452
00:35:06,396 --> 00:35:07,397
Кири.

453
00:35:08,481 --> 00:35:09,482
Кири.

454
00:35:10,650 --> 00:35:11,900
Паук.

455
00:35:13,569 --> 00:35:14,861
Я в порядке. Хватай руку.

456
00:35:24,622 --> 00:35:25,831
Зоркий глаз, как слышишь?

457
00:35:32,129 --> 00:35:34,465
Ло’ак. Давай, малыш,
ответь мне.

458
00:35:42,723 --> 00:35:44,308
Нейтири, как слышишь?

459
00:35:47,353 --> 00:35:48,354
Нейтири, Нейтири,

460
00:35:48,479 --> 00:35:49,480
<i>как слышишь?</i>

461
00:35:51,399 --> 00:35:52,733
<i>Нейтири, приём?</i>

462
00:35:54,652 --> 00:35:55,653
Что…

463
00:35:56,446 --> 00:35:57,447
Тук.

464
00:35:59,240 --> 00:36:00,241
Плыви.

465
00:36:01,158 --> 00:36:02,159
Вперёд.

466
00:36:03,619 --> 00:36:05,036
- Ухватись за камень.
- Давай.

467
00:36:05,663 --> 00:36:06,664
Держу тебя, Тук. Держу.

468
00:36:12,837 --> 00:36:14,145
- Всё хорошо?
- Вот так.

469
00:36:14,380 --> 00:36:15,731
Ты в порядке?
Паук, ты как, брат?

470
00:36:15,965 --> 00:36:17,216
Я в порядке.

471
00:36:26,601 --> 00:36:27,851
Ты их видишь?

472
00:36:29,019 --> 00:36:31,497
Нет. Давайте спрячемся.

473
00:36:31,731 --> 00:36:32,748
Я хочу домой.

474
00:36:32,982 --> 00:36:34,040
Тук, идём.

475
00:36:34,275 --> 00:36:35,667
- Я устала и проголодалась.
- Знаю.

476
00:36:35,901 --> 00:36:38,379
- Хочу домой.
- Я тоже. Мы пойдём домой.

477
00:36:38,613 --> 00:36:39,863
Отец понятия не имеет, где мы.

478
00:36:40,197 --> 00:36:41,657
Мы без связи.

479
00:36:43,326 --> 00:36:44,660
Теперь мы одни.

480
00:36:45,536 --> 00:36:46,970
Брат, мне нужна маска.

481
00:36:47,204 --> 00:36:48,639
Что… И что теперь?

482
00:36:48,873 --> 00:36:50,707
Не знаю.
Почему вы спрашиваете у меня?

483
00:36:51,376 --> 00:36:53,852
Успокойся.
Нам нужно что-то делать.

484
00:36:54,086 --> 00:36:55,087
Заткнись.

485
00:36:56,422 --> 00:36:57,423
- Ло’ак.
- Чёрт.

486
00:36:57,965 --> 00:36:58,966
Чёрт, чёрт, чёрт, чёрт.

487
00:36:59,049 --> 00:37:00,401
Нам нужно вернуться
на корабль.

488
00:37:00,635 --> 00:37:01,636
Нет, на корабль нельзя.

489
00:37:01,802 --> 00:37:03,320
Между нами и кораблём –
эти ребята.

490
00:37:03,554 --> 00:37:05,614
Но это наша последняя
известная позиция.

491
00:37:05,848 --> 00:37:06,990
Отец будет искать нас
именно там.

492
00:37:07,224 --> 00:37:08,575
- Брат, нет.
- Мы просто обойдём их.

493
00:37:08,809 --> 00:37:10,519
Отличная идея.
С какой стороны?

494
00:37:13,314 --> 00:37:15,482
С этой. Идёмте. Все за мной.

495
00:37:22,573 --> 00:37:23,865
Всё кончено, Джейк.

496
00:37:29,955 --> 00:37:31,873
А теперь не дёргайся.

497
00:37:35,795 --> 00:37:36,796
Это всё, что ты можешь?

498
00:37:37,463 --> 00:37:39,440
Ладно. Хватит.

499
00:37:39,674 --> 00:37:42,568
Всё такой же умник, да?
Покажи руки.

500
00:37:42,802 --> 00:37:44,010
Руки.

501
00:37:45,680 --> 00:37:47,556
Я… Я же убил тебя.

502
00:37:51,811 --> 00:37:54,145
Видимо, убить меня
не так просто, капрал.

503
00:38:02,738 --> 00:38:03,739
Помоги.

504
00:38:16,085 --> 00:38:17,419
Кто на вас напал, капрал?

505
00:38:18,295 --> 00:38:19,588
Налётчики Манквана.

506
00:38:20,255 --> 00:38:22,048
Они называют себя
«Народом Пепла».

507
00:38:23,759 --> 00:38:24,985
Что это?

508
00:38:25,219 --> 00:38:26,220
Они отрезают куру.

509
00:38:26,346 --> 00:38:28,304
Забирают «то'а»
своих врагов, их силу.

510
00:38:28,931 --> 00:38:30,391
Для этих ребят
оно хуже смерти.

511
00:38:34,186 --> 00:38:35,187
Нашли их?

512
00:38:35,355 --> 00:38:36,356
Дети сбежали.

513
00:38:37,815 --> 00:38:38,816
Здесь полная зарядка,

514
00:38:38,899 --> 00:38:40,584
значит, он забыл
запасную маску,

515
00:38:40,818 --> 00:38:41,819
и скоро кончится кислород.

516
00:38:41,902 --> 00:38:43,169
Если Народ Пепла

517
00:38:43,404 --> 00:38:45,046
не доберётся до него первым.

518
00:38:45,280 --> 00:38:46,757
Нужно немедленно
выдвигаться за детьми,

519
00:38:46,991 --> 00:38:48,534
или ты больше
никогда его не увидишь.

520
00:38:52,162 --> 00:38:53,163
Можешь их отследить?

521
00:38:53,247 --> 00:38:55,015
Это не наша миссия.
Что мы делаем?

522
00:38:55,249 --> 00:38:56,517
Можешь их отследить?

523
00:38:56,751 --> 00:38:58,101
Мы теряем время, полковник.

524
00:38:58,335 --> 00:39:01,004
Босс, мы поймали его.
Можем возвращаться.

525
00:39:02,339 --> 00:39:04,966
Нет, наручники не снимем.
Куда идти?

526
00:39:09,013 --> 00:39:10,864
Ох, из-за тебя меня прикончат.

527
00:39:11,098 --> 00:39:12,433
Снова.

528
00:39:15,686 --> 00:39:17,020
Давайте. Сюда.

529
00:39:20,274 --> 00:39:21,900
Впереди должна
быть река. Пошли.

530
00:39:30,535 --> 00:39:31,660
Паук.

531
00:39:32,369 --> 00:39:33,470
Брат.

532
00:39:33,704 --> 00:39:35,431
- Это плохо.
- Что нам делать?

533
00:39:35,665 --> 00:39:37,583
Обезьян, экономь воздух.

534
00:39:38,042 --> 00:39:39,167
Посмотри на меня.

535
00:39:39,710 --> 00:39:40,769
Дыши медленно.

536
00:39:41,003 --> 00:39:42,103
Ло’ак…

537
00:39:42,337 --> 00:39:43,522
- можешь его понести?
- Да, да.

538
00:39:43,756 --> 00:39:45,591
Давай, брат. На лошадку.

539
00:39:46,133 --> 00:39:47,134
Запрыгивай.

540
00:40:05,528 --> 00:40:06,712
Дети ушли по воде.

541
00:40:06,946 --> 00:40:08,113
Умный ход.

542
00:40:16,080 --> 00:40:17,556
- Нет.
- Нет, нет, нет, нет.

543
00:40:17,790 --> 00:40:18,791
Нет, нет, нет.

544
00:40:18,916 --> 00:40:21,001
- Брат.
- О нет, нет. Паук.

545
00:40:23,671 --> 00:40:26,857
Великая мать,
спаси небесного человека.

546
00:40:27,091 --> 00:40:28,092
Умоляю тебя.

547
00:40:28,300 --> 00:40:29,400
У нас нет времени на молитвы.

548
00:40:29,635 --> 00:40:30,802
- Он умирает.
- Прошу.

549
00:40:33,222 --> 00:40:34,781
Всё хорошо.
Ты справишься, друг.

550
00:40:35,015 --> 00:40:36,016
Просто дыши.

551
00:40:36,976 --> 00:40:37,977
Кири.

552
00:40:38,978 --> 00:40:40,479
Кири, мы должны идти. Скорей.

553
00:40:47,737 --> 00:40:49,337
Давай, нужно идти.

554
00:40:49,572 --> 00:40:52,048
Мы не можем тут сидеть.
Надо двигаться дальше.

555
00:40:52,282 --> 00:40:53,299
Мы почти дошли.

556
00:40:53,534 --> 00:40:54,635
Нельзя тут рассиживаться.

557
00:40:54,869 --> 00:40:55,870
Нужно идти.

558
00:40:56,036 --> 00:40:57,412
Тук, приведи её.

559
00:40:57,955 --> 00:40:59,330
Кири, идём.

560
00:41:05,004 --> 00:41:06,005
Стой.

561
00:41:07,590 --> 00:41:08,899
Неси его. Сюда.

562
00:41:09,133 --> 00:41:10,275
Кири, прекрати.

563
00:41:10,510 --> 00:41:11,968
- Быстрей.
- Хватит.

564
00:41:13,012 --> 00:41:14,137
Делай, что говорю.

565
00:41:18,433 --> 00:41:19,726
Положи его сюда.

566
00:41:33,407 --> 00:41:34,408
Стой.

567
00:41:34,491 --> 00:41:35,492
Кири, что ты делаешь?

568
00:41:35,535 --> 00:41:36,536
Что ты делаешь?

569
00:41:40,247 --> 00:41:41,431
Что ты делаешь?

570
00:41:41,666 --> 00:41:42,749
Я не уверена.

571
00:41:43,626 --> 00:41:44,627
Но так будет правильно.

572
00:41:44,752 --> 00:41:45,753
Что?

573
00:41:46,837 --> 00:41:48,421
Тише. Не могу говорить.

574
00:42:01,101 --> 00:42:03,019
Ло’ак. Ло’ак.

575
00:42:31,674 --> 00:42:34,150
Его маска. Сними её.

576
00:42:34,384 --> 00:42:36,261
- Что?
- Он не может дышать.

577
00:42:39,514 --> 00:42:41,182
Быстрей.

578
00:43:24,101 --> 00:43:24,994
Кири.

579
00:43:25,019 --> 00:43:26,269
Кири, Кири.

580
00:43:27,146 --> 00:43:28,271
Кири, Кири.

581
00:43:29,732 --> 00:43:30,733
Ло’ак,

582
00:43:31,066 --> 00:43:32,067
нет.

583
00:43:41,618 --> 00:43:43,720
О нет. Нет.

584
00:43:43,954 --> 00:43:45,413
О нет.

585
00:43:46,540 --> 00:43:47,916
Прости меня.

586
00:43:49,835 --> 00:43:50,836
Мне жаль.

587
00:44:06,393 --> 00:44:08,061
Мне так жаль.

588
00:44:23,660 --> 00:44:24,953
Паук.

589
00:44:46,558 --> 00:44:47,809
Я дышу?

590
00:44:48,978 --> 00:44:50,478
Да, обезьян.

591
00:44:51,230 --> 00:44:52,355
Дышишь.

592
00:44:55,400 --> 00:44:56,651
Я умер.

593
00:44:57,569 --> 00:44:59,279
Это мир духов.

594
00:45:00,655 --> 00:45:02,365
Нет, кузен. Ты ещё тут.

595
00:45:05,035 --> 00:45:06,494
Я дышу воздухом.

596
00:45:07,371 --> 00:45:08,372
Да.

597
00:45:09,123 --> 00:45:10,373
Я дышу воздухом!

598
00:45:11,625 --> 00:45:12,793
Я дышу воздухом!

599
00:45:13,460 --> 00:45:14,544
Я дышу воздухом!

600
00:45:16,005 --> 00:45:17,923
Видимо, эта штука мне
больше не понадобится.

601
00:45:19,800 --> 00:45:20,859
Да, я дышу воздухом,

602
00:45:21,093 --> 00:45:22,094
детка!

603
00:45:22,887 --> 00:45:24,846
Бро, бро, тише. Тише.

604
00:45:29,059 --> 00:45:30,243
Спасибо.

605
00:45:30,477 --> 00:45:31,478
Паук.

606
00:45:31,561 --> 00:45:33,563
Что бы ты там ни сделала.
Спасибо.

607
00:45:35,900 --> 00:45:37,125
Чёрт. Назад.

608
00:45:37,359 --> 00:45:38,360
Кири.

609
00:45:40,570 --> 00:45:41,822
Встань за мной. За мной.

610
00:45:46,410 --> 00:45:47,535
Мы отрезаны.

611
00:45:48,996 --> 00:45:49,997
Брат!

612
00:45:50,080 --> 00:45:51,081
Сзади.

613
00:46:01,050 --> 00:46:02,067
Нет!

614
00:46:02,301 --> 00:46:03,302
Кири!

615
00:46:09,766 --> 00:46:10,934
Тсахик.

616
00:46:35,667 --> 00:46:37,961
Как он дышит без маски?

617
00:46:38,879 --> 00:46:40,939
Сейчас мне не до этого.

618
00:46:41,173 --> 00:46:42,382
Нам нужно пробраться туда.

619
00:46:44,343 --> 00:46:46,694
Разве наш воздух

620
00:46:46,929 --> 00:46:48,571
не ядовит

621
00:46:48,805 --> 00:46:50,265
для небесных людей?

622
00:46:56,939 --> 00:46:58,356
Как

623
00:46:59,233 --> 00:47:01,084
ты до сих пор жив,

624
00:47:01,318 --> 00:47:02,527
дышащий воздухом?

625
00:47:04,613 --> 00:47:06,781
Это воля Эйвы.

626
00:47:12,662 --> 00:47:14,164
Эйвы?

627
00:47:14,999 --> 00:47:16,249
Да.

628
00:47:19,044 --> 00:47:21,146
Если я сейчас
перережу ему горло,

629
00:47:21,380 --> 00:47:23,714
думаешь, Эйва придёт
спасти его?

630
00:47:25,175 --> 00:47:26,442
Давай. Сними наручники.

631
00:47:26,676 --> 00:47:27,818
Ну же. Они убьют его.

632
00:47:28,053 --> 00:47:29,262
Ты так считаешь?

633
00:47:32,266 --> 00:47:33,433
Нет.

634
00:47:34,184 --> 00:47:35,911
Твоё божество

635
00:47:36,145 --> 00:47:38,980
не имеет тут силы.

636
00:47:39,523 --> 00:47:40,524
Ну же.

637
00:47:41,233 --> 00:47:42,317
А теперь дай мне нож.

638
00:47:47,156 --> 00:47:48,157
Полковник.

639
00:47:56,498 --> 00:47:57,499
Ты…

640
00:48:00,710 --> 00:48:03,088
покажешь мне,
как им пользоваться.

641
00:48:09,553 --> 00:48:11,696
Покажи мне, как вызывать гром.

642
00:48:11,931 --> 00:48:12,822
Не могу.

643
00:48:12,847 --> 00:48:14,615
Оно пустое. Никакого грома.

644
00:48:14,849 --> 00:48:15,992
Создай гром.

645
00:48:16,226 --> 00:48:18,119
Не могу. Оно пустое.

646
00:48:18,353 --> 00:48:19,479
Заставь его работать.

647
00:48:21,148 --> 00:48:22,415
Говорю же, говорю,

648
00:48:22,649 --> 00:48:24,067
тут нет грома.

649
00:48:24,651 --> 00:48:26,027
Убейте самую младшую.

650
00:48:26,695 --> 00:48:27,921
Нет, нет, нет. Прошу.

651
00:48:28,155 --> 00:48:29,364
- Пожалуйста. Хватит.
- Нет.

652
00:48:42,336 --> 00:48:44,045
Бросить оружие!

653
00:48:48,217 --> 00:48:49,218
Бросьте!

654
00:48:49,301 --> 00:48:50,426
Манкван!

655
00:48:51,261 --> 00:48:53,279
А теперь назад. Назад.

656
00:48:53,513 --> 00:48:55,306
- Папа.
- Ещё.

657
00:48:58,727 --> 00:48:59,728
Отойди.

658
00:48:59,769 --> 00:49:00,853
Назад. Назад.

659
00:49:03,857 --> 00:49:04,858
- Папа.
- Папа.

660
00:49:04,899 --> 00:49:05,959
Салли, всё в порядке?

661
00:49:06,193 --> 00:49:07,961
Готовы?
Ладно, ребята. За мной.

662
00:49:08,195 --> 00:49:09,462
Хорошо.

663
00:49:09,696 --> 00:49:11,406
Мы потихоньку отсюда уходим.

664
00:49:12,616 --> 00:49:14,492
- За мной. За мной.
- Не приближайтесь.

665
00:49:15,369 --> 00:49:16,370
Не останавливаемся.

666
00:49:28,840 --> 00:49:29,841
Нет!

667
00:49:29,883 --> 00:49:31,259
Папа!

668
00:49:33,137 --> 00:49:34,138
Папа!

669
00:49:36,806 --> 00:49:37,807
Ну же.

670
00:49:37,891 --> 00:49:38,892
Идите.

671
00:49:48,485 --> 00:49:49,486
- Нет!
- Папа!

672
00:49:49,694 --> 00:49:50,504
Папа.

673
00:49:50,529 --> 00:49:51,696
Папа! Папа!

674
00:50:07,879 --> 00:50:09,589
Ты силён,

675
00:50:10,299 --> 00:50:11,966
небесный человек.

676
00:50:17,013 --> 00:50:18,181
Ты…

677
00:50:20,809 --> 00:50:23,018
покажешь мне, как делать гром.

678
00:50:25,064 --> 00:50:26,272
…весь фокус в этом.

679
00:50:31,445 --> 00:50:32,446
Видишь?

680
00:50:35,324 --> 00:50:37,133
А теперь прицелься.

681
00:50:37,367 --> 00:50:38,909
Во что ты хочешь выстрелить?

682
00:50:40,745 --> 00:50:42,413
Просто делай вот так.

683
00:50:46,543 --> 00:50:47,627
Да.

684
00:50:50,339 --> 00:50:51,422
Ещё раз.

685
00:50:58,012 --> 00:50:59,097
Классное чувство, правда?

686
00:51:16,323 --> 00:51:18,366
Теперь ты мне не нужен,
небесный человек.

687
00:51:19,951 --> 00:51:21,786
- Хорошенько свяжите.
- На колени.

688
00:51:22,371 --> 00:51:23,704
Приготовьтесь к
жертвоприношению.

689
00:51:29,461 --> 00:51:31,296
Ты, ты. Идём со мной.

690
00:51:33,590 --> 00:51:34,591
Уйдите с дороги!

691
00:51:35,509 --> 00:51:36,510
Нейтири!

692
00:51:37,636 --> 00:51:38,612
Освободите её.

693
00:51:38,637 --> 00:51:40,555
Освободите её. Держите икрана.

694
00:51:42,391 --> 00:51:43,533
Нейтири, всё хорошо.

695
00:51:43,767 --> 00:51:45,201
Всё будет в порядке. Слышишь?

696
00:51:45,435 --> 00:51:46,436
Мы о тебе позаботимся.

697
00:51:46,936 --> 00:51:48,829
Макс, подготовь
операционную. Вперёд.

698
00:51:49,063 --> 00:51:50,273
Откройте обе двери.

699
00:52:10,335 --> 00:52:12,002
Эти ублюдки
знают толк в узлах.

700
00:53:52,771 --> 00:53:53,772
Ребята, быстрей.

701
00:53:55,732 --> 00:53:57,317
- Скорей.
- Бежим.

702
00:53:57,984 --> 00:54:00,110
- Давай.
- Быстрей. Живо!

703
00:54:11,998 --> 00:54:12,999
Это сделала девчонка.

704
00:54:13,750 --> 00:54:14,917
Давайте. Залезайте.

705
00:54:15,544 --> 00:54:16,395
Сюда.

706
00:54:16,420 --> 00:54:17,421
Пошли.

707
00:54:19,298 --> 00:54:20,299
Идём.

708
00:54:20,965 --> 00:54:21,966
Сюда.

709
00:54:33,520 --> 00:54:34,521
Тсахик.

710
00:54:36,815 --> 00:54:37,982
Они ушли.

711
00:54:40,819 --> 00:54:42,445
Будем искать с воздуха.

712
00:54:51,455 --> 00:54:52,456
Тарсем.

713
00:54:53,665 --> 00:54:54,749
Что?

714
00:54:55,124 --> 00:54:56,351
Тише, тише. Макс!

715
00:54:56,585 --> 00:54:58,227
- Тише, дитя.
- Ладно. Нет, нет, нет.

716
00:54:58,462 --> 00:55:00,020
Нет. Остановите это.
Останови её.

717
00:55:00,254 --> 00:55:01,397
- Дочка.
- Мои дети!

