1
00:00:39,999 --> 00:00:44,999
Переведено студией HDrezka Studio.

2
00:00:49,019 --> 00:00:49,659
Давай!

3
00:00:51,140 --> 00:00:51,719
Да!

4
00:00:56,659 --> 00:00:57,090
Да!

5
00:01:14,069 --> 00:01:14,939
Осторожно!

6
00:01:15,500 --> 00:01:16,490
Ты был на пути.

7
00:01:17,629 --> 00:01:18,170
А, да?

8
00:01:34,879 --> 00:01:35,560
И это всё?

9
00:01:35,989 --> 00:01:37,200
Ты хочешь быстрее?

10
00:01:54,460 --> 00:01:55,400
Мне понравилось.

11
00:01:56,909 --> 00:01:57,949
Дурак! Отпусти!

12
00:02:01,410 --> 00:02:02,280
Было круто.

13
00:02:02,899 --> 00:02:03,889
Дай четыре.

14
00:02:05,989 --> 00:02:06,450
Эй!

15
00:02:12,530 --> 00:02:13,400
Мне пора.

16
00:02:14,959 --> 00:02:17,919
Брат, скажи мне одну вещь.

17
00:02:21,009 --> 00:02:21,889
Как я умер?

18
00:02:29,049 --> 00:02:29,739
От пули.

19
00:02:31,929 --> 00:02:34,069
Я заставил нас вернуться за Пауком.

20
00:02:35,390 --> 00:02:36,280
Так было нужно.

21
00:02:37,440 --> 00:02:38,280
Ты не виноват.

22
00:02:38,430 --> 00:02:39,260
Папе скажи.

23
00:02:40,300 --> 00:02:41,789
Нас не должно было там быть.

24
00:02:43,819 --> 00:02:46,859
Нас поймали только из-за меня.

25
00:02:47,129 --> 00:02:48,240
Да брось ты.

26
00:02:59,099 --> 00:02:59,779
Люблю тебя.

27
00:03:01,099 --> 00:03:01,859
Дурачок.

28
00:03:07,909 --> 00:03:08,899
Я убил брата.

29
00:03:10,490 --> 00:03:15,400
В любом случае мне придётся жить с этим всю жизнь.

30
00:03:54,250 --> 00:03:55,119
Если бы я мог...

31
00:03:56,229 --> 00:03:57,759
Я бы тоже хотела.

32
00:03:59,630 --> 00:04:02,300
Если будет ещё один приступ под водой...

33
00:04:02,849 --> 00:04:03,340
Да.

34
00:04:03,690 --> 00:04:04,879
Ты как я без маски.

35
00:04:08,149 --> 00:04:08,999
Попробуем?

36
00:04:09,009 --> 00:04:09,270
Нет!

37
00:04:09,280 --> 00:04:10,300
Давай проверим.

38
00:04:10,540 --> 00:04:12,059
Где там швы? Где они?

39
00:04:13,670 --> 00:04:14,550
Как тебе такое?

40
00:04:14,580 --> 00:04:14,979
Нет!

41
00:04:38,590 --> 00:04:41,999
Пламя ненависти оставляет лишь пепел скорби.

42
00:04:43,979 --> 00:04:49,310
Мама скорбела как предки,
отпевая сына во время затмения.

43
00:04:51,420 --> 00:04:53,179
Ведь свет возвращается.

44
00:05:02,899 --> 00:05:06,059
Есть путь На'ви и путь отца.

45
00:05:07,249 --> 00:05:09,209
Меньше слов, больше дела.

46
00:05:28,309 --> 00:05:30,949
Народ рифов говорит, море очищает.

47
00:05:32,229 --> 00:05:33,520
Смывает грехи.

48
00:06:10,860 --> 00:06:11,430
Ну что?

49
00:06:14,149 --> 00:06:16,359
Мы собираем оружие, а не мусор.

50
00:06:17,169 --> 00:06:18,189
Сосредоточься.

51
00:06:23,979 --> 00:06:25,029
Маме не показывать.

52
00:06:26,129 --> 00:06:31,279
(Говорят на языке На'ви)

53
00:06:34,670 --> 00:06:35,269
Простите.

54
00:06:35,520 --> 00:06:35,800
Папа.

55
00:06:35,830 --> 00:06:36,630
Простите.

56
00:06:37,219 --> 00:06:37,720
Тук!

57
00:06:37,780 --> 00:06:38,269
Папа.

58
00:06:45,460 --> 00:06:45,880
Брат.

59
00:06:48,349 --> 00:06:49,129
Круто!

60
00:06:50,999 --> 00:06:51,680
Что это?

61
00:06:53,069 --> 00:06:53,590
Цирея.

62
00:06:55,610 --> 00:06:56,500
Что ты делаешь?

63
00:06:59,299 --> 00:07:01,009
Это винтовка. Вот.

64
00:07:01,790 --> 00:07:02,409
Магазин.

65
00:07:02,670 --> 00:07:03,520
Там патроны.

66
00:07:03,969 --> 00:07:04,319
Пусто.

67
00:07:05,860 --> 00:07:06,530
Вставил,

68
00:07:08,009 --> 00:07:08,500
дёрнул,

69
00:07:09,409 --> 00:07:10,890
и можешь стрелять.

70
00:07:12,139 --> 00:07:13,650
Убивать Небесных Людей.

71
00:07:13,820 --> 00:07:14,239
Видишь?

72
00:07:14,369 --> 00:07:17,199
Керамика. Чисти, смазывай — будет как новая.

73
00:07:18,389 --> 00:07:20,780
На'ви так не делают, Джейк Салли.

74
00:07:21,460 --> 00:07:23,570
Оружие из металла под запретом.

75
00:07:23,580 --> 00:07:24,530
Ты знаешь.

76
00:07:25,149 --> 00:07:26,580
Оно отравляет сердце.

77
00:07:28,069 --> 00:07:29,780
Эйва поможет.

78
00:07:31,159 --> 00:07:31,510
Ага.

79
00:07:33,379 --> 00:07:35,349
Траур ещё не закончился.

80
00:07:36,179 --> 00:07:36,590
Тук.

81
00:07:36,650 --> 00:07:39,700
Ты должен быть с семьёй, а не собирать эту гадость!

82
00:07:40,219 --> 00:07:42,199
Ты нужен жене.

83
00:07:44,570 --> 00:07:47,530
Мой сын лежит с предками на рифе.

84
00:07:48,409 --> 00:07:49,319
Это наш дом.

85
00:07:50,239 --> 00:07:51,580
Я хочу сражаться.

86
00:07:51,970 --> 00:07:54,159
Но копьё против пуль — ничто.

87
00:07:54,490 --> 00:07:56,089
Мы потопили корабль.

88
00:07:56,999 --> 00:07:58,700
Светлокожие нас боятся.

89
00:08:00,139 --> 00:08:00,620
Да?

90
00:08:00,910 --> 00:08:01,590
Нам повезло.

91
00:08:02,209 --> 00:08:03,389
Кораблей у них много.

92
00:08:04,720 --> 00:08:05,500
А у нас это.

93
00:08:06,660 --> 00:08:09,379
Мы благодарны за помощь, Джейк Салли.

94
00:08:10,059 --> 00:08:11,289
Нам нужны не винтовки,

95
00:08:11,580 --> 00:08:13,149
а всадник Последней Тени.

96
00:08:14,389 --> 00:08:15,970
Оседлай его, Торук.

97
00:08:16,590 --> 00:08:18,469
Так же, как делал раньше.

98
00:08:21,039 --> 00:08:22,489
Оседлав зверя,

99
00:08:23,520 --> 00:08:24,830
ты им становишься.

100
00:08:25,960 --> 00:08:27,660
И ты хочешь крови.

101
00:08:29,570 --> 00:08:33,089
Я не стану Торуком Макто снова.

102
00:08:34,610 --> 00:08:35,249
Джейк Салли.

103
00:08:36,760 --> 00:08:38,740
Ты навечно Торук Макто.

104
00:08:40,049 --> 00:08:40,750
Идём.

105
00:08:41,199 --> 00:08:41,800
Рото!

106
00:08:43,469 --> 00:08:44,039
Пошли.

107
00:08:44,750 --> 00:08:45,329
Спасибо.

108
00:08:45,339 --> 00:08:46,339
Идём, сюда.

109
00:08:47,770 --> 00:08:48,389
Меня слышно?

110
00:08:49,439 --> 00:08:51,099
Да, говорите, доктор.

111
00:08:52,670 --> 00:08:54,610
Мы были внутри судна.

112
00:08:54,960 --> 00:08:58,900
Обыскали его и всё в радиусе 200 метров.

113
00:08:59,640 --> 00:09:01,710
Тел На'ви не нашли. Только люди.

114
00:09:02,069 --> 00:09:02,479
И всё.

115
00:09:03,660 --> 00:09:04,459
Что дальше?

116
00:09:04,539 --> 00:09:06,499
Продолжайте поиски.

117
00:09:06,519 --> 00:09:08,269
Увеличивайте радиус.

118
00:09:08,299 --> 00:09:08,750
Понял.

119
00:09:09,179 --> 00:09:12,129
Кстати, я тут нашёл новые водоросли.

120
00:09:13,780 --> 00:09:14,109
Алло.

121
00:09:15,099 --> 00:09:16,469
Салли всё ещё там.

122
00:09:16,860 --> 00:09:19,469
Не знаю. Может, падальщики их стащили.

123
00:09:19,670 --> 00:09:20,020
Нет.

124
00:09:20,720 --> 00:09:21,710
Он выбрался.

125
00:09:22,329 --> 00:09:23,830
И он в этой области.

126
00:09:24,149 --> 00:09:26,990
Там несколько деревень. Дайте корабль и я...

127
00:09:27,010 --> 00:09:28,020
Я дала корабль.

128
00:09:28,339 --> 00:09:29,810
Вон, на дне лежит.

129
00:09:29,830 --> 00:09:30,159
Да.

130
00:09:30,900 --> 00:09:31,890
С моими людьми.

131
00:09:33,199 --> 00:09:33,880
Все мертвы.

132
00:09:35,159 --> 00:09:36,399
Вы привезли меня

133
00:09:36,880 --> 00:09:40,369
за 42 триллиона километров ради миссии.

134
00:09:40,770 --> 00:09:43,970
Серьёзная операция против одного парня.

135
00:09:44,970 --> 00:09:46,529
Я не отступлю.

136
00:09:50,449 --> 00:09:51,499
Кто-нибудь!

137
00:09:51,870 --> 00:09:52,379
Алло!

138
00:09:53,800 --> 00:09:54,700
Меня слышно?

139
00:10:02,409 --> 00:10:04,459
В этом луке дух моих предков.

140
00:10:07,070 --> 00:10:08,109
Наша сила.

141
00:10:11,419 --> 00:10:13,419
Я помогу тебе его починить.

142
00:10:15,740 --> 00:10:16,259
Нет!

143
00:10:17,840 --> 00:10:18,620
Он сломан!

144
00:10:20,080 --> 00:10:21,910
Как и всё, чего я касаюсь.

145
00:10:27,359 --> 00:10:28,429
Об этом не говорили.

146
00:10:30,629 --> 00:10:31,780
Но это было заметно.

147
00:10:33,060 --> 00:10:34,429
Как крадущийся танатор.

148
00:10:38,489 --> 00:10:40,070
Знаю, ты не откажешься от лука.

149
00:10:42,399 --> 00:10:42,800
Вот.

150
00:10:48,100 --> 00:10:49,409
Отойдёшь подальше.

151
00:11:08,639 --> 00:11:10,830
Так ты согласна с Ронал?

152
00:11:14,549 --> 00:11:17,840
Я не пойду против мужа на глазах этой женщины.

153
00:11:20,710 --> 00:11:21,700
Я морпех.

154
00:11:23,820 --> 00:11:25,499
В перестрелку с ножом не пойду.

155
00:11:28,020 --> 00:11:28,800
Или с молитвой.

156
00:11:31,830 --> 00:11:32,940
Так что мне делать?

157
00:11:34,840 --> 00:11:35,669
Бежать нельзя.

158
00:11:36,020 --> 00:11:37,010
Сражаться тоже.

159
00:11:37,649 --> 00:11:38,319
А, точно.

160
00:11:39,140 --> 00:11:40,209
Эйва поможет.

161
00:11:40,820 --> 00:11:41,329
Да?

162
00:11:41,790 --> 00:11:44,070
А где была Эйва, когда наш сын...

163
00:11:44,160 --> 00:11:44,559
Джейк!

164
00:11:47,880 --> 00:11:50,160
Здесь у меня нет ничего.

165
00:11:51,559 --> 00:11:52,429
Ни людей,

166
00:11:52,860 --> 00:11:54,040
ни моего леса.

167
00:11:55,639 --> 00:11:57,339
Даже лук отца сломан.

168
00:12:00,549 --> 00:12:04,130
У меня есть лишь вера.

169
00:12:05,010 --> 00:12:07,130
В то, что это план Великой Матери.

170
00:12:10,649 --> 00:12:11,880
У тебя есть семья.

171
00:12:26,279 --> 00:12:27,269
И есть я.

172
00:12:29,880 --> 00:12:31,599
Я очень сильно тебя люблю.

173
00:12:55,429 --> 00:12:57,349
Да, Паякан, поднажми!

174
00:13:25,060 --> 00:13:25,779
Брат, брат!

175
00:13:28,960 --> 00:13:30,200
Это круто!

176
00:13:46,589 --> 00:13:46,840
Брат!

177
00:13:46,980 --> 00:13:47,419
Да!

178
00:13:47,429 --> 00:13:48,679
Давай, давай, давай!

179
00:13:55,579 --> 00:13:56,819
Вот это я понимаю!

180
00:13:57,220 --> 00:13:57,860
Да, брат.

181
00:14:00,850 --> 00:14:01,950
Я думал, ты сдох.

182
00:14:05,759 --> 00:14:07,769
Жаль, что Паякан всё ещё изгой.

183
00:14:08,389 --> 00:14:10,260
После того, что он сделал.

184
00:14:10,340 --> 00:14:10,799
Нет.

185
00:14:11,210 --> 00:14:13,849
Такие тулкуны несут на себе смерти.

186
00:14:15,190 --> 00:14:18,569
Всех, кто умер в бою, он несёт на себе.

187
00:14:21,230 --> 00:14:21,859
Прости.

188
00:14:22,290 --> 00:14:23,579
Ты всех нас спас.

189
00:14:24,280 --> 00:14:25,629
Ничего.

190
00:14:25,900 --> 00:14:27,950
Мы братья.

191
00:14:30,389 --> 00:14:31,090
Навсегда.

192
00:14:32,170 --> 00:14:32,799
Братья.

193
00:14:46,399 --> 00:14:46,910
Пап!

194
00:14:51,629 --> 00:14:52,140
Где она?

195
00:14:52,170 --> 00:14:53,000
Она в корзине.

196
00:14:53,020 --> 00:14:53,459
Вставай.

197
00:14:53,809 --> 00:14:55,900
Вставай! Эй! Где маска?

198
00:14:56,180 --> 00:14:56,419
Что?

199
00:14:56,429 --> 00:14:58,150
Где маска? Она была здесь.

200
00:14:58,170 --> 00:14:58,609
Не знаю.

201
00:14:58,759 --> 00:14:59,160
Ищи!

202
00:14:59,519 --> 00:15:00,370
Её здесь нет.

203
00:15:00,409 --> 00:15:01,320
Говори, где она!

204
00:15:01,360 --> 00:15:02,190
Я не вижу!

205
00:15:02,200 --> 00:15:02,669
Быстрее!

206
00:15:02,849 --> 00:15:04,250
Где она? Давай-давай-давай!

207
00:15:04,270 --> 00:15:05,050
Нашёл, пап.

208
00:15:05,459 --> 00:15:05,629
Пап.

209
00:15:05,649 --> 00:15:06,090
Быстро.

210
00:15:06,100 --> 00:15:06,519
Нашёл.

211
00:15:09,519 --> 00:15:11,140
Так. Всё.

212
00:15:12,300 --> 00:15:13,859
Брат! Нет!

213
00:15:14,509 --> 00:15:15,010
Дыши.

214
00:15:15,060 --> 00:15:15,809
Дыши.

215
00:15:16,180 --> 00:15:16,659
Дыши.

216
00:15:17,400 --> 00:15:18,390
Медленно.

217
00:15:19,080 --> 00:15:20,100
Глубоко.

218
00:15:21,000 --> 00:15:21,499
Вот так.

219
00:15:21,589 --> 00:15:22,070
Порядок.

220
00:15:22,230 --> 00:15:22,709
Порядок.

221
00:15:23,559 --> 00:15:23,990
Да.

222
00:15:24,739 --> 00:15:25,280
Я в норме.

223
00:15:27,689 --> 00:15:28,599
Придурок!

224
00:15:28,769 --> 00:15:29,879
Где осторожность?

225
00:15:30,410 --> 00:15:31,499
Это моё второе имя.

226
00:15:31,549 --> 00:15:33,529
Придурок, будь осторожнее.

227
00:15:33,539 --> 00:15:34,310
Внимательнее.

228
00:15:34,320 --> 00:15:35,410
Отстань, хватит!

229
00:15:35,499 --> 00:15:37,330
Ты тупой, как твоё второе имя.

230
00:15:37,340 --> 00:15:38,220
Да, малыш.

231
00:15:38,240 --> 00:15:39,909
Просто будь внимательнее.

232
00:15:39,929 --> 00:15:41,400
Твоё второе имя — придурок.

233
00:15:41,420 --> 00:15:42,070
Всё хорошо?

234
00:15:42,090 --> 00:15:42,859
Да, всё норм.

235
00:15:42,869 --> 00:15:43,220
Точно?

236
00:15:45,100 --> 00:15:46,050
Бежим, Тук!

237
00:15:46,140 --> 00:15:47,400
Торговцы здесь!

238
00:15:49,449 --> 00:15:50,779
Торговцы прибыли!

239
00:15:51,060 --> 00:15:51,629
Идём!

240
00:15:51,859 --> 00:15:52,499
Пошли.

241
00:15:53,110 --> 00:15:53,709
Давайте!

242
00:15:55,549 --> 00:15:56,370
Бежим, Тук!

243
00:16:18,929 --> 00:16:19,479
Эй!

244
00:16:29,569 --> 00:16:31,320
Давай! Сюда!

245
00:16:32,030 --> 00:16:33,629
Хорошо. Следующий.

246
00:16:36,839 --> 00:16:37,300
Эй.

247
00:16:41,390 --> 00:16:41,779
Смотри.

248
00:16:43,919 --> 00:16:45,959
Видишь? Он много места не займёт.

249
00:16:46,929 --> 00:16:48,400
Лишь бы проблем не было.

250
00:16:49,470 --> 00:16:50,220
Присядь.

251
00:16:50,310 --> 00:16:50,649
Кири.

252
00:16:50,659 --> 00:16:50,959
Тук.

253
00:16:51,410 --> 00:16:51,969
Давай. Кири.