718
00:55:01,631 --> 00:55:03,107
- Нейтири, успокойся.
- Мои дети.

719
00:55:03,342 --> 00:55:04,567
Дочка, успокойся.

720
00:55:04,801 --> 00:55:07,027
Мои дети. Дети.

721
00:55:07,261 --> 00:55:08,554
Где?

722
00:55:10,056 --> 00:55:11,349
Где они?

723
00:55:27,991 --> 00:55:29,759
Давай. Быстрей.
Макс, подключи меня.

724
00:55:29,993 --> 00:55:30,994
- Да, да.
- Мы готовы?

725
00:55:31,077 --> 00:55:33,413
- Мы готовы.
- Ладно. Калибровка не нужна.

726
00:55:35,164 --> 00:55:37,307
Нет. Ты должна
отдохнуть, дочка.

727
00:55:37,542 --> 00:55:38,543
Доченька.

728
00:55:38,627 --> 00:55:39,835
- Удачи.
- Спасибо.

729
00:55:42,381 --> 00:55:43,382
Я сама полечу.

730
00:55:43,465 --> 00:55:45,090
Вернись. Нет. Нет.

731
00:55:47,386 --> 00:55:49,344
Я в порядке. Я могу идти.

732
00:55:56,686 --> 00:55:57,687
Давай помогу.

733
00:56:05,820 --> 00:56:06,821
Тут можно передохнуть.

734
00:56:10,492 --> 00:56:11,534
Ложись.

735
00:56:17,832 --> 00:56:18,833
Всё чисто.

736
00:56:18,958 --> 00:56:19,959
Да.

737
00:56:21,002 --> 00:56:22,795
Значит пора вернуться…

738
00:56:23,547 --> 00:56:25,047
к нерешённым вопросам.

739
00:56:30,053 --> 00:56:31,429
У меня закончились стрелы.

740
00:56:34,641 --> 00:56:36,058
Но у нас есть ножи.

741
00:56:41,648 --> 00:56:42,857
Да, но я устал.

742
00:56:45,735 --> 00:56:46,777
Да.

743
00:56:47,946 --> 00:56:49,238
Да, лучше поберечь силы.

744
00:56:51,407 --> 00:56:52,408
На случай, если…

745
00:56:52,867 --> 00:56:54,994
эти летающие макаки появятся.

746
00:56:58,414 --> 00:56:59,457
Да, согласен.

747
00:57:10,635 --> 00:57:12,528
Ты и твоя женушка,
должно быть,

748
00:57:12,762 --> 00:57:13,763
сделали что-то правильно,
отдаю вам должное.

749
00:57:14,598 --> 00:57:15,931
Он хороший мальчик.

750
00:57:17,517 --> 00:57:18,934
Да, он отличный парень.

751
00:57:21,521 --> 00:57:23,080
Это не значит,

752
00:57:23,314 --> 00:57:25,566
что мы с тобой
станем друзьями.

753
00:57:26,568 --> 00:57:27,960
Я всё равно тебя прищучу.

754
00:57:28,194 --> 00:57:30,445
Мёртвым, если придётся.

755
00:57:32,782 --> 00:57:35,242
За всё время, что ты здесь,
ты так и не понял.

756
00:57:37,621 --> 00:57:40,014
Этот мир намного глубже,

757
00:57:40,248 --> 00:57:41,582
чем ты можешь
себе представить.

758
00:57:43,459 --> 00:57:45,753
Сегодня ночью
ты был тому свидетелем.

759
00:57:47,171 --> 00:57:48,172
С ней.

760
00:57:49,591 --> 00:57:51,091
И с ним.

761
00:57:52,135 --> 00:57:53,343
Не имеет значения.

762
00:57:55,514 --> 00:57:58,265
Не имеет значения,
какого я цвета.

763
00:58:00,226 --> 00:58:02,603
Я не забыл, за кого играю.

764
00:58:05,356 --> 00:58:06,899
У тебя новые глаза, полковник.

765
00:58:08,234 --> 00:58:09,819
Тебе лишь нужно их открыть.

766
00:58:32,216 --> 00:58:33,217
Это они.

767
00:58:33,426 --> 00:58:34,402
Это Пепел.

768
00:58:34,427 --> 00:58:35,611
Подъём. Живо.
Нужно уходить. Бегом.

769
00:58:35,845 --> 00:58:37,572
- Ну же, скорее.
- Живей.

770
00:58:37,806 --> 00:58:38,973
Бегом, нужно уходить.

771
00:58:42,644 --> 00:58:43,494
Спокойно. Всё хорошо.

772
00:58:43,519 --> 00:58:44,979
Это наши. Точно.

773
00:58:46,064 --> 00:58:47,065
Тарсем!

774
00:58:51,319 --> 00:58:53,420
- Джейк.
- Тарсем.

775
00:58:53,655 --> 00:58:56,381
Кири, Тук, вы не ранены?

776
00:58:56,616 --> 00:58:57,825
Как вы нас нашли?

777
00:58:59,327 --> 00:59:00,911
Дети!

778
00:59:02,997 --> 00:59:04,056
- Мама.
- Мамочка.

779
00:59:04,290 --> 00:59:06,250
Тук. Тук. Кири.

780
00:59:06,876 --> 00:59:08,085
Ло’ак.

781
00:59:10,254 --> 00:59:11,839
- Привет.
- Джейк.

782
00:59:12,674 --> 00:59:13,675
Ты цел?

783
00:59:13,967 --> 00:59:15,025
Иди ко мне. Всё хорошо.

784
00:59:15,259 --> 00:59:16,260
Мы в порядке.

785
00:59:18,346 --> 00:59:19,680
Привет, Норм.

786
00:59:21,975 --> 00:59:22,976
Что такое?

787
00:59:26,229 --> 00:59:27,230
Что?

788
00:59:28,857 --> 00:59:29,858
Что…

789
00:59:29,941 --> 00:59:31,025
Чувак.

790
00:59:32,986 --> 00:59:35,029
Да, теперь у меня
нет проблем с дыханием.

791
00:59:44,455 --> 00:59:45,831
Туктирей.

792
00:59:46,666 --> 00:59:47,667
Кири.

793
00:59:53,757 --> 00:59:55,065
Купол, это Синий.

794
00:59:55,299 --> 00:59:56,300
Мы подлетаем

795
00:59:56,384 --> 00:59:57,635
к городской стене.

796
01:00:09,022 --> 01:00:10,648
Так ты думаешь,
он всё ещё с Салли?

797
01:00:11,650 --> 01:00:12,792
Даю руку на отсечение.

798
01:00:13,026 --> 01:00:14,835
Это не моя задача.

799
01:00:15,069 --> 01:00:17,337
Мой главный приоритет –
построить этот город

800
01:00:17,571 --> 01:00:19,048
и отправить амриту,
чтобы его окупить.

801
01:00:19,282 --> 01:00:20,283
И кто, по-вашему,

802
01:00:20,366 --> 01:00:21,616
задаёт эти
приоритеты, генерал?

803
01:00:22,243 --> 01:00:23,244
Ребята на самом верху.

804
01:00:23,452 --> 01:00:25,220
Так что вот тебе
концепция в масштабе.

805
01:00:25,454 --> 01:00:26,972
Как мы колонизируем этот мир,

806
01:00:27,206 --> 01:00:28,582
если не дышим
этим чёртовым воздухом?

807
01:00:29,417 --> 01:00:30,643
Хочешь найти пацана,

808
01:00:30,877 --> 01:00:32,227
найди Салли.

809
01:00:32,461 --> 01:00:33,754
Ну вот, почти закончил.

810
01:00:34,380 --> 01:00:35,397
Сколько ещё нужно?

811
01:00:35,631 --> 01:00:36,632
Уже не так много.

812
01:00:36,675 --> 01:00:37,676
Ты ещё вчера так говорил.

813
01:00:37,801 --> 01:00:38,735
Не будь ребёнком.

814
01:00:38,760 --> 01:00:39,777
Это самый передовой сканер.

815
01:00:40,011 --> 01:00:41,012
Видишь?

816
01:00:41,179 --> 01:00:42,529
Это всё мицелий.

817
01:00:42,764 --> 01:00:43,989
По сути, то же самое,

818
01:00:44,223 --> 01:00:45,224
как и сеть мицелия в лесу.

819
01:00:45,308 --> 01:00:46,309
Каким-то образом

820
01:00:46,392 --> 01:00:47,393
он колонизировал его,

821
01:00:47,560 --> 01:00:49,078
всё его тело,

822
01:00:49,312 --> 01:00:50,454
а затем произвёл изменения

823
01:00:50,689 --> 01:00:52,564
на клеточном уровне.
То есть, смотри.

824
01:00:53,316 --> 01:00:54,917
Это изменило состав его крови,

825
01:00:55,151 --> 01:00:56,418
нервную систему, его лёгкие.

826
01:00:56,652 --> 01:00:57,862
Ты можешь это удалить?

827
01:00:58,947 --> 01:01:00,380
Нет, это эндосимбионт.

828
01:01:00,614 --> 01:01:02,657
Думаем, они поддерживают
жизнь друг в друге.

829
01:01:03,326 --> 01:01:04,869
Он умрёт,
если попытаемся это сделать.

830
01:01:05,578 --> 01:01:07,262
Но, смотри, он ведь…

831
01:01:07,496 --> 01:01:08,389
он жив.

832
01:01:08,414 --> 01:01:09,415
Он здоров.

833
01:01:10,291 --> 01:01:11,500
Может, это даже к лучшему.

834
01:01:12,001 --> 01:01:13,002
К лучшему?

835
01:01:16,923 --> 01:01:18,148
А если лаборатории АРР

836
01:01:18,382 --> 01:01:19,759
смогут это воссоздать?

837
01:01:20,301 --> 01:01:21,610
Что, если каждый землянин

838
01:01:21,845 --> 01:01:22,696
сможет жить здесь

839
01:01:22,721 --> 01:01:23,722
без маски?

840
01:01:26,808 --> 01:01:29,243
Джейк, есть ещё кое-что.

841
01:01:29,477 --> 01:01:31,286
Садись. Давай, приятель.

842
01:01:31,520 --> 01:01:32,521
Ну-ка.

843
01:01:32,605 --> 01:01:33,606
- Так, дай глянуть.
- Эй.

844
01:01:33,773 --> 01:01:36,025
Не двигайся. Не двигайся.
Всё в порядке.

845
01:01:38,319 --> 01:01:39,419
Взгляни на это.

846
01:01:39,653 --> 01:01:40,654
Что ты делаешь?

847
01:01:41,322 --> 01:01:42,323
Что это?

848
01:01:42,448 --> 01:01:43,783
У него растёт куру.

849
01:01:44,868 --> 01:01:46,911
- Стой, что?
- О да.

850
01:02:02,301 --> 01:02:03,468
Великая мать,

851
01:02:04,763 --> 01:02:05,805
ты здесь?

852
01:02:06,722 --> 01:02:07,765
Пожалуйста.

853
01:02:08,349 --> 01:02:10,059
Услышь мой ничтожный голос.

854
01:02:12,436 --> 01:02:14,663
Я молилась тебе в лесу,

855
01:02:14,898 --> 01:02:16,440
чтобы спасти моего друга.

856
01:02:17,358 --> 01:02:18,818
Я так сильно молилась.

857
01:02:21,863 --> 01:02:23,030
Но ты не пришла.

858
01:02:24,698 --> 01:02:25,966
Ты не ответила.

859
01:02:26,200 --> 01:02:28,702
Поэтому мне пришлось
сделать это самой.

860
01:02:29,745 --> 01:02:30,746
Не знаю, как я…

861
01:02:30,872 --> 01:02:31,848
Я…

862
01:02:31,873 --> 01:02:33,748
Я попросила корни помочь мне.

863
01:02:34,793 --> 01:02:36,210
Не помню, как я…

864
01:02:39,297 --> 01:02:40,522
Прошу, нет.

865
01:02:40,756 --> 01:02:42,466
Нет, не игнорируй меня.

866
01:02:43,301 --> 01:02:44,593
Почему я такая?

867
01:02:46,012 --> 01:02:47,847
Как я всё это делаю?

868
01:02:48,764 --> 01:02:50,640
Умоляю, поговори со мной.

869
01:02:51,184 --> 01:02:52,185
Прошу.

870
01:02:53,686 --> 01:02:55,354
Нет, нет. Прошу. Прошу.

871
01:02:56,480 --> 01:02:57,832
Нет. Нет.

872
01:02:58,066 --> 01:03:00,234
Нет. Нет!

873
01:03:11,037 --> 01:03:12,872
- ЭЭГ в порядке.
- Оно мигает. Значит…

874
01:03:13,622 --> 01:03:14,639
Это давление. Оно в норме.

875
01:03:14,874 --> 01:03:16,016
Оно должно мигать.

876
01:03:16,250 --> 01:03:17,559
- Давай снимем эти штуки.
- Кири.

877
01:03:17,793 --> 01:03:20,354
- Нужны ещё обследования.
- Эйва не отвечает мне.

878
01:03:20,588 --> 01:03:22,106
Я же говорила.

879
01:03:22,340 --> 01:03:24,108
Я не знаю, как это сделала.

880
01:03:24,342 --> 01:03:25,384
Выпей.

881
01:03:25,927 --> 01:03:26,928
Кири.

882
01:03:27,803 --> 01:03:31,306
Дитя моё, ты отмечена
рукой Матери Всего.

883
01:03:32,475 --> 01:03:33,617
Мы это знали

884
01:03:33,852 --> 01:03:35,102
с самого твоего рождения.

885
01:03:43,652 --> 01:03:45,529
Вы что-то скрываете.

886
01:03:46,197 --> 01:03:47,547
Я чувствовала это

887
01:03:47,781 --> 01:03:48,782
всю свою жизнь.

888
01:03:48,867 --> 01:03:51,010
Просто скажите мне правду.

889
01:03:51,244 --> 01:03:52,452
Прошу.

890
01:03:54,080 --> 01:03:55,081
Скажи ей.

891
01:03:57,876 --> 01:03:58,959
Время пришло.

892
01:04:01,795 --> 01:04:02,796
Дитя моё.

893
01:04:04,632 --> 01:04:05,633
У тебя нет

894
01:04:06,842 --> 01:04:08,652
отца, Кири.

895
01:04:08,887 --> 01:04:09,888
Что?

896
01:04:10,596 --> 01:04:11,530
Ты…

897
01:04:11,555 --> 01:04:12,697
Твоя… Твоя мама,

898
01:04:12,932 --> 01:04:14,141
аватар Грейс,

899
01:04:14,725 --> 01:04:16,035
когда она была беременна,

900
01:04:16,269 --> 01:04:17,411
Норм провёл ряд испытаний.

901
01:04:17,645 --> 01:04:18,871
Это был пар… парто…

902
01:04:19,105 --> 01:04:20,855
Партеногенетическое рождение.

903
01:04:21,482 --> 01:04:23,876
Ты генетически
идентична аватару.

904
01:04:24,110 --> 01:04:26,153
У тебя буквально нет отца.

905
01:04:27,863 --> 01:04:29,031
Я клон?

906
01:04:29,865 --> 01:04:31,116
Внучка.

907
01:04:31,825 --> 01:04:33,953
Такова была воля Эйвы.

908
01:04:35,788 --> 01:04:38,640
Когда тело ходящей во сне
лежало здесь,

909
01:04:38,874 --> 01:04:41,251
в руках Великой Матери,

910
01:04:43,421 --> 01:04:45,797
было посажено семя.

911
01:04:58,352 --> 01:04:59,894
Это полный отстой.

912
01:05:00,771 --> 01:05:03,207
Это делает меня
ещё большей мутантшей.

913
01:05:03,441 --> 01:05:05,542
Нет, внучка.

914
01:05:05,776 --> 01:05:08,737
Ты дитя Эйвы.

915
01:05:15,078 --> 01:05:16,079
Мне всё равно,

916
01:05:16,162 --> 01:05:17,163
как это произошло.

917
01:05:18,622 --> 01:05:20,082
Ты моя малышка.

918
01:05:20,959 --> 01:05:23,418
И я твой единственный отец.

919
01:05:28,382 --> 01:05:30,134
Если я такая особенная,

920
01:05:31,885 --> 01:05:34,221
почему Эйва игнорирует меня?

921
01:05:37,266 --> 01:05:38,408
Слушай, мы не знаем причину,

922
01:05:38,642 --> 01:05:40,160
но она тебя заблокировала.

923
01:05:40,394 --> 01:05:41,578
Это что-то вроде файрвола.

924
01:05:41,812 --> 01:05:42,813
Да, типа шифрования.

925
01:05:42,981 --> 01:05:43,998
Чем сильнее
пытаешься взломать,

926
01:05:44,232 --> 01:05:45,649
тем больше
она сопротивляется.

927
01:05:47,818 --> 01:05:49,044
Эйва уготовила тебе путь.

928
01:05:49,278 --> 01:05:51,280
Пусть она и скрывает его,

929
01:05:52,156 --> 01:05:53,966
ты должна верить в неё.

930
01:05:54,200 --> 01:05:55,968
Я должна выяснить,
что это за путь.

931
01:05:56,202 --> 01:05:58,245
Нет, ты должна
перестать спрашивать.

932
01:05:59,705 --> 01:06:01,181
Кири, если…

933
01:06:01,415 --> 01:06:03,350
если ты попробуешь
снова соединиться с ней,

934
01:06:03,584 --> 01:06:04,585
ты можешь умереть.

935
01:06:05,211 --> 01:06:07,546
Если сделаешь это под водой,
ты умрёшь.

936
01:06:12,551 --> 01:06:14,153
Ему нельзя здесь оставаться.

937
01:06:14,387 --> 01:06:15,804
Если АРР доберётся до него…

938
01:06:16,472 --> 01:06:18,015
нам их не остановить.

939
01:06:19,267 --> 01:06:20,993
Если он так опасен

940
01:06:21,227 --> 01:06:23,020
для народа, для всего,

941
01:06:24,188 --> 01:06:25,772
мы должны убить его.

942
01:06:30,528 --> 01:06:31,820
Это же Паук.

943
01:06:32,821 --> 01:06:34,464
Он пойдёт с нами. Пойдёт

944
01:06:34,698 --> 01:06:35,715
к рифу.

945
01:06:35,949 --> 01:06:37,409
Там мы сможем его защитить.

946
01:06:39,245 --> 01:06:41,621
Торук Макто знает лучше.

947
01:06:42,415 --> 01:06:43,723
Перестань, милая.

948
01:06:43,957 --> 01:06:45,084
Вовсе не так.

949
01:06:45,876 --> 01:06:47,001
Это решено.

950
01:06:58,972 --> 01:07:00,890
Тридцать метров.
Подберись максимально близко.

951
01:07:07,440 --> 01:07:08,873
Обеспечь мне чистый выстрел.

952
01:07:09,108 --> 01:07:11,443
Дай мне лучший угол
для запуска ракеты.

953
01:07:12,111 --> 01:07:13,112
Десять метров.

954
01:07:15,614 --> 01:07:17,407
Вот так. И…

955
01:07:33,466 --> 01:07:34,691
Попал в лёгкие.

956
01:07:34,925 --> 01:07:36,050
Она ранена.

957
01:08:10,794 --> 01:08:13,230
Прибыл новый корабль демонов.

958
01:08:13,464 --> 01:08:15,064
Огромный.

959
01:08:15,299 --> 01:08:16,883
Много наших тулкунов
было убито.

960
01:08:17,426 --> 01:08:18,677
Мне очень жаль, брат.

961
01:08:19,178 --> 01:08:20,179
Жей'кcали,

962
01:08:20,263 --> 01:08:22,989
изгой подстрекает
молодых самцов.

963
01:08:23,224 --> 01:08:24,783
Наши тулкуны созвали совет,

964
01:08:25,017 --> 01:08:26,226
чтобы решить его судьбу.

965
01:08:28,437 --> 01:08:29,438
Вам нужно отдохнуть.

966
01:08:30,939 --> 01:08:33,066
Повязку надо снять.
Следуй за мной.

967
01:08:33,609 --> 01:08:35,026
Дети. Дети, за мной.

968
01:08:46,330 --> 01:08:47,931
Нет, я серьёзно.
Когда он вырастет,

969
01:08:48,166 --> 01:08:49,433
у меня будет свой илу.

970
01:08:49,667 --> 01:08:51,143
Скаун.

971
01:08:51,377 --> 01:08:52,727
Это будет крошечный илу.

972
01:08:52,961 --> 01:08:53,962
Вот увидишь,

973
01:08:54,046 --> 01:08:55,272
я приручу скимвинга.

974
01:08:55,506 --> 01:08:57,131
- Скимвинга?
- Тогда смеяться буду я.

975
01:08:57,591 --> 01:08:59,176
И как так вышло?

976
01:08:59,968 --> 01:09:00,969
Твоя дочь,

977
01:09:01,053 --> 01:09:03,096
дочь-полукровка,

978
01:09:04,682 --> 01:09:05,890
без обучения…

979
01:09:07,100 --> 01:09:08,101
Держи так.

980
01:09:08,602 --> 01:09:11,230
…сделала то, на что
не способна ни одна тсахик?

981
01:09:12,565 --> 01:09:14,874
Кто ты такая, чтобы ставить
под сомнение волю Эйвы?

982
01:09:15,108 --> 01:09:16,168
Я тсахик!

983
01:09:16,402 --> 01:09:17,944
Тогда будь тсахик!

984
01:09:18,571 --> 01:09:19,946
Эти травы не помогают!

985
01:09:20,948 --> 01:09:23,116
Травы моего леса
заживляют быстрее.

986
01:09:24,368 --> 01:09:25,760
Сказала же тебе отдохнуть.

987
01:09:25,994 --> 01:09:27,304
Ты не отдыхала.

988
01:09:27,538 --> 01:09:29,581
А потом винишь мои травы.

989
01:09:31,124 --> 01:09:32,125
Не дёргайся.

990
01:09:34,920 --> 01:09:36,104
Глупая женщина.

991
01:09:36,339 --> 01:09:37,647
Осторожно, тсахик,

992
01:09:37,881 --> 01:09:39,065
или я могу забыть,

993
01:09:39,300 --> 01:09:40,717
что ты носишь ребёнка.

994
01:10:01,780 --> 01:10:03,423
Матриарх огласила
своё решение.

995
01:10:03,657 --> 01:10:06,009
Она говорит,
что изгой продолжает

996
01:10:06,244 --> 01:10:08,036
нарушать закон Тулкунов.

997
01:10:08,871 --> 01:10:10,472
Любое убийство запрещено.

998
01:10:10,706 --> 01:10:12,181
За это он и был изгнан,

999
01:10:12,416 --> 01:10:14,459
но он сделал это снова.

1000
01:10:15,211 --> 01:10:17,646
Изгой напал
на корабль демонов,

1001
01:10:17,880 --> 01:10:19,506
принеся смерть нашему народу.

1002
01:10:20,758 --> 01:10:21,759
Даже сын

1003
01:10:21,842 --> 01:10:23,009
Торук Макто погиб.

1004
01:10:25,137 --> 01:10:26,446
Пап, нельзя винить
в этом Пайякана.

1005
01:10:26,680 --> 01:10:27,681
Не сейчас.

1006
01:10:33,937 --> 01:10:36,273
Она говорит, что он
продолжает сеять раздор,

1007
01:10:37,650 --> 01:10:39,859
распространяя дурные идеи
среди молодых.

1008
01:10:42,363 --> 01:10:44,047
- Полный бред.
- Это неправда.

1009
01:10:44,282 --> 01:10:45,299
Она говорит, что он принесёт

1010
01:10:45,533 --> 01:10:47,200
только больше смертей.

1011
01:10:47,743 --> 01:10:48,744
Эй, почему ты

1012
01:10:48,827 --> 01:10:49,953
просто молчишь?

1013
01:10:50,829 --> 01:10:52,372
Скажи что-нибудь. Прошу.

1014
01:10:58,379 --> 01:11:00,397
Она говорит, что изгой

1015
01:11:00,631 --> 01:11:01,690
не может оставаться

1016
01:11:01,924 --> 01:11:02,816
в этих водах.

1017
01:11:02,841 --> 01:11:03,817
- Пусть уйдёт подальше…
- Нет.

1018
01:11:03,842 --> 01:11:04,735
…где его песни

1019
01:11:04,760 --> 01:11:06,177
не будут услышаны.

1020
01:11:06,720 --> 01:11:08,137
Пожизненное изгнание.

1021
01:11:10,766 --> 01:11:11,767
Это несправедливо.

1022
01:11:14,353 --> 01:11:15,354
Это решено.

1023
01:11:16,730 --> 01:11:20,191
{\an8}Вы больше никогда
не услышите мою песню.

1024
01:11:20,859 --> 01:11:22,694
Нет! Пайякан!

1025
01:11:24,530 --> 01:11:25,672
Брат! Прошу!

1026
01:11:25,906 --> 01:11:27,616
- Нет. Пайякан!
- Нет.

1027
01:11:28,200 --> 01:11:29,201
Брат!

1028
01:11:35,833 --> 01:11:37,417
Это… Это неправильно!

1029
01:11:37,876 --> 01:11:38,877
Это неправильно!

1030
01:11:39,878 --> 01:11:40,771
У тебя здесь нет

1031
01:11:40,796 --> 01:11:41,772
права голоса.

1032
01:11:41,797 --> 01:11:43,482
Нет. Пайякан сражался за нас.

1033
01:11:43,716 --> 01:11:45,108
- Он сражался за нас.
- Ло’ак.

1034
01:11:45,343 --> 01:11:46,344
Он твою дочь спас.

1035
01:11:46,469 --> 01:11:47,944
- Это совет.
- Он спас ей жизнь!

1036
01:11:48,178 --> 01:11:49,696
- У тебя нет права голоса.
- Защищал нас.

1037
01:11:49,930 --> 01:11:51,072
- Это совет.
- Ло’ак.

1038
01:11:51,306 --> 01:11:52,324
Старейшины всё сказали.

1039
01:11:52,558 --> 01:11:53,867
На тулкунов охотятся.

1040
01:11:54,101 --> 01:11:55,535
Они умирают.

1041
01:11:55,769 --> 01:11:56,911
Ло’ак, довольно.

1042
01:11:57,145 --> 01:11:58,146
Нет!

1043
01:11:58,230 --> 01:11:59,539
- Ло’ак прав!
- Нет, Цирея.

1044
01:11:59,773 --> 01:12:00,774
- Нет!
- Дочь!

1045
01:12:00,941 --> 01:12:02,250
- Пайякан – воин!
- Цирея.

1046
01:12:02,485 --> 01:12:03,668
Он сражался за нас.

1047
01:12:03,902 --> 01:12:05,862
Больше, чем ты. Или ты.

1048
01:12:06,364 --> 01:12:07,365
Больше, чем любой из вас!

1049
01:12:07,531 --> 01:12:08,632
- Он сражался за нас!
- Сядь!

1050
01:12:08,866 --> 01:12:10,174
Ло’ак.

1051
01:12:10,409 --> 01:12:11,176
Уведите его отсюда!

1052
01:12:11,201 --> 01:12:12,202
Помолчи, мальчишка.

1053
01:12:12,370 --> 01:12:13,371
- Расступитесь.
- Папа!

1054
01:12:13,454 --> 01:12:14,455
Послушайте его!

1055
01:12:14,497 --> 01:12:15,498
Мы на совете!

1056
01:12:16,123 --> 01:12:17,124
Старейшины решили.

1057
01:12:18,000 --> 01:12:19,250
Что ты делаешь?

1058
01:12:21,003 --> 01:12:22,170
Никогда меня
не поддерживаешь!

1059
01:12:22,921 --> 01:12:24,297
- Садитесь.
- Идём со мной.

1060
01:12:26,216 --> 01:12:27,592
Совет продолжается.

1061
01:12:30,638 --> 01:12:32,681
Мы воюем. Ты это понимаешь?

1062
01:12:33,223 --> 01:12:34,533
Если не подчиняешься приказам,

1063
01:12:34,767 --> 01:12:36,267
погибают люди.

1064
01:12:38,020 --> 01:12:39,788
Пока Паук здесь, нам нельзя
привлекать внимание.

1065
01:12:40,022 --> 01:12:41,415
Но этот изгой там.

1066
01:12:41,649 --> 01:12:42,916
Он подстрекает молодых самцов.

1067
01:12:43,150 --> 01:12:44,943
Чуть не натравил
на нас всю АРР.

1068
01:12:46,445 --> 01:12:47,629
Ты хочешь, чтобы он ушёл.

1069
01:12:47,863 --> 01:12:49,072
Вот почему ты промолчал.

1070
01:12:49,740 --> 01:12:51,090
Он неуправляем.

1071
01:12:51,324 --> 01:12:52,967
Он в точности как ты.
На самом деле, если бы

1072
01:12:53,201 --> 01:12:54,202
ты не пошёл к нему,

1073
01:12:54,286 --> 01:12:55,287
не ослушался бы приказов,

1074
01:12:55,413 --> 01:12:56,705
твой брат всё ещё был бы…

1075
01:13:03,962 --> 01:13:05,480
Я не виноват.

1076
01:13:05,714 --> 01:13:06,715
Отец, в этом…

1077
01:13:09,009 --> 01:13:09,777
В этом

1078
01:13:09,802 --> 01:13:10,803
нет моей вины!

1079
01:13:14,973 --> 01:13:15,974
Ло’ак.

1080
01:13:33,241 --> 01:13:34,493
Иди к нему, Джейк.

1081
01:13:38,956 --> 01:13:40,624
Иначе ты потеряешь
ещё одного сына.

1082
01:13:44,294 --> 01:13:46,004
Мне нечего ему сказать.

1083
01:13:48,591 --> 01:13:49,966
Не вини Ло’ака.

1084
01:13:53,053 --> 01:13:55,029
Ты сказал, что сможешь
защитить нашу семью.

1085
01:13:55,263 --> 01:13:56,515
Ты обещал.

1086
01:13:57,850 --> 01:13:59,408
Да, я думал, здесь мы будем
в безопасности.

1087
01:13:59,643 --> 01:14:01,811
Наш сын мёртв, Джейк.

1088
01:14:02,563 --> 01:14:03,813
Я ошибся!

1089
01:14:05,983 --> 01:14:06,984
Что ты хочешь услышать?

1090
01:14:07,150 --> 01:14:08,151
Что каждое моё решение

1091
01:14:08,360 --> 01:14:09,569
относительно семьи неверное?

1092
01:14:10,613 --> 01:14:11,946
Что я убил нашего сына?

1093
01:14:17,452 --> 01:14:19,621
И всё же мы здесь,

1094
01:14:20,455 --> 01:14:22,290
прячем розовокожего,

1095
01:14:23,250 --> 01:14:24,684
этого чужака.

1096
01:14:24,918 --> 01:14:25,977
Если бы мне пришлось выбирать

1097
01:14:26,211 --> 01:14:28,547
между моей семьёй
и розовокожим,

1098
01:14:29,172 --> 01:14:31,274
я бы убила его прямо сейчас.

1099
01:14:31,509 --> 01:14:33,109
Стой, стой, стой.

1100
01:14:33,343 --> 01:14:34,611
Мы так не поступим. Слушай.

1101
01:14:34,845 --> 01:14:35,970
Так нельзя.

1102
01:14:36,514 --> 01:14:37,864
Ты уже однажды выбрала

1103
01:14:38,098 --> 01:14:40,158
между своей семьёй
и розовокожим,

1104
01:14:40,392 --> 01:14:41,851
помнишь?

1105
01:14:45,648 --> 01:14:48,166
Нельзя так жить, милая.

1106
01:14:48,400 --> 01:14:49,859
В ненависти.

1107
01:14:51,403 --> 01:14:54,030
Я ненавижу их, Джейк.
Ненавижу их.

1108
01:14:55,824 --> 01:14:56,925
Ненавижу их.

1109
01:14:57,159 --> 01:14:59,452
Ненавижу их маленькие
розовые руки.

1110
01:15:00,370 --> 01:15:03,081
Ненавижу их безумный ум.

1111
01:15:06,293 --> 01:15:07,376
Я человек.

1112
01:15:08,045 --> 01:15:09,170
Внутри.

1113
01:15:09,672 --> 01:15:10,755
Ты ненавидишь меня?

1114
01:15:12,966 --> 01:15:15,093
Я всегда буду для тебя чужим,
не так ли?

1115
01:15:15,761 --> 01:15:17,762
Неважно, как долго я проживу
в этом теле.

1116
01:15:20,140 --> 01:15:21,265
И детей своих ненавидишь?

1117
01:15:23,351 --> 01:15:25,061
За их чужеземные руки?

1118
01:15:26,772 --> 01:15:27,773
Нет.

1119
01:15:28,649 --> 01:15:29,899
Тебе стыдно

1120
01:15:30,525 --> 01:15:31,668
каждый раз,
как они ошибаются,

1121
01:15:31,902 --> 01:15:33,027
когда отличаются от других?

1122
01:15:35,113 --> 01:15:36,114
Это потому что

1123
01:15:36,198 --> 01:15:37,949
внутри них есть что-то
человеческое, верно?

1124
01:15:40,410 --> 01:15:41,411
Да.

1125
01:16:00,013 --> 01:16:01,097
Прости, милая.

1126
01:16:02,099 --> 01:16:03,224
Прости.

1127
01:16:04,142 --> 01:16:05,143
Прости.

1128
01:16:08,606 --> 01:16:11,565
Сейчас мы
должны быть сильными.

1129
01:16:13,276 --> 01:16:15,194
Эта семья – наша крепость.

1130
01:16:38,260 --> 01:16:40,261
<i>Народ говорит, когда</i>
<i>прикасаешься к стали,</i>

1131
01:16:41,221 --> 01:16:42,931
<i>его яд проникает</i>
<i>в твоё сердце.</i>

1132
01:17:08,456 --> 01:17:09,457
Ло’ак!

1133
01:17:10,375 --> 01:17:11,376
Брат.

1134
01:17:11,459 --> 01:17:12,460
Ло’ак.

1135
01:17:17,800 --> 01:17:19,968
Не смей умирать, брат.

1136
01:17:22,137 --> 01:17:23,196
Ты нам нужен.

1137
01:17:23,430 --> 01:17:24,823
Мы любим тебя.

1138
01:17:25,057 --> 01:17:26,640
В тебе есть величие.

1139
01:17:42,574 --> 01:17:45,326
Сила предков сокрыта здесь.

1140
01:17:49,664 --> 01:17:50,999
Лук можно починить.

1141
01:18:08,391 --> 01:18:09,642
Вот так. Хорошо.

1142
01:18:18,568 --> 01:18:19,986
Момент истины.

1143
01:18:31,999 --> 01:18:33,000
Вперёд.

1144
01:18:37,545 --> 01:18:38,546
Ты её чувствуешь?

1145
01:18:39,131 --> 01:18:40,231
Чёрт, да.

1146
01:18:40,465 --> 01:18:41,758
Я чувствую её плавники.

1147
01:18:42,843 --> 01:18:44,093
Да, это точно.

1148
01:18:47,890 --> 01:18:49,473
Вперёд, обезьян!

1149
01:19:07,910 --> 01:19:09,260
Лицом вниз!

1150
01:19:09,494 --> 01:19:10,495
Смотри в пол.

1151
01:19:11,663 --> 01:19:12,931
Спокойно, мой народ.

1152
01:19:13,165 --> 01:19:14,166
Сохраняйте спокойствие.

1153
01:19:16,877 --> 01:19:18,336
Паук.

1154
01:19:19,087 --> 01:19:20,313
Думаю, мы теряем
время, полковник.

1155
01:19:20,547 --> 01:19:22,506
- Они ничего не знают.
- Знают.

1156
01:19:23,300 --> 01:19:24,717
Просто не говорят.

1157
01:19:26,428 --> 01:19:28,071
Есть ещё один способ,

1158
01:19:28,305 --> 01:19:29,722
но радикальный.

1159
01:20:12,807 --> 01:20:14,683
Ты ведь помнишь меня?

1160
01:20:17,479 --> 01:20:18,480
- Моё!
- Успокойся.

1161
01:20:18,688 --> 01:20:19,581
Поднимите его.

1162
01:20:19,606 --> 01:20:21,232
Я кое-что принёс
для вашей тсахик.

1163
01:20:21,942 --> 01:20:24,252
- Отведите меня к вашей тсахи…
- Пошёл!

1164
01:20:24,486 --> 01:20:25,794
- Эй, эй!
- Вперёд!

1165
01:20:26,029 --> 01:20:27,296
Не нужно так делать.

1166
01:20:27,530 --> 01:20:29,365
- Я за тобой слежу.
- Шагай.

1167
01:20:38,416 --> 01:20:39,417
Пошёл!

1168
01:20:47,259 --> 01:20:48,260
Тсахик.

1169
01:20:48,593 --> 01:20:49,843
Что он здесь делает?

1170
01:20:53,348 --> 01:20:54,349
Тсахик.

1171
01:21:10,949 --> 01:21:13,076
Я достану столько,
сколько пожелаешь.

1172
01:21:23,878 --> 01:21:26,480
Как тебя зовут,
небесный человек?

1173
01:21:26,714 --> 01:21:27,881
Куоритч.

1174
01:21:29,134 --> 01:21:31,219
Полковник Майлз Куоритч.

1175
01:21:36,266 --> 01:21:38,559
Ещё раз ткнёшь меня
этой штукой, и я тебя убью.

1176
01:21:39,227 --> 01:21:41,562
Ты никого не убьёшь.

1177
01:21:43,231 --> 01:21:45,942
Леди, готов с вами поспорить.

1178
01:21:46,568 --> 01:21:47,569
Кончай его.

1179
01:22:11,676 --> 01:22:12,843
Отличный трюк…

1180
01:22:14,679 --> 01:22:15,680
Куоритч.

1181
01:22:17,265 --> 01:22:19,075
Ты следующая, сладкая.

1182
01:22:19,309 --> 01:22:21,477
Так что, хорошенько обдумай
свои будущие действия.

1183
01:22:24,564 --> 01:22:25,565
Идём.

1184
01:22:27,192 --> 01:22:29,068
Поговорим внутри.

1185
01:22:35,450 --> 01:22:37,160
Что ты делаешь, босс?

1186
01:22:54,219 --> 01:22:55,220
Уютненько.

1187
01:22:58,098 --> 01:22:59,265
Видишь ли, дело в том…

1188
01:23:01,684 --> 01:23:03,269
что все врут мне.

1189
01:23:09,817 --> 01:23:10,818
Говорят,

1190
01:23:12,820 --> 01:23:15,281
ты можешь выбить правду
даже из камня.

1191
01:23:15,865 --> 01:23:17,091
Ты ищешь мужчину,

1192
01:23:17,325 --> 01:23:19,285
другого небесного человека,
как ты.

1193
01:23:20,245 --> 01:23:21,495
Он не такой, как я.

1194
01:23:22,830 --> 01:23:23,872
Нет, он предатель.

1195
01:23:25,625 --> 01:23:27,085
Тогда он должен умереть.

1196
01:23:29,546 --> 01:23:31,964
Варанг поможет тебе
найти этого человека.

1197
01:23:33,758 --> 01:23:35,343
И второго тоже.

1198
01:23:38,012 --> 01:23:39,013
Того…

1199
01:23:39,764 --> 01:23:40,889
дышащего воздухом.

1200
01:23:46,729 --> 01:23:47,746
Сначала

1201
01:23:47,980 --> 01:23:49,690
мне нужно взглянуть
на твою душу.

1202
01:23:50,983 --> 01:23:52,068
Не двигайся.

1203
01:23:53,986 --> 01:23:54,987
Замри.

1204
01:24:18,428 --> 01:24:20,138
Чертовски крепкая штука.

1205
01:24:56,133 --> 01:24:57,134
Это…

1206
01:24:59,051 --> 01:25:01,470
единственная чистая вещь
в этом мире.

1207
01:25:04,974 --> 01:25:07,075
Огонь пришёл с гор,

1208
01:25:07,310 --> 01:25:08,477
когда я была маленькой.

1209
01:25:10,397 --> 01:25:12,231
Сжёг наш лес.

1210
01:25:14,192 --> 01:25:15,859
Он забрал всё.

1211
01:25:20,698 --> 01:25:23,659
Мой народ голодал.

1212
01:25:24,452 --> 01:25:26,412
Они рыдали, прося о помощи.

1213
01:25:29,207 --> 01:25:32,168
Но Эйва не пришла.

1214
01:25:34,379 --> 01:25:37,840
Поэтому я пошла к огню.

1215
01:25:40,760 --> 01:25:43,429
Я изучила его силу.

1216
01:25:49,018 --> 01:25:51,520
Я – дух огня.

1217
01:25:54,023 --> 01:25:56,250
Благодаря мне

1218
01:25:56,484 --> 01:25:58,819
мой народ стал сильным.

1219
01:25:59,487 --> 01:26:02,298
Мы не сдаёмся и не умираем,

1220
01:26:02,532 --> 01:26:03,966
только потому что Эйва

1221
01:26:04,201 --> 01:26:05,659
отвернулась от нас.

1222
01:26:07,620 --> 01:26:10,456
Мы отвернёмся от Эйвы,

1223
01:26:12,209 --> 01:26:13,792
слабой матери

1224
01:26:15,002 --> 01:26:16,754
для слабых детей.

1225
01:26:19,341 --> 01:26:22,150
Мы не сосём

1226
01:26:22,385 --> 01:26:24,970
грудь слабости.

1227
01:26:29,392 --> 01:26:31,227
Теперь…

1228
01:26:33,480 --> 01:26:35,373
только правда

1229
01:26:35,607 --> 01:26:37,441
будет литься из твоих уст.

1230
01:26:44,198 --> 01:26:45,783
У тебя сильное сердце.

1231
01:26:46,784 --> 01:26:47,868
Ты не знаешь страха.