254
00:16:52,210 --> 00:16:52,539
Что?

255
00:16:52,739 --> 00:16:53,440
Кири, сядь.

256
00:16:53,659 --> 00:16:54,629
Дети, садитесь.

257
00:16:54,679 --> 00:16:55,400
Пожалуйста.

258
00:16:57,150 --> 00:16:59,769
Мы с мамой приняли решение.

259
00:17:05,040 --> 00:17:06,949
Паук будет жить в лагере с Нормом.

260
00:17:07,009 --> 00:17:07,480
Что?

261
00:17:07,549 --> 00:17:08,629
Торговцы отвезут.

262
00:17:08,719 --> 00:17:09,230
Нет.

263
00:17:09,240 --> 00:17:09,450
Пап.

264
00:17:09,490 --> 00:17:09,729
Пап!

265
00:17:09,769 --> 00:17:10,200
Зачем?

266
00:17:11,009 --> 00:17:11,450
Паук.

267
00:17:12,090 --> 00:17:14,120
Нельзя жить в маске день и ночь.

268
00:17:14,539 --> 00:17:16,080
Я хочу остаться с вами.

269
00:17:16,410 --> 00:17:18,120
Знаю, но это риск.

270
00:17:18,150 --> 00:17:19,120
Это нечестно.

271
00:17:19,639 --> 00:17:19,799
Но...

272
00:17:20,040 --> 00:17:22,110
Прошу, у меня нет другой семьи.

273
00:17:22,410 --> 00:17:23,520
Так будет лучше.

274
00:17:23,559 --> 00:17:25,190
Пап, он наш лучший друг!

275
00:17:25,450 --> 00:17:26,599
Есть другой выход?

276
00:17:26,839 --> 00:17:27,679
Это опасно.

277
00:17:27,959 --> 00:17:30,110
Умрёт батарейка — умрёшь и ты.

278
00:17:30,220 --> 00:17:32,120
Он должен быть со своими.

279
00:17:32,460 --> 00:17:32,979
Мам.

280
00:17:33,859 --> 00:17:35,569
Свои — это какие, мама?

281
00:17:36,340 --> 00:17:36,819
Чужаки?

282
00:17:36,829 --> 00:17:37,170
Кири.

283
00:17:37,579 --> 00:17:38,250
Розовые.

284
00:17:38,490 --> 00:17:38,789
Кири.

285
00:17:38,799 --> 00:17:39,190
Хватит.

286
00:17:39,200 --> 00:17:41,569
Ты их ненавидишь, в этом всё дело.

287
00:17:42,679 --> 00:17:43,599
Это же Паук!

288
00:17:44,550 --> 00:17:45,330
Прошу, Джейк.

289
00:17:45,749 --> 00:17:47,799
Мистер Салли, я не принесу проблем.

290
00:17:48,080 --> 00:17:49,130
Это неправильно!

291
00:17:49,170 --> 00:17:51,280
Паук — часть нашей семьи.

292
00:17:51,300 --> 00:17:53,540
Он никогда не станет...

293
00:17:53,550 --> 00:17:53,919
Мам.

294
00:17:53,929 --> 00:17:54,450
Семьёй!

295
00:17:54,460 --> 00:17:54,749
Мам.

296
00:17:55,729 --> 00:17:56,150
Нет!

297
00:17:57,290 --> 00:17:57,759
Караван...

298
00:17:57,789 --> 00:17:58,120
Мам.

299
00:17:58,480 --> 00:17:59,949
Самый безопасный путь.

300
00:17:59,979 --> 00:18:01,049
Нет, прошу.

301
00:18:01,059 --> 00:18:01,589
Сегодня.

302
00:18:01,599 --> 00:18:02,749
Так нельзя. Папа.

303
00:18:02,759 --> 00:18:03,029
Всё.

304
00:18:03,059 --> 00:18:03,540
Мама.

305
00:18:03,550 --> 00:18:04,090
Хватит!

306
00:18:04,100 --> 00:18:04,370
Он...

307
00:18:04,400 --> 00:18:06,540
У нас семья, а не демократия.

308
00:18:07,130 --> 00:18:07,589
Ясно?

309
00:18:08,500 --> 00:18:09,460
Ненавижу тебя!

310
00:18:09,550 --> 00:18:10,709
Так будет лучше.

311
00:18:10,729 --> 00:18:11,110
Нет!

312
00:18:11,160 --> 00:18:11,669
Спокойно.

313
00:18:11,699 --> 00:18:12,889
Не трогай меня!

314
00:18:13,909 --> 00:18:14,919
Всё хорошо.

315
00:18:16,869 --> 00:18:17,470
Пойми.

316
00:18:17,530 --> 00:18:17,899
Нет.

317
00:18:19,570 --> 00:18:20,599
Я потерял брата.

318
00:18:21,779 --> 00:18:22,929
Не хочу больше потерь.

319
00:18:29,909 --> 00:18:31,290
Салли держатся вместе.

320
00:18:33,250 --> 00:18:33,570
Да.

321
00:18:34,079 --> 00:18:35,250
Семейный девиз.

322
00:18:39,629 --> 00:18:40,140
Бред.

323
00:18:40,180 --> 00:18:41,039
Нечестно.

324
00:18:41,049 --> 00:18:41,839
Ладно. Значит...

325
00:18:42,729 --> 00:18:43,059
Так.

326
00:18:43,380 --> 00:18:43,889
Слушайте.

327
00:18:44,099 --> 00:18:46,440
Мы все отвезём его вместе.

328
00:18:46,949 --> 00:18:47,510
Кири.

329
00:18:49,350 --> 00:18:51,140
Ты хотела увидеть бабушку.

330
00:18:51,729 --> 00:18:53,190
Да, будет приключение.

331
00:18:53,809 --> 00:18:54,540
Семейное.

332
00:18:59,610 --> 00:18:59,899
Да.

333
00:19:00,099 --> 00:19:00,420
Идёт.

334
00:19:14,099 --> 00:19:14,360
Эй.

335
00:19:14,480 --> 00:19:15,129
Стойте тут.

336
00:19:17,859 --> 00:19:21,049
Мы договаривались везти только розового.

337
00:19:21,380 --> 00:19:22,470
Проблем не будет.

338
00:19:22,480 --> 00:19:22,869
Вниз!

339
00:19:22,879 --> 00:19:24,310
Проблемы уже есть.

340
00:19:24,510 --> 00:19:28,119
Торговцы должны быть свободны.
Не выбирать стороны.

341
00:19:28,330 --> 00:19:33,109
Торук Макто на борту уже значит,
что мы выбрали сторону.

342
00:19:33,370 --> 00:19:34,099
Несите!

343
00:19:34,109 --> 00:19:35,049
Но это не так.

344
00:19:35,789 --> 00:19:37,739
Торука Макто на борту не было.

345
00:19:37,879 --> 00:19:38,959
Давайте ещё!

346
00:19:38,969 --> 00:19:40,600
Осталось немного!

347
00:19:41,009 --> 00:19:48,210
Но если бы был,
то он и его жена были бы готовы защитить вас.

348
00:19:48,220 --> 00:19:49,540
Да, загружайте.

349
00:19:49,550 --> 00:19:50,879
Скоро уплываем!

350
00:19:51,330 --> 00:19:52,129
Возможно.

351
00:19:52,819 --> 00:19:53,320
Вот он.

352
00:19:53,330 --> 00:19:55,510
Манкван становятся агрессивнее.

353
00:19:56,719 --> 00:19:57,799
На, держи.

354
00:19:57,879 --> 00:19:58,640
Ладно.

355
00:19:59,200 --> 00:20:00,340
Я согласен.

356
00:20:06,759 --> 00:20:07,979
Отплываем!

357
00:20:08,129 --> 00:20:08,670
Давай!

358
00:20:09,099 --> 00:20:09,480
Бежим!

359
00:20:09,660 --> 00:20:11,220
Готовьтесь к отплытию!

360
00:20:13,460 --> 00:20:15,159
Отчаливаем!

361
00:20:20,989 --> 00:20:21,680
Ло'ак!

362
00:20:22,350 --> 00:20:22,979
Ло'ак!

363
00:20:23,250 --> 00:20:24,710
Цирея! Цирея!

364
00:20:25,139 --> 00:20:25,620
Ло'ак!

365
00:20:26,859 --> 00:20:27,490
Давайте.

366
00:20:27,500 --> 00:20:28,789
Всем приготовиться!

367
00:20:30,159 --> 00:20:32,400
Всё готово? Можно плыть!

368
00:20:32,650 --> 00:20:33,919
Отплываем.

369
00:20:41,919 --> 00:20:43,720
Держим курс по ветру!

370
00:20:43,779 --> 00:20:45,089
Поднять паруса!

371
00:20:45,229 --> 00:20:46,430
Курс по ветру!

372
00:20:46,590 --> 00:20:50,260
Раз! Раз! Раз!

373
00:20:54,300 --> 00:20:54,989
Раз!

374
00:20:57,350 --> 00:20:59,290
Слить воду, облегчить судно!

375
00:21:06,849 --> 00:21:08,590
Паруса по ветру!

376
00:21:12,670 --> 00:21:14,839
От курса не отклоняться!

377
00:21:56,500 --> 00:21:57,049
Да!

378
00:22:04,660 --> 00:22:06,330
Все скорбят по-своему.

379
00:22:10,570 --> 00:22:13,279
Я летаю один.

380
00:22:16,340 --> 00:22:17,640
Я чувствую его.

381
00:22:20,660 --> 00:22:21,600
Брат, смотри!

382
00:22:22,490 --> 00:22:24,289
Слышу в ветре его голос.

383
00:22:41,059 --> 00:22:41,650
Держи.

384
00:22:51,560 --> 00:22:52,520
Пап, я подумал...

385
00:22:53,289 --> 00:22:53,490
А?

386
00:22:53,500 --> 00:22:54,390
Хочу винтовку.

387
00:22:55,059 --> 00:22:55,879
Полечу с тобой.

388
00:22:58,410 --> 00:22:59,319
Вот уж нет.

389
00:22:59,939 --> 00:23:00,510
Почему?

390
00:23:01,329 --> 00:23:02,269
Стрелять я умею.

391
00:23:02,680 --> 00:23:03,800
Я знаю, что делать.

392
00:23:05,129 --> 00:23:07,610
Да? Где рация? Я пять раз вызывал.

393
00:23:09,750 --> 00:23:10,740
Рация где?

394
00:23:12,259 --> 00:23:13,119
Первое правило.

395
00:23:15,089 --> 00:23:16,329
Ты не справляешься.

396
00:23:24,570 --> 00:23:25,319
Всё чисто?

397
00:23:27,810 --> 00:23:29,009
Никого не видно.

398
00:23:31,840 --> 00:23:32,209
Вот он.

399
00:23:35,490 --> 00:23:36,089
Что там?

400
00:23:36,490 --> 00:23:39,750
Я обещал одному парню ящик пива,
если найдёт что-то.

401
00:23:41,149 --> 00:23:43,690
Мы говорим с ними, когда они к нам залетают.

402
00:23:44,169 --> 00:23:45,239
Обычный полёт?

403
00:23:46,189 --> 00:23:47,099
Приближаем.

404
00:23:51,890 --> 00:23:53,039
Привет, сучки.

405
00:23:55,049 --> 00:23:55,440
Когда?

406
00:23:55,910 --> 00:23:57,289
Сегодня в 13:50.

407
00:23:57,790 --> 00:23:58,780
Координаты есть.

408
00:23:58,870 --> 00:23:59,830
Готовимся.

409
00:24:01,490 --> 00:24:01,949
Спасибо.

410
00:24:17,409 --> 00:24:19,269
Нужно снизиться!

411
00:24:19,329 --> 00:24:20,670
Снижаемся!

412
00:24:28,700 --> 00:24:29,880
Всё нормально?

413
00:24:36,770 --> 00:24:37,429
Воздух.

414
00:24:38,239 --> 00:24:39,540
Время ещё есть.

415
00:24:39,550 --> 00:24:40,860
Да, всё хорошо.

416
00:24:51,489 --> 00:24:52,510
Путь свободен.

417
00:25:08,369 --> 00:25:10,459
Джейк! Манкван!

418
00:25:12,159 --> 00:25:13,439
Манкван. К оружию!

419
00:25:13,479 --> 00:25:14,419
Тревога!

420
00:25:20,960 --> 00:25:21,630
Опасность!

421
00:25:21,820 --> 00:25:22,399
Бежим, Кири.

422
00:25:22,730 --> 00:25:23,219
Бежим!

423
00:25:23,279 --> 00:25:24,079
Давай.

424
00:25:24,089 --> 00:25:24,820
Готовьтесь.

425
00:25:24,970 --> 00:25:26,439
Бежим. В укрытие.

426
00:25:38,089 --> 00:25:38,700
Быстрее!

427
00:25:38,710 --> 00:25:40,189
Защищай своих сестёр.

428
00:25:40,219 --> 00:25:40,650
Да, сэр.

429
00:25:41,279 --> 00:25:42,049
В укрытие.

430
00:25:44,169 --> 00:25:45,329
Все сюда!

431
00:25:53,099 --> 00:25:53,479
Вверх.

432
00:25:57,099 --> 00:25:57,900
Стреляй.

433
00:26:10,950 --> 00:26:11,990
Паук! На!

434
00:26:16,050 --> 00:26:16,980
Блин, рация.

435
00:26:30,279 --> 00:26:31,080
Защищай их.

436
00:26:31,559 --> 00:26:32,299
Ты куда?

437
00:26:32,549 --> 00:26:33,349
Заряжай!

438
00:26:36,409 --> 00:26:37,840
Брат, ты должен быть здесь!

439
00:27:05,630 --> 00:27:06,120
Сюда!

440
00:27:08,269 --> 00:27:08,890
Выливаем.

441
00:27:20,870 --> 00:27:21,439
Назад!

442
00:27:22,289 --> 00:27:22,880
Назад!

443
00:28:10,659 --> 00:28:12,770
Я есть пламя!

444
00:29:16,140 --> 00:29:16,469
Тук!

445
00:29:16,479 --> 00:29:17,269
Беги, беги!

446
00:29:17,569 --> 00:29:17,890
Бегу!

447
00:29:18,050 --> 00:29:18,940
Давай, живо!

448
00:29:19,429 --> 00:29:19,860
Наверх!

449
00:29:20,369 --> 00:29:20,850
Быстро!

450
00:29:28,369 --> 00:29:29,780
Паук! Прыгай!

451
00:29:29,790 --> 00:29:30,359
Полетели!

452
00:29:30,369 --> 00:29:31,050
Держитесь!

453
00:29:58,830 --> 00:30:00,609
Нейтири, Нейтири, слышишь?

454
00:30:08,609 --> 00:30:09,729
Чёрт, чёрт, черт, чёрт.

455
00:30:11,329 --> 00:30:12,060
Это Ло'ак!

456
00:30:12,070 --> 00:30:12,409
Где?

457
00:30:12,419 --> 00:30:14,100
Давайте, за ним, вперёд!

458
00:30:15,920 --> 00:30:16,699
Ло'ак!

459
00:30:17,230 --> 00:30:17,599
Прыгай!

460
00:30:17,609 --> 00:30:18,549
Прыгай, брат!

461
00:30:18,569 --> 00:30:18,970
Давай!

462
00:30:20,140 --> 00:30:21,459
Давай-давай-давай!

463
00:30:21,469 --> 00:30:22,529
Держитесь крепче!

464
00:30:35,220 --> 00:30:36,399
Держись, Ло'ак!

465
00:30:48,499 --> 00:30:49,950
Держись! Тук!

466
00:31:00,230 --> 00:31:00,809
Паук!

467
00:31:01,000 --> 00:31:01,350
Кири!

468
00:31:01,579 --> 00:31:02,110
Нога!

469
00:31:06,669 --> 00:31:07,070
Тяни!

470
00:31:08,890 --> 00:31:09,389
Ты как?

471
00:31:09,950 --> 00:31:11,859
Тук, ты в порядке?

472
00:31:12,260 --> 00:31:14,100
Тук, Тук, эй. Ты в норме?

473
00:31:15,429 --> 00:31:16,230
Всё нормально?

474
00:31:16,240 --> 00:31:17,180
Я в порядке.

475
00:31:17,469 --> 00:31:19,399
Девочка, милая.

476
00:31:20,150 --> 00:31:22,519
Мне так жаль, так жаль...

477
00:31:23,230 --> 00:31:23,779
Всё хорошо.

478
00:31:23,789 --> 00:31:24,409
Прости.

479
00:31:35,090 --> 00:31:35,499
Чёрт.

480
00:31:35,509 --> 00:31:36,170
Спасибо.

481
00:31:37,000 --> 00:31:38,549
Брат, маска на корабле.

482
00:31:39,110 --> 00:31:39,479
Что?

483
00:31:40,000 --> 00:31:41,140
Запасная маска.

484
00:31:41,579 --> 00:31:42,040
Чёрт.

485
00:31:42,699 --> 00:31:43,689
Кири, жди здесь.

486
00:32:31,469 --> 00:32:32,939
Эй! Вон там!

487
00:32:34,669 --> 00:32:35,539
Бежим. Бежим!

488
00:32:35,569 --> 00:32:35,929
Чёрт.

489
00:32:38,509 --> 00:32:39,340
Пора бежать!

490
00:32:39,909 --> 00:32:40,519
Кири, беги!

491
00:32:40,769 --> 00:32:41,609
Они идут сюда!

492
00:32:42,709 --> 00:32:43,380
Быстрее!

493
00:32:47,190 --> 00:32:48,020
Они идут!

494
00:32:48,230 --> 00:32:48,739
Давайте!

495
00:32:49,400 --> 00:32:50,849
Вперёд! Давайте, дальше!

496
00:32:52,010 --> 00:32:52,709
Кири, идём!

497
00:32:52,849 --> 00:32:53,380
Сюда!

498
00:32:53,739 --> 00:32:54,489
Идём, Тук!

499
00:32:54,819 --> 00:32:55,260
Сюда!

500
00:32:55,310 --> 00:32:56,245
Быстро!

501
00:33:19,490 --> 00:33:20,679
Дальше. Бежим.

502
00:33:20,969 --> 00:33:21,440
Быстрее!

503
00:33:25,170 --> 00:33:26,160
(Говорит на языке На'ви)

504
00:33:29,330 --> 00:33:30,180
Что это?

505
00:33:31,509 --> 00:33:32,370
Тсахик, смотри.

506
00:33:39,070 --> 00:33:39,619
Нож.

507
00:33:47,340 --> 00:33:47,839
За мной!

508
00:34:02,140 --> 00:34:02,589
Пошли!

509
00:34:02,689 --> 00:34:03,019
Тук!

510
00:34:03,679 --> 00:34:04,029
Держу!

511
00:34:18,110 --> 00:34:18,629
Это они.

512
00:34:19,310 --> 00:34:19,579
Тук!

513
00:34:19,829 --> 00:34:20,619
Кири! Давай!