1232
01:26:52,457 --> 01:26:53,516
Это было не круто.

1233
01:26:53,750 --> 01:26:56,335
Я съем твоё сердце, Куоритч.

1234
01:27:02,342 --> 01:27:05,511
Но сначала ты ответишь
на мой вопрос.

1235
01:27:09,432 --> 01:27:11,267
Зачем ты здесь?

1236
01:27:16,314 --> 01:27:17,690
Я пришёл ради тебя.

1237
01:27:19,651 --> 01:27:21,610
Хочешь служить мне?

1238
01:27:23,029 --> 01:27:24,447
Я никому не служу.

1239
01:27:26,699 --> 01:27:27,866
Ты нужна мне.

1240
01:27:29,327 --> 01:27:31,370
А ты мне не нужен.

1241
01:27:32,330 --> 01:27:34,206
Но я могу оставить тебя

1242
01:27:34,791 --> 01:27:36,459
в качестве слуги,

1243
01:27:37,084 --> 01:27:38,461
чтобы ты ублажал меня.

1244
01:27:39,379 --> 01:27:42,255
Это были бы
весёлые выходные, но…

1245
01:27:43,425 --> 01:27:45,734
это не то, чего ты
хочешь на самом деле.

1246
01:27:45,968 --> 01:27:47,886
И чего же я хочу?

1247
01:27:49,847 --> 01:27:51,349
То, чего у тебя
никогда не было.

1248
01:27:53,893 --> 01:27:54,977
Равного тебе.

1249
01:27:59,316 --> 01:28:00,833
Ты хочешь распространить
своё пламя

1250
01:28:01,067 --> 01:28:02,068
по всему миру.

1251
01:28:02,735 --> 01:28:03,861
Да.

1252
01:28:05,112 --> 01:28:06,839
Я дам тебе оружие.

1253
01:28:07,073 --> 01:28:08,366
Обеспечу тебя связью.

1254
01:28:09,283 --> 01:28:11,009
Противотанковыми гранатами.

1255
01:28:11,243 --> 01:28:13,036
О, это сильная магия.

1256
01:28:14,205 --> 01:28:15,848
Управление на расстоянии,

1257
01:28:16,082 --> 01:28:17,750
молниеносное нанесение ударов.

1258
01:28:19,293 --> 01:28:20,461
Кланы…

1259
01:28:21,504 --> 01:28:23,381
на краю мира

1260
01:28:24,924 --> 01:28:27,134
склонят голову перед Варанг.

1261
01:28:33,433 --> 01:28:35,100
Если хочешь
противостоять Эйве,

1262
01:28:37,269 --> 01:28:38,396
тебе нужен я.

1263
01:28:44,235 --> 01:28:45,486
Я тебя вижу.

1264
01:28:47,530 --> 01:28:49,072
Ещё как видишь.

1265
01:30:08,820 --> 01:30:10,796
Когда я снова
смогу установить связь,

1266
01:30:11,030 --> 01:30:12,197
однажды,

1267
01:30:13,240 --> 01:30:14,533
когда-нибудь,

1268
01:30:14,992 --> 01:30:17,578
я могу быть твоим проводником
в мире духов.

1269
01:30:18,955 --> 01:30:21,474
Я могу отправиться
туда сейчас?

1270
01:30:21,708 --> 01:30:22,709
Нет.

1271
01:30:23,000 --> 01:30:24,518
Без меня нельзя.

1272
01:30:24,752 --> 01:30:26,920
Небесный человек не может
просто так заявиться.

1273
01:30:27,755 --> 01:30:29,632
Предки будут в шоке.

1274
01:30:39,934 --> 01:30:42,119
Они прибывают

1275
01:30:42,353 --> 01:30:44,021
для Первого Причастия.

1276
01:30:45,940 --> 01:30:47,040
Годовалые телята

1277
01:30:47,274 --> 01:30:49,735
и малыши рифового племени

1278
01:30:50,444 --> 01:30:52,129
установят первое единение
с Эйвой.

1279
01:30:52,363 --> 01:30:53,614
Это будет так красиво.

1280
01:31:21,475 --> 01:31:22,476
Дай взгляну.

1281
01:31:25,021 --> 01:31:26,454
Красиво.

1282
01:31:26,689 --> 01:31:28,081
Мне нравится.

1283
01:31:28,315 --> 01:31:29,667
Идём на фестиваль.

1284
01:31:29,901 --> 01:31:30,943
Нет, нет, нет.

1285
01:31:32,612 --> 01:31:34,321
Тогда я останусь с тобой.

1286
01:31:42,329 --> 01:31:45,123
Ло’ак, я не должна тебе
этого говорить, но…

1287
01:31:46,250 --> 01:31:47,585
моя сестра-тулкун говорит,

1288
01:31:48,210 --> 01:31:49,687
что они слышали Пайякана.

1289
01:31:49,921 --> 01:31:52,147
Очень слабо. Он звал свой род.

1290
01:31:52,381 --> 01:31:53,382
Где?

1291
01:31:54,801 --> 01:31:57,553
Песни тулкунов слышны
очень далеко в воде, Ло’ак.

1292
01:31:58,012 --> 01:31:59,096
Пожалуйста.

1293
01:32:28,835 --> 01:32:30,210
Ло’ак.

1294
01:32:34,340 --> 01:32:35,341
Пока, мама.

1295
01:32:36,718 --> 01:32:37,801
Куда ты идёшь?

1296
01:32:40,137 --> 01:32:41,138
Просто погулять.

1297
01:32:43,515 --> 01:32:44,975
У меня кое-какие дела.

1298
01:32:53,192 --> 01:32:54,193
Ло’ак!

1299
01:32:56,613 --> 01:32:57,614
Ло’ак!

1300
01:32:59,782 --> 01:33:00,908
Ло’ак, постой!

1301
01:33:02,785 --> 01:33:03,786
Ло’ак.

1302
01:33:10,542 --> 01:33:14,630
{\an8}Да, мы должны найти
брата Пайякана.

1303
01:33:20,427 --> 01:33:21,444
Нельзя уходить.

1304
01:33:21,679 --> 01:33:22,863
Первое Причастие
через пять дней.

1305
01:33:23,097 --> 01:33:25,866
Я должна. Это моя вина.

1306
01:33:26,100 --> 01:33:27,184
Мы пойдём.

1307
01:33:28,519 --> 01:33:29,561
Все вместе.

1308
01:33:30,312 --> 01:33:32,164
Возьмите оружие и еду.

1309
01:33:32,398 --> 01:33:33,399
Никому ни слова.

1310
01:33:40,907 --> 01:33:42,658
Наши дети пошли его искать.

1311
01:33:43,701 --> 01:33:44,702
Ты их отпустил?

1312
01:33:45,286 --> 01:33:46,619
Они не отпрашивались.

1313
01:33:47,163 --> 01:33:48,164
Ладно, соберём всадников.

1314
01:33:48,372 --> 01:33:49,373
Пойдём на поиски.

1315
01:33:49,581 --> 01:33:51,099
Мы не можем обыскать
весь океан.

1316
01:33:51,333 --> 01:33:53,143
Воины нужны здесь во время
Первого Причастия.

1317
01:33:53,377 --> 01:33:54,795
Вдруг корабли демонов придут?

1318
01:33:55,462 --> 01:33:57,047
Мой сын там совсем один.

1319
01:33:58,632 --> 01:34:01,343
Он вернётся,
когда будет готов.

1320
01:34:02,303 --> 01:34:03,721
Это его путь.

1321
01:34:08,810 --> 01:34:10,227
Посмотри, что он сделал.

1322
01:34:12,146 --> 01:34:13,872
Джейк, сила предков

1323
01:34:14,106 --> 01:34:15,899
течёт в жилах твоего сына.

1324
01:34:17,068 --> 01:34:18,401
Ты должен в это верить.

1325
01:34:24,701 --> 01:34:25,702
Путь воды…

1326
01:34:25,910 --> 01:34:26,952
не имеет начала…

1327
01:34:30,372 --> 01:34:31,373
и конца.

1328
01:34:31,457 --> 01:34:32,458
Море – твоё пристанище…

1329
01:34:38,047 --> 01:34:39,089
до рождения…

1330
01:34:46,097 --> 01:34:47,472
и после смерти.

1331
01:35:09,787 --> 01:35:11,513
Где тот,

1332
01:35:11,748 --> 01:35:13,540
кого они называют Торук Макто?

1333
01:35:14,083 --> 01:35:15,683
Сколько рыб есть в море?

1334
01:35:15,918 --> 01:35:16,728
Раз, два.

1335
01:35:16,753 --> 01:35:17,754
Сколько птиц есть

1336
01:35:17,837 --> 01:35:18,730
на небе?

1337
01:35:18,755 --> 01:35:20,213
Раз, два, три…

1338
01:35:21,590 --> 01:35:22,900
Неужели ты не могла
попросить Эйву

1339
01:35:23,134 --> 01:35:24,359
сделать меня чуть выше?

1340
01:35:24,593 --> 01:35:25,652
Или хотя бы более синим.

1341
01:35:25,887 --> 01:35:26,929
Нет.

1342
01:35:27,471 --> 01:35:29,406
Я была занята тем,
что спасала тебя.

1343
01:35:29,640 --> 01:35:30,641
Скаун.

1344
01:35:30,724 --> 01:35:31,992
Ну совсем чуть-чуть.

1345
01:35:32,226 --> 01:35:33,393
На пару сантиметров.

1346
01:35:35,354 --> 01:35:36,454
Она – Мать Всего.

1347
01:35:36,688 --> 01:35:37,773
Она может всё.

1348
01:35:40,276 --> 01:35:41,293
Ты идеален

1349
01:35:41,527 --> 01:35:43,111
такой, какой есть.

1350
01:36:03,132 --> 01:36:04,382
Идём, обезьян.

1351
01:36:07,761 --> 01:36:08,762
Моё следующее желание –

1352
01:36:08,846 --> 01:36:10,180
научиться ездить на скимвинге.

1353
01:36:11,223 --> 01:36:13,116
Чтобы наконец стать
великим воином

1354
01:36:13,350 --> 01:36:14,409
и защитить всех нас.

1355
01:36:14,643 --> 01:36:16,286
Важен не размер
собаки в драке,

1356
01:36:16,520 --> 01:36:17,980
а размер драки в собаке.

1357
01:36:19,065 --> 01:36:20,066
Что это?

1358
01:36:27,114 --> 01:36:28,115
Беги!

1359
01:36:28,407 --> 01:36:29,408
Бежим!

1360
01:36:38,584 --> 01:36:39,626
Вперёд. Скорей!

1361
01:36:41,420 --> 01:36:42,421
Паук.

1362
01:36:42,839 --> 01:36:44,131
Сюда, придурки!

1363
01:36:46,300 --> 01:36:47,301
Ну же!

1364
01:36:47,509 --> 01:36:48,593
Эй, скаун!

1365
01:36:49,428 --> 01:36:50,595
Сюда, подонки!

1366
01:36:52,598 --> 01:36:53,849
Давайте, идиоты!

1367
01:36:54,766 --> 01:36:56,101
Это всё, что вы можете?

1368
01:36:57,811 --> 01:36:58,812
Чёрт!

1369
01:37:00,814 --> 01:37:01,665
Эй, эй!

1370
01:37:01,690 --> 01:37:03,316
Успокойся, ковбой.

1371
01:37:03,860 --> 01:37:05,903
Осторожнее с ножом.
Так можно и пораниться.

1372
01:37:08,405 --> 01:37:10,115
Дышащий воздухом.

1373
01:37:24,881 --> 01:37:25,939
Взлетаем.

1374
01:37:26,173 --> 01:37:27,174
Рассредоточиться.

1375
01:37:28,009 --> 01:37:30,468
Дракон, это Синий.
Даю добро на заход.

1376
01:37:45,609 --> 01:37:46,985
- Что это?
- Тук!

1377
01:37:54,535 --> 01:37:56,011
Нас окружили.
Оружие к бою.

1378
01:37:56,245 --> 01:37:57,221
Оружие!

1379
01:37:57,246 --> 01:37:58,263
Где твоя сестра?

1380
01:37:58,497 --> 01:37:59,498
Она ушла за водой.

1381
01:37:59,623 --> 01:38:00,999
Где Кири? Где Паук?

1382
01:38:03,460 --> 01:38:04,461
Папа!

1383
01:38:05,004 --> 01:38:06,504
- Где Паук?
- Они схватили его.

1384
01:38:06,964 --> 01:38:08,465
Синий полковник его схватил.

1385
01:38:21,478 --> 01:38:22,479
Возьми его.

1386
01:38:43,334 --> 01:38:44,501
Спокойно.

1387
01:38:45,044 --> 01:38:46,419
Не бойтесь.

1388
01:38:47,171 --> 01:38:48,172
Не бойтесь!

1389
01:38:55,762 --> 01:38:57,055
Джейк Салли!

1390
01:38:58,557 --> 01:39:00,033
Забирай девочек и уходи!

1391
01:39:00,267 --> 01:39:01,393
Я не уйду без тебя.

1392
01:39:01,935 --> 01:39:02,828
Нет.

1393
01:39:02,853 --> 01:39:03,854
Они схватили Паука.

1394
01:39:03,937 --> 01:39:04,938
Теперь их не остановить.

1395
01:39:05,106 --> 01:39:06,231
Видела, на что они способны.

1396
01:39:06,898 --> 01:39:08,125
Эти люди погибнут.

1397
01:39:08,359 --> 01:39:10,085
Ты не можешь об этом просить.

1398
01:39:10,319 --> 01:39:11,903
Муж мой, я не могу.

1399
01:39:13,530 --> 01:39:15,323
Это единственный выход.

1400
01:39:16,117 --> 01:39:17,259
Джейк Салли!

1401
01:39:17,493 --> 01:39:19,261
Покажись!

1402
01:39:19,495 --> 01:39:20,387
Уходите.

1403
01:39:20,412 --> 01:39:21,413
Вы должны уйти, сейчас.

1404
01:39:21,538 --> 01:39:22,431
Возьми сестру.

1405
01:39:22,456 --> 01:39:23,623
Идите и спрячьтесь.

1406
01:39:24,541 --> 01:39:25,583
Бегом!

1407
01:39:27,003 --> 01:39:28,186
Ты остаёшься –
я тоже остаюсь.

1408
01:39:28,420 --> 01:39:29,937
Я убью многих!

1409
01:39:30,172 --> 01:39:32,549
Что бы ни случилось,
не поднимай свой лук.

1410
01:39:33,092 --> 01:39:34,509
Поклянись.

1411
01:39:37,554 --> 01:39:38,989
Я знаю, что он здесь.

1412
01:39:39,223 --> 01:39:40,432
Отдайте его мне.

1413
01:39:40,932 --> 01:39:42,034
Он Меткаина.

1414
01:39:42,268 --> 01:39:43,435
Он один из нас.

1415
01:39:44,061 --> 01:39:45,478
Он один из нас!

1416
01:39:46,397 --> 01:39:47,872
Сожги что-нибудь.

1417
01:39:48,107 --> 01:39:49,582
Дракон 2-4,
сбрось пару зажигательных

1418
01:39:49,816 --> 01:39:50,958
в центр деревни.

1419
01:39:51,193 --> 01:39:51,918
Вас понял.

1420
01:39:51,943 --> 01:39:53,195
Переключаюсь
на зажигательные.

1421
01:40:09,336 --> 01:40:12,439
Мне нужен Джейк Салли!

1422
01:40:12,673 --> 01:40:14,566
Стой. Нет. Не стреляйте.

1423
01:40:14,800 --> 01:40:16,593
Не стреляйте. Хватит.

1424
01:40:17,386 --> 01:40:18,387
Прекратить огонь.

1425
01:40:19,805 --> 01:40:21,056
Есть. Прекращаю огонь.

1426
01:40:23,517 --> 01:40:24,851
Это мой путь, брат.

1427
01:40:43,079 --> 01:40:44,329
Полковник.

1428
01:40:45,038 --> 01:40:46,039
Капрал.

1429
01:40:46,665 --> 01:40:47,974
Возьми меня,

1430
01:40:48,209 --> 01:40:50,127
оставь в покое
мою семью и этих людей.

1431
01:40:50,711 --> 01:40:52,229
Этого недостаточно.

1432
01:40:52,463 --> 01:40:54,297
Твоя жена тоже нужна.

1433
01:40:58,469 --> 01:40:59,761
Ты заберёшь меня.

1434
01:41:00,554 --> 01:41:03,515
Обоих или я сожгу
деревню дотла.

1435
01:41:04,350 --> 01:41:06,576
Беременных женщин, детей.

1436
01:41:06,810 --> 01:41:08,286
Я перестреляю старушек,

1437
01:41:08,520 --> 01:41:09,521
прямо в их халупах.

1438
01:41:09,730 --> 01:41:10,913
Потому что мне всё равно.

1439
01:41:11,148 --> 01:41:13,166
А мои товарищи, что ж,

1440
01:41:13,400 --> 01:41:15,001
им не терпится
прикончить тут всех

1441
01:41:15,236 --> 01:41:16,736
и снять с них скальп.

1442
01:41:33,545 --> 01:41:34,837
Правда?

1443
01:41:36,006 --> 01:41:37,299
Так и поступим?

1444
01:41:37,966 --> 01:41:39,567
Когда я опущу руки,

1445
01:41:39,801 --> 01:41:41,778
ты и твоя новая
подружка сдохнете.

1446
01:41:42,012 --> 01:41:43,780
Ты уж точно.

1447
01:41:44,014 --> 01:41:46,408
Если умру я, все тут умрут.

1448
01:41:46,642 --> 01:41:47,850
Возможно.

1449
01:41:48,519 --> 01:41:51,121
Ты убьёшь некоторых,
но не всех.

1450
01:41:51,355 --> 01:41:52,414
Может, нападём на вас скопом,

1451
01:41:52,648 --> 01:41:53,649
и твои корабли растеряются,

1452
01:41:53,774 --> 01:41:55,567
потому что мы
все выглядим одинаково.

1453
01:41:56,152 --> 01:41:57,627
И когда ты будешь

1454
01:41:57,861 --> 01:41:59,279
умолять о пощаде,

1455
01:42:00,697 --> 01:42:01,989
я сниму с тебя скальп.

1456
01:42:03,242 --> 01:42:05,034
Ну ты даёшь, капрал.

1457
01:42:05,744 --> 01:42:08,596
Даже не знаю, умный ты
или просто слетел с катушек.

1458
01:42:08,830 --> 01:42:11,123
Никогда не считал тебя умным.

1459
01:42:12,376 --> 01:42:14,811
Дай мне слово.
Как морпех морпеху.

1460
01:42:15,045 --> 01:42:16,128
Не трогай

1461
01:42:17,088 --> 01:42:18,506
этих людей.

1462
01:42:19,090 --> 01:42:20,967
Сожги их всех, Куоритч.

1463
01:42:30,519 --> 01:42:31,936
Договорились?

1464
01:42:36,817 --> 01:42:37,818
Договорились.

1465
01:42:39,236 --> 01:42:40,903
Может, поклясться
на мизинчиках?

1466
01:42:50,163 --> 01:42:51,164
Заберите его.

1467
01:42:52,874 --> 01:42:53,875
Повернись.

1468
01:42:59,923 --> 01:43:00,924
Пошёл.

1469
01:43:19,943 --> 01:43:21,110
- Идём.
- Давай.

1470
01:43:22,112 --> 01:43:23,113
В другой раз,

1471
01:43:23,322 --> 01:43:24,323
миссис Салли.

1472
01:43:28,702 --> 01:43:29,744
Сворачиваемся.

1473
01:44:09,743 --> 01:44:10,968
{\an8}МНОЖЕСТВЕННЫЕ ЦЕЛИ
ОБНАРУЖЕН ПЕРЕДАТЧИК

1474
01:44:11,202 --> 01:44:12,203
БЛОКИРОВКА ОРУЖИЯ
СИСТЕМА «СВОЙ-ЧУЖОЙ»

1475
01:44:13,079 --> 01:44:14,080
Что у нас?

1476
01:44:14,164 --> 01:44:15,557
Мэм, у нас большое вторжение.

1477
01:44:15,791 --> 01:44:17,350
- Приближаются всадники Банши.
- Я вижу.

1478
01:44:17,584 --> 01:44:18,810
- Подстрели их.
- Я не могу, мэм.

1479
01:44:19,044 --> 01:44:20,353
Все оружия заблокированы.

1480
01:44:20,587 --> 01:44:22,213
У всех значки ССЧ.

1481
01:44:22,839 --> 01:44:23,840
Увеличь.

1482
01:44:23,882 --> 01:44:25,633
Эхо-один-шесть,
и установите цель.

1483
01:44:33,600 --> 01:44:36,185
АНГАР 2

1484
01:45:04,506 --> 01:45:06,508
{\an8}Стойте прямо, идиоты.

1485
01:45:07,008 --> 01:45:08,926
{\an8}Не показывайте свой страх.

1486
01:45:14,766 --> 01:45:15,950
Так. Отлично.

1487
01:45:16,184 --> 01:45:17,185
Держите его.

1488
01:45:17,353 --> 01:45:18,703
Тише, тише.

1489
01:45:18,937 --> 01:45:19,979
Пошли.

1490
01:45:21,773 --> 01:45:22,815
- Джейк!
- Держите его.

1491
01:45:23,108 --> 01:45:24,166
Пошли. Давай.

1492
01:45:24,401 --> 01:45:26,819
- Джейк! Джейк!
- Внутрь его.

1493
01:45:30,366 --> 01:45:31,367
Джейк!

1494
01:45:32,033 --> 01:45:33,034
Поднимай.

1495
01:45:36,830 --> 01:45:38,915
АРР
ЦЕНТРАЛЬНОЕ КОМАНДОВАНИЕ/01

1496
01:45:48,509 --> 01:45:50,259
Миссия выполнена, генерал.

1497
01:45:50,927 --> 01:45:52,028
Джейк Салли.

1498
01:45:52,262 --> 01:45:54,096
Торук Макто
собственной персоной.

1499
01:46:08,862 --> 01:46:11,197
Мало того, что раздал оружие,

1500
01:46:11,782 --> 01:46:14,742
ты привёл врагов
внутрь периметра.

1501
01:46:16,787 --> 01:46:17,970
Они не враги.

1502
01:46:18,204 --> 01:46:19,456
А союзники.

1503
01:46:20,248 --> 01:46:22,642
Генерал Ардмор, позвольте
представить вам Варанг.

1504
01:46:22,876 --> 01:46:24,669
Тсахик Манкванов.

1505
01:46:27,923 --> 01:46:30,483
Не буду ходить вокруг да
около, полковник Кочис,

1506
01:46:30,717 --> 01:46:32,276
хочу, чтобы всех этих дикарей

1507
01:46:32,511 --> 01:46:34,070
выпроводили с моей базы

1508
01:46:34,304 --> 01:46:35,305
как можно скорее.

1509
01:46:35,431 --> 01:46:37,724
Включая твою девку.

1510
01:46:44,147 --> 01:46:45,815
Не глупите, генерал.

1511
01:46:47,693 --> 01:46:48,818
Признайте победу.

1512
01:46:51,071 --> 01:46:52,072
Мы его поймали, народ!

1513
01:46:56,326 --> 01:46:57,785
Конец эпохи!

1514
01:47:13,301 --> 01:47:14,469
Да!

1515
01:47:15,887 --> 01:47:16,888
Тсахик.

1516
01:47:19,558 --> 01:47:20,559
Идём.

1517
01:47:37,909 --> 01:47:39,076
Тише, тише.

1518
01:47:46,084 --> 01:47:47,752
Потерпи немного.

1519
01:47:48,962 --> 01:47:49,963
Не дёргайся.

1520
01:47:52,508 --> 01:47:53,509
Ещё чуть-чуть.

1521
01:47:54,885 --> 01:47:56,678
- Отлично. Зафиксируйте.
- Ещё пару секунд.

1522
01:48:02,267 --> 01:48:03,268
Пайякан!

1523
01:48:06,813 --> 01:48:07,814
Пайякан!

1524
01:48:14,863 --> 01:48:15,839
<i>В народе говорят,</i>

1525
01:48:15,864 --> 01:48:17,674
<i>что море приносит облегчение.</i>

1526
01:48:17,908 --> 01:48:18,950
Пайякан!

1527
01:48:22,203 --> 01:48:23,204
Это Ло’ак.

1528
01:48:23,288 --> 01:48:24,222
- Это он.
- Ло’ак.

1529
01:48:24,247 --> 01:48:25,248
- Точно он.
- Ло’ак!

1530
01:48:25,373 --> 01:48:26,390
Скаун, иди сюда.

1531
01:48:26,625 --> 01:48:27,626
Ло’ак!

1532
01:48:27,709 --> 01:48:28,710
Цирея!

1533
01:48:32,964 --> 01:48:33,774
<i>Ещё говорят,</i>

1534
01:48:33,799 --> 01:48:35,399
<i>что если встретишь глубинных,</i>

1535
01:48:35,634 --> 01:48:36,801
<i>сиунов…</i>

1536
01:48:39,888 --> 01:48:41,723
…<i>это духи,</i>
<i>которых прислали судить тебя.</i>

1537
01:48:54,611 --> 01:48:55,945
- Сиун!
- Вперёд, давай, живо.

1538
01:50:11,396 --> 01:50:13,164
Ло’ак. Ло’ак.

1539
01:50:13,398 --> 01:50:15,149
Ло’ак! Ло’ак!

1540
01:50:19,655 --> 01:50:20,656
Цирея.

1541
01:50:26,577 --> 01:50:27,995
Спасибо тебе, Великая мать.

1542
01:50:28,997 --> 01:50:29,998
Пусти, ты его душишь.

1543
01:50:30,081 --> 01:50:31,082
Отпусти его.

1544
01:50:35,336 --> 01:50:36,796
Не верится,
что вы пришли за мной.

1545
01:50:38,298 --> 01:50:39,924
Путь моего друга – мой путь.

1546
01:50:43,845 --> 01:50:44,846
Она твоя сестра?

1547
01:50:44,930 --> 01:50:45,931
Да.

1548
01:50:47,140 --> 01:50:48,908
Что насчёт Пайякана?
Она его слышит?

1549
01:50:49,142 --> 01:50:51,602
Он близко. Он уже в пути.

1550
01:50:58,526 --> 01:50:59,527
Итак, что у тебя?

1551
01:51:00,653 --> 01:51:02,839
Мицелий, который живёт
внутри его тела…

1552
01:51:03,073 --> 01:51:04,340
Минуту, внутри
него что-то живёт?

1553
01:51:04,574 --> 01:51:05,300
Да.

1554
01:51:05,325 --> 01:51:06,326
Это эндосимбионт.

1555
01:51:06,451 --> 01:51:07,927
Он как-то смягчает
ионный обмен…

1556
01:51:08,161 --> 01:51:09,929
Так, стоп. Мне всё равно,
как это происходит.

1557
01:51:10,163 --> 01:51:11,998
Хочу лишь знать,
сможем ли мы это повторить.

1558
01:51:18,129 --> 01:51:19,881
Выпустите меня, придурки!

1559
01:51:24,344 --> 01:51:25,444
Я сказал этим Айболитам

1560
01:51:25,678 --> 01:51:27,238
оставить тебя
в покое ненадолго.

1561
01:51:27,472 --> 01:51:28,473
Где Джейк?

1562
01:51:29,725 --> 01:51:31,367
Он заперт там,
где ему и место.

1563
01:51:31,601 --> 01:51:32,602
Держи.

1564
01:51:33,311 --> 01:51:34,312
Я принёс тебе

1565
01:51:34,395 --> 01:51:35,537
бургер.

1566
01:51:35,772 --> 01:51:36,773
Не смей трогать Джейка.

1567
01:51:36,940 --> 01:51:38,733
Отныне его нет в твоей жизни.

1568
01:51:39,776 --> 01:51:41,027
Теперь ты со мной.

1569
01:51:42,528 --> 01:51:43,529
Я твой отец.

1570
01:51:44,072 --> 01:51:45,239
Мой отец умер.

1571
01:51:46,491 --> 01:51:48,384
А ты просто подделка,

1572
01:51:48,618 --> 01:51:49,886
которому вживили воспоминания.

1573
01:51:50,120 --> 01:51:51,595
Нет, нет. Нет.

1574
01:51:51,830 --> 01:51:54,473
Это всё ещё я. Я проверял.

1575
01:51:54,707 --> 01:51:55,750
Да, смотри.

1576
01:51:56,752 --> 01:51:58,002
«Полковник Майлс Куоритч».

1577
01:51:59,295 --> 01:52:00,296
Покойный.

1578
01:52:05,135 --> 01:52:06,136
Слушай, мы не смогли

1579
01:52:06,261 --> 01:52:07,262
поговорить по душам,

1580
01:52:07,345 --> 01:52:09,471
когда были в джунглях, но…

1581
01:52:11,057 --> 01:52:12,074
Я должен тебя поблагодарить.

1582
01:52:12,308 --> 01:52:15,519
Ты вытащил меня
из тонущего корабля.

1583
01:52:16,562 --> 01:52:17,729
Ты спас мне жизнь.

1584
01:52:18,523 --> 01:52:20,357
Да. Жалею, что спас.

1585
01:52:22,485 --> 01:52:23,652
Возможно, так.

1586
01:52:24,863 --> 01:52:26,322
А возможно, в глубине
души и нет.

1587
01:52:26,990 --> 01:52:28,074
Как бы там ни было,

1588
01:52:28,992 --> 01:52:30,009
я в долгу перед тобой.

1589
01:52:30,243 --> 01:52:32,912
И хочу сказать…

1590
01:52:34,664 --> 01:52:36,373
Я горжусь тобой.

1591
01:52:38,835 --> 01:52:40,669
Ты потрясающий парень. Ты…

1592
01:52:41,546 --> 01:52:43,840
смелый, умный и…

1593
01:52:45,008 --> 01:52:47,009
Сын, ты смелый, как лев.

1594
01:52:48,761 --> 01:52:51,305
Я вижу в тебе себя. О, да.

1595
01:52:53,308 --> 01:52:55,559
Но ещё лучше я вижу в тебе

1596
01:52:56,227 --> 01:52:57,228
твою мать.

1597
01:52:58,438 --> 01:52:59,439
Да уж.

1598
01:52:59,522 --> 01:53:02,024
Она была свирепая.

1599
01:53:03,651 --> 01:53:05,194
Непросто с ней было, но…

1600
01:53:06,947 --> 01:53:08,005
я любил её.

1601
01:53:08,239 --> 01:53:10,741
И она любила
тебя всем сердцем.

1602
01:53:13,536 --> 01:53:14,537
Ей было очень тяжело

1603
01:53:14,704 --> 01:53:16,722
подняться на борт
военного корабля в тот день,

1604
01:53:16,957 --> 01:53:18,290
чтобы воевать,

1605
01:53:19,000 --> 01:53:21,002
оставив своего малыша.

1606
01:53:23,754 --> 01:53:25,631
Твоя мать пала героем, сынок.

1607
01:53:27,550 --> 01:53:28,551
В тебе есть

1608
01:53:28,634 --> 01:53:29,635
такие же качества.

1609
01:53:31,972 --> 01:53:32,906
Ладно,

1610
01:53:32,931 --> 01:53:33,932
я пришёл не для того,

1611
01:53:34,099 --> 01:53:35,366
чтобы вспоминать былое.

1612
01:53:35,600 --> 01:53:37,809
Просто хотел сказать,
что я рядом.

1613
01:53:39,145 --> 01:53:41,480
Если буду нужен.

1614
01:53:43,942 --> 01:53:45,109
Я рядом.

1615
01:53:48,989 --> 01:53:50,031
Могу я это взять?

1616
01:54:00,917 --> 01:54:02,168
Поешь что-нибудь.

1617
01:54:09,050 --> 01:54:11,843
АРР

1618
01:54:13,596 --> 01:54:14,597
Брат!

1619
01:54:19,477 --> 01:54:21,020
{\an8}Рад тебя видеть.

1620
01:54:21,854 --> 01:54:23,439
Я тебя вижу, брат.

1621
01:54:29,737 --> 01:54:30,713
В чём дело?

1622
01:54:30,738 --> 01:54:31,739
Что такое?

1623
01:54:32,490 --> 01:54:33,699
{\an8}Это…

1624
01:54:34,242 --> 01:54:35,784
{\an8}Очень плохо.

1625
01:54:36,995 --> 01:54:38,704
Ты не нашёл родной клан?

1626
01:54:39,247 --> 01:54:40,539
{\an8}Нашёл.

1627
01:54:42,167 --> 01:54:45,711
{\an8}Но выжила лишь одна.

1628
01:54:52,552 --> 01:54:54,636
{\an8}Я Та’нок.

1629
01:54:55,805 --> 01:54:58,265
{\an8}Смотри, что они
со мной сделали!

1630
01:54:59,142 --> 01:55:00,576
{\an8}Стреляли в меня!

1631
01:55:00,810 --> 01:55:02,269
{\an8}Ослепили меня!

1632
01:55:03,646 --> 01:55:06,748
{\an8}Посмотри, что со мной
сделали небесные люди!

1633
01:55:06,983 --> 01:55:08,650
Тулкуны уже возвращаются,

1634
01:55:09,569 --> 01:55:12,171
но агрегация не достигнет
пика до затмения,

1635
01:55:12,405 --> 01:55:14,006
которое состоится послезавтра.

1636
01:55:14,240 --> 01:55:16,033
И тогда мы нанесём удар.

1637
01:55:16,617 --> 01:55:18,094
Нет, нет, погодите.
Нет…

1638
01:55:18,328 --> 01:55:19,828
…вы говорите
о массовом убийстве.

1639
01:55:20,746 --> 01:55:22,723
Погибнут сотни.
Целые группы просто исчезнут.

1640
01:55:22,958 --> 01:55:24,891
В этом вся прелесть этой идеи.

1641
01:55:25,126 --> 01:55:26,560
Выполним годовой план
за один день.

1642
01:55:26,794 --> 01:55:28,920
Они разумные,
эмоциональные существа.

1643
01:55:29,505 --> 01:55:30,506
Кто вы?

1644
01:55:31,007 --> 01:55:33,550
Иэн… Иэн Гарвин.
Морской биолог.

1645
01:55:35,636 --> 01:55:36,637
Эти создания,

1646
01:55:36,721 --> 01:55:38,405
у них своя культура,
своя музыка,

1647
01:55:38,639 --> 01:55:39,640
они дают друг другу имена.

1648
01:55:39,849 --> 01:55:40,850
Всё организовано.

1649
01:55:40,933 --> 01:55:42,701
Целенаправленная агрегация.

1650
01:55:42,935 --> 01:55:44,911
Для них это духовное собрание…

1651
01:55:45,146 --> 01:55:46,247
Не выпендривайся, Гарвин.

1652
01:55:46,481 --> 01:55:47,482
Мы на это подписались.

1653
01:55:47,565 --> 01:55:49,416
Нет, я на такое
не подписывался!

1654
01:55:49,650 --> 01:55:50,651
Доктор Гарвин.

1655
01:55:50,818 --> 01:55:51,819
Доктор Гарвин, спасибо.

1656
01:55:52,028 --> 01:55:53,337
Ваш протест был
принят к сведению.

1657
01:55:53,571 --> 01:55:54,989
- Принят к сведению?
- Да.

1658
01:55:56,074 --> 01:55:57,799
Команды подводников
и скоростных лодок,

1659
01:55:58,034 --> 01:56:00,094
вы, ребята,
сформируете кордон.

1660
01:56:00,328 --> 01:56:01,720
Будете загонять группы,

1661
01:56:01,954 --> 01:56:03,847
сюда, где образуется
естественный узкий проход,

1662
01:56:04,082 --> 01:56:05,374
напротив островов.

1663
01:56:07,835 --> 01:56:08,561
{\an8}ДЖЕЙК САЛЛИ:

1664
01:56:08,586 --> 01:56:09,836
{\an8}ПРЕДАТЕЛЬ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА

1665
01:56:14,759 --> 01:56:15,817
Мы тебя поймали, Салли!

1666
01:56:16,052 --> 01:56:17,344
Даже не верится.

1667
01:56:19,180 --> 01:56:20,389
Эй! Дайте дорогу.

1668
01:56:22,183 --> 01:56:23,184
Открывай.

1669
01:56:24,685 --> 01:56:25,686
Сдайте оружие, сэр.

1670
01:56:34,654 --> 01:56:36,072
Вот и конец, Джейк.

1671
01:56:37,698 --> 01:56:39,033
Завтра в 6:00 утра.

1672
01:56:41,661 --> 01:56:42,844
Варанг хочет
вырвать твоё сердце,

1673
01:56:43,079 --> 01:56:45,456
но я использую
традиционный метод.

1674
01:56:45,998 --> 01:56:47,166
Тебя расстреляют.

1675
01:56:48,334 --> 01:56:50,794
Селфридж говорит,
так лучше для его имиджа.

1676
01:56:51,754 --> 01:56:53,964
Да. А ты парень
на побегушках у шишек.

1677
01:56:56,426 --> 01:56:57,884
Дело не в них.

1678
01:57:01,514 --> 01:57:02,806
Дело в нас с тобой.

1679
01:57:04,225 --> 01:57:06,477
В морпехе,
который предал меня.

1680
01:57:07,645 --> 01:57:10,147
В моих людях, которые погибли.

1681
01:57:15,445 --> 01:57:17,196
Это воспоминания покойного.

1682
01:57:20,158 --> 01:57:21,159
Майлс Куоритч

1683
01:57:21,242 --> 01:57:22,368
погиб.

1684
01:57:24,287 --> 01:57:26,037
Ты свободен.

1685
01:57:26,664 --> 01:57:28,765
За этими стенами целый мир.

1686
01:57:28,999 --> 01:57:30,851
Там есть вещи,
которые эти шишки

1687
01:57:31,086 --> 01:57:32,669
никогда не поймут.

1688
01:57:34,380 --> 01:57:37,691
На’ви называют это «каме»,
умение «видеть».

1689
01:57:37,925 --> 01:57:39,401
{\an8}Я знаю, как они это называют.

1690
01:57:39,635 --> 01:57:41,653
{\an8}Тогда научись видеть!

1691
01:57:41,887 --> 01:57:44,115
{\an8}Стань частью чего-то
большего, чем ты сам.

1692
01:57:44,349 --> 01:57:47,309
{\an8}Большего, чем всё,
что ты знаешь.

1693
01:57:49,104 --> 01:57:50,771
И увидь этот мир.

1694
01:57:53,941 --> 01:57:55,192
Увидь себя.

1695
01:57:59,530 --> 01:58:00,531
Я увижу тебя…

1696
01:58:02,074 --> 01:58:03,492
в 6:00 утра.

1697
01:58:33,273 --> 01:58:35,023
{\an8}ОСКОЛОЧНО-ФУГАСНЫЙ

1698
01:58:38,569 --> 01:58:39,611
АРР

1699
01:58:59,382 --> 01:59:00,566
В тот раз я был
сразу с двумя.

1700
01:59:00,800 --> 01:59:01,776
Да, но это были

1701
01:59:01,801 --> 01:59:03,635
самые уродливые
женщины в деревне.

1702
01:59:21,654 --> 01:59:23,322
Открывай. Следи за ним.

1703
01:59:24,156 --> 01:59:26,116
Руки на стену.

1704
01:59:31,206 --> 01:59:32,056
Ладно, закончили.

1705
01:59:32,081 --> 01:59:33,207
Закрывай. Пошли.

1706
01:59:33,958 --> 01:59:35,292
ОПР-БЗСНТ

1707
01:59:45,261 --> 01:59:47,471
Всё в порядке.
Один из разведчиков Куоритча.

1708
02:00:17,877 --> 02:00:19,085
Не упускай меня из виду.

1709
02:00:40,400 --> 02:00:41,401
Ладно,

1710
02:00:41,484 --> 02:00:43,234
у тебя докторская степень.

1711
02:00:43,986 --> 02:00:45,487
Ты справишься.

1712
02:00:55,581 --> 02:00:57,266
Да не бред это, чувак.
Будь я…

1713
02:00:57,500 --> 02:00:59,184
- на четыре-пять футов выше.
- Да.

1714
02:00:59,419 --> 02:01:02,020
Трогал присоски,
но они острые, как бритва.

1715
02:01:02,254 --> 02:01:03,255
Не мягкие.

1716
02:01:04,048 --> 02:01:05,231
Ребят, мы пошли,
выпьем.

1717
02:01:05,466 --> 02:01:06,800
Смотрите, кто пожаловал.

1718
02:01:10,930 --> 02:01:12,055
Как дела, красотка?

1719
02:01:15,059 --> 02:01:16,410
Она меня хочет.

1720
02:01:16,644 --> 02:01:17,645
Что?

1721
02:01:19,021 --> 02:01:20,356
Эй.

1722
02:01:24,276 --> 02:01:25,252
Куоритч.

1723
02:01:25,277 --> 02:01:26,278
Куоритч.

1724
02:01:30,032 --> 02:01:32,200
Мы духи огня. Манкван.

1725
02:01:39,417 --> 02:01:40,418
Куоритч.

1726
02:01:40,460 --> 02:01:41,585
Куоритч.

1727
02:01:45,715 --> 02:01:48,149
Ни звука, ведьма.

1728
02:01:48,384 --> 02:01:49,551
Где Жей’ксали?

1729
02:01:50,386 --> 02:01:52,654
Жена. Верная своему мужу.

1730
02:01:52,888 --> 02:01:54,890
Говори или перережу
тебе горло.

1731
02:01:58,894 --> 02:02:00,103
Где?

1732
02:02:00,605 --> 02:02:02,481
Я не буду повторять дважды.

1733
02:02:05,651 --> 02:02:06,544
Нет, стой.

1734
02:02:06,569 --> 02:02:07,570
Стой.

1735
02:02:08,529 --> 02:02:09,655
За лагерем.