514
00:34:20,969 --> 00:34:21,579
Сюда!

515
00:34:21,889 --> 00:34:22,490
Беги!

516
00:34:24,240 --> 00:34:24,749
Дальше!

517
00:34:29,100 --> 00:34:29,759
Давай, Тук!

518
00:34:29,829 --> 00:34:30,300
Сюда.

519
00:34:30,310 --> 00:34:30,869
Быстрее!

520
00:34:30,889 --> 00:34:31,809
Прыгаем в воду.

521
00:34:32,270 --> 00:34:32,939
Слезайте.

522
00:34:33,979 --> 00:34:34,360
Вот так.

523
00:34:34,500 --> 00:34:34,999
Все сюда.

524
00:34:35,310 --> 00:34:35,979
Ло'ак!

525
00:34:36,450 --> 00:34:37,679
Давай! Плыви!

526
00:34:42,120 --> 00:34:42,589
Ло'ак!

527
00:34:42,999 --> 00:34:43,629
Я здесь!

528
00:34:44,320 --> 00:34:44,799
Не бойся!

529
00:34:45,130 --> 00:34:46,029
Что говорил папа?

530
00:34:46,809 --> 00:34:48,019
Салли держатся вместе.

531
00:34:48,589 --> 00:34:49,300
Нет, другое!

532
00:34:50,270 --> 00:34:51,250
Салли не сдаются.

533
00:34:51,580 --> 00:34:52,089
Верно.

534
00:34:52,639 --> 00:34:53,739
Салли не сдаются!

535
00:34:57,789 --> 00:34:58,180
Дальше.

536
00:34:59,410 --> 00:34:59,849
Кири!

537
00:35:01,039 --> 00:35:01,759
Тук, держись!

538
00:35:01,989 --> 00:35:02,470
Держись!

539
00:35:04,470 --> 00:35:05,049
Нет!

540
00:35:06,350 --> 00:35:06,719
Кири!

541
00:35:08,749 --> 00:35:09,210
Кири!

542
00:35:10,689 --> 00:35:12,879
Паук! Паук!

543
00:35:13,679 --> 00:35:14,759
Возьми руку.

544
00:35:24,649 --> 00:35:25,699
Зоркий Глаз, приём.

545
00:35:32,150 --> 00:35:34,240
Ло'ак, давай, ответь мне.

546
00:35:42,600 --> 00:35:44,099
Нейтири, приём.

547
00:35:47,310 --> 00:35:49,109
Нейтири, Нейтири, приём.

548
00:35:51,310 --> 00:35:52,610
Нейтири, как слышно?

549
00:35:54,819 --> 00:35:55,170
Давай.

550
00:35:56,689 --> 00:35:57,170
Тук!

551
00:35:59,350 --> 00:36:01,799
Плыви! Да!

552
00:36:03,590 --> 00:36:03,969
Держись!

553
00:36:03,989 --> 00:36:04,250
Есть.

554
00:36:04,260 --> 00:36:04,789
За камень!

555
00:36:05,689 --> 00:36:06,600
Я тебя держу.

556
00:36:13,099 --> 00:36:13,959
Все в порядке?

557
00:36:14,679 --> 00:36:15,129
Ты как?

558
00:36:15,350 --> 00:36:16,220
Брат, ты в норме?

559
00:36:16,450 --> 00:36:17,570
Всё нормально.

560
00:36:26,670 --> 00:36:27,500
Ты их видишь?

561
00:36:28,979 --> 00:36:29,280
Нет.

562
00:36:30,520 --> 00:36:31,149
Спрячемся.

563
00:36:31,470 --> 00:36:32,660
Я хочу домой!

564
00:36:32,939 --> 00:36:33,490
Тук, пошли.

565
00:36:34,059 --> 00:36:35,680
Я устала и есть хочу.

566
00:36:35,699 --> 00:36:36,019
Знаю.

567
00:36:36,049 --> 00:36:36,829
Хочу домой.

568
00:36:36,849 --> 00:36:37,480
Я тоже.

569
00:36:37,949 --> 00:36:38,660
Скоро пойдём.

570
00:36:38,699 --> 00:36:39,949
Папа не знает, где мы.

571
00:36:40,220 --> 00:36:41,300
Раций нет.

572
00:36:43,280 --> 00:36:43,999
Мы одни.

573
00:36:45,460 --> 00:36:45,829
Брат.

574
00:36:46,220 --> 00:36:47,410
Мне нужна маска.

575
00:36:47,460 --> 00:36:48,789
И что делать?

576
00:36:48,899 --> 00:36:49,530
Не знаю.

577
00:36:49,819 --> 00:36:50,809
Почему я главный?

578
00:36:51,320 --> 00:36:52,079
Успокойся.

579
00:36:52,769 --> 00:36:53,989
Надо что-то придумать.

580
00:36:54,109 --> 00:36:54,849
Заткнись.

581
00:36:56,400 --> 00:36:57,009
Ло'ак.

582
00:36:57,049 --> 00:36:59,189
Чёрт. Черт, чёрт, чёрт, чёрт.

583
00:36:59,209 --> 00:37:00,400
Нам нужно к кораблю.

584
00:37:00,690 --> 00:37:03,079
Мы не можем вернуться. Нас отрезали.

585
00:37:03,189 --> 00:37:05,089
Там нас видели в последний раз.

586
00:37:05,899 --> 00:37:07,230
Папа будет искать там.

587
00:37:07,260 --> 00:37:07,729
Брат, нет.

588
00:37:07,779 --> 00:37:08,590
Мы обойдём их.

589
00:37:08,700 --> 00:37:09,680
Идея хорошая.

590
00:37:10,019 --> 00:37:10,560
Откуда?

591
00:37:13,380 --> 00:37:13,839
Отсюда.

592
00:37:14,340 --> 00:37:15,280
Так, все за мной.

593
00:37:22,570 --> 00:37:23,700
Всё кончено, Джейк.

594
00:37:29,909 --> 00:37:31,570
Даже не думай двигаться.

595
00:37:35,929 --> 00:37:36,779
И это всё?

596
00:37:37,400 --> 00:37:38,129
Ну всё.

597
00:37:38,670 --> 00:37:39,420
Хватит.

598
00:37:39,540 --> 00:37:40,600
Что, самый умный?

599
00:37:41,480 --> 00:37:42,189
Давай руки.

600
00:37:42,779 --> 00:37:43,360
Руки!

601
00:37:45,769 --> 00:37:47,480
Я убил тебя.

602
00:37:51,670 --> 00:37:53,720
Кажись, меня так просто не убить.

603
00:38:01,480 --> 00:38:03,470
По... помоги.

604
00:38:16,069 --> 00:38:17,189
Кто тебя ранил?

605
00:38:18,300 --> 00:38:19,410
Рейдеры Манкван.

606
00:38:20,330 --> 00:38:22,259
Зовут себя Народом Пепла.

607
00:38:23,780 --> 00:38:24,460
Что это?

608
00:38:25,129 --> 00:38:26,159
Отрезали куру.

609
00:38:26,480 --> 00:38:28,019
Забирают тоа, силу.

610
00:38:28,969 --> 00:38:30,510
Это хуже, чем смерть.

611
00:38:33,740 --> 00:38:34,530
Где остальные?

612
00:38:35,370 --> 00:38:36,189
Дети сбежали.

613
00:38:37,839 --> 00:38:38,829
Она заряжена.

614
00:38:39,289 --> 00:38:41,929
Значит он не сменил маску. Воздух кончается.

615
00:38:42,350 --> 00:38:44,299
Либо задохнётся, либо его убьют.

616
00:38:45,149 --> 00:38:46,700
Нужно срочно их найти.

617
00:38:47,079 --> 00:38:48,450
Иначе ему конец.

618
00:38:52,139 --> 00:38:53,069
Найдёшь его?

619
00:38:53,279 --> 00:38:55,149
Это не часть миссии. В чём дело?

620
00:38:55,269 --> 00:38:56,069
Можешь найти?

621
00:38:57,039 --> 00:38:58,139
Мы тратим время.

622
00:38:58,720 --> 00:39:00,590
Босс, нужно его увести.

623
00:39:02,269 --> 00:39:03,550
Наручники не сниму.

624
00:39:04,360 --> 00:39:04,939
Веди.

625
00:39:08,949 --> 00:39:10,289
Я сдохну из-за вас.

626
00:39:11,089 --> 00:39:11,730
Снова.

627
00:39:15,760 --> 00:39:16,540
Идём, сюда.

628
00:39:20,390 --> 00:39:21,440
Река уже близко.

629
00:39:21,600 --> 00:39:21,989
Идём.

630
00:39:30,600 --> 00:39:31,089
Паук!

631
00:39:32,500 --> 00:39:32,860
Брат!

632
00:39:33,840 --> 00:39:34,500
Это плохо.

633
00:39:34,520 --> 00:39:35,329
Что делать?

634
00:39:35,560 --> 00:39:37,400
Обезьянка, экономь воздух.

635
00:39:38,169 --> 00:39:38,810
Смотри сюда.

636
00:39:39,800 --> 00:39:40,790
Дыши медленно.

637
00:39:41,710 --> 00:39:43,049
Ло'ак, понесёшь его?

638
00:39:43,089 --> 00:39:43,520
Да, да.

639
00:39:43,700 --> 00:39:44,049
Идём.

640
00:39:44,079 --> 00:39:44,959
Давай, залезай.

641
00:39:46,259 --> 00:39:46,640
Прыгай.

642
00:40:05,890 --> 00:40:06,909
Прыгнули в воду.

643
00:40:07,179 --> 00:40:07,919
Умно.

644
00:40:16,159 --> 00:40:16,949
Паук! Нет!

645
00:40:16,959 --> 00:40:18,099
Нет-нет-нет-нет-нет!

646
00:40:18,109 --> 00:40:18,720
Нет-нет-нет!

647
00:40:18,890 --> 00:40:19,199
Брат!

648
00:40:19,349 --> 00:40:20,790
Нет-нет-нет-нет, Паук!

649
00:40:23,780 --> 00:40:27,770
Великая Мать, спаси его. Я умоляю тебя.

650
00:40:28,620 --> 00:40:30,189
Некогда молиться, он умирает.

651
00:40:30,199 --> 00:40:30,690
Прошу!

652
00:40:33,039 --> 00:40:34,359
Всё будет хорошо.

653
00:40:35,109 --> 00:40:35,770
Дыши.

654
00:40:37,490 --> 00:40:37,939
Кири.

655
00:40:39,129 --> 00:40:40,169
Нам нужно уходить.

656
00:40:47,730 --> 00:40:53,209
Кири, идём! Время кончается, нельзя тут стоять!

657
00:40:54,149 --> 00:40:55,550
У нас мало времени!

658
00:40:55,630 --> 00:40:56,810
Тук, веди её.

659
00:40:58,069 --> 00:40:58,950
Кири, пошли.

660
00:41:04,989 --> 00:41:05,620
Стой!

661
00:41:07,760 --> 00:41:09,159
Клади его сюда.

662
00:41:09,209 --> 00:41:09,960
Кири, хватит.

663
00:41:10,999 --> 00:41:11,550
Быстрей!

664
00:41:11,570 --> 00:41:12,079
Хватит!

665
00:41:13,129 --> 00:41:14,139
Положи его!

666
00:41:18,880 --> 00:41:19,570
Клади сюда.

667
00:41:33,990 --> 00:41:34,459
Стой!

668
00:41:34,790 --> 00:41:35,590
Что ты делаешь?

669
00:41:35,980 --> 00:41:37,056
Что ты делаешь?

670
00:41:40,479 --> 00:41:41,089
Зачем?

671
00:41:41,960 --> 00:41:44,730
Не знаю, это кажется правильным.

672
00:41:45,009 --> 00:41:45,319
Что?

673
00:41:46,980 --> 00:41:48,429
Я не могу разговаривать.

674
00:42:01,289 --> 00:42:02,810
Ло'ак, Ло'ак!

675
00:42:31,680 --> 00:42:32,509
Маска.

676
00:42:33,429 --> 00:42:34,119
Сними её.

677
00:42:34,810 --> 00:42:35,189
Что?

678
00:42:35,199 --> 00:42:36,129
Он задыхается.

679
00:42:39,810 --> 00:42:40,409
Давай!

680
00:43:24,419 --> 00:43:24,820
Кири.

681
00:43:25,409 --> 00:43:26,249
Кири. Кири.

682
00:43:27,309 --> 00:43:28,070
Кири. Кири.

683
00:43:30,259 --> 00:43:31,599
Ло'ак! Нет!

684
00:43:41,509 --> 00:43:42,650
О нет!

685
00:43:42,790 --> 00:43:43,559
Нет!

686
00:43:46,720 --> 00:43:48,169
Мне так жаль.

687
00:43:49,239 --> 00:43:50,730
Мне так жаль.

688
00:44:06,519 --> 00:44:08,159
Мне очень жаль.

689
00:44:23,760 --> 00:44:24,770
Паук!

690
00:44:46,810 --> 00:44:47,619
Я дышу.

691
00:44:49,180 --> 00:44:50,349
Да, обезьянка.

692
00:44:51,359 --> 00:44:52,040
Дышишь.

693
00:44:55,619 --> 00:44:56,209
Я умер.

694
00:44:57,679 --> 00:44:58,850
Это мир духов.

695
00:45:00,960 --> 00:45:02,479
Ну нет, ты ещё жив.

696
00:45:05,090 --> 00:45:06,659
Я дышу воздухом.

697
00:45:07,629 --> 00:45:08,060
Да.

698
00:45:09,279 --> 00:45:10,399
Я дышу воздухом!

699
00:45:11,710 --> 00:45:12,790
Я дышу воздухом!

700
00:45:13,609 --> 00:45:14,830
Я могу им дышать!

701
00:45:16,219 --> 00:45:18,120
Мне больше не нужна эта херня!

702
00:45:19,870 --> 00:45:22,000
Да! Я вдыхаю воздух, детка!

703
00:45:22,559 --> 00:45:22,880
Да!

704
00:45:22,950 --> 00:45:23,940
Эй, эй, тихо!

705
00:45:24,339 --> 00:45:24,940
Тихо!

706
00:45:29,190 --> 00:45:29,679
Спасибо.

707
00:45:30,669 --> 00:45:31,229
Паук.

708
00:45:31,649 --> 00:45:33,589
Что бы это ни было, спасибо.

709
00:45:36,080 --> 00:45:36,549
Чёрт!

710
00:45:37,070 --> 00:45:37,519
Назад!

711
00:45:37,559 --> 00:45:38,070
Кири!

712
00:45:40,249 --> 00:45:40,589
Кири!

713
00:45:40,609 --> 00:45:41,549
Прячьтесь за мной!

714
00:45:46,629 --> 00:45:47,598
Мы отрезаны!

715
00:45:49,230 --> 00:45:49,599
Брат!

716
00:45:50,170 --> 00:45:50,820
Сзади!

717
00:46:09,880 --> 00:46:10,379
Тсахик!

718
00:46:35,689 --> 00:46:37,970
Как он дышит без маски?

719
00:46:38,910 --> 00:46:42,240
Я даже думать об этом не могу, их надо спасать.

720
00:46:44,519 --> 00:46:50,319
Разве наш воздух не яд для Небесных Людей?

721
00:46:56,960 --> 00:47:02,250
Как ты ещё жив, дышащий?

722
00:47:04,699 --> 00:47:06,759
Потому что так хочет Эйва!

723
00:47:13,050 --> 00:47:13,659
Эйва?

724
00:47:15,100 --> 00:47:15,629
Да.

725
00:47:19,140 --> 00:47:23,709
Если я перережу ему горло, Эйва его спасёт?

726
00:47:25,409 --> 00:47:27,850
Давай, сними их. Быстрей, их убьют.

727
00:47:28,190 --> 00:47:29,180
Как думаешь?

728
00:47:32,599 --> 00:47:33,070
Нет.

729
00:47:34,479 --> 00:47:39,200
Ваша богиня не имеет здесь власти.

730
00:47:39,639 --> 00:47:40,200
Давай!

731
00:47:40,559 --> 00:47:41,080
Вот так.

732
00:47:41,579 --> 00:47:42,459
Теперь дай нож.

733
00:47:47,399 --> 00:47:48,080
Полковник.

734
00:47:56,659 --> 00:48:03,090
Ты... покажешь, как это работает.

735
00:48:09,849 --> 00:48:11,689
Скажи, как сделать гром.

736
00:48:12,080 --> 00:48:12,839
Не могу.

737
00:48:13,020 --> 00:48:14,559
Там пусто. Не выйдет.

738
00:48:14,910 --> 00:48:15,709
Сделай гром!

739
00:48:16,399 --> 00:48:16,990
Не могу!

740
00:48:17,529 --> 00:48:18,040
Там пусто!

741
00:48:18,769 --> 00:48:19,699
Быстрее!

742
00:48:21,270 --> 00:48:22,479
Я же уже сказал!

743
00:48:22,980 --> 00:48:24,050
Грома не будет.

744
00:48:24,779 --> 00:48:26,240
Убейте младшую!

745
00:48:26,699 --> 00:48:28,699
Нет-нет-нет-нет, нет! Прошу, нет!

746
00:48:28,809 --> 00:48:29,250
Нет!

747
00:48:42,449 --> 00:48:43,719
Бросить оружие!

748
00:48:48,439 --> 00:48:49,200
Бросайте!

749
00:48:49,420 --> 00:48:50,120
Манкван!

750
00:48:51,479 --> 00:48:52,360
Теперь назад.

751
00:48:53,080 --> 00:48:53,430
Назад!

752
00:48:54,639 --> 00:48:55,120
Живо!

753
00:48:59,360 --> 00:49:00,789
Назад! Всем отойти!

754
00:49:04,190 --> 00:49:04,559
Папа!

755
00:49:04,569 --> 00:49:04,950
Папа!

756
00:49:05,040 --> 00:49:06,290
Салли, порядок?

757
00:49:06,320 --> 00:49:06,699
Готов?

758
00:49:07,080 --> 00:49:08,010
Дети, за мной.

759
00:49:08,599 --> 00:49:11,090
Так, мы медленно уйдём.

760
00:49:13,030 --> 00:49:13,949
Не отходить!

761
00:49:14,080 --> 00:49:14,579
Назад.

762
00:49:15,679 --> 00:49:16,140
Стоять.

763
00:49:29,190 --> 00:49:30,879
Нет! Папа!

764
00:49:30,889 --> 00:49:31,949
Папа, нет!

765
00:49:32,579 --> 00:49:34,659
Папа, папа!

766
00:49:37,030 --> 00:49:38,919
Давай, уйди.

767
00:49:48,380 --> 00:49:48,919
Нет!

768
00:49:49,090 --> 00:49:49,619
Папа!

769
00:49:50,110 --> 00:49:50,629
Папа!

770
00:49:51,400 --> 00:49:51,859
Папа!

771
00:50:07,909 --> 00:50:11,450
Ты сильный, Небесный Человек.

772
00:50:17,090 --> 00:50:17,739
Ты...

773
00:50:21,110 --> 00:50:22,989
Покажи, как делать гром.

774
00:50:25,090 --> 00:50:26,160
А это пуля.

775
00:50:32,170 --> 00:50:32,510
Ясно?

776
00:50:35,729 --> 00:50:36,949
Теперь целься.

777
00:50:37,549 --> 00:50:38,360
Куда стреляем?

778
00:50:40,969 --> 00:50:42,200
Просто сделай так.

779
00:50:46,589 --> 00:50:47,240
Да!

780
00:50:50,300 --> 00:50:50,759
Вперёд.

781
00:50:57,979 --> 00:50:58,939
Нравится чувство?

782
00:51:16,460 --> 00:51:18,180
Ты больше мне не нужен.

783
00:51:19,879 --> 00:51:20,709
Свяжи его.

784
00:51:20,749 --> 00:51:21,550
На колени!

785
00:51:22,090 --> 00:51:23,520
Принесём его в жертву!

786
00:51:33,889 --> 00:51:34,550
Пустите!

787
00:51:35,659 --> 00:51:36,280
Нейтири!

788
00:51:38,110 --> 00:51:39,330
Разрежь. Давай.

789
00:51:39,789 --> 00:51:40,180
Держи...

790
00:51:42,290 --> 00:51:43,570
Нейтири, мы рядом.

791
00:51:43,659 --> 00:51:44,410
Всё хорошо.

792
00:51:44,829 --> 00:51:45,829
Слышишь?

793
00:51:45,839 --> 00:51:46,939
Мы с тобой.

794
00:51:46,949 --> 00:51:48,280
Макс, операция!

795
00:51:48,769 --> 00:51:49,969
Быстро! Откройте двери!

796
00:51:50,059 --> 00:51:50,869
Сейчас, сейчас...

797
00:51:51,099 --> 00:51:53,250
(Говорят на языке На'ви)

798
00:51:53,899 --> 00:52:00,999
Огонь! Огонь! Да! Огонь! Огонь! Да!
Огонь! Огонь! Да! Огонь! Огонь! Да!

799
00:52:10,390 --> 00:52:11,949
Узлы у них что надо.

800
00:52:13,829 --> 00:52:20,019
Огонь! Да! Огонь! Огонь! Да!
Огонь! Огонь! Да! Огонь! Огонь! Да!

801
00:53:52,799 --> 00:53:53,520
За мной.

802
00:53:55,939 --> 00:53:56,270
Идём.

803
00:53:56,749 --> 00:53:57,099
Давай.

804
00:53:58,049 --> 00:53:58,440
Сюда.

805
00:53:58,889 --> 00:53:59,799
Давайте, живо!

806
00:54:11,999 --> 00:54:13,059
Это девчонка.

807
00:54:13,839 --> 00:54:14,580
Залезайте.

808
00:54:15,670 --> 00:54:16,219
Сюда.

809
00:54:16,400 --> 00:54:16,859
Пошли.

810
00:54:19,650 --> 00:54:20,149
Дай руку.

811
00:54:25,119 --> 00:54:26,219
Давайте! Да!

812
00:54:33,660 --> 00:54:34,099
Тсахик.

813
00:54:36,979 --> 00:54:37,770
Они ушли.

814
00:54:41,049 --> 00:54:42,049
Поищем с неба.

815
00:54:42,859 --> 00:54:46,680
(Говорит на языке На'ви)

816
00:54:51,710 --> 00:54:52,510
Тарсем.

817
00:54:53,650 --> 00:54:56,340
Что? Спокойно. Макс!

818
00:54:56,700 --> 00:54:57,949
Тише, дитя.

819
00:54:58,139 --> 00:55:00,009
Нет-нет-нет! Остановите её!

820
00:55:00,869 --> 00:55:01,799
Мои дети.

821
00:55:01,829 --> 00:55:03,159
Нейтири, успокойся.

822
00:55:03,169 --> 00:55:03,859
Дочь моя.

823
00:55:04,149 --> 00:55:04,700
Тише.

824
00:55:05,079 --> 00:55:07,129
Дети. Мои дети!

825
00:55:07,790 --> 00:55:08,159
Где?

826
00:55:10,490 --> 00:55:11,039
Где они?

827
00:55:27,989 --> 00:55:29,909
Так, быстрее. Макс, помоги.

828
00:55:29,949 --> 00:55:30,199
Ага.

829
00:55:30,209 --> 00:55:30,859
Всё готово?

830
00:55:31,209 --> 00:55:31,810
Готово.

831
00:55:32,079 --> 00:55:33,309
Даже не калибруй.

832
00:55:35,859 --> 00:55:37,440
Ты должна отдыхать.

833
00:55:38,029 --> 00:55:38,530
Дитя.

834
00:55:38,760 --> 00:55:39,269
Удачи.

835
00:55:39,309 --> 00:55:40,329
Спасибо.

836
00:55:40,340 --> 00:55:40,690
Всё.

837
00:55:42,319 --> 00:55:43,109
Я полечу.

838
00:55:43,510 --> 00:55:44,039
Стой.

839
00:55:44,540 --> 00:55:45,179
Нет, нет.

840
00:55:47,470 --> 00:55:48,009
Я в норме.

841
00:55:48,610 --> 00:55:49,279
Могу ходить.

842
00:55:56,680 --> 00:55:57,370
Я держу.

843
00:56:05,899 --> 00:56:06,640
Отлично.

844
00:56:10,530 --> 00:56:11,079
Ложись.

845
00:56:17,840 --> 00:56:18,490
Всё чисто.

846
00:56:18,929 --> 00:56:19,410
Да.

847
00:56:21,079 --> 00:56:25,089
Значит, можем вернуться к нашим проблемам.

848
00:56:30,109 --> 00:56:31,219
Стрелы кончились.

849
00:56:34,620 --> 00:56:35,979
У нас есть ножи.

850
00:56:41,620 --> 00:56:42,640
С виду ты устал.

851
00:56:45,790 --> 00:56:49,279
Да. Приберегу силы.

852
00:56:51,450 --> 00:56:54,820
Вдруг эти обезьяны вернутся.

853
00:56:58,329 --> 00:56:59,359
Да, лучше так.

854
00:57:10,830 --> 00:57:13,359
Всё-таки вы с женой умеете воспитывать.

855
00:57:14,700 --> 00:57:15,760
Он славный парень.

856
00:57:17,680 --> 00:57:18,720
Да, он молодец.

857
00:57:21,580 --> 00:57:25,520
Это не значит, что мы начнём вместе гулять.

858
00:57:26,630 --> 00:57:30,059
Я тебя заберу. Мёртвым, если придётся.

859
00:57:32,870 --> 00:57:35,069
После всего ты так и не понял.

860
00:57:37,810 --> 00:57:41,269
Этот мир намного глубже, чем ты думаешь.

861
00:57:43,389 --> 00:57:45,550
Сегодня ты это видел.

862
00:57:47,179 --> 00:57:50,520
С ней и с ним.

863
00:57:52,269 --> 00:57:53,199
Неважно.

864
00:57:55,740 --> 00:57:58,379
Не важно, какого я цвета.

865
00:58:00,449 --> 00:58:02,680
Я помню, в какой я команде.

866
00:58:05,479 --> 00:58:06,840
У тебя новые глаза.

867
00:58:08,459 --> 00:58:09,750
Просто открой их.

868
00:58:32,820 --> 00:58:33,980
Это Народ Пепла.

869
00:58:34,439 --> 00:58:34,820
Подъём!

870
00:58:34,970 --> 00:58:35,980
Пошли, нам пора!

871
00:58:36,000 --> 00:58:37,139
Давай-давай.

872
00:58:37,149 --> 00:58:37,590
Бежим!

873
00:58:37,890 --> 00:58:38,620
Идём, быстрее.

874
00:58:42,019 --> 00:58:42,610
Пошли.

875
00:58:42,760 --> 00:58:43,990
Всё хорошо, это наши.

876
00:58:44,309 --> 00:58:44,880
Это наши.

877
00:58:46,309 --> 00:58:46,800
Тарсем!

878
00:58:51,419 --> 00:58:51,840
Джейк.

879
00:58:53,089 --> 00:58:53,820
Тарсем!

880
00:58:54,020 --> 00:58:54,439
Кири.

881
00:58:54,770 --> 00:58:55,119
Тук.

882
00:58:55,489 --> 00:58:56,079
Вы ранены?

883
00:58:56,850 --> 00:58:57,820
Как вы нашли нас?

884
00:58:59,329 --> 00:59:00,139
Дети!

885
00:59:02,980 --> 00:59:03,319
Мама!

886
00:59:03,329 --> 00:59:03,840
Мама!

887
00:59:04,269 --> 00:59:04,720
Тук.

888
00:59:05,199 --> 00:59:05,580
Тук.

889
00:59:06,059 --> 00:59:06,670
Кири.

890
00:59:07,049 --> 00:59:07,640
Ло'ак.

891
00:59:10,349 --> 00:59:11,139
Привет.

892
00:59:11,149 --> 00:59:11,980
Джейк.

893
00:59:12,640 --> 00:59:13,349
Всё хорошо?

894
00:59:14,209 --> 00:59:15,209
Иди ко мне.

895
00:59:15,329 --> 00:59:16,059
Всё хорошо.

896
00:59:18,459 --> 00:59:18,930
Норм.

897
00:59:22,059 --> 00:59:22,570
Что как?

898
00:59:26,479 --> 00:59:27,040
Что?

899
00:59:29,239 --> 00:59:29,670
Что?

900
00:59:30,359 --> 00:59:30,780
Чувак.

901
00:59:32,399 --> 00:59:33,399
А, да.

902
00:59:33,549 --> 00:59:34,700
Могу дышать воздухом.

903
00:59:44,509 --> 00:59:45,830
Туктирей.

904
00:59:46,780 --> 00:59:47,169
Кири.

905
00:59:53,860 --> 00:59:55,569
Синий вызывает Купол.

906
00:59:55,730 --> 00:59:57,429
Мы возле городской стены.

907
01:00:01,980 --> 01:00:05,710
Так, значит, эти показатели в норме.

908
01:00:06,149 --> 01:00:08,040
Начинаем следующий этап.

909
01:00:08,050 --> 01:00:08,710
Поняла.

910
01:00:09,229 --> 01:00:10,599
Думаешь, он ещё с Салли?

911
01:00:10,610 --> 01:00:11,790
Да, отлично.

912
01:00:11,800 --> 01:00:12,820
Почти уверен.

913
01:00:13,139 --> 01:00:15,100
Это не мой приоритет.

914
01:00:15,149 --> 01:00:19,519
Мой приоритет — строить город,
высылать амриту и получать деньги.

915
01:00:19,539 --> 01:00:21,499
А кто определяет ваши приоритеты?

916
01:00:22,319 --> 01:00:25,239
Начальство. А что нужно начальству?

917
01:00:25,519 --> 01:00:28,249
Колонизировать мир, в котором мы не можем дышать.

918
01:00:29,569 --> 01:00:31,960
Если нужен мальчик, найдите Салли.

919
01:00:32,529 --> 01:00:33,790
И готово.

920
01:00:33,830 --> 01:00:35,579
Ай! Много их ещё?

921
01:00:35,710 --> 01:00:36,559
Немного.

922
01:00:36,589 --> 01:00:37,700
Ты вчера так говорил.

923
01:00:37,930 --> 01:00:38,790
Будь мужиком.

924
01:00:38,800 --> 01:00:39,950
Вот последний снимок.

925
01:00:40,080 --> 01:00:40,840
Видишь?

926
01:00:41,169 --> 01:00:42,730
Это всё мицелий.

927
01:00:42,830 --> 01:00:45,609
Всё то же самое, что растёт в лесу.

928
01:00:45,860 --> 01:00:49,680
Он его колонизировал
и распространился по всему телу,

929
01:00:49,960 --> 01:00:51,930
изменив его на клеточном уровне.

930
01:00:52,359 --> 01:00:56,770
Смотри, изменилась химия крови,
нервная система, лёгкие...

931
01:00:56,800 --> 01:00:57,830
Можешь вытащить?

932
01:00:59,159 --> 01:01:00,639
Нет, это эндосимбионт.

933
01:01:00,710 --> 01:01:02,539
Они сохраняют друг другу жизнь.

934
01:01:03,439 --> 01:01:05,020
Попытка может его убить.

935
01:01:05,629 --> 01:01:09,120
Но он живой, полностью здоровый.

936
01:01:09,459 --> 01:01:10,459
Я дышу!

937
01:01:10,469 --> 01:01:11,519
Может, и к лучшему.

938
01:01:12,080 --> 01:01:12,690
К лучшему?

939
01:01:15,319 --> 01:01:16,980
Да, да, я...

940
01:01:17,040 --> 01:01:19,740
Что, если лаборатории смогут это использовать?

941
01:01:20,329 --> 01:01:23,199
И любой человек сможет жить здесь без маски.

942
01:01:23,209 --> 01:01:24,409
Я теперь На'ви!

943
01:01:26,249 --> 01:01:27,239
Джейк.

944
01:01:28,329 --> 01:01:29,279
Это не всё.

945
01:01:29,559 --> 01:01:29,880
Сядь.

946
01:01:30,289 --> 01:01:30,970
Привет.

947
01:01:31,519 --> 01:01:31,970
Привет.

948
01:01:32,730 --> 01:01:33,060
Так.

949
01:01:33,090 --> 01:01:33,379
Эй!

950
01:01:34,130 --> 01:01:34,920
Спокойно.

951
01:01:35,030 --> 01:01:36,120
Не двигайся.

952
01:01:37,459 --> 01:01:37,860
Ай.

953
01:01:38,389 --> 01:01:38,820
Смотри.

954
01:01:39,850 --> 01:01:40,599
Что ты делаешь?

955
01:01:41,369 --> 01:01:41,930
Что это?

956
01:01:42,609 --> 01:01:43,609
Его куру.

957
01:01:44,850 --> 01:01:46,020
Стоп, что?

958
01:01:46,289 --> 01:01:46,840
О да.

959
01:02:02,439 --> 01:02:03,269
Великая Мать.

960
01:02:04,950 --> 01:02:05,800
Ты здесь?

961
01:02:06,980 --> 01:02:07,579
Прошу.

962
01:02:08,489 --> 01:02:09,940
Услышь мой голос.

963
01:02:12,539 --> 01:02:16,359
Я молилась тебе в лесу о спасении друга.

964
01:02:17,469 --> 01:02:18,790
Я так просила.

965
01:02:21,970 --> 01:02:22,980
Но ты не пришла.

966
01:02:24,820 --> 01:02:25,880
Не ответила.

967
01:02:26,319 --> 01:02:28,649
И я сама его спасла.

968
01:02:29,880 --> 01:02:33,820
Не знаю, как, но я попросила корни помочь.

969
01:02:34,850 --> 01:02:36,269
Я не помню, как я...

970
01:02:39,449 --> 01:02:40,319
Прошу, нет!

971
01:02:40,950 --> 01:02:42,559
Нет. Не отвергай меня.

972
01:02:43,289 --> 01:02:44,539
Почему я такая?

973
01:02:46,140 --> 01:02:47,790
Как я делаю эти вещи?

974
01:02:48,679 --> 01:02:50,240
Просто поговори со мной.

975
01:02:51,339 --> 01:02:51,910
Прошу.

976
01:02:53,820 --> 01:02:55,449
Нет, пожалуйста! Нет!

977
01:02:56,609 --> 01:02:57,140
Нет.

978
01:02:57,389 --> 01:02:57,900
Нет.

979
01:02:58,170 --> 01:02:58,759
Нет...

980
01:02:59,050 --> 01:03:00,040
Нет!

981
01:03:10,539 --> 01:03:11,060
Всё.

982
01:03:11,070 --> 01:03:12,100
Держи вот так.

983
01:03:12,110 --> 01:03:13,930
Так, давай уберу это.

984
01:03:13,940 --> 01:03:15,960
Это нормально. Дай мне.

985
01:03:16,280 --> 01:03:17,529
Давай снимем.

986
01:03:17,549 --> 01:03:17,850
Кири.

987
01:03:17,860 --> 01:03:18,850
Ещё пара тестов.

988
01:03:18,880 --> 01:03:20,409
Эйва ко мне не пришла.

989
01:03:20,719 --> 01:03:21,679
Говорю же.

990
01:03:22,499 --> 01:03:24,000
Я не знаю, как так вышло.

991
01:03:24,559 --> 01:03:25,180
Пей.

992
01:03:25,930 --> 01:03:31,190
Кири, тебя благословила рука старой матери.

993
01:03:32,559 --> 01:03:35,070
Мы знали это с твоего рождения.

994
01:03:43,799 --> 01:03:45,429
Вы что-то скрываете.

995
01:03:46,310 --> 01:03:50,709
Я чувствую это всю свою жизнь!
Просто скажите мне правду!

996
01:03:51,579 --> 01:03:52,359
Прошу!

997
01:03:54,210 --> 01:03:54,860
Скажи ей.

998
01:03:58,030 --> 01:03:58,840
Уже пора.

999
01:04:01,469 --> 01:04:02,399
Дитя моё.

1000
01:04:04,759 --> 01:04:08,699
У тебя нет отца, Кири.

1001
01:04:09,310 --> 01:04:09,839
Что?

1002
01:04:10,709 --> 01:04:11,110
Ты...

1003
01:04:11,639 --> 01:04:12,549
Твоя мать...

1004
01:04:13,090 --> 01:04:14,150
Аватар Грейс.

1005
01:04:15,020 --> 01:04:17,579
Она была беременна. Норм провёл тесты.

1006
01:04:17,609 --> 01:04:17,819
Да.

1007
01:04:17,829 --> 01:04:19,160
Это пато... патоло...

1008
01:04:19,170 --> 01:04:20,649
Это партеногенез.

1009
01:04:21,539 --> 01:04:23,709
Ты генетически идентична аватару.

1010
01:04:24,150 --> 01:04:26,110
У тебя просто нет отца.

1011
01:04:27,980 --> 01:04:29,090
Так я клон?

1012
01:04:29,890 --> 01:04:30,880
Внучка.

1013
01:04:31,569 --> 01:04:33,980
Такова была воля Эйвы.

1014
01:04:35,910 --> 01:04:38,479
Тело ходящей во сне лежало здесь,

1015
01:04:39,030 --> 01:04:41,100
в руках Великой Матери,

1016
01:04:43,589 --> 01:04:45,489
и было посажено семя.

1017
01:04:47,360 --> 01:04:49,749
(Говорят на языке На'ви)

1018
01:04:58,449 --> 01:04:59,809
Звучит очень плохо.

1019
01:05:00,749 --> 01:05:03,260
Значит, я просто странный изгой.

1020
01:05:03,589 --> 01:05:05,230
Нет, внучка моя.

1021
01:05:06,040 --> 01:05:08,699
Ты ребёнок Эйвы.

1022
01:05:15,429 --> 01:05:16,859
Неважно, как это было.

1023
01:05:18,629 --> 01:05:19,659
Ты моя дочь.