1736
02:02:10,865 --> 02:02:11,965
В клетке для зверей.

1737
02:02:12,199 --> 02:02:13,534
Веди меня туда.

1738
02:02:14,744 --> 02:02:15,802
Пошли. Куда идти?

1739
02:02:16,036 --> 02:02:17,037
Эй, сладкая!

1740
02:02:21,542 --> 02:02:22,543
Идём к нам.

1741
02:02:35,055 --> 02:02:36,056
За ней.

1742
02:02:36,265 --> 02:02:37,474
Принесите мне её сердце!

1743
02:02:51,697 --> 02:02:52,698
Летим, быстрей, быстрей.

1744
02:03:09,048 --> 02:03:10,173
В укрытие!

1745
02:03:10,758 --> 02:03:12,300
- Берегись!
- Очистить периметр!

1746
02:03:24,313 --> 02:03:25,314
Джейк!

1747
02:03:27,942 --> 02:03:28,943
Генерал.

1748
02:03:28,984 --> 02:03:30,335
- Не сейчас. У меня проблема.
- Нет…

1749
02:03:30,570 --> 02:03:31,795
Это у меня проблема.

1750
02:03:32,029 --> 02:03:34,005
Мальчишка на свободе.
Мне нужно вернуть его.

1751
02:03:34,239 --> 02:03:35,449
Живым.

1752
02:03:44,249 --> 02:03:45,416
Поджарьте её.

1753
02:04:19,702 --> 02:04:21,052
НУЖЕН ЖИВЫМ
МАЙЛЗ «ПАУК» СОКОРРО

1754
02:04:21,286 --> 02:04:22,621
НАГРАДА
СВЯЖИТЕСЬ С ОПР-БЗПСНТ

1755
02:04:30,087 --> 02:04:32,088
Эй. Вау.

1756
02:04:33,007 --> 02:04:34,008
Стой! Стой!

1757
02:04:37,595 --> 02:04:39,345
С дороги, ребята.
Посторонитесь.

1758
02:04:41,348 --> 02:04:43,224
Огонь. Стреляй в него.

1759
02:04:45,144 --> 02:04:46,853
С дороги, парни.

1760
02:04:54,069 --> 02:04:55,403
Зубья вниз.

1761
02:05:02,411 --> 02:05:03,412
Беги, Джейк.

1762
02:05:07,207 --> 02:05:08,542
Стреляйте в него.

1763
02:05:11,879 --> 02:05:12,921
Назад.

1764
02:05:16,759 --> 02:05:17,926
Готово.

1765
02:05:22,514 --> 02:05:23,949
Цельтесь в камеры.

1766
02:05:24,183 --> 02:05:26,101
Ладно. Не отставай.

1767
02:05:34,068 --> 02:05:35,401
Не отставай.

1768
02:05:36,528 --> 02:05:37,571
ВОЗМОЖНО СТОЛКНОВЕНИЕ

1769
02:05:41,075 --> 02:05:42,076
Что я делаю?

1770
02:05:42,284 --> 02:05:43,744
Что я творю?

1771
02:05:55,380 --> 02:05:56,506
Вперёд! Назад.

1772
02:06:05,683 --> 02:06:07,643
Теперь мой протест
принят к сведению, подонки?

1773
02:06:16,235 --> 02:06:17,318
Джейк,

1774
02:06:18,028 --> 02:06:19,170
сюда.

1775
02:06:19,404 --> 02:06:20,546
Нет. Нет, сюда. Сюда.

1776
02:06:20,781 --> 02:06:21,782
- Пошли.
- Ладно.

1777
02:06:24,702 --> 02:06:26,828
Иэн Гарвин, морской биолог.

1778
02:06:28,080 --> 02:06:30,140
- Идёмте.
- Эй, должен сказать,

1779
02:06:30,374 --> 02:06:31,667
я фанат всего, что ты сделал.

1780
02:06:32,209 --> 02:06:33,810
Я сейчас в священном ужасе.

1781
02:06:34,044 --> 02:06:35,378
- Как ты бросил…
- Тихо.

1782
02:06:36,881 --> 02:06:37,882
Какой у нас план?

1783
02:06:38,716 --> 02:06:40,508
На этом мой план закончился.

1784
02:06:41,510 --> 02:06:42,861
Значит, у нас нет плана.

1785
02:06:43,095 --> 02:06:44,096
Только Нейтири.

1786
02:06:44,304 --> 02:06:45,305
Пошли.

1787
02:06:50,435 --> 02:06:51,436
Вперёд, вперёд.

1788
02:06:54,231 --> 02:06:55,440
Давай, скорей.

1789
02:07:04,491 --> 02:07:05,575
Зачем ты это делаешь?

1790
02:07:06,744 --> 02:07:08,787
Будет массовая
охота на тулкунов

1791
02:07:09,413 --> 02:07:11,039
послезавтра.

1792
02:07:11,707 --> 02:07:14,184
Они нападут на них
со всех кораблей разом.

1793
02:07:14,418 --> 02:07:15,626
Во время Первого Причастия.

1794
02:07:18,088 --> 02:07:19,439
Ты должен остановить их.

1795
02:07:19,674 --> 02:07:21,174
Только ты сможешь это сделать.

1796
02:07:22,467 --> 02:07:23,551
Идём.

1797
02:07:33,353 --> 02:07:34,354
Са'ата…

1798
02:07:38,317 --> 02:07:39,318
Пошли.

1799
02:07:46,116 --> 02:07:47,575
- О боже.
- Прячься.

1800
02:07:48,035 --> 02:07:49,119
Вперёд. Давай.

1801
02:07:50,913 --> 02:07:51,914
О чёрт.

1802
02:07:51,997 --> 02:07:52,998
Чёрт.

1803
02:07:57,419 --> 02:07:58,420
Проклятье.

1804
02:07:58,754 --> 02:07:59,563
Беги!

1805
02:07:59,588 --> 02:08:00,589
Выбирайся отсюда!

1806
02:08:02,466 --> 02:08:03,467
Вот чёрт.

1807
02:08:08,472 --> 02:08:09,473
<i>Лима 1-6, прижал объект</i>

1808
02:08:09,681 --> 02:08:10,866
<i>к автомобилю.</i>

1809
02:08:11,100 --> 02:08:12,517
- Это Салли?
- Его прижали.

1810
02:08:13,143 --> 02:08:14,144
Ракеты. Устраните его.

1811
02:08:14,311 --> 02:08:16,037
<i>Принято. Ракеты.</i>

1812
02:08:16,271 --> 02:08:17,272
ОРЖ
РАКЕТЫ

1813
02:08:17,732 --> 02:08:18,774
Эй, помнишь меня?

1814
02:08:21,193 --> 02:08:23,419
Верно, ублюдки. Да.

1815
02:08:23,653 --> 02:08:24,738
Мне не нужна эта хрень.

1816
02:08:26,073 --> 02:08:28,449
И что вы сделаете?
Застрелите меня?

1817
02:08:30,619 --> 02:08:31,762
С ним парнишка.
Дышащий воздухом.

1818
02:08:31,996 --> 02:08:33,789
<i>- Загораживает цель.</i>
- Отойди, отойди.

1819
02:08:34,581 --> 02:08:36,249
Не стреляйте.
Скажите ему не стрелять.

1820
02:08:37,584 --> 02:08:38,727
Лима 1-6, это Синий.

1821
02:08:38,961 --> 02:08:41,212
Отставить огонь.
Продолжай наблюдение.

1822
02:08:42,131 --> 02:08:43,132
Не стрелять, 1-6.

1823
02:08:43,340 --> 02:08:44,341
Отправьте туда людей.

1824
02:08:44,549 --> 02:08:45,942
Да, ты не выстрелишь.
Знаешь, почему?

1825
02:08:46,176 --> 02:08:48,236
Потому что не можешь.

1826
02:08:48,470 --> 02:08:49,905
А знаешь, что ты
можешь сделать?

1827
02:08:50,139 --> 02:08:51,197
Можешь поцеловать меня в зад.

1828
02:08:51,431 --> 02:08:52,949
Да. Пошли, Джейк.

1829
02:08:53,183 --> 02:08:54,242
Идём. Что ты делаешь?

1830
02:08:54,476 --> 02:08:56,436
Давай. Скорей. Ну же.
Идём.

1831
02:08:58,397 --> 02:08:59,398
<i>Он направляется на запад.</i>

1832
02:08:59,523 --> 02:09:01,649
<i>Держу цель на мушке.</i>
<i>Есть помеха.</i>

1833
02:09:03,027 --> 02:09:04,319
Эй, не отставай.

1834
02:09:10,534 --> 02:09:11,576
Держись рядом.

1835
02:09:12,244 --> 02:09:13,303
Я не стану играть в эту игру.

1836
02:09:13,537 --> 02:09:15,080
Лима 1-6, стреляй.

1837
02:09:15,831 --> 02:09:16,932
- Нет, нельзя.
- Выведите его.

1838
02:09:17,166 --> 02:09:19,142
Отставить. Не стрелять.

1839
02:09:19,376 --> 02:09:20,643
Вперёд, бегом!

1840
02:09:20,878 --> 02:09:21,771
Лима 1-6…

1841
02:09:21,796 --> 02:09:22,813
- Что ты себе позволяешь?
- Лима 1-6,

1842
02:09:23,047 --> 02:09:24,048
огонь разрешён. Стреляй.

1843
02:09:24,256 --> 02:09:26,216
<i>Не могу. Я потерял его.</i>
<i>Возвращаюсь.</i>

1844
02:09:28,468 --> 02:09:30,070
- Он возвращается.
- Сюда.

1845
02:09:30,304 --> 02:09:31,305
<i>Это</i>

1846
02:09:31,388 --> 02:09:32,389
Синий. Будь наготове.

1847
02:09:32,514 --> 02:09:33,515
<i>Лима 1-6,</i>

1848
02:09:33,723 --> 02:09:35,200
<i>разрешаю открыть огонь.</i>

1849
02:09:35,434 --> 02:09:36,476
Готовлюсь к выстрелу.

1850
02:09:43,442 --> 02:09:44,443
Пригнись!

1851
02:09:53,577 --> 02:09:54,828
Мой-жейк.

1852
02:09:55,579 --> 02:09:56,580
Нейтири.

1853
02:09:57,957 --> 02:09:58,958
Малышка.

1854
02:09:59,166 --> 02:10:01,376
Не знаю, то ли расцеловать
тебя, то ли отругать.

1855
02:10:01,877 --> 02:10:02,878
Ты теряешь время.

1856
02:10:03,963 --> 02:10:05,130
Идёмте. Полетели.

1857
02:10:07,674 --> 02:10:08,675
Вперёд.

1858
02:10:23,815 --> 02:10:24,624
Приземлись

1859
02:10:24,649 --> 02:10:25,691
где-нибудь.

1860
02:10:48,298 --> 02:10:50,425
Чёрт, мне срочно надо отлить.

1861
02:10:51,468 --> 02:10:53,053
Вы вовремя приземлились.

1862
02:10:54,513 --> 02:10:55,514
В чём дело?

1863
02:10:56,181 --> 02:10:57,390
Почему мы остановились?

1864
02:11:02,897 --> 02:11:04,998
В этих штанах
даже застёжки нет.

1865
02:11:05,232 --> 02:11:06,233
Такая глупость.

1866
02:11:07,276 --> 02:11:08,277
Хорошая идея.

1867
02:11:08,360 --> 02:11:10,003
Сначала выпей,
потом пописай в ручей.

1868
02:11:10,237 --> 02:11:11,487
В чём дело, Джейк?

1869
02:11:12,990 --> 02:11:14,324
Я ошибался.

1870
02:11:15,117 --> 02:11:16,993
Мы не сможем его защитить.

1871
02:11:18,328 --> 02:11:20,663
Я должен снять это.
Ужасно чешется.

1872
02:11:21,873 --> 02:11:22,874
Куоритч объединился с ней.

1873
02:11:23,042 --> 02:11:24,918
Он найдёт нас,
куда бы мы ни отправились.

1874
02:11:27,254 --> 02:11:28,729
Они его схватят.

1875
02:11:28,964 --> 02:11:30,815
Изучат его.

1876
02:11:31,050 --> 02:11:33,384
И когда люди смогут
дышать нашим воздухом…

1877
02:11:35,429 --> 02:11:37,989
они расселятся
по всей планете,

1878
02:11:38,223 --> 02:11:39,824
разрушат леса,

1879
02:11:40,059 --> 02:11:41,060
океаны, всё.

1880
02:11:41,143 --> 02:11:42,893
Точно так же, как на Земле.

1881
02:11:43,603 --> 02:11:45,246
Потом народ на’ви

1882
02:11:45,480 --> 02:11:46,522
исчезнет.

1883
02:11:47,441 --> 02:11:49,484
Тулкуны исчезнут.

1884
02:11:50,277 --> 02:11:53,088
Я не могу этого допустить.

1885
02:11:53,322 --> 02:11:54,323
Боже. Вы не проголодались?

1886
02:11:54,406 --> 02:11:55,865
Лично я голодный как волк.

1887
02:12:02,206 --> 02:12:03,289
Ты была права.

1888
02:12:08,670 --> 02:12:09,963
Придётся это сделать.

1889
02:12:12,049 --> 02:12:13,050
Джейк.

1890
02:12:15,427 --> 02:12:17,053
Он спас тебе жизнь.

1891
02:12:28,273 --> 02:12:30,025
Это единственный выход.

1892
02:12:42,662 --> 02:12:43,913
Паук…

1893
02:12:45,749 --> 02:12:46,750
Иди сюда.

1894
02:12:53,965 --> 02:12:54,966
В чём дело?

1895
02:12:58,262 --> 02:12:59,304
Что такое?

1896
02:13:00,180 --> 02:13:01,472
Просто идём со мной.

1897
02:13:03,975 --> 02:13:05,435
Идём. Пошли.

1898
02:13:14,861 --> 02:13:16,421
Подожди секунду.
Мне надо отлить.

1899
02:13:16,655 --> 02:13:18,073
Просто держись рядом.

1900
02:13:27,249 --> 02:13:28,374
Куда мы идём?

1901
02:13:29,043 --> 02:13:30,126
Тихо.

1902
02:13:45,559 --> 02:13:47,518
У нас типа серьёзный
разговор намечается?

1903
02:14:00,407 --> 02:14:01,383
Иди сюда.

1904
02:14:01,408 --> 02:14:02,742
Давай. Живо.

1905
02:14:03,910 --> 02:14:04,911
Идём.

1906
02:14:06,621 --> 02:14:07,788
Достаточно.

1907
02:14:09,040 --> 02:14:10,041
На колени.

1908
02:14:11,000 --> 02:14:12,001
На колени.

1909
02:14:12,086 --> 02:14:13,087
- Нет.
- На колени.

1910
02:14:14,754 --> 02:14:15,755
Пожалуйста.

1911
02:14:16,548 --> 02:14:18,048
Джейк, пожалуйста, прекрати.

1912
02:14:18,675 --> 02:14:20,843
Смотри вперёд. Не шевелись.

1913
02:14:21,428 --> 02:14:22,570
Прошу.

1914
02:14:22,804 --> 02:14:24,097
Не обязательно меня убивать.

1915
02:14:26,225 --> 02:14:27,226
Пожалуйста.

1916
02:14:28,227 --> 02:14:29,852
Великая мать, ты здесь?

1917
02:14:31,855 --> 02:14:33,231
Не обязательно это делать.

1918
02:14:34,108 --> 02:14:35,109
Направь мою руку.

1919
02:14:35,150 --> 02:14:36,151
Пожалуйста, не надо.

1920
02:14:36,235 --> 02:14:37,377
Дай мне силу.

1921
02:14:37,611 --> 02:14:38,878
Хватит.

1922
02:14:39,113 --> 02:14:40,946
Пожалуйста, прекрати.
Прошу тебя.

1923
02:14:41,490 --> 02:14:42,715
- Не смотри.
- Пожалуйста.

1924
02:14:42,949 --> 02:14:44,074
Не смотри на меня.

1925
02:14:46,995 --> 02:14:48,121
Прости меня, сын.

1926
02:14:48,622 --> 02:14:49,623
Я буду хорошо себя вести.

1927
02:14:49,706 --> 02:14:51,249
Пусть твой дух
отправится к Эйве.

1928
02:14:51,541 --> 02:14:52,542
- Обещаю.
- Пусть твоё тело

1929
02:14:52,709 --> 02:14:54,294
вернётся в лес…

1930
02:14:55,629 --> 02:14:56,630
Прошу, папа.

1931
02:14:56,713 --> 02:14:58,339
…дабы сохранить
Великое равновесие.

1932
02:14:59,174 --> 02:15:01,301
Пусть предки встретят тебя.

1933
02:15:16,107 --> 02:15:17,108
Прошу.

1934
02:15:18,109 --> 02:15:20,295
Пусть предки поддержат тебя.

1935
02:15:20,529 --> 02:15:22,447
Пусть песнь твоя звучит вечно.

1936
02:15:23,823 --> 02:15:25,658
Я знаю, что должен
отправиться к Эйве.

1937
02:15:27,076 --> 02:15:28,328
Всё в порядке.

1938
02:15:29,288 --> 02:15:30,289
Но…

1939
02:15:31,665 --> 02:15:32,666
Ты…

1940
02:15:33,750 --> 02:15:35,168
Ты всё ещё любишь меня?

1941
02:15:37,171 --> 02:15:38,713
Всем сердцем.

1942
02:16:22,757 --> 02:16:24,342
<i>Мой-жейк. Мой-жейк.</i>

1943
02:16:35,937 --> 02:16:37,397
Я тебя вижу.

1944
02:16:44,738 --> 02:16:47,490
Будь что будет,
но мы его не убьём.

1945
02:16:49,659 --> 02:16:51,911
Найдём другой выход.

1946
02:17:08,637 --> 02:17:09,845
<i>Глубоко в сердце отец знал,</i>

1947
02:17:10,347 --> 02:17:11,281
<i>что путь был</i>

1948
02:17:11,306 --> 02:17:13,516
<i>лишь один.</i>

1949
02:17:20,607 --> 02:17:22,483
<i>Независимо от того,</i>
<i>как ты себя представляешь</i>

1950
02:17:23,402 --> 02:17:24,527
<i>в роли отца,</i>

1951
02:17:25,069 --> 02:17:26,195
<i>в роли мужа,</i>

1952
02:17:27,030 --> 02:17:28,197
<i>рано или поздно</i>

1953
02:17:28,865 --> 02:17:29,990
<i>ты вернёшься на свой путь.</i>

1954
02:17:49,636 --> 02:17:51,220
Здравствуй, старина.

1955
02:17:53,848 --> 02:17:55,600
<i>Торук любил моего отца.</i>

1956
02:17:58,353 --> 02:18:00,438
<i>Он знал, что вместе</i>
<i>они становятся сильнее.</i>

1957
02:18:01,523 --> 02:18:02,565
<i>Что когда летают вместе,</i>

1958
02:18:03,149 --> 02:18:04,442
<i>будет кровопролитие.</i>

1959
02:18:08,029 --> 02:18:09,154
Он возвращается.

1960
02:18:33,847 --> 02:18:35,348
<i>Торук Макто!</i>

1961
02:18:38,685 --> 02:18:40,077
Нет, нет, нет. Просто…

1962
02:18:40,311 --> 02:18:41,954
Пожалуйста, встаньте.

1963
02:18:42,188 --> 02:18:44,231
Встаньте. Пожалуйста.

1964
02:18:44,899 --> 02:18:46,108
- Милая.
- Джейк.

1965
02:18:47,318 --> 02:18:48,753
Тише. Всё хорошо.

1966
02:18:48,987 --> 02:18:49,988
Всё в порядке.

1967
02:18:52,073 --> 02:18:53,508
А теперь идите

1968
02:18:53,742 --> 02:18:55,050
ко всем кланам
в пределах дня пути

1969
02:18:55,284 --> 02:18:56,326
и скажите им…

1970
02:18:59,330 --> 02:19:01,374
Скажите им,
что Торук Макто их зовёт.

1971
02:19:03,418 --> 02:19:05,002
И передайте им…

1972
02:19:06,671 --> 02:19:08,130
что этот день настал.

1973
02:19:48,129 --> 02:19:49,714
<i>И было так,</i>

1974
02:19:50,424 --> 02:19:52,066
<i>что Торук Макто вернулся.</i>

1975
02:19:52,300 --> 02:19:54,068
<i>Мой отец объединил кланы</i>

1976
02:19:54,302 --> 02:19:55,470
<i>вновь.</i>

1977
02:19:56,638 --> 02:19:58,097
<i>Он произносил великие речи.</i>

1978
02:19:58,807 --> 02:19:59,808
Связку стрел

1979
02:20:00,016 --> 02:20:02,059
не переломишь.

1980
02:20:04,353 --> 02:20:06,481
Нас не сломить!

1981
02:20:14,238 --> 02:20:16,574
<i>Но он знал,</i>
<i>что этого недостаточно.</i>

1982
02:20:34,676 --> 02:20:36,276
Великий Матриарх,

1983
02:20:36,511 --> 02:20:37,845
мудрые старейшины,

1984
02:20:39,681 --> 02:20:41,098
небесные люди идут сюда.