1024
01:05:21,240 --> 01:05:22,879
А я твой единственный отец.

1025
01:05:28,489 --> 01:05:30,060
Если я особенная,

1026
01:05:31,849 --> 01:05:34,020
почему Эйва меня не слушает?

1027
01:05:37,210 --> 01:05:40,140
Мы не знаем, почему, но она тебя не пускает.

1028
01:05:40,449 --> 01:05:41,859
Это как файрвол.

1029
01:05:41,879 --> 01:05:42,950
Как шифрование.

1030
01:05:43,210 --> 01:05:45,719
Чем больше пытаешься, тем сильнее выталкивает.

1031
01:05:47,909 --> 01:05:51,220
Эйва откроет тебе путь. Пока что она его скрывает,

1032
01:05:52,300 --> 01:05:53,879
но ты должна ей верить.

1033
01:05:54,280 --> 01:05:56,160
Мне нужно выяснить правду.

1034
01:05:56,170 --> 01:05:58,100
Тебе нужно перестать спрашивать.

1035
01:05:59,699 --> 01:06:00,459
Кири, если...

1036
01:06:01,459 --> 01:06:04,450
Если попытаешься ещё раз, можешь умереть.

1037
01:06:05,200 --> 01:06:07,440
Попробуешь под водой, точно умрёшь.

1038
01:06:12,050 --> 01:06:12,569
Сиди.

1039
01:06:12,609 --> 01:06:13,729
Нельзя оставлять его.

1040
01:06:13,749 --> 01:06:14,360
Вот так.

1041
01:06:14,390 --> 01:06:15,499
ОПР заберут его,

1042
01:06:16,759 --> 01:06:17,909
и тогда нам конец.

1043
01:06:19,350 --> 01:06:20,589
Если он так опасен...

1044
01:06:20,869 --> 01:06:21,440
Давай.

1045
01:06:21,689 --> 01:06:23,280
Для людей, для всего,

1046
01:06:24,180 --> 01:06:25,380
нужно его убить.

1047
01:06:25,390 --> 01:06:26,669
Так, подожди.

1048
01:06:27,350 --> 01:06:29,529
Дыши спокойно и не двигайся.

1049
01:06:30,519 --> 01:06:31,480
Это Паук.

1050
01:06:33,090 --> 01:06:35,070
Он пойдёт с нами. На риф.

1051
01:06:36,030 --> 01:06:37,030
Мы защитим его.

1052
01:06:37,040 --> 01:06:39,130
Вот так что-нибудь чувствуешь?

1053
01:06:39,290 --> 01:06:41,440
Торук Макто знает лучше.

1054
01:06:41,709 --> 01:06:42,919
Не делай так больше.

1055
01:06:42,929 --> 01:06:44,859
Нет, детка, всё не так.

1056
01:06:45,859 --> 01:06:46,889
Всё решено.

1057
01:06:46,899 --> 01:06:48,629
Да, вот так лучше.

1058
01:06:48,639 --> 01:06:49,130
Понял.

1059
01:06:50,250 --> 01:06:51,529
Подожди немного.

1060
01:06:58,969 --> 01:07:00,959
Тридцать метров, нужно ближе!

1061
01:07:07,420 --> 01:07:08,559
Подплываем.

1062
01:07:09,380 --> 01:07:11,360
Подплываем, убиваем.

1063
01:07:12,150 --> 01:07:12,909
Десять метров.

1064
01:07:15,629 --> 01:07:16,440
Погнали.

1065
01:07:16,809 --> 01:07:17,539
И...

1066
01:07:33,500 --> 01:07:35,749
Отлично. Истекает кровью.

1067
01:08:07,490 --> 01:08:10,749
(Говорят на языке На'ви)

1068
01:08:10,909 --> 01:08:13,240
Пришёл новый корабль демонов.

1069
01:08:13,999 --> 01:08:15,310
Больше.

1070
01:08:15,320 --> 01:08:16,879
Погибло много тулкунов.

1071
01:08:17,500 --> 01:08:18,500
Мне жаль, брат.

1072
01:08:19,140 --> 01:08:20,117
Джейк Салли.

1073
01:08:20,370 --> 01:08:22,979
Изгой плохо влияет на молодых.

1074
01:08:23,390 --> 01:08:26,069
Тулкуны требуют решить эту проблему.

1075
01:08:28,470 --> 01:08:29,240
Отдыхайте.

1076
01:08:30,919 --> 01:08:31,959
Нужно убрать.

1077
01:08:32,550 --> 01:08:33,049
Приходи.

1078
01:08:33,669 --> 01:08:34,019
Дети.

1079
01:08:34,510 --> 01:08:35,079
За мной.

1080
01:08:46,360 --> 01:08:47,140
Нет, правда.

1081
01:08:47,480 --> 01:08:49,460
Как отрастёт, у меня будет илу.

1082
01:08:49,550 --> 01:08:52,480
Придурок, тебе нужен маленький илу.

1083
01:08:53,150 --> 01:08:54,789
У меня будет свой скимвинг.

1084
01:08:54,839 --> 01:08:55,929
А, скимвинг?

1085
01:08:55,959 --> 01:08:57,009
Вот увидишь.

1086
01:08:57,630 --> 01:08:58,779
И как так вышло?

1087
01:09:00,069 --> 01:09:00,819
Твоя дочь.

1088
01:09:01,360 --> 01:09:02,959
Дочь-полукровка.

1089
01:09:04,719 --> 01:09:05,779
Без тренировок...

1090
01:09:07,019 --> 01:09:07,520
Держи.

1091
01:09:08,839 --> 01:09:11,069
Сделала то, что не может Тсахик.

1092
01:09:12,630 --> 01:09:15,089
Кто ты такая, чтобы сомневаться в Эйве?

1093
01:09:15,350 --> 01:09:16,420
Я Тсахик!

1094
01:09:16,540 --> 01:09:17,689
Так будь Тсахик!

1095
01:09:18,570 --> 01:09:19,699
Травы бесполезны!

1096
01:09:21,009 --> 01:09:22,879
Наши травы лечат лучше.

1097
01:09:24,530 --> 01:09:25,590
Надо отдыхать.

1098
01:09:26,029 --> 01:09:27,250
Ты не отдыхаешь.

1099
01:09:28,009 --> 01:09:29,540
Потом винишь мои травы.

1100
01:09:31,139 --> 01:09:31,959
Не шевелись!

1101
01:09:34,769 --> 01:09:35,899
Глупая женщина!

1102
01:09:36,149 --> 01:09:40,570
Осторожно, Тсахик,
а не то я забуду, что у тебя ребёнок.

1103
01:10:01,819 --> 01:10:03,049
Матриарх сказала,

1104
01:10:03,650 --> 01:10:07,729
что этот изгой
продолжает отрицать путь тулкунов.

1105
01:10:08,620 --> 01:10:10,039
Убийства запрещены.

1106
01:10:10,630 --> 01:10:14,320
Он изгнан за это, но сделал это снова.

1107
01:10:15,290 --> 01:10:19,380
Он атаковал корабль демонов.
Принёс смерть нашим людям.

1108
01:10:20,919 --> 01:10:22,899
Даже сыну Торука Макто.

1109
01:10:24,620 --> 01:10:26,809
Пап, нельзя винить в этом Паякана.

1110
01:10:26,869 --> 01:10:27,410
Не сейчас.

1111
01:10:34,049 --> 01:10:34,859
Говорит,

1112
01:10:35,059 --> 01:10:36,460
он продолжает бунтовать.

1113
01:10:37,720 --> 01:10:40,049
Внушать молодым плохие идеи.

1114
01:10:42,929 --> 01:10:43,720
Это бред!

1115
01:10:43,730 --> 01:10:44,380
Неправда!

1116
01:10:44,390 --> 01:10:46,819
И он принесёт больше смерти.

1117
01:10:48,320 --> 01:10:49,859
Может, скажешь что-нибудь?

1118
01:10:50,680 --> 01:10:52,189
Скажи ему, прошу.

1119
01:10:58,139 --> 01:11:02,530
Она говорит, что изгой не может жить в этих водах.

1120
01:11:02,550 --> 01:11:02,769
Нет...

1121
01:11:02,779 --> 01:11:03,550
Он должен...

1122
01:11:03,570 --> 01:11:03,869
Нет.

1123
01:11:04,019 --> 01:11:06,099
Плыть туда, где его не услышат.

1124
01:11:06,949 --> 01:11:08,049
Вечное изгнание.

1125
01:11:10,769 --> 01:11:11,580
Нечестно!

1126
01:11:14,490 --> 01:11:15,380
Всё решено.

1127
01:11:16,889 --> 01:11:20,049
Вы больше не услышите мою песню.

1128
01:11:20,939 --> 01:11:21,520
Нет, нет!

1129
01:11:21,949 --> 01:11:22,530
Паякан!

1130
01:11:24,460 --> 01:11:25,039
Брат!

1131
01:11:25,520 --> 01:11:25,999
Прошу!

1132
01:11:26,159 --> 01:11:26,550
Нет!

1133
01:11:27,149 --> 01:11:27,350
Нет...

1134
01:11:27,360 --> 01:11:27,869
Паякан!

1135
01:11:28,239 --> 01:11:28,979
Брат!

1136
01:11:36,310 --> 01:11:37,570
Это неправильно!

1137
01:11:38,039 --> 01:11:38,919
Так нельзя!

1138
01:11:40,249 --> 01:11:41,750
Не тебе это решать.

1139
01:11:41,849 --> 01:11:42,199
Нет!

1140
01:11:42,570 --> 01:11:43,790
Он сражался за нас!

1141
01:11:43,919 --> 01:11:44,879
Вместе с нами!

1142
01:11:44,939 --> 01:11:45,269
Ло'ак.

1143
01:11:45,310 --> 01:11:46,500
Он спас вашу дочь!

1144
01:11:46,540 --> 01:11:47,380
Ты на совете.

1145
01:11:47,400 --> 01:11:48,029
Это он!

1146
01:11:48,039 --> 01:11:48,560
Хватит.

1147
01:11:48,570 --> 01:11:49,059
Прошу.

1148
01:11:49,079 --> 01:11:49,999
Он защитник!

1149
01:11:50,029 --> 01:11:50,819
Это совет!

1150
01:11:50,829 --> 01:11:51,299
Ло'ак.

1151
01:11:51,530 --> 01:11:52,560
Он всё сказал.

1152
01:11:52,600 --> 01:11:53,800
На них охотятся!

1153
01:11:54,400 --> 01:11:55,420
Они умирают!

1154
01:11:55,839 --> 01:11:56,929
Ло'ак, хватит.

1155
01:11:57,279 --> 01:11:58,009
Нет!

1156
01:11:58,320 --> 01:11:59,440
Но Ло'ак прав!

1157
01:11:59,470 --> 01:11:59,879
Цирея!

1158
01:11:59,899 --> 01:12:00,219
Нет!

1159
01:12:00,259 --> 01:12:00,650
Дочь!

1160
01:12:00,999 --> 01:12:01,989
Паякан — воин!

1161
01:12:02,009 --> 01:12:02,420
Цирея!

1162
01:12:02,730 --> 01:12:03,760
Он сражался!

1163
01:12:03,929 --> 01:12:05,520
Лучше тебя и тебя!

1164
01:12:06,319 --> 01:12:07,390
Лучше всех вас!

1165
01:12:07,690 --> 01:12:08,740
Бился за нас!

1166
01:12:08,790 --> 01:12:09,219
Сядь!

1167
01:12:09,229 --> 01:12:09,730
Ло'ак!

1168
01:12:10,299 --> 01:12:11,470
Уведи его!

1169
01:12:11,490 --> 01:12:11,869
Пошли.

1170
01:12:11,889 --> 01:12:12,420
Уходите.

1171
01:12:12,450 --> 01:12:12,899
Хватит.

1172
01:12:12,919 --> 01:12:14,239
Пап! Послушай его!

1173
01:12:14,700 --> 01:12:15,600
Мы на совете!

1174
01:12:16,340 --> 01:12:17,329
Изгой всё сказал.

1175
01:12:18,029 --> 01:12:19,104
Что ты творишь?

1176
01:12:21,089 --> 01:12:22,159
Вечно ты против!

1177
01:12:22,610 --> 01:12:23,189
Садитесь.

1178
01:12:23,909 --> 01:12:24,460
Пошли.

1179
01:12:26,420 --> 01:12:27,620
Продолжим совет.

1180
01:12:30,610 --> 01:12:31,420
Мы на войне.

1181
01:12:31,909 --> 01:12:32,840
Ты понимаешь?

1182
01:12:33,339 --> 01:12:36,279
Не подчиняешься — умирают люди.

1183
01:12:37,899 --> 01:12:40,450
Здесь Паук, мы пытаемся не светиться,

1184
01:12:40,780 --> 01:12:43,019
а этот изгой портит молодёжь.

1185
01:12:43,460 --> 01:12:45,400
Он бы привёл к нам ОПР!

1186
01:12:46,720 --> 01:12:47,400
Вот как?

1187
01:12:48,099 --> 01:12:49,390
Поэтому ты молчал?

1188
01:12:49,830 --> 01:12:50,720
Он опасен.

1189
01:12:51,380 --> 01:12:56,369
Как и ты. Вообще, если бы ты к нему не плавал
и выполнял приказы, твой брат...

1190
01:13:04,109 --> 01:13:05,179
Я не виноват!

1191
01:13:05,899 --> 01:13:06,560
Папа, нет...

1192
01:13:09,129 --> 01:13:10,390
Я не виноват!

1193
01:13:15,019 --> 01:13:15,510
Ло'ак!

1194
01:13:33,229 --> 01:13:34,520
Иди к нему, Джейк.

1195
01:13:38,790 --> 01:13:40,399
Не теряй второго сына.

1196
01:13:44,299 --> 01:13:45,969
Мне нечего ему сказать.

1197
01:13:48,600 --> 01:13:49,920
Не вини Ло'ака.

1198
01:13:53,099 --> 01:13:55,109
Ты сказал, что защитишь семью.

1199
01:13:55,319 --> 01:13:56,319
Так защищай.

1200
01:13:57,939 --> 01:13:59,329
Я думал, тут безопасно.

1201
01:13:59,939 --> 01:14:01,880
Наш сын мёртв, Джейк.

1202
01:14:02,610 --> 01:14:03,870
Я ошибся!

1203
01:14:06,179 --> 01:14:09,199
Что мне сказать? Что все мои решения неверные?

1204
01:14:10,650 --> 01:14:11,820
Что я его убил?

1205
01:14:17,369 --> 01:14:19,660
И всё же мы остаёмся здесь.

1206
01:14:20,520 --> 01:14:22,179
Прячем розовокожего.

1207
01:14:23,439 --> 01:14:24,369
Чужака.

1208
01:14:25,449 --> 01:14:31,139
Если бы я выбирала между семьёй
и розовым, я бы убила его сейчас.

1209
01:14:31,790 --> 01:14:32,960
Стой, стой, стой.

1210
01:14:33,409 --> 01:14:34,379
Мы так не сделаем.

1211
01:14:34,550 --> 01:14:35,490
Не сделаем!

1212
01:14:36,640 --> 01:14:40,329
В прошлом ты уже выбирала между семьёй и розовым.

1213
01:14:40,570 --> 01:14:41,079
Помнишь?

1214
01:14:45,710 --> 01:14:47,920
Нельзя так жить, милая.

1215
01:14:48,419 --> 01:14:49,850
С этой ненавистью.

1216
01:14:51,500 --> 01:14:52,820
Я их ненавижу.

1217
01:14:53,560 --> 01:14:54,349
Ненавижу.

1218
01:14:56,069 --> 01:14:56,810
Ненавижу.

1219
01:14:57,199 --> 01:14:58,860
Их розовые ладони.

1220
01:14:59,670 --> 01:15:02,960
Я ненавижу безумие в их головах!

1221
01:15:06,349 --> 01:15:07,000
Я человек.

1222
01:15:08,129 --> 01:15:08,790
Внутри.

1223
01:15:09,690 --> 01:15:10,339
Меня тоже?

1224
01:15:13,059 --> 01:15:14,920
Я всегда буду для тебя чужаком.

1225
01:15:16,059 --> 01:15:17,560
Сколько бы ни жил в этой коже.

1226
01:15:20,129 --> 01:15:21,149
И детей ненавидишь?

1227
01:15:23,489 --> 01:15:24,990
С руками чужаков?

1228
01:15:26,820 --> 01:15:27,199
Нет.

1229
01:15:28,730 --> 01:15:29,540
Тебе стыдно?

1230
01:15:30,750 --> 01:15:32,990
За все их ошибки и отличия?

1231
01:15:35,269 --> 01:15:37,429
Всё из-за их людской крови, да?

1232
01:15:40,419 --> 01:15:40,990
Да.

1233
01:16:00,020 --> 01:16:00,920
Прости меня.

1234
01:16:02,119 --> 01:16:02,710
Прости.

1235
01:16:04,209 --> 01:16:04,870
Мне жаль.

1236
01:16:08,600 --> 01:16:11,610
Нужно быть сильными.

1237
01:16:13,399 --> 01:16:15,060
Эта семья — наша крепость.

1238
01:16:38,289 --> 01:16:42,920
Говорят, когда трогаешь сталь,
она отравляет сердце.

1239
01:17:08,509 --> 01:17:09,179
Ло'ак!

1240
01:17:10,690 --> 01:17:11,149
Брат...

1241
01:17:11,449 --> 01:17:11,980
Ло'ак!

1242
01:17:17,830 --> 01:17:19,619
Оставайся в этой жизни.

1243
01:17:22,179 --> 01:17:23,080
Ты нам нужен.

1244
01:17:23,549 --> 01:17:24,449
Мы тебя любим.

1245
01:17:25,259 --> 01:17:26,880
В тебе великая сила.

1246
01:17:42,519 --> 01:17:45,369
Сила твоих предков вот здесь.

1247
01:17:49,599 --> 01:17:50,790
Мы починим лук.

1248
01:18:08,479 --> 01:18:09,669
Хорошо, да.

1249
01:18:19,000 --> 01:18:19,970
Момент истины.

1250
01:18:26,770 --> 01:18:27,200
Ого.

1251
01:18:32,369 --> 01:18:32,750
Плыви!

1252
01:18:37,810 --> 01:18:38,619
Чувствуешь?

1253
01:18:38,950 --> 01:18:39,539
О да.

1254
01:18:40,529 --> 01:18:41,419
Её плавники!

1255
01:18:42,880 --> 01:18:43,910
Они общие.

1256
01:18:47,780 --> 01:18:49,309
Давай, обезьянка!

1257
01:19:06,920 --> 01:19:07,389
Давай!

1258
01:19:08,010 --> 01:19:08,890
Получай!

1259
01:19:09,479 --> 01:19:09,970
Лежать.

1260
01:19:11,980 --> 01:19:14,190
Спокойно! Спокойно!

1261
01:19:16,790 --> 01:19:18,050
Паук!