1985
02:20:42,058 --> 02:20:43,117
Они придут сюда, сегодня.

1986
02:20:43,351 --> 02:20:44,519
Прямо сейчас.

1987
02:20:45,520 --> 02:20:47,187
Чтобы убить тулкунов.

1988
02:20:47,981 --> 02:20:48,982
Умоляю вас.

1989
02:20:50,108 --> 02:20:51,316
Сражайтесь вместе с нами.

1990
02:20:59,784 --> 02:21:02,537
Она говорит:
«Мы уважаем Торук Макто,

1991
02:21:03,497 --> 02:21:05,247
но придерживаемся
древних традиций».

1992
02:21:09,503 --> 02:21:10,853
«Мы верим,

1993
02:21:11,087 --> 02:21:13,338
что убийство приведёт только
к новым убийствам,

1994
02:21:14,007 --> 02:21:16,676
к бесконечному,
замкнутому кругу».

1995
02:21:19,428 --> 02:21:20,638
Услышьте меня.

1996
02:21:22,265 --> 02:21:24,934
Небесные люди
никогда не остановятся.

1997
02:21:25,602 --> 02:21:28,020
Пока не будет убит
последний тулкун.

1998
02:21:35,486 --> 02:21:36,487
Ло’ак.

1999
02:21:44,162 --> 02:21:46,288
{\an8}Мой брат должен
поговорить с советом.

2000
02:21:46,790 --> 02:21:48,332
{\an8}Пайякан! Уйди!

2001
02:21:48,667 --> 02:21:50,059
{\an8}Тебе нельзя тут быть.

2002
02:21:50,293 --> 02:21:51,294
Прекратите.

2003
02:21:51,460 --> 02:21:52,812
Ло’ак, ты чего?
Тебе нельзя сюда.

2004
02:21:53,046 --> 02:21:54,296
Папа, постой.

2005
02:21:55,882 --> 02:21:58,317
Я брат тулкуна.
У меня есть право высказаться.

2006
02:21:58,552 --> 02:22:01,637
Ло’ак говорит правду.
Вы должны выслушать.

2007
02:22:02,180 --> 02:22:03,181
Цирея.

2008
02:22:07,811 --> 02:22:10,395
Она говорит: «Его брат изгой».

2009
02:22:11,147 --> 02:22:13,523
У тебя здесь нет права голоса.

2010
02:22:15,526 --> 02:22:17,027
Если он изгой,

2011
02:22:17,862 --> 02:22:19,488
то я тоже изгой.

2012
02:22:20,489 --> 02:22:22,424
Я тоже изгой.

2013
02:22:22,659 --> 02:22:23,926
Дочка, замолчи.

2014
02:22:24,160 --> 02:22:25,161
Нет.

2015
02:22:25,662 --> 02:22:27,496
Вы меня больше
никогда не увидите.

2016
02:22:29,624 --> 02:22:31,851
Я и мой брат тоже изгои.

2017
02:22:32,085 --> 02:22:33,418
Аонунг.

2018
02:22:33,920 --> 02:22:35,270
И мы

2019
02:22:35,504 --> 02:22:36,672
тоже изгои.

2020
02:22:49,185 --> 02:22:51,729
Она говорит:
«Вы можете говорить».

2021
02:22:56,025 --> 02:22:57,292
Слушайте меня.

2022
02:22:57,526 --> 02:22:59,461
Мой брат вернулся
в родной клан,

2023
02:22:59,696 --> 02:23:00,821
чтобы защитить их.

2024
02:23:01,530 --> 02:23:03,423
Но его клан был уничтожен

2025
02:23:03,658 --> 02:23:04,992
кораблями демонов.

2026
02:23:05,493 --> 02:23:07,161
Выжила только Та’нок,

2027
02:23:07,704 --> 02:23:09,246
потому что она сопротивлялась.

2028
02:23:10,665 --> 02:23:11,791
Плыви сюда.

2029
02:23:39,068 --> 02:23:40,127
Та’нок говорит:

2030
02:23:40,361 --> 02:23:43,698
«Я говорю от имени
мёртвых матерей

2031
02:23:44,532 --> 02:23:45,533
и мёртвых телят».

2032
02:23:51,455 --> 02:23:54,208
«Я говорю от имени моего
народа и всех наших песен».

2033
02:23:56,795 --> 02:23:57,837
«Ушли.

2034
02:23:59,422 --> 02:24:00,589
Навеки».

2035
02:24:05,553 --> 02:24:06,445
Она говорит:

2036
02:24:06,470 --> 02:24:09,473
«Я последняя. Слепая
свидетельница нашего конца».

2037
02:24:16,147 --> 02:24:17,148
Та’нок говорит:

2038
02:24:17,231 --> 02:24:19,358
«Закон тулкунов надо менять.

2039
02:24:19,901 --> 02:24:21,736
Пайякан покажет нам путь».

2040
02:24:29,535 --> 02:24:31,203
«Мы должны воевать».

2041
02:24:31,662 --> 02:24:33,038
Мы должны воевать!

2042
02:24:50,639 --> 02:24:51,974
Что она сказала?

2043
02:24:52,641 --> 02:24:54,101
Они примут решение.

2044
02:24:55,644 --> 02:24:56,686
Посмотрите на всё это.

2045
02:24:57,688 --> 02:24:59,732
Здесь их сотни.

2046
02:25:00,775 --> 02:25:02,209
Тут и старики-тулкуны есть.

2047
02:25:02,443 --> 02:25:03,610
Старые – это хорошо.

2048
02:25:04,528 --> 02:25:05,946
Они постоянно растут,

2049
02:25:06,781 --> 02:25:08,240
значит, в них больше амриты.

2050
02:25:09,700 --> 02:25:10,885
Видите эту взрослую самку?

2051
02:25:11,119 --> 02:25:12,095
В ней, наверное,

2052
02:25:12,120 --> 02:25:13,203
метров 100.

2053
02:25:14,663 --> 02:25:15,664
Собрание без меня проводите?

2054
02:25:17,041 --> 02:25:18,708
По ошибке, полагаю?

2055
02:25:19,210 --> 02:25:21,003
Нет, это не ошибка.

2056
02:25:21,587 --> 02:25:22,646
После твоего фиаско с Салли

2057
02:25:22,881 --> 02:25:24,048
тебя отстранили, полковник.

2058
02:25:24,715 --> 02:25:25,716
Тебе нельзя покидать базу

2059
02:25:25,842 --> 02:25:26,967
пока идёт расследование.

2060
02:25:27,802 --> 02:25:28,803
Не согласен.

2061
02:25:28,887 --> 02:25:29,888
Я пойду с вами.

2062
02:25:29,929 --> 02:25:31,696
Салли там будет,
значит,

2063
02:25:31,931 --> 02:25:32,907
и Паук тоже.

2064
02:25:32,932 --> 02:25:33,825
На него не смотрите.

2065
02:25:33,850 --> 02:25:35,575
Он сам в шаге от тюрьмы.

2066
02:25:35,810 --> 02:25:37,036
Ишь раскомандовалась.

2067
02:25:37,270 --> 02:25:39,163
И что ты сделаешь?
Позвонишь папочке?

2068
02:25:39,397 --> 02:25:41,231
- То есть председателю?
- Довольно.

2069
02:25:43,026 --> 02:25:45,294
Я смогу завершить миссию.

2070
02:25:45,528 --> 02:25:46,611
Посмотри на себя.

2071
02:25:47,280 --> 02:25:48,713
Ты позоришь свою форму.

2072
02:25:48,948 --> 02:25:51,450
Надеюсь, ты помнишь,
что такое форма.

2073
02:25:52,786 --> 02:25:54,553
Я лишаю тебя
полномочий, полковник.

2074
02:25:54,788 --> 02:25:55,996
Навсегда.

2075
02:26:12,221 --> 02:26:13,513
Зачем ты пришла, девочка?

2076
02:26:16,017 --> 02:26:17,434
Чтобы помолиться, тсахик.

2077
02:26:22,231 --> 02:26:23,357
Нет, дитя.

2078
02:26:27,278 --> 02:26:29,154
Для чего ты пришла к нам?

2079
02:26:32,325 --> 02:26:33,408
Возможно,

2080
02:26:33,952 --> 02:26:35,660
именно ради этого момента.

2081
02:26:37,746 --> 02:26:38,747
Только избранный

2082
02:26:38,832 --> 02:26:39,999
может воззвать

2083
02:26:40,749 --> 02:26:42,376
к Матери-воительнице.

2084
02:26:46,755 --> 02:26:48,132
Тсахик.

2085
02:26:48,925 --> 02:26:50,425
У тебя начались схватки.

2086
02:26:50,969 --> 02:26:52,527
Я боюсь, что мы…

2087
02:26:52,761 --> 02:26:54,554
что мы не выживем.

2088
02:26:59,435 --> 02:27:00,436
Кири.

2089
02:27:03,439 --> 02:27:05,024
Слушай меня внимательно.

2090
02:27:05,900 --> 02:27:08,903
Если ты можешь что-то сделать,

2091
02:27:10,654 --> 02:27:12,697
сделай это.

2092
02:27:15,618 --> 02:27:18,495
У тебя сильное сердце.

2093
02:27:19,580 --> 02:27:20,581
Вот.

2094
02:27:21,540 --> 02:27:22,624
Я полечу с тобой?

2095
02:27:23,292 --> 02:27:24,751
Нет, ты нужен мне здесь.

2096
02:27:26,670 --> 02:27:27,671
Я справлюсь

2097
02:27:27,755 --> 02:27:30,024
только если буду знать,
что вы, дети, в безопасности.

2098
02:27:30,258 --> 02:27:31,775
Что бы ни было,
не покидайте пост.

2099
02:27:32,010 --> 02:27:33,011
Ты меня понял?

2100
02:27:33,802 --> 02:27:35,012
Слышу громко и ясно, сэр.

2101
02:27:41,810 --> 02:27:43,437
Если мы с твоим
отцом не вернёмся,

2102
02:27:44,147 --> 02:27:46,206
возьми Паука и девочек,

2103
02:27:46,440 --> 02:27:49,359
и уходите так быстро, и так
далеко, насколько сможете.

2104
02:27:57,410 --> 02:27:59,411
{\an8}КИТ-ОПР

2105
02:28:36,699 --> 02:28:38,117
Чёрт возьми.

2106
02:28:42,788 --> 02:28:45,040
Генерал, этот
электровихрь очень мощный.

2107
02:28:45,624 --> 02:28:47,684
Держись подальше
от этой магнитной воронки.

2108
02:28:47,918 --> 02:28:49,686
Поверь, мало не покажется.

2109
02:28:49,920 --> 02:28:52,131
<i>Принято.</i>
<i>Бронетранспортёр справа.</i>

2110
02:29:02,683 --> 02:29:05,310
{\an8}СЕК-ОПР

2111
02:29:08,814 --> 02:29:09,815
Ладно, ребята.

2112
02:29:09,898 --> 02:29:11,333
Давайте заработаем кучу бабла.

2113
02:29:11,567 --> 02:29:13,085
Да.

2114
02:29:13,319 --> 02:29:15,362
Вперёд. За работу.

2115
02:29:26,040 --> 02:29:28,125
Подводники, в воду.

2116
02:29:38,219 --> 02:29:39,220
<i>Да, детка.</i>

2117
02:29:39,428 --> 02:29:40,429
<i>За работу.</i>

2118
02:29:50,356 --> 02:29:51,665
Есть враги?

2119
02:29:51,899 --> 02:29:53,333
<i>Нет. Никакого движения.</i>

2120
02:29:53,567 --> 02:29:54,568
<i>Гиганты</i>

2121
02:29:54,652 --> 02:29:55,985
<i>тоже заняты своими делами.</i>

2122
02:29:58,572 --> 02:30:00,407
Будет проще простого, Скорсби.

2123
02:30:01,159 --> 02:30:02,160
Ждём.

2124
02:30:05,746 --> 02:30:06,955
Пока ждём.

2125
02:30:07,706 --> 02:30:09,249
Ждём.

2126
02:30:10,293 --> 02:30:11,294
Ждём.

2127
02:30:21,512 --> 02:30:22,513
Погоди.

2128
02:30:23,556 --> 02:30:25,057
Среди них нет самцов

2129
02:30:25,683 --> 02:30:27,226
и крупных самок.

2130
02:30:28,144 --> 02:30:29,436
Там нет взрослых.

2131
02:30:31,897 --> 02:30:33,357
Всем стоять.

2132
02:30:34,108 --> 02:30:36,068
Сэр, тут сильный сигнал.

2133
02:30:36,527 --> 02:30:38,487
Тулкуны. Крупные.

2134
02:30:39,238 --> 02:30:40,239
Много крупных тулкунов.

2135
02:30:40,448 --> 02:30:41,781
К нам направляются тулкуны!

2136
02:30:54,420 --> 02:30:55,895
Скорсби, ты вроде говорил,

2137
02:30:56,130 --> 02:30:57,214
что они не агрессивные.

2138
02:30:57,715 --> 02:30:59,048
Так и есть.

2139
02:31:00,093 --> 02:31:01,176
В основном.

2140
02:31:01,927 --> 02:31:04,679
{\an8}Пайякан, я буду вести.

2141
02:31:05,013 --> 02:31:07,056
{\an8}Да, Матриарх.

2142
02:31:11,687 --> 02:31:13,230
<i>Я их не вижу.</i>

2143
02:31:42,885 --> 02:31:44,194
Дружище, они сражаются.

2144
02:31:44,428 --> 02:31:46,095
Да! Да!

2145
02:32:01,529 --> 02:32:03,197
Сюда. Беги к люку!

2146
02:32:10,163 --> 02:32:11,205
Давайте!

2147
02:32:41,109 --> 02:32:42,151
Берегись!

2148
02:33:04,258 --> 02:33:05,567
Оружие к бою.

2149
02:33:05,801 --> 02:33:07,051
Открыть огонь.

2150
02:33:32,411 --> 02:33:33,412
Слева.

2151
02:33:38,751 --> 02:33:39,752
Перезарядить.

2152
02:33:40,253 --> 02:33:41,254
Осторожно!

2153
02:34:14,328 --> 02:34:15,429
Да, Джейк.

2154
02:34:15,663 --> 02:34:16,830
Брат, смотри.

2155
02:34:28,884 --> 02:34:29,885
Есть!

2156
02:34:29,968 --> 02:34:30,969
Да!

2157
02:34:45,318 --> 02:34:46,319
Джейк.

2158
02:34:50,531 --> 02:34:51,740
Это Народ Пепла.

2159
02:34:52,700 --> 02:34:53,551
Неопознанные цели.

2160
02:34:53,576 --> 02:34:54,552
Всадники Банши.

2161
02:34:54,577 --> 02:34:55,677
Их больше сотни.

2162
02:34:55,911 --> 02:34:57,887
Они свои.
У них значки ССЧ.

2163
02:34:58,121 --> 02:34:59,122
Наши союзники.

2164
02:34:59,206 --> 02:35:01,516
Спасибо, что вытащили
Салли из укрытия, генерал.

2165
02:35:01,750 --> 02:35:03,209
Дальше я сам.

2166
02:35:39,913 --> 02:35:41,164
Им не победить.

2167
02:35:42,416 --> 02:35:43,708
Они умирают.

2168
02:35:45,794 --> 02:35:46,795
Кири!

2169
02:35:46,879 --> 02:35:48,087
Кири!

2170
02:35:48,631 --> 02:35:50,674
- Останови её!
- Кири. Кири, стой.

2171
02:35:51,425 --> 02:35:52,734
- Кири.
- Стой, нет, стой. Вернись

2172
02:35:52,968 --> 02:35:54,403
в укрытие сейчас же.
Здесь небезопасно.

2173
02:35:54,637 --> 02:35:56,405
Я должна воззвать
к Великой матери.

2174
02:35:56,639 --> 02:35:58,239
Если соединишься с ней
под водой, умрёшь.

2175
02:35:58,474 --> 02:35:59,741
Не делай этого. Уходим.

2176
02:35:59,975 --> 02:36:01,159
Нет, Тук.
Тебе сюда нельзя.

2177
02:36:01,394 --> 02:36:02,869
Иди. Возвращайся.

2178
02:36:03,103 --> 02:36:04,646
- Кири, стой. Нет!
- Кири, стой.

2179
02:36:06,106 --> 02:36:07,816
- Кири, стой.
- Кири!

2180
02:36:08,358 --> 02:36:10,068
- Кири.
- Кири.

2181
02:36:10,944 --> 02:36:12,446
- За мной.
- Нет, стой.

2182
02:36:13,656 --> 02:36:15,924
Чёрт, чёрт…
Тук, иди назад.

2183
02:36:16,158 --> 02:36:17,159
Я не шучу.

2184
02:36:17,701 --> 02:36:18,868
Ло’ак, скорей.

2185
02:36:19,537 --> 02:36:20,637
Не ходи за мной.

2186
02:36:20,871 --> 02:36:21,872
Ну же!

2187
02:36:51,318 --> 02:36:52,376
Ло’ак, они идут.

2188
02:36:52,611 --> 02:36:53,612
Сражайся с нами.

2189
02:36:54,572 --> 02:36:56,531
{\an8}Мы должны защищать матерей.

2190
02:36:57,032 --> 02:36:58,425
Иди. Я останусь с ней.

2191
02:36:58,659 --> 02:36:59,660
Давай.

2192
02:37:13,799 --> 02:37:15,191
Мать Всего,

2193
02:37:15,425 --> 02:37:16,801
услышь меня.

2194
02:37:17,845 --> 02:37:18,846
Прошу, помоги нам.

2195
02:37:20,723 --> 02:37:21,724
Умоляю тебя.

2196
02:37:22,808 --> 02:37:24,768
Ты наша единственная надежда.

2197
02:37:38,115 --> 02:37:39,116
Пожалуйста.

2198
02:37:39,199 --> 02:37:40,825
Ты нужна нам.

2199
02:37:42,452 --> 02:37:44,496
Не игнорируй меня.

2200
02:37:48,667 --> 02:37:49,709
Пожалуйста, не надо.

2201
02:37:50,544 --> 02:37:52,962
Нет. Прошу, прошу.

2202
02:38:00,345 --> 02:38:02,931
Нет, нет, нет.

2203
02:38:04,767 --> 02:38:05,768
Обезьян.

2204
02:38:05,893 --> 02:38:06,894
Давай, за дело.

2205
02:38:07,853 --> 02:38:08,854
Вперёд.

2206
02:38:11,273 --> 02:38:12,274
Ну же.

2207
02:38:13,526 --> 02:38:14,527
Огонь.

2208
02:38:30,375 --> 02:38:32,711
Умоляю тебя. Пожалуйста.

2209
02:38:36,590 --> 02:38:37,774
Нет, прошу.

2210
02:38:38,008 --> 02:38:40,176
Народ погибает.

2211
02:38:48,351 --> 02:38:50,478
Пожалуйста, нет.

2212
02:38:52,439 --> 02:38:53,815
- Тук.
- Идём.

2213
02:38:54,733 --> 02:38:55,734
Ну же.

2214
02:38:56,443 --> 02:38:57,444
У нас получится.

2215
02:39:00,573 --> 02:39:01,906
Салли никогда не сдаются.

2216
02:39:20,092 --> 02:39:21,093
Идёмте. Пошли.

2217
02:39:21,844 --> 02:39:23,427
- Тук.
- Давай.

2218
02:39:42,364 --> 02:39:44,382
Великая мать, помоги нам.

2219
02:39:44,617 --> 02:39:45,618
Умоляем тебя.

2220
02:39:46,827 --> 02:39:48,745
Народ гибнет.

2221
02:39:50,873 --> 02:39:52,624
Мать-воительница,
взываю к тебе.

2222
02:39:52,875 --> 02:39:54,876
Ты наша единственная надежда.

2223
02:40:55,270 --> 02:40:56,271
Огонь.

2224
02:41:06,740 --> 02:41:08,407
Нет!

2225
02:41:11,704 --> 02:41:13,121
Это он. За ним.

2226
02:41:18,836 --> 02:41:20,378
Обойдите сбоку.
Загоните его в угол.

2227
02:41:50,658 --> 02:41:51,659
Са’ата.

2228
02:41:52,285 --> 02:41:53,286
Хорошая девочка.

2229
02:41:54,079 --> 02:41:55,080
Умница.

2230
02:42:11,054 --> 02:42:12,513
- Ты в порядке?
- Да.

2231
02:42:14,141 --> 02:42:15,142
Где Кири?

2232
02:42:20,898 --> 02:42:22,273
Джейк, меня подбили.

2233
02:42:23,691 --> 02:42:24,692
Иди в безопасное место.

2234
02:42:25,235 --> 02:42:26,527
<i>Не атакуй.</i>

2235
02:42:29,114 --> 02:42:30,115
Мы проиграли.

2236
02:42:33,618 --> 02:42:34,619
Нет.