1262
01:19:18,120 --> 01:19:18,890
На колени!

1263
01:19:19,419 --> 01:19:21,459
Бесполезно, они ничего не знают.

1264
01:19:21,579 --> 01:19:22,329
Они знают.

1265
01:19:23,469 --> 01:19:24,599
Просто не говорят.

1266
01:19:26,549 --> 01:19:29,439
Есть один способ, радикальный.

1267
01:20:12,860 --> 01:20:14,749
Эй, ты же меня помнишь, да?

1268
01:20:16,419 --> 01:20:17,230
Так, тише.

1269
01:20:17,539 --> 01:20:17,980
Прочь!

1270
01:20:18,030 --> 01:20:18,769
Спокойно.

1271
01:20:18,820 --> 01:20:19,290
Поднять!

1272
01:20:19,310 --> 01:20:21,070
Мне нужно к вашей Тсахик.

1273
01:20:22,120 --> 01:20:23,809
Я ей кое-что принёс.

1274
01:20:24,629 --> 01:20:25,100
Эй!

1275
01:20:25,320 --> 01:20:25,649
Иди!

1276
01:20:26,040 --> 01:20:27,140
Не надо так делать!

1277
01:20:27,569 --> 01:20:28,619
Я слежу за тобой.

1278
01:20:28,799 --> 01:20:29,280
Пошёл!

1279
01:20:38,379 --> 01:20:38,769
Вперёд!

1280
01:20:47,419 --> 01:20:47,960
Тсахик!

1281
01:20:53,340 --> 01:20:53,860
Тсахик!

1282
01:21:11,180 --> 01:21:12,729
Принесу, сколько хочешь.

1283
01:21:24,050 --> 01:21:26,300
Как тебя зовут, человек?

1284
01:21:27,030 --> 01:21:27,699
Куоритч.

1285
01:21:29,150 --> 01:21:31,100
Полковник Майлз Куоритч.

1286
01:21:36,479 --> 01:21:38,290
Тронешь ещё раз — убью тебя.

1287
01:21:39,170 --> 01:21:41,150
Ты никого не убьёшь.

1288
01:21:43,310 --> 01:21:47,070
Дамочка, я не согласен. Огонь.

1289
01:22:11,559 --> 01:22:12,340
Неплохо.

1290
01:22:14,699 --> 01:22:15,599
Куоритч.

1291
01:22:17,250 --> 01:22:18,449
Дальше ты, кексик.

1292
01:22:19,290 --> 01:22:21,080
Осторожнее с действиями.

1293
01:22:24,689 --> 01:22:25,090
Идём.

1294
01:22:27,270 --> 01:22:28,469
Поговорим внутри.

1295
01:22:35,430 --> 01:22:36,960
Что вы делаете?

1296
01:22:54,420 --> 01:22:54,839
Уютно.

1297
01:22:58,190 --> 01:22:58,969
Дело в том,

1298
01:23:01,729 --> 01:23:02,919
что мне все врут.

1299
01:23:10,350 --> 01:23:10,929
Говорят,

1300
01:23:12,599 --> 01:23:15,160
ты узнаёшь правду у камней.

1301
01:23:15,839 --> 01:23:19,270
Ты ищешь такого же человека, как ты.

1302
01:23:20,270 --> 01:23:21,280
Не такого же.

1303
01:23:22,829 --> 01:23:23,769
Он предатель.

1304
01:23:25,739 --> 01:23:26,749
Он должен умереть.

1305
01:23:29,729 --> 01:23:31,589
Варанг поможет найти его.

1306
01:23:33,829 --> 01:23:35,160
И ещё одного.

1307
01:23:38,060 --> 01:23:40,689
Того дышащего.

1308
01:23:47,070 --> 01:23:49,639
Мне нужно увидеть твою душу.

1309
01:23:51,030 --> 01:23:52,089
Стой смирно.

1310
01:23:53,939 --> 01:23:54,749
Смирно.

1311
01:24:07,440 --> 01:24:07,869
Ого.

1312
01:24:18,510 --> 01:24:19,789
Сильная хрень.

1313
01:24:56,100 --> 01:25:01,110
Это единственная чистая вещь в мире.

1314
01:25:01,460 --> 01:25:02,100
Мире.

1315
01:25:05,039 --> 01:25:08,250
Огонь пришёл с горы, когда я была маленькой.

1316
01:25:10,470 --> 01:25:11,969
Он сжёг наш лес.

1317
01:25:11,979 --> 01:25:12,929
Наш лес.

1318
01:25:14,260 --> 01:25:15,430
Он забрал всё.

1319
01:25:15,460 --> 01:25:16,560
Забрал всё.

1320
01:25:20,669 --> 01:25:26,350
Мой народ голодал. Они умоляли о помощи.

1321
01:25:26,360 --> 01:25:28,009
О помощи.

1322
01:25:29,330 --> 01:25:31,979
Но Эйва не пришла.

1323
01:25:34,390 --> 01:25:37,779
И тогда я пошла к огню.

1324
01:25:37,819 --> 01:25:39,079
К огню.

1325
01:25:40,859 --> 01:25:43,390
И изучила его путь.

1326
01:25:49,129 --> 01:25:51,520
Я и есть огонь!

1327
01:25:51,560 --> 01:25:52,150
Огонь.

1328
01:25:54,220 --> 01:25:58,909
От моей руки мои люди становятся сильнее.

1329
01:25:59,420 --> 01:26:05,510
Мы не ложимся и не умираем из-за того,
что Эйва поворачивается к нам спиной.

1330
01:26:07,749 --> 01:26:10,340
Мы поворачиваемся спиной к ней.

1331
01:26:12,240 --> 01:26:16,779
Это слабая мать для слабых детей.

1332
01:26:19,420 --> 01:26:24,610
Мы не кормимся от груди слабой матери.

1333
01:26:29,699 --> 01:26:30,500
Теперь...

1334
01:26:33,430 --> 01:26:37,580
ты сможешь говорить только правду.

1335
01:26:44,189 --> 01:26:45,859
Твоё сердце сильно.

1336
01:26:46,739 --> 01:26:47,769
Нет страха.

1337
01:26:49,109 --> 01:26:49,580
Ай.

1338
01:26:51,019 --> 01:26:51,330
Ай!

1339
01:26:52,450 --> 01:26:53,470
Не круто!

1340
01:26:53,909 --> 01:26:56,139
Я съем твоё сердце, Куоритч.

1341
01:27:02,320 --> 01:27:05,330
Но сначала ответь мне.

1342
01:27:09,410 --> 01:27:11,159
Зачем ты здесь?

1343
01:27:16,350 --> 01:27:17,590
Ради тебя.

1344
01:27:19,620 --> 01:27:21,350
Хочешь мне служить?

1345
01:27:23,029 --> 01:27:24,280
Я никому не служу.

1346
01:27:26,720 --> 01:27:27,540
Ты мне нужна.

1347
01:27:29,300 --> 01:27:31,189
А ты мне не нужен.

1348
01:27:32,400 --> 01:27:38,129
Могу оставить тебя
в качестве раба для удовольствий.

1349
01:27:39,769 --> 01:27:41,989
Звучит довольно весело, но...

1350
01:27:43,330 --> 01:27:45,470
На самом деле ты хочешь другого.

1351
01:27:45,909 --> 01:27:47,650
Чего же я хочу?

1352
01:27:49,750 --> 01:27:51,189
Того, чего не имела.

1353
01:27:54,029 --> 01:27:54,889
Союзника.

1354
01:27:59,310 --> 01:28:01,939
Ты хочешь нести огонь в этот мир.

1355
01:28:02,829 --> 01:28:03,159
Да.

1356
01:28:04,999 --> 01:28:06,300
Я дам оружие.

1357
01:28:07,039 --> 01:28:08,340
Дам рации.

1358
01:28:09,310 --> 01:28:10,770
РПГ.

1359
01:28:11,189 --> 01:28:12,720
Это сильная магия.

1360
01:28:14,269 --> 01:28:17,640
Командовать с расстояния, сражать, как молния.

1361
01:28:19,350 --> 01:28:23,320
Все кланы, что тут обитают,

1362
01:28:25,059 --> 01:28:26,819
склонятся перед Варанг.

1363
01:28:33,580 --> 01:28:34,869
Пойдёшь против Эйвы —

1364
01:28:37,390 --> 01:28:38,249
я тебе нужен.

1365
01:28:44,320 --> 01:28:45,269
Я тебя вижу.

1366
01:28:47,580 --> 01:28:48,839
Это уж точно.

1367
01:30:08,870 --> 01:30:17,309
Если снова подключусь, когда-нибудь,
стану твоим проводником в мире духов.

1368
01:30:18,939 --> 01:30:21,219
Может, я сейчас пойду?

1369
01:30:21,939 --> 01:30:23,949
Нет. Без меня нельзя.

1370
01:30:24,750 --> 01:30:29,369
Небесный человек не может просто прийти
и напугать предков.

1371
01:30:40,099 --> 01:30:43,590
Они собираются на посвящение.

1372
01:30:46,089 --> 01:30:51,750
Все дети тулкунов
и На'ви впервые соединятся с Эйвой.

1373
01:30:52,359 --> 01:30:53,580
Будет так красиво.

1374
01:31:21,630 --> 01:31:22,199
Покажи.

1375
01:31:25,139 --> 01:31:25,760
Классно.

1376
01:31:26,860 --> 01:31:27,650
Мне нравится.

1377
01:31:28,760 --> 01:31:29,780
Пошли на праздник.

1378
01:31:29,800 --> 01:31:30,590
Нет-нет-нет.

1379
01:31:32,610 --> 01:31:34,209
Тогда я останусь с тобой.

1380
01:31:42,439 --> 01:31:48,343
Ло'ак, я не должна это говорить,
но моя сестра-тулкун сказала,

1381
01:31:48,349 --> 01:31:52,700
что все слышали, как Паякан звал родной клан.

1382
01:31:52,900 --> 01:31:53,279
Где?

1383
01:31:54,890 --> 01:31:57,980
Песню тулкуна в воде слышно очень далеко.

1384
01:31:58,259 --> 01:31:58,890
Прошу.

1385
01:32:28,990 --> 01:32:29,700
Ло'ак...

1386
01:32:34,359 --> 01:32:34,820
Пока.

1387
01:32:36,820 --> 01:32:37,439
Ты куда?

1388
01:32:40,149 --> 01:32:40,780
Погулять.

1389
01:32:43,570 --> 01:32:44,509
Сделать кое-что.

1390
01:32:53,279 --> 01:32:53,840
Ло'ак!

1391
01:32:56,670 --> 01:32:57,289
Ло'ак!

1392
01:32:59,860 --> 01:33:00,610
Ло'ак, стой!

1393
01:33:02,950 --> 01:33:03,580
Ло'ак!

1394
01:33:10,670 --> 01:33:14,429
Да, мы должны найти брата Паякана.

1395
01:33:20,569 --> 01:33:23,429
Нельзя плыть. Посвящение через пять дней.

1396
01:33:23,519 --> 01:33:25,970
Мне придётся. Я виновата.

1397
01:33:26,389 --> 01:33:26,900
Поплывём.

1398
01:33:28,599 --> 01:33:29,279
Все вместе!

1399
01:33:30,790 --> 01:33:31,750
Возьмите припасы.

1400
01:33:32,429 --> 01:33:33,586
Другим ни слова.

1401
01:33:41,119 --> 01:33:42,750
Наши дети пошли его искать.

1402
01:33:43,860 --> 01:33:44,599
Он позволил?

1403
01:33:45,279 --> 01:33:46,509
Они не спросили.

1404
01:33:47,529 --> 01:33:49,070
Возьму всадников. Найдём их.

1405
01:33:49,730 --> 01:33:53,560
Весь океан не обыскать.
Воины должны быть здесь для посвящения.

1406
01:33:53,569 --> 01:33:54,858
Вдруг нападут.

1407
01:33:55,549 --> 01:33:57,100
Мой сын там совсем один.

1408
01:33:58,730 --> 01:34:01,229
Он придёт, как будет готов.

1409
01:34:02,589 --> 01:34:03,850
Это его путь.

1410
01:34:08,690 --> 01:34:09,950
Смотри, что он сделал.

1411
01:34:12,100 --> 01:34:15,670
Джейк, сила предков течёт по венам твоего сына.

1412
01:34:17,140 --> 01:34:18,199
Верь в него.

1413
01:34:24,920 --> 01:34:27,080
У пути воды нет начала

1414
01:34:29,920 --> 01:34:30,980
и нет конца.

1415
01:34:31,469 --> 01:34:32,399
Это твой дом.

1416
01:34:37,990 --> 01:34:39,010
До рождения

1417
01:34:45,980 --> 01:34:47,090
и после смерти.

1418
01:35:09,870 --> 01:35:13,369
Где тот, кого зовут Торук Макто?

1419
01:35:14,190 --> 01:35:15,820
Сколько рыбы в море есть?

1420
01:35:16,100 --> 01:35:16,840
Раз, два.

1421
01:35:17,020 --> 01:35:18,419
Сколько птиц летит по небу?

1422
01:35:18,730 --> 01:35:20,229
Раз, два, три, четыре.

1423
01:35:21,599 --> 01:35:25,820
Не могла попросить у Эйвы сделать меня выше?
Или чуть более синим?

1424
01:35:26,160 --> 01:35:26,719
Нет.

1425
01:35:27,329 --> 01:35:30,419
Я спасала твою жизнь, придурок.

1426
01:35:30,709 --> 01:35:33,200
Ну чуть-чуть. Пару сантиметров.

1427
01:35:35,589 --> 01:35:37,469
Великая Мать может всё.

1428
01:35:40,389 --> 01:35:42,900
Ты идеален. Такой, какой есть.

1429
01:36:03,319 --> 01:36:04,459
Идём, обезьянка.

1430
01:36:07,840 --> 01:36:09,850
Теперь я оседлаю скимвинга.

1431
01:36:10,860 --> 01:36:14,319
Чтобы стать доблестным воином и защищать нас.

1432
01:36:14,629 --> 01:36:17,689
Важен не размер собаки в драке,
а размер драки в собаке.

1433
01:36:19,210 --> 01:36:19,880
Что там?

1434
01:36:22,260 --> 01:36:22,739
Чёрт.

1435
01:36:27,299 --> 01:36:27,749
Бежим!

1436
01:36:28,469 --> 01:36:29,150
Бежим!

1437
01:36:38,529 --> 01:36:39,669
Беги! Давай!

1438
01:36:41,930 --> 01:36:42,469
Паук!

1439
01:36:42,820 --> 01:36:43,910
Сюда, засранцы!

1440
01:36:46,319 --> 01:36:47,050
Я здесь!

1441
01:36:47,739 --> 01:36:48,619
Эй, дурень!

1442
01:36:49,559 --> 01:36:50,840
Сюда, придурки!

1443
01:36:52,779 --> 01:36:53,589
Что, тупицы?

1444
01:36:54,910 --> 01:36:55,729
Это всё?

1445
01:36:58,010 --> 01:36:58,529
Чёрт!

1446
01:37:01,970 --> 01:37:03,399
Успокойся, ковбой.

1447
01:37:04,070 --> 01:37:06,270
Осторожнее. Можешь пораниться.

1448
01:37:08,459 --> 01:37:09,850
Дышащий.

1449
01:37:24,840 --> 01:37:25,569
Полетели!

1450
01:37:26,190 --> 01:37:26,739
Идём.

1451
01:37:28,070 --> 01:37:30,330
Внимание, Синий. Вылет разрешён.

1452
01:37:46,330 --> 01:37:46,920
Тук!

1453
01:37:54,689 --> 01:37:56,290
Нас окружают, к оружию!

1454
01:37:56,629 --> 01:37:57,130
Оружие!

1455
01:37:57,330 --> 01:37:58,220
Где сестра?

1456
01:37:58,459 --> 01:37:59,499
Ушла за водой.

1457
01:37:59,649 --> 01:38:00,859
Где Кири? Где Паук?

1458
01:38:00,960 --> 01:38:02,230
(Говорят на языке На'ви)

1459
01:38:03,769 --> 01:38:04,370
Пап!

1460
01:38:04,379 --> 01:38:05,120
Быстрее!

1461
01:38:05,130 --> 01:38:05,910
Где Паук?

1462
01:38:05,940 --> 01:38:08,260
Его забрали. Синий полковник забрал.

1463
01:38:21,559 --> 01:38:22,070
Ловите!

1464
01:38:22,080 --> 01:38:24,070
Держим.

1465
01:38:43,429 --> 01:38:44,110
Спокойно.

1466
01:38:45,040 --> 01:38:45,719
Не бойтесь.

1467
01:38:47,210 --> 01:38:47,849
Не бойтесь!

1468
01:38:55,839 --> 01:38:57,250
Джейк Салли!

1469
01:38:58,729 --> 01:39:00,030
Бери девочек и беги.

1470
01:39:00,439 --> 01:39:01,799
Я не уйду без тебя.

1471
01:39:02,010 --> 01:39:05,569
Нет! У них Паук. Их ничто не держит.
Ты видела, что они могут.

1472
01:39:05,599 --> 01:39:06,619
За мной! Сюда!

1473
01:39:06,819 --> 01:39:08,080
Эти люди умрут.

1474
01:39:08,599 --> 01:39:10,290
Ты не можешь об этом просить.

1475
01:39:10,609 --> 01:39:12,040
Нет, я так не могу.

1476
01:39:13,869 --> 01:39:14,719
Выбора нет.

1477
01:39:16,250 --> 01:39:17,479
Джейк Салли!

1478
01:39:18,020 --> 01:39:19,180
Покажись!

1479
01:39:19,729 --> 01:39:21,479
Вам пора. Бегите, быстрее.

1480
01:39:21,719 --> 01:39:23,649
Возьми сестру. Спрячьтесь.

1481
01:39:24,599 --> 01:39:25,010
Иди!

1482
01:39:27,380 --> 01:39:30,020
Я тебя не брошу. Я убью многих!

1483
01:39:30,609 --> 01:39:32,559
Что бы ни было, не поднимай лук.

1484
01:39:33,220 --> 01:39:34,170
Пообещай.

1485
01:39:37,609 --> 01:39:38,499
Он точно здесь.

1486
01:39:39,370 --> 01:39:40,140
Отдайте его.

1487
01:39:40,879 --> 01:39:41,939
Он Меткайина!

1488
01:39:42,410 --> 01:39:43,310
Один из нас!

1489
01:39:44,290 --> 01:39:45,300
Один из нас!

1490
01:39:46,410 --> 01:39:47,400
Сожги что-нибудь.

1491
01:39:48,070 --> 01:39:51,080
Два-четыре. Сбрось зажигательную смесь.

1492
01:39:51,450 --> 01:39:52,829
Понял. Готовлю смесь.

1493
01:39:59,599 --> 01:40:00,080
Нет!

1494
01:40:09,450 --> 01:40:11,969
Мне нужен Джейк Салли!

1495
01:40:12,340 --> 01:40:15,310
Стоп, стоп, нет, нет! Не стрелять, прекратите!

1496
01:40:15,609 --> 01:40:16,070
Стойте!

1497
01:40:17,500 --> 01:40:18,290
Отбой!

1498
01:40:19,759 --> 01:40:21,009
Есть. Отбой.

1499
01:40:23,519 --> 01:40:24,819
Это мой путь, брат.

1500
01:40:43,029 --> 01:40:43,974
Полковник.

1501
01:40:45,060 --> 01:40:45,759
Капрал.

1502
01:40:47,120 --> 01:40:49,779
Возьми меня, а их и мою семью оставь.

1503
01:40:50,789 --> 01:40:54,100
Так не пойдёт. Девка нам тоже нужна.

1504
01:40:58,719 --> 01:40:59,579
Только я.

1505
01:41:00,689 --> 01:41:03,280
Беру обоих, либо сравняю деревню с землёй.

1506
01:41:04,390 --> 01:41:06,210
Беременные женщины, дети.

1507
01:41:06,829 --> 01:41:11,279
Я даже бабушке пулю всажу,
потому что мне просто всё равно.

1508
01:41:11,290 --> 01:41:17,258
А моим ребятам просто не терпится
начать убивать и брать заложников.

1509
01:41:33,949 --> 01:41:34,589
Серьёзно?

1510
01:41:36,029 --> 01:41:36,819
Вот как?

1511
01:41:38,029 --> 01:41:41,560
Опущу руку — ты и твоя подружка умрёте.

1512
01:41:42,370 --> 01:41:43,999
Тебе достанется больше всех.

1513
01:41:44,089 --> 01:41:46,340
Умру я — умрут и все здесь.

1514
01:41:46,989 --> 01:41:47,739
Может быть.

1515
01:41:48,759 --> 01:41:50,789
Может, кого-то и убьёшь, но не всех.

1516
01:41:51,350 --> 01:41:55,360
Мы нападём быстро, а корабли будут медлить,
ведь мы все похожи.

1517
01:41:56,410 --> 01:42:01,959
Когда будешь молить о пощаде,
я сниму с тебя скальп.

1518
01:42:03,400 --> 01:42:05,009
Ничего себе, капрал.

1519
01:42:05,849 --> 01:42:11,059
Не знаю, умён ты или просто безумец.
Ты никогда не казался мне умным.

1520
01:42:12,440 --> 01:42:14,480
Дай слово, как морпех морпеху.

1521
01:42:15,300 --> 01:42:17,999
Обещай их безопасность.

1522
01:42:19,150 --> 01:42:21,009
Сожги их всех, Куоритч.

1523
01:42:30,520 --> 01:42:31,460
Договорились?

1524
01:42:36,859 --> 01:42:37,170
Да.

1525
01:42:39,260 --> 01:42:40,210
Мизинчик надо?

1526
01:42:50,530 --> 01:42:51,129
Взять его.

1527
01:42:52,899 --> 01:42:53,500
Повернись.

1528
01:43:00,019 --> 01:43:00,580
Пошёл.

1529
01:43:20,039 --> 01:43:21,280
Иди, давай.

1530
01:43:22,220 --> 01:43:24,069
В другой раз, миссис Салли.

1531
01:43:28,759 --> 01:43:29,510
По местам.

1532
01:44:13,350 --> 01:44:13,879
Что там?

1533
01:44:14,280 --> 01:44:16,899
Масштабное вторжение, мэм. Всадники на банши.

1534
01:44:17,009 --> 01:44:18,430
Я вижу. Сожгите их.

1535
01:44:18,560 --> 01:44:22,069
Нет, оружие заблокировано.
Они помечены как союзники.

1536
01:44:23,510 --> 01:44:24,029
Приблизь.

1537
01:44:24,049 --> 01:44:25,490
Один-шесть, установить цель.

1538
01:44:25,500 --> 01:44:27,069
Куда они направляются?

1539
01:44:41,849 --> 01:44:42,650
Смотрите!

1540
01:44:42,660 --> 01:44:43,480
Это они!

1541
01:44:44,079 --> 01:44:44,660
Кто это?

1542
01:44:48,809 --> 01:44:49,979
Сюда, быстрее!

1543
01:44:50,510 --> 01:44:50,899
Эй!

1544
01:44:53,069 --> 01:44:54,360
Это полковник!

1545
01:44:54,530 --> 01:44:55,730
Идите сюда!

1546
01:44:55,889 --> 01:44:57,079
Скажите пару слов!

1547
01:45:04,510 --> 01:45:06,470
Стойте прямо, идиоты.

1548
01:45:06,999 --> 01:45:08,889
Не показывайте страх.

1549
01:45:15,009 --> 01:45:15,869
Так, сюда.

1550
01:45:16,199 --> 01:45:16,790
Держите.

1551
01:45:17,680 --> 01:45:18,700
Успокойся!

1552
01:45:19,099 --> 01:45:19,879
Идём.

1553
01:45:21,710 --> 01:45:22,089
Джейк!

1554
01:45:22,269 --> 01:45:22,690
Уводи.

1555
01:45:23,099 --> 01:45:23,480
Пошёл.

1556
01:45:23,730 --> 01:45:24,099
Давай!

1557
01:45:24,450 --> 01:45:24,909
Джейк!

1558
01:45:25,039 --> 01:45:26,049
Заводите.

1559
01:45:26,059 --> 01:45:26,740
Джейк!

1560
01:45:26,839 --> 01:45:30,269
Мы сделали флюорографию, и она показала...

1561
01:45:30,480 --> 01:45:31,149
Джейк!

1562
01:45:48,600 --> 01:45:50,319
Миссия выполнена, генерал.

1563
01:45:50,929 --> 01:45:53,800
Джейк Салли. Сам Торук Макто.

1564
01:45:54,510 --> 01:45:55,889
Генерал Ардмор!

1565
01:46:08,869 --> 01:46:14,899
Мало того, что ты раздаёшь оружие.
Так ты ещё и притащил чужаков за стену?

1566
01:46:14,929 --> 01:46:16,480
(Говорят на языке На'ви)

1567
01:46:16,939 --> 01:46:17,909
Не чужаков.

1568
01:46:18,309 --> 01:46:19,149
Союзников.

1569
01:46:20,339 --> 01:46:24,640
Генерал Ардмор, это Варанг,
Тсахик народа Манкван.

1570
01:46:28,009 --> 01:46:30,842
Позвольте проясню, полковник Кочис.

1571
01:46:30,850 --> 01:46:37,490
Я хочу, чтобы всех дикарей немедленно увели
с моей базы, в том числе и твою девчонку.

1572
01:46:44,209 --> 01:46:45,959
Не будьте такой упрямой.

1573
01:46:47,860 --> 01:46:48,520
Мы выиграли.

1574
01:46:51,249 --> 01:46:52,349
Мы поймали его!

1575
01:46:53,460 --> 01:46:53,800
Да!

1576
01:46:56,409 --> 01:46:57,690
Конец эпохи!

1577
01:46:59,430 --> 01:47:00,379
Да! Да!

1578
01:47:13,329 --> 01:47:14,129
Да!

1579
01:47:15,949 --> 01:47:16,510
Тсахик.

1580
01:47:19,600 --> 01:47:20,139
Пошли.

1581
01:47:37,860 --> 01:47:39,079
Так, спокойно.

1582
01:47:46,099 --> 01:47:47,630
Потерпи немного.

1583
01:47:48,650 --> 01:47:49,690
Не шевелись.

1584
01:47:52,660 --> 01:47:53,259
Внутри.

1585
01:47:54,870 --> 01:47:55,419
Хорошо.

1586
01:47:55,670 --> 01:47:56,740
Ты справишься.

1587
01:48:02,189 --> 01:48:03,229
Паякан!

1588
01:48:06,680 --> 01:48:07,500
Паякан!

1589
01:48:14,469 --> 01:48:17,019
Говорят, море очищает.

1590
01:48:17,970 --> 01:48:18,880
Паякан!

1591
01:48:22,510 --> 01:48:23,069
Это Ло'ак!

1592
01:48:23,209 --> 01:48:23,680
Это он!

1593
01:48:23,710 --> 01:48:24,099
Ло'ак!

1594
01:48:24,109 --> 01:48:24,570
Это он!

1595
01:48:24,770 --> 01:48:25,189
Ло'ак!

1596
01:48:25,229 --> 01:48:25,630
Эй!

1597
01:48:25,820 --> 01:48:26,560
Мы здесь!

1598
01:48:26,590 --> 01:48:27,099
Ло'ак!

1599
01:48:27,159 --> 01:48:27,650
Ло'ак!

1600
01:48:27,990 --> 01:48:28,640
Цирея!

1601
01:48:33,039 --> 01:48:36,319
Ещё если видишь глубоководных, сион,

1602
01:48:39,940 --> 01:48:41,479
это духи, что тебя судят.

1603
01:48:54,620 --> 01:48:55,279
Сион!

1604
01:48:55,339 --> 01:48:55,860
Быстрее!

1605
01:50:11,499 --> 01:50:12,159
Ло'ак!

1606
01:50:12,740 --> 01:50:14,060
Ло'ак! Ло'ак!

1607
01:50:14,700 --> 01:50:15,459
Ло'ак!

1608
01:50:20,229 --> 01:50:20,750
Цирея.

1609
01:50:26,529 --> 01:50:27,740
Спасибо, Великая Мать.

1610
01:50:29,110 --> 01:50:30,139
Дай ему подышать.

1611
01:50:30,149 --> 01:50:30,710
Отпусти.

1612
01:50:35,539 --> 01:50:36,810
Вы поплыли за мной.

1613
01:50:38,359 --> 01:50:39,770
Путь друга — мой путь.

1614
01:50:44,379 --> 01:50:45,259
Твоя сестра?

1615
01:50:45,409 --> 01:50:45,880
Да.

1616
01:50:47,219 --> 01:50:49,179
Что с Паяканом? Его слышно?

1617
01:50:49,329 --> 01:50:51,349
Он близко. Скоро будет.

1618
01:50:58,639 --> 01:50:59,269
Что нашли?

1619
01:51:00,670 --> 01:51:03,229
Мицелий, который живёт внутри его тела...

1620
01:51:03,259 --> 01:51:04,800
Стоп, в нём что-то живёт?

1621
01:51:04,830 --> 01:51:08,209
Да, эндосимбионт. Он замедляет ионный обмен...

1622
01:51:08,249 --> 01:51:11,710
Стоп! Мне это не надо.
Просто скажи, можно ли это повторить.

1623
01:51:18,489 --> 01:51:20,100
Выпустите, ублюдки!

1624
01:51:24,020 --> 01:51:27,160
Я сказал ребятам
в перчатках дать тебе передохнуть.

1625
01:51:27,629 --> 01:51:28,349
Где Джейк?

1626
01:51:29,690 --> 01:51:31,629
В клетке, где ему и место.

1627
01:51:31,830 --> 01:51:32,160
Вот.

1628
01:51:34,010 --> 01:51:35,070
Принёс тебе бургер.

1629
01:51:35,810 --> 01:51:36,569
Не трожьте его!

1630
01:51:36,920 --> 01:51:38,599
Он больше не часть твоей жизни.

1631
01:51:40,090 --> 01:51:41,050
Теперь ты со мной.

1632
01:51:42,830 --> 01:51:43,549
Я твой отец.

1633
01:51:44,130 --> 01:51:45,070
Мой отец мёртв!

1634
01:51:46,619 --> 01:51:49,730
А ты просто украл его воспоминания.

1635
01:51:50,209 --> 01:51:51,359
Нет-нет, нет.

1636
01:51:51,900 --> 01:51:52,880
Я ещё я.

1637
01:51:53,730 --> 01:51:54,469
Я проверил.

1638
01:51:54,840 --> 01:51:58,000
Смотри, полковник Майлз Куоритч.

1639
01:51:59,379 --> 01:52:00,040
Погибший.

1640
01:52:05,599 --> 01:52:12,110
Знаешь, нам не удалось поболтать,
пока мы сидели в лесу, но спасибо тебе.

1641
01:52:12,359 --> 01:52:15,669
Ты тогда вытащил меня с корабля.

1642
01:52:16,669 --> 01:52:17,770
Спас мне жизнь.

1643
01:52:18,529 --> 01:52:20,110
Ага. Зря я это сделал.

1644
01:52:22,499 --> 01:52:23,469
Может и так.

1645
01:52:24,990 --> 01:52:26,239
А может и не зря.

1646
01:52:26,970 --> 01:52:29,659
В любом случае, я в долгу.

1647
01:52:30,210 --> 01:52:35,920
И я должен сказать, что я горжусь тобой.

1648
01:52:38,930 --> 01:52:40,439
Ты хороший сын, ты...

1649
01:52:41,649 --> 01:52:46,559
Смелый, умный, и у тебя сердце льва.

1650
01:52:48,900 --> 01:52:50,309
Я вижу себя в тебе.

1651
01:52:50,729 --> 01:52:51,339
О да.

1652
01:52:53,539 --> 01:52:55,220
Знаешь, кого я ещё вижу?

1653
01:52:56,489 --> 01:52:57,279
Твою маму.

1654
01:52:57,990 --> 01:52:58,880
Это точно.

1655
01:52:59,599 --> 01:53:02,190
Она была свирепой.

1656
01:53:03,669 --> 01:53:07,699
С ней сложно было жить, но я её любил.

1657
01:53:08,429 --> 01:53:10,319
И как же она любила тебя...

1658
01:53:13,479 --> 01:53:17,880
Сложнее всего для неё было взойти
на тот корабль и пойти в бой,

1659
01:53:19,060 --> 01:53:20,659
оставив сына позади.

1660
01:53:23,769 --> 01:53:25,569
Она умерла героиней.

1661
01:53:27,870 --> 01:53:29,150
И в тебе это есть.

1662
01:53:32,579 --> 01:53:37,639
Ладно, я пришёл сюда не память ворошить.
Просто хотел сказать, что я рядом.

1663
01:53:39,140 --> 01:53:41,409
Если понадоблюсь,

1664
01:53:43,970 --> 01:53:44,679
я рядом.

1665
01:53:48,990 --> 01:53:49,779
Можно забрать?

1666
01:54:00,850 --> 01:54:01,910
Съешь что-нибудь.

1667
01:54:13,659 --> 01:54:14,210
Брат!

1668
01:54:19,479 --> 01:54:20,990
Я рад тебя видеть.

1669
01:54:21,809 --> 01:54:23,310
Я тебя вижу, брат.

1670
01:54:29,739 --> 01:54:31,389
В чём дело? Что не так?

1671
01:54:32,489 --> 01:54:33,669
Всё...

1672
01:54:34,230 --> 01:54:35,749
Очень плохо.

1673
01:54:37,030 --> 01:54:38,519
Ты не нашёл родной клан?

1674
01:54:39,250 --> 01:54:40,509
Нашёл.

1675
01:54:42,160 --> 01:54:45,679
Но выжила только одна из них.

1676
01:54:52,549 --> 01:54:54,599
Я Та'нок.

1677
01:54:55,779 --> 01:54:58,230
Смотрите, что они со мной сделали!

1678
01:54:59,140 --> 01:55:00,569
Стреляли в меня!

1679
01:55:00,809 --> 01:55:02,230
Ослепили!

1680
01:55:03,649 --> 01:55:06,859
Это сделали Небесные Люди!

1681
01:55:06,940 --> 01:55:08,579
Тулкуны уже плывут.

1682
01:55:09,689 --> 01:55:14,040
Но пик агрегации наступит только
во время затмения послезавтра.

1683
01:55:14,709 --> 01:55:15,579
Тогда и нападём.

1684
01:55:16,639 --> 01:55:20,160
Нет, стойте. Это же массовое убийство.

1685
01:55:20,260 --> 01:55:20,689
Ага.

1686
01:55:20,719 --> 01:55:23,599
Сотни убитых, вымрут целые стаи.

1687
01:55:23,649 --> 01:55:26,809
В этом и вся прелесть, мы выполним квоту на год.

1688
01:55:26,849 --> 01:55:29,240
Это умные духовные звери.

1689
01:55:29,489 --> 01:55:30,230
А вы кто?

1690
01:55:31,360 --> 01:55:32,469
Ян Гарвин.

1691
01:55:33,060 --> 01:55:34,130
Морской биолог.

1692
01:55:35,390 --> 01:55:40,753
У этих существ есть культура и музыка,
у них есть имена, это система.

1693
01:55:40,759 --> 01:55:44,950
Агрегация намеренная.
Для них это духовное собрание.

1694
01:55:44,980 --> 01:55:47,899
Спустись на землю, мы всё уже решили.

1695
01:55:47,980 --> 01:55:49,599
Я на это не подписывался!

1696
01:55:50,190 --> 01:55:53,569
Доктор Гарвин. Спасибо вам. Ваш протест заметили.

1697
01:55:53,639 --> 01:55:54,340
Заметили?

1698
01:55:54,350 --> 01:55:54,689
Да.

1699
01:55:56,060 --> 01:55:59,889
Подводные
и быстроходные лодки оцепляют местность.

1700
01:56:00,619 --> 01:56:05,320
Вы уведёте семьи сюда
и загоните в тупик возле островов.

1701
01:56:06,290 --> 01:56:09,839
ДЖЕЙК САЛЛИ: ПРЕДАТЕЛЬ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ РАСЫ

1702
01:56:11,050 --> 01:56:12,440
Эй! Джейк!

1703
01:56:13,909 --> 01:56:14,440
Сюда!

1704
01:56:15,010 --> 01:56:16,080
Его поймали!

1705
01:56:16,170 --> 01:56:17,350
Поверить не могу.

1706
01:56:19,270 --> 01:56:20,310
Прекратите!

1707
01:56:22,170 --> 01:56:22,739
Открывай.

1708
01:56:23,380 --> 01:56:24,120
Заходит!

1709
01:56:24,699 --> 01:56:25,270
Оружие.

1710
01:56:25,280 --> 01:56:26,320
Полковник!

1711
01:56:34,709 --> 01:56:35,729
Вот и всё, Джейк.

1712
01:56:37,699 --> 01:56:39,010
Завтра в шесть.

1713
01:56:42,110 --> 01:56:45,390
Варанг нужно сердце, но сделаю, как привык.

1714
01:56:46,030 --> 01:56:46,979
Расстрел.

1715
01:56:48,430 --> 01:56:50,939
Селфридж сказал, это лучше выглядит.

1716
01:56:51,839 --> 01:56:53,929
Да, нельзя перечить начальству.

1717
01:56:56,480 --> 01:56:57,659
Дело не в них.

1718
01:57:01,569 --> 01:57:02,649
А в нас с тобой.

1719
01:57:04,360 --> 01:57:06,340
Морпех предал мою веру.

1720
01:57:07,719 --> 01:57:09,919
Я потерял мужчин и женщин.

1721
01:57:15,500 --> 01:57:17,100
Это память покойника.

1722
01:57:20,240 --> 01:57:22,190
Майлз Куоритч погиб.

1723
01:57:24,380 --> 01:57:25,170
Ты свободен.