2237
02:42:49,467 --> 02:42:50,468
Папа!

2238
02:42:51,428 --> 02:42:52,595
- Ло’ак.
- Папа.

2239
02:42:53,763 --> 02:42:54,739
- Ло’ак.
- Всё хорошо.

2240
02:42:54,764 --> 02:42:55,849
Я держу тебя.

2241
02:43:03,273 --> 02:43:04,274
Тсахик.

2242
02:43:17,370 --> 02:43:18,746
Оставайся здесь.
Я вернусь за ней.

2243
02:43:18,997 --> 02:43:21,082
Не оставляй меня одну.

2244
02:43:30,800 --> 02:43:31,885
Са’ата, стой.

2245
02:43:37,057 --> 02:43:38,058
Я умираю.

2246
02:43:38,600 --> 02:43:39,767
Нет, ты не умрёшь.

2247
02:43:40,936 --> 02:43:42,728
Почему ты всегда споришь?

2248
02:43:43,563 --> 02:43:44,564
Я…

2249
02:43:44,647 --> 02:43:46,040
Я умираю.

2250
02:43:46,274 --> 02:43:48,526
Но сначала я рожу
своего малыша.

2251
02:43:57,870 --> 02:43:59,162
Тогда рожай!

2252
02:44:01,331 --> 02:44:02,540
Я держу тебя.

2253
02:44:08,546 --> 02:44:09,647
Я вытащу её на счёт три.

2254
02:44:09,882 --> 02:44:11,107
Нет. Нет. Просто…

2255
02:44:11,341 --> 02:44:12,342
Просто не…

2256
02:44:12,509 --> 02:44:13,842
Я должен зажать рану.

2257
02:44:27,732 --> 02:44:28,733
Кири.

2258
02:44:28,858 --> 02:44:29,859
Кири.

2259
02:44:30,360 --> 02:44:31,361
Кири.

2260
02:44:39,827 --> 02:44:40,828
Ты в порядке?

2261
02:44:42,580 --> 02:44:43,872
- Всё хорошо.
- Хорошо.

2262
02:44:46,084 --> 02:44:47,335
Тужься, тсахик.

2263
02:44:51,924 --> 02:44:53,757
Нужно ещё один раз.

2264
02:44:55,343 --> 02:44:56,344
Она выходит.

2265
02:44:57,304 --> 02:44:58,305
Она выходит.

2266
02:45:02,267 --> 02:45:03,851
Возьми свою малышку.

2267
02:45:09,942 --> 02:45:11,025
Спасибо…

2268
02:45:12,652 --> 02:45:13,653
Нейтири.

2269
02:45:14,362 --> 02:45:15,363
Спасибо.

2270
02:45:19,826 --> 02:45:20,868
Как ты её назовёшь?

2271
02:45:22,996 --> 02:45:23,972
Она…

2272
02:45:23,997 --> 02:45:25,456
Пусть будет Прил.

2273
02:45:28,335 --> 02:45:29,377
Будь сильной.

2274
02:45:34,841 --> 02:45:36,592
Прил – хорошее имя.

2275
02:45:38,053 --> 02:45:39,803
Ты защитишь её?

2276
02:45:41,764 --> 02:45:42,765
Да.

2277
02:46:06,081 --> 02:46:08,416
Папа, я…
Прости, что оставил свой пост.

2278
02:46:09,042 --> 02:46:10,043
Всё в порядке, сын.

2279
02:46:10,252 --> 02:46:11,061
Нет.

2280
02:46:11,086 --> 02:46:12,878
Ты доказал, что достоин.

2281
02:46:14,381 --> 02:46:17,050
Ты уговорил
тулкунов сражаться.

2282
02:46:18,551 --> 02:46:20,344
Даже Торук Макто не смог,

2283
02:46:20,928 --> 02:46:21,929
а ты справился.

2284
02:46:23,473 --> 02:46:24,765
Я горжусь тобой.

2285
02:46:53,586 --> 02:46:54,603
Двадцать второй,
как обстановка?

2286
02:46:54,837 --> 02:46:55,838
Потери?

2287
02:46:56,964 --> 02:46:58,174
Ладно, народ.

2288
02:46:59,134 --> 02:47:00,651
Давайте, соберитесь.

2289
02:47:00,885 --> 02:47:02,653
У нас ещё есть работа.

2290
02:47:02,887 --> 02:47:04,555
Серьёзно?

2291
02:47:06,558 --> 02:47:07,866
Сотни миллиардов долларов

2292
02:47:08,101 --> 02:47:09,102
ждут нас в той бухте.

2293
02:47:09,186 --> 02:47:11,229
И ничто нам не мешает.

2294
02:47:13,190 --> 02:47:14,523
Потом я угощу вас пивом.

2295
02:47:16,109 --> 02:47:17,110
Тебя зовут

2296
02:47:17,194 --> 02:47:18,569
Прил.

2297
02:47:20,197 --> 02:47:21,547
Твоя мама была сильной.

2298
02:47:21,781 --> 02:47:22,798
Ты тоже будешь сильной.

2299
02:47:23,032 --> 02:47:24,033
Миссис Салли.

2300
02:47:44,053 --> 02:47:45,054
Военные трофеи.

2301
02:47:46,473 --> 02:47:48,349
Папа. Папа, смотри.

2302
02:47:50,017 --> 02:47:51,018
Нет!

2303
02:48:00,528 --> 02:48:01,695
Сейчас ты мне нужен.

2304
02:48:03,365 --> 02:48:04,423
Рядом со мной.

2305
02:48:04,657 --> 02:48:06,742
Мне нужен ведомый.

2306
02:48:07,327 --> 02:48:08,136
Хорошо.

2307
02:48:08,161 --> 02:48:09,412
Выдвигаемся.

2308
02:48:22,425 --> 02:48:24,902
Джейк, я знаю, что ты там.

2309
02:48:25,137 --> 02:48:26,512
<i>Я знаю, что ты меня слышишь.</i>

2310
02:48:27,389 --> 02:48:30,057
Варанг тут с пристрастием
пытает твою жену.

2311
02:48:36,105 --> 02:48:37,106
Нет!

2312
02:48:39,108 --> 02:48:41,001
Я хочу, чтобы ты пришёл,

2313
02:48:41,236 --> 02:48:42,836
и приведи сюда Паука.

2314
02:48:43,070 --> 02:48:45,406
Я знаю, что ты всё слышишь.

2315
02:48:46,533 --> 02:48:47,700
Спасибо, детка.

2316
02:48:53,456 --> 02:48:55,791
Пикадоры, едем к цели.
Вперёд, вперёд.

2317
02:48:56,376 --> 02:48:57,377
Вперёд!

2318
02:49:11,183 --> 02:49:12,184
Они загоняют их.

2319
02:49:12,267 --> 02:49:14,310
Давайте загоним всех
тёлок в одно место.

2320
02:49:31,077 --> 02:49:32,178
Сто метров.

2321
02:49:32,412 --> 02:49:34,288
Подплыви поближе.
Дай мне прицелиться.

2322
02:49:36,916 --> 02:49:37,958
Чёрт.

2323
02:49:40,545 --> 02:49:42,396
Матадоры, медленно
идите вперёд.

2324
02:49:42,630 --> 02:49:43,839
С равным интервалом.

2325
02:49:45,258 --> 02:49:46,259
Подводники,

2326
02:49:46,343 --> 02:49:48,026
подготовить торпеды.

2327
02:49:48,261 --> 02:49:49,445
Торпеды готовы.

2328
02:49:49,679 --> 02:49:51,364
Готовлю с первой по четвёртую.
Торпеды готовы.

2329
02:49:51,598 --> 02:49:52,681
Шестьдесят метров.

2330
02:49:53,350 --> 02:49:54,392
Цель захвачена.

2331
02:50:01,441 --> 02:50:02,608
Снять предохранители.

2332
02:50:06,279 --> 02:50:07,613
Огонь по команде.

2333
02:50:18,833 --> 02:50:20,208
Смотри.

2334
02:50:34,849 --> 02:50:35,850
Не стрелять.

2335
02:50:36,393 --> 02:50:37,451
Почему не стрелять?

2336
02:50:37,685 --> 02:50:39,478
У нас тут возникли проблемы.

2337
02:50:40,187 --> 02:50:41,439
Это Эйва. Сработало.

2338
02:50:42,482 --> 02:50:43,483
Сработало.

2339
02:50:53,826 --> 02:50:55,953
{\an8}Иди к небесным людям…

2340
02:50:56,871 --> 02:50:58,013
{\an8}Убить их!

2341
02:50:58,247 --> 02:50:59,498
{\an8}Убейте их всех!

2342
02:51:04,712 --> 02:51:05,713
Берегись!

2343
02:51:06,548 --> 02:51:07,549
Вытащи нас отсюда.

2344
02:51:19,686 --> 02:51:21,103
Осторожно!

2345
02:51:28,986 --> 02:51:30,446
Давай, давай, давай. Стреляй.

2346
02:51:31,030 --> 02:51:33,048
Все лодки обратно на корабль.
Лодки обратно

2347
02:51:33,282 --> 02:51:34,283
на корабль.

2348
02:51:36,494 --> 02:51:37,495
Да.

2349
02:51:37,662 --> 02:51:39,287
Вот это правильно, ублюдки.

2350
02:52:16,242 --> 02:52:17,618
О боже.

2351
02:52:36,929 --> 02:52:37,930
Вытащи нас отсюда.

2352
02:52:38,014 --> 02:52:39,765
Не могу. Система
привода вышла из строя.

2353
02:53:38,658 --> 02:53:40,493
Мне нужен источник питания.
Включить резервный генератор.

2354
02:53:42,579 --> 02:53:43,637
Генерал,

2355
02:53:43,871 --> 02:53:45,288
магнитный вихрь
тянет нас внутрь.

2356
02:53:48,042 --> 02:53:49,043
Покинуть корабль.

2357
02:53:50,419 --> 02:53:51,670
Покинуть корабль!

2358
02:53:57,469 --> 02:53:58,511
Держись рядом.

2359
02:54:09,647 --> 02:54:10,648
Держись рядом.

2360
02:54:13,109 --> 02:54:14,110
Чисто.

2361
02:54:15,277 --> 02:54:16,278
Чисто.

2362
02:54:21,743 --> 02:54:22,744
Стой за мной.

2363
02:54:23,202 --> 02:54:24,495
Идите к спасательным шлюпкам.
Покиньте корабль.

2364
02:54:25,329 --> 02:54:26,330
Бегите!

2365
02:54:30,710 --> 02:54:32,670
Так. Нужно
будет меня прикрыть.

2366
02:54:33,921 --> 02:54:35,898
Ладно. Я пойду налево,

2367
02:54:36,132 --> 02:54:37,566
вниз по борту
и обойду их сзади.

2368
02:54:37,800 --> 02:54:38,693
Следи за мной.

2369
02:54:38,718 --> 02:54:40,528
- Просто наблюдай.
- Да, сэр.

2370
02:54:40,762 --> 02:54:42,179
Не стреляй в любимых.

2371
02:54:43,598 --> 02:54:44,599
Вперёд, вперёд.

2372
02:54:57,194 --> 02:54:59,087
Полковник, это Паук.

2373
02:54:59,321 --> 02:55:00,322
Я здесь.

2374
02:55:00,406 --> 02:55:01,574
Не убивай их.

2375
02:55:04,619 --> 02:55:05,661
Где ты, сынок?

2376
02:55:06,078 --> 02:55:07,287
<i>Выходи сейчас же.</i>

2377
02:55:09,415 --> 02:55:11,083
Ладно. Я выйду.

2378
02:55:23,846 --> 02:55:24,847
Паук!

2379
02:55:24,972 --> 02:55:26,031
Ты меня слышишь?

2380
02:55:26,265 --> 02:55:27,725
У нас мало времени.

2381
02:55:36,317 --> 02:55:37,318
Давай.

2382
02:55:42,531 --> 02:55:43,574
Тсахик.

2383
02:55:52,917 --> 02:55:54,292
Я пришёл заключить сделку.

2384
02:55:55,294 --> 02:55:56,295
Я в обмен на них.

2385
02:55:57,004 --> 02:55:58,213
Это можно.

2386
02:55:59,340 --> 02:56:00,733
Идём со мной, сынок.

2387
02:56:00,967 --> 02:56:02,317
Я человек слова.

2388
02:56:02,551 --> 02:56:04,862
Мы можем решить эту проблему
здесь и сейчас.

2389
02:56:05,096 --> 02:56:06,346
Все разойдутся по домам.

2390
02:56:16,107 --> 02:56:17,108
Сворачиваемся.

2391
02:56:17,316 --> 02:56:18,317
Мы уходим.

2392
02:56:40,923 --> 02:56:41,924
Тук.

2393
02:56:48,264 --> 02:56:49,265
Давай, Тук.

2394
02:57:04,280 --> 02:57:06,614
Оставь мою маму в покое.

2395
02:57:13,497 --> 02:57:14,498
Тварь!

2396
02:57:41,525 --> 02:57:42,526
Иди, найди маму.

2397
02:57:42,609 --> 02:57:43,736
Вытащи её из этого корабля.

2398
02:58:01,587 --> 02:58:02,713
Держись, малыш.

2399
02:58:20,314 --> 02:58:21,414
Паук, сюда.

2400
02:58:21,648 --> 02:58:22,708
Джейк.

2401
02:58:22,942 --> 02:58:23,984
Паук.

2402
02:58:35,579 --> 02:58:36,580
Джейк.

2403
02:58:36,622 --> 02:58:37,623
Паук.

2404
02:58:49,802 --> 02:58:50,803
- Иди.
- Держись.

2405
02:58:50,970 --> 02:58:51,971
Уходите, уходите!

2406
02:59:18,080 --> 02:59:19,081
Чёрт.

2407
02:59:27,589 --> 02:59:28,590
Джейк!

2408
02:59:28,800 --> 02:59:29,883
Джейк!

2409
02:59:48,735 --> 02:59:49,711
Я убью тебя!

2410
02:59:49,736 --> 02:59:51,029
Клянусь!

2411
02:59:51,823 --> 02:59:53,866
Убьёшь собственного отца?

2412
02:59:54,992 --> 02:59:56,952
Не вынуждай меня.

2413
02:59:59,580 --> 03:00:00,581
Отдай мне лук.

2414
03:00:04,460 --> 03:00:06,294
Маленький ублюдок!

2415
03:00:08,965 --> 03:00:10,298
Идём. Джейк, пошли.

2416
03:00:11,717 --> 03:00:12,718
Уйди отсюда.

2417
03:00:12,759 --> 03:00:13,760
Уходи.

2418
03:01:28,835 --> 03:01:29,836
О чёрт.

2419
03:01:50,232 --> 03:01:51,233
Джейк!

2420
03:01:52,109 --> 03:01:53,110
Джейк!

2421
03:01:58,907 --> 03:01:59,908
Сынок!

2422
03:02:02,161 --> 03:02:03,162
Паук, нет!

2423
03:02:06,290 --> 03:02:07,291
Подними его.

2424
03:02:07,374 --> 03:02:08,375
Ну же.

2425
03:02:13,255 --> 03:02:14,589
Подними меня.

2426
03:02:15,174 --> 03:02:16,175
Давай.

2427
03:02:18,135 --> 03:02:20,095
Если бы ты не выстрелил
в мою руку…

2428
03:02:23,682 --> 03:02:24,891
Мне придётся тебя отпустить.

2429
03:02:25,476 --> 03:02:26,643
Тогда отпусти,

2430
03:02:27,478 --> 03:02:28,479
папа.

2431
03:02:29,396 --> 03:02:30,981
С тобой так сложно, малыш.

2432
03:02:32,441 --> 03:02:33,650
Тяни нас.

2433
03:02:57,549 --> 03:02:58,675
Держись за мою руку.

2434
03:03:05,974 --> 03:03:06,975
Джейк.

2435
03:03:07,476 --> 03:03:08,518
Давай.

2436
03:03:09,895 --> 03:03:10,896
Мы рядом.

2437
03:03:11,438 --> 03:03:12,439
Мы с тобой.

2438
03:03:28,664 --> 03:03:29,872
Странная ситуация.

2439
03:03:37,256 --> 03:03:38,257
Что теперь?

2440
03:03:39,007 --> 03:03:40,025
Все вместе

2441
03:03:40,259 --> 03:03:42,177
будем держаться
за руки и петь?

2442
03:03:43,387 --> 03:03:44,846
Я «научусь видеть»?

2443
03:03:47,516 --> 03:03:49,059
У тебя есть другой выбор?

2444
03:04:00,196 --> 03:04:01,197
Стой.

2445
03:04:02,030 --> 03:04:02,756
Стой.

2446
03:04:02,781 --> 03:04:03,782
Нет.

2447
03:04:04,491 --> 03:04:05,617
Постой. Постой.

2448
03:04:11,665 --> 03:04:13,250
Что за дерьмо?

2449
03:04:39,276 --> 03:04:40,277
Папа, папа.

2450
03:04:40,902 --> 03:04:42,462
Мой-жейк, сядь.

2451
03:04:42,696 --> 03:04:43,697
Иди ко мне.

2452
03:05:00,131 --> 03:05:01,673
<i>Свет всегда возвращается.</i>

2453
03:05:13,727 --> 03:05:14,728
<i>Мы все связаны</i>

2454
03:05:14,811 --> 03:05:16,146
<i>с Великой матерью…</i>

2455
03:05:19,150 --> 03:05:20,167
<i>все её дети</i>

2456
03:05:20,401 --> 03:05:21,402
<i>в её сердце.</i>

2457
03:05:26,072 --> 03:05:28,741
<i>Новая жизнь поддерживает</i>
<i>поток энергии…</i>

2458
03:05:31,036 --> 03:05:32,412
<i>словно дыхание мира.</i>

2459
03:05:36,041 --> 03:05:37,959
<i>Голос моего брата был услышан.</i>

2460
03:05:39,795 --> 03:05:41,713
<i>Его приняли в клан.</i>

2461
03:05:55,936 --> 03:05:57,370
<i>В мире духов,</i>

2462
03:05:57,604 --> 03:06:00,232
<i>мы взываем к силе предков.</i>

2463
03:06:02,984 --> 03:06:03,752
<i>Всех тех,</i>

2464
03:06:03,777 --> 03:06:05,237
<i>кто прошёл путь до нас.</i>

2465
03:06:17,499 --> 03:06:18,725
Идём, Обезьян.

2466
03:06:18,959 --> 03:06:20,001
Идём.

2467
03:06:28,677 --> 03:06:31,137
Давай. Вперёд.

2468
03:06:40,105 --> 03:06:41,356
Сэр.

2469
03:06:42,858 --> 03:06:43,875
Я тебя вижу.

2470
03:06:44,109 --> 03:06:45,110
Я тебя вижу.

2471
03:06:45,611 --> 03:06:46,612
Брат.

2472
03:06:48,196 --> 03:06:49,197
Скаун.

2473
03:06:50,866 --> 03:06:51,758
Рад тебя видеть,

2474
03:06:51,783 --> 03:06:52,784
братишка.

2475
03:06:54,119 --> 03:06:55,120
Братец.

2476
03:06:55,203 --> 03:06:57,622
Мама, это Паук.

2477
03:06:58,374 --> 03:06:59,749
Я слышала о тебе.

2478
03:07:01,252 --> 03:07:02,752
Проказник.

2479
03:07:05,797 --> 03:07:06,856
Ты впервые

2480
03:07:07,090 --> 03:07:08,425
по-настоящему жив.

2481
03:07:09,050 --> 03:07:10,385
А твой дух

2482
03:07:10,969 --> 03:07:12,219
будет жить в Эйве.

2483
03:07:13,389 --> 03:07:14,390
Вечно.

2484
03:07:15,849 --> 03:07:18,768
Теперь ты один из нас.

2485
03:07:19,311 --> 03:07:21,729
Ты часть народа.

2486
03:07:23,064 --> 03:07:24,065
Охренеть.

2487
03:07:59,976 --> 03:08:01,494
АВАТАР

2488
03:08:01,728 --> 03:08:04,939
ПЛАМЯ И ПЕПЕЛ

2489
03:10:20,116 --> 03:10:24,286
ПОСВЯЩАЕТСЯ СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ
ДЖОНА ЛАНДАУ

2490
03:11:52,042 --> 03:11:53,043
ТЫ НЕ ОДИНОК.

2491
03:11:53,126 --> 03:11:55,978
ЕСЛИ У ТЕБЯ ИЛИ ЗНАКОМЫХ
ПСИХОЛОГИЧЕСКИЕ ТРУДНОСТИ

2492
03:11:56,212 --> 03:11:59,607
МЫСЛИ О СУИЦИДЕ? ЗВОНИ/ПИШИ НА
988, ЧАТ 24/7: 988LIFELINE.ORG

2493
03:11:59,841 --> 03:12:02,134
ПОМОЩЬ ЗА ПРЕДЕЛАМИ США
ЧЕРЕЗ САЙТ FINDAHELPLINE.COM.

2494
03:17:17,491 --> 03:17:18,592
Переводчик: Диана Сабазова