1724
01:57:26,789 --> 01:57:32,390
Там есть целый мир.
Этого начальство никогда не поймёт.

1725
01:57:34,460 --> 01:57:35,749
На'ви зовут его...

1726
01:57:36,080 --> 01:57:37,019
(Говорит на языке На'ви)

1727
01:57:37,190 --> 01:57:37,779
Море.

1728
01:57:37,919 --> 01:57:39,470
Я знаю, как его зовут.

1729
01:57:39,629 --> 01:57:41,649
Тогда научись видеть!

1730
01:57:41,879 --> 01:57:44,320
Соединись с чем-то более великим, чем ты.

1731
01:57:44,350 --> 01:57:47,280
Более великим чем всё, что ты знал.

1732
01:57:49,210 --> 01:57:50,410
И узри этот мир.

1733
01:57:53,919 --> 01:57:55,019
Своими глазами.

1734
01:57:59,599 --> 01:58:00,400
Увидимся.

1735
01:58:02,190 --> 01:58:03,200
В шесть часов.

1736
01:58:58,989 --> 01:59:00,260
В прошлый раз было две.

1737
01:59:00,849 --> 01:59:03,160
Но самые уродливые в деревне.

1738
01:59:21,849 --> 01:59:22,759
Открываю!

1739
01:59:24,059 --> 01:59:24,839
Руки на стену!

1740
01:59:25,650 --> 01:59:26,530
На стену, сказал!

1741
01:59:26,709 --> 01:59:27,330
Неужели!

1742
01:59:28,220 --> 01:59:28,580
Давай!

1743
01:59:28,859 --> 01:59:29,530
Салли!

1744
01:59:31,230 --> 01:59:31,839
Готово.

1745
01:59:32,290 --> 01:59:33,650
Всё. Закрой.

1746
01:59:37,139 --> 01:59:39,290
Ну всё, ему точно конец.

1747
01:59:45,360 --> 01:59:45,929
Свои.

1748
01:59:46,159 --> 01:59:47,290
Разведчик Куоритча.

1749
02:00:17,989 --> 02:00:18,769
Жди меня.

1750
02:00:22,550 --> 02:00:25,139
Это надо обязательно заснять!

1751
02:00:41,049 --> 02:00:43,049
Так, ты учёный.

1752
02:00:44,059 --> 02:00:45,049
Ты справишься.

1753
02:00:55,949 --> 02:00:58,550
Да, тогда была весёлая ночь.

1754
02:00:58,560 --> 02:01:02,590
О да. Мы тогда этим придуркам так наваляли...

1755
02:01:03,009 --> 02:01:05,500
Это точно. Больше они...

1756
02:01:05,550 --> 02:01:06,350
Смотрите.

1757
02:01:10,989 --> 02:01:12,019
Эй, детка!

1758
02:01:15,270 --> 02:01:16,089
Она меня хочет.

1759
02:01:16,680 --> 02:01:17,019
Что?

1760
02:01:24,809 --> 02:01:25,470
Куоритч.

1761
02:01:25,480 --> 02:01:26,099
Куоритч.

1762
02:01:30,269 --> 02:01:31,259
Мы огонь.

1763
02:01:31,500 --> 02:01:32,169
Манкван!

1764
02:01:32,179 --> 02:01:32,630
Огонь!

1765
02:01:32,640 --> 02:01:33,089
Огонь!

1766
02:01:33,099 --> 02:01:33,500
Огонь!

1767
02:01:39,490 --> 02:01:40,300
Куоритч!

1768
02:01:40,450 --> 02:01:41,259
Куоритч!

1769
02:01:41,510 --> 02:01:42,169
Куоритч!

1770
02:01:42,179 --> 02:01:42,919
Куоритч!

1771
02:01:43,209 --> 02:01:43,839
Да!

1772
02:01:45,879 --> 02:01:47,809
Ни звука, ведьма.

1773
02:01:48,690 --> 02:01:49,809
Где Джейк Салли?

1774
02:01:50,410 --> 02:01:53,109
Жена, верная мужу.

1775
02:01:53,310 --> 02:01:54,610
Говори или порежу.

1776
02:01:58,969 --> 02:01:59,770
Где?

1777
02:02:00,630 --> 02:02:02,490
Второй раз не спрошу.

1778
02:02:06,089 --> 02:02:06,590
Стой!

1779
02:02:06,810 --> 02:02:07,199
Стой!

1780
02:02:08,690 --> 02:02:09,470
За лагерем.

1781
02:02:10,879 --> 02:02:12,299
Клетка для зверя.

1782
02:02:12,590 --> 02:02:13,490
Отведи.

1783
02:02:14,780 --> 02:02:15,899
Давай! Куда?

1784
02:02:16,109 --> 02:02:16,919
Дорогая!

1785
02:02:21,690 --> 02:02:22,570
Пошли к нам!

1786
02:02:30,520 --> 02:02:30,859
Эй!

1787
02:02:35,299 --> 02:02:36,149
Взять её!

1788
02:02:36,239 --> 02:02:37,780
Я сделаю больно!

1789
02:02:52,079 --> 02:02:53,052
Давай, давай!

1790
02:03:09,219 --> 02:03:09,830
В укрытие!

1791
02:03:11,319 --> 02:03:12,119
Враги!

1792
02:03:12,760 --> 02:03:13,530
Бежим!

1793
02:03:13,730 --> 02:03:14,880
Быстрее! Прячемся!

1794
02:03:20,299 --> 02:03:21,079
Спасите!

1795
02:03:24,400 --> 02:03:24,909
Джейк!

1796
02:03:27,780 --> 02:03:28,229
Генерал.

1797
02:03:28,959 --> 02:03:30,159
У меня инцидент.

1798
02:03:30,199 --> 02:03:31,720
Нет, у меня инцидент.

1799
02:03:32,079 --> 02:03:34,959
Пацан сбежал, надо вернуть. Живым.

1800
02:03:44,660 --> 02:03:45,289
Огонь!

1801
02:04:19,700 --> 02:04:21,049
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
НУЖЕН ЖИВЫМ

1802
02:04:30,089 --> 02:04:30,409
Эй!

1803
02:04:31,439 --> 02:04:31,760
Нет!

1804
02:04:32,209 --> 02:04:34,239
Эй, мы здесь! Остановись!

1805
02:04:35,750 --> 02:04:36,339
Не надо!

1806
02:04:36,349 --> 02:04:36,760
Стой!

1807
02:04:36,770 --> 02:04:37,570
Уходим!

1808
02:04:37,650 --> 02:04:40,249
Уйдите с дороги. Давайте, быстрее.

1809
02:04:41,279 --> 02:04:41,750
Огонь!

1810
02:04:41,760 --> 02:04:42,640
Стреляйте в него!

1811
02:04:45,309 --> 02:04:46,900
С дороги, ребята!

1812
02:04:48,710 --> 02:04:50,229
Бежим! Отступаем!

1813
02:04:54,299 --> 02:04:55,319
Опускаем...

1814
02:04:55,329 --> 02:04:56,069
Вот чёрт!

1815
02:04:59,850 --> 02:05:00,940
Какого хрена?

1816
02:05:02,469 --> 02:05:03,229
Давай, Джейк!

1817
02:05:07,329 --> 02:05:08,109
Огонь!

1818
02:05:11,890 --> 02:05:12,770
Назад...

1819
02:05:16,710 --> 02:05:17,329
Отлично.

1820
02:05:19,940 --> 02:05:20,540
Стреляйте!

1821
02:05:20,550 --> 02:05:21,650
Они уходят!

1822
02:05:22,229 --> 02:05:23,950
Стреляйте по камерам!

1823
02:05:24,289 --> 02:05:25,469
Так, держимся...

1824
02:05:34,039 --> 02:05:35,020
Не уходи.

1825
02:05:36,530 --> 02:05:37,519
ПРЕГРАДА БЛИЗКО

1826
02:05:40,970 --> 02:05:41,870
Что я делаю?

1827
02:05:42,369 --> 02:05:43,269
Что я делаю?

1828
02:05:44,000 --> 02:05:44,630
Давай!

1829
02:05:44,640 --> 02:05:45,419
Целься!

1830
02:05:45,429 --> 02:05:46,319
Получается!

1831
02:05:52,900 --> 02:05:54,610
Сейчас всё обрушится!

1832
02:05:54,630 --> 02:05:55,590
Берегись!

1833
02:05:55,600 --> 02:05:56,259
Назад!

1834
02:05:56,269 --> 02:05:57,000
Назад!

1835
02:06:05,600 --> 02:06:07,580
Теперь мой протест заметили?

1836
02:06:08,740 --> 02:06:09,089
Так...

1837
02:06:16,529 --> 02:06:18,630
Джейк! Сюда!

1838
02:06:19,319 --> 02:06:20,559
Нет, сюда, сюда!

1839
02:06:20,850 --> 02:06:21,419
Ладно.

1840
02:06:25,269 --> 02:06:26,740
Ян Гарвин, морской биолог.

1841
02:06:27,990 --> 02:06:28,479
Идём.

1842
02:06:28,600 --> 02:06:34,559
Я крайне восхищён тем, что ты сделал.
Можно сказать, ты меня вдохновляешь, я...

1843
02:06:34,740 --> 02:06:35,189
Тихо!

1844
02:06:37,119 --> 02:06:37,840
Какой план?

1845
02:06:38,680 --> 02:06:40,600
Это всё, что было.

1846
02:06:41,700 --> 02:06:42,620
Значит, плана нет.

1847
02:06:43,399 --> 02:06:44,209
Только Нейтири.

1848
02:06:44,780 --> 02:06:45,179
Пошли.

1849
02:06:50,660 --> 02:06:51,309
Быстрее!

1850
02:06:54,529 --> 02:06:55,309
Давай, давай.

1851
02:07:04,419 --> 02:07:05,509
Зачем тебе это?

1852
02:07:06,900 --> 02:07:08,760
Будет большая охота на тулкунов.

1853
02:07:09,509 --> 02:07:10,650
Послезавтра.

1854
02:07:11,740 --> 02:07:13,960
Они отправят все свои корабли.

1855
02:07:14,539 --> 02:07:15,409
На посвящении.

1856
02:07:18,219 --> 02:07:19,040
Останови их.

1857
02:07:19,710 --> 02:07:20,840
Можешь только ты.

1858
02:07:22,529 --> 02:07:23,040
Идём.

1859
02:07:33,549 --> 02:07:34,239
Сата.

1860
02:07:38,299 --> 02:07:38,860
Вперёд.

1861
02:07:46,070 --> 02:07:47,100
Прячься! Быстро!

1862
02:07:47,110 --> 02:07:47,519
Боже...

1863
02:07:48,289 --> 02:07:50,100
Сейчас! Давай! Беги!

1864
02:07:51,150 --> 02:07:52,639
О нет. Вот блин!

1865
02:07:57,100 --> 02:08:00,439
А, чёрт. Беги оттуда!

1866
02:08:02,629 --> 02:08:03,279
Вот блин.

1867
02:08:08,539 --> 02:08:10,930
Один-шесть, объект за машиной.

1868
02:08:11,170 --> 02:08:11,840
Это Салли?

1869
02:08:11,860 --> 02:08:12,269
Он там.

1870
02:08:13,209 --> 02:08:14,199
Прикончить его.

1871
02:08:14,619 --> 02:08:15,840
Понял, заряжаю.

1872
02:08:17,649 --> 02:08:18,659
Помните меня?

1873
02:08:21,229 --> 02:08:22,509
Да, идиоты!

1874
02:08:22,820 --> 02:08:24,459
Да! Мне это не надо!

1875
02:08:25,920 --> 02:08:26,820
Что сделаете?

1876
02:08:27,050 --> 02:08:28,040
Застрелите?

1877
02:08:30,609 --> 02:08:33,040
Тут мальчик. Дышащий. Преградил путь.

1878
02:08:33,070 --> 02:08:33,579
Отойди.

1879
02:08:33,589 --> 02:08:34,740
Я не вижу.

1880
02:08:34,750 --> 02:08:36,299
Не стрелять! Скажи ему!

1881
02:08:37,589 --> 02:08:39,920
Один-шесть, приём, не стрелять.

1882
02:08:40,140 --> 02:08:41,130
Следи за ним.

1883
02:08:42,100 --> 02:08:44,279
Не стрелять. Нужно больше людей.

1884
02:08:44,569 --> 02:08:47,679
Вы в меня не выстрелите! Потому что нельзя!

1885
02:08:48,589 --> 02:08:49,730
А знаете, что можно?

1886
02:08:50,070 --> 02:08:51,309
Поцеловать мой зад!

1887
02:08:51,750 --> 02:08:52,140
Да!

1888
02:08:52,810 --> 02:08:55,960
Джейк, беги! Ты чего? Давай! Беги, сейчас!

1889
02:08:56,180 --> 02:08:56,489
Бежим.

1890
02:08:58,439 --> 02:09:00,319
Идёт на запад. Держу на прицеле.

1891
02:09:00,499 --> 02:09:01,699
Есть помеха.

1892
02:09:03,110 --> 02:09:04,020
Не отставай.

1893
02:09:10,429 --> 02:09:11,429
Держись ближе!

1894
02:09:12,249 --> 02:09:13,329
Я играть не буду.

1895
02:09:13,419 --> 02:09:15,080
Один-шесть, стреляйте.

1896
02:09:15,090 --> 02:09:16,599
Нет! Так нельзя!

1897
02:09:16,619 --> 02:09:17,210
Уйди!

1898
02:09:17,569 --> 02:09:19,220
Не стрелять. Ждите момент.

1899
02:09:19,649 --> 02:09:20,910
Давай, давай!

1900
02:09:20,920 --> 02:09:21,820
Один-шесть...

1901
02:09:21,970 --> 02:09:22,459
Пусти!

1902
02:09:22,479 --> 02:09:24,130
Один-шесть, можно стрелять.

1903
02:09:24,190 --> 02:09:25,319
Слишком много помех.

1904
02:09:25,429 --> 02:09:26,180
Иду в обход.

1905
02:09:28,469 --> 02:09:29,369
Он летит сюда!

1906
02:09:29,389 --> 02:09:29,780
За мной.

1907
02:09:30,770 --> 02:09:32,749
Это Синий, проверить линию огня.

1908
02:09:32,940 --> 02:09:34,699
Один-шесть, разрешаю стрелять.

1909
02:09:35,449 --> 02:09:36,469
Один-шесть готов.

1910
02:09:43,369 --> 02:09:44,172
Берегись!

1911
02:09:53,860 --> 02:09:54,499
МаДжейк!

1912
02:09:55,729 --> 02:09:56,260
Нейтири!

1913
02:09:58,000 --> 02:10:01,489
Детка. Не знаю, целовать тебя или кричать.

1914
02:10:02,080 --> 02:10:03,000
Тратишь время!

1915
02:10:03,840 --> 02:10:04,820
Полетели.

1916
02:10:06,679 --> 02:10:08,280
Давай. Полетели.

1917
02:10:24,190 --> 02:10:25,609
Садись. Где-нибудь.

1918
02:10:48,439 --> 02:10:50,220
Боже, я сейчас обоссусь.

1919
02:10:51,569 --> 02:10:53,000
Вовремя вы сели.

1920
02:10:54,639 --> 02:10:55,359
В чём дело?

1921
02:10:56,250 --> 02:10:57,300
Зачем мы сели?

1922
02:11:03,010 --> 02:11:06,220
Тут даже ширинки нет. Как же тупо.

1923
02:11:07,459 --> 02:11:10,250
Точно. Попью прежде чем ссать в реку.

1924
02:11:10,559 --> 02:11:11,589
Что не так, Джейк?

1925
02:11:13,150 --> 02:11:16,549
Я ошибся. Мы его не защитим.

1926
02:11:18,459 --> 02:11:20,719
Надо снять эту хрень. Чешется всё.

1927
02:11:21,910 --> 02:11:24,709
С той женщиной Куоритч найдёт нас где угодно.

1928
02:11:27,290 --> 02:11:30,320
Его заберут. Будут изучать.

1929
02:11:31,240 --> 02:11:33,270
Люди научатся дышать на Пандоре.

1930
02:11:35,370 --> 02:11:42,499
И тогда они захватят этот мир. Уничтожат леса,
океаны и всё остальное, как и на Земле.

1931
02:11:43,729 --> 02:11:53,360
И народы На'ви исчезнут.
Тулкуны вымрут. И я этого не допущу.

1932
02:11:54,120 --> 02:11:55,539
Есть хотите? Я вот да.

1933
02:12:02,380 --> 02:12:03,070
Ты права.

1934
02:12:08,819 --> 02:12:09,769
Выбора нет.

1935
02:12:11,909 --> 02:12:12,599
Джейк.

1936
02:12:15,609 --> 02:12:16,669
Он тебя спас.

1937
02:12:28,739 --> 02:12:29,879
По-другому никак.

1938
02:12:42,769 --> 02:12:43,260
Паук.

1939
02:12:45,869 --> 02:12:46,300
Подойди.

1940
02:12:54,150 --> 02:12:54,719
Что?

1941
02:12:58,320 --> 02:12:58,909
В чём дело?

1942
02:13:00,330 --> 02:13:01,290
Пошли со мной.

1943
02:13:04,410 --> 02:13:05,080
Идём.

1944
02:13:15,030 --> 02:13:16,589
Стой, можно я помочусь?

1945
02:13:16,599 --> 02:13:18,020
Просто не отходи.

1946
02:13:27,270 --> 02:13:27,829
Куда мы?

1947
02:13:29,120 --> 02:13:29,749
Тише.

1948
02:13:45,549 --> 02:13:47,470
Мы будем говорить?

1949
02:14:00,530 --> 02:14:02,250
Идём. Давай, сюда.

1950
02:14:03,719 --> 02:14:04,180
Да.

1951
02:14:06,609 --> 02:14:07,400
Подойдёт.

1952
02:14:09,260 --> 02:14:10,104
На колени.

1953
02:14:10,969 --> 02:14:11,480
Вставай.

1954
02:14:12,190 --> 02:14:12,480
Нет.

1955
02:14:12,500 --> 02:14:13,340
На колени!

1956
02:14:14,819 --> 02:14:15,350
Прошу.

1957
02:14:16,869 --> 02:14:17,859
Джейк, хватит.

1958
02:14:18,829 --> 02:14:20,829
Смотри вперёд. Стой смирно.

1959
02:14:21,390 --> 02:14:21,909
Прошу.

1960
02:14:22,749 --> 02:14:23,799
Не делай этого.

1961
02:14:26,240 --> 02:14:27,205
Пожалуйста.

1962
02:14:28,260 --> 02:14:29,430
Великая Мать.

1963
02:14:31,869 --> 02:14:32,919
Нет, не надо.

1964
02:14:34,130 --> 02:14:35,120
Направь меня.

1965
02:14:35,130 --> 02:14:36,070
Не делай этого.

1966
02:14:36,090 --> 02:14:37,150
Дай мне силу.

1967
02:14:37,180 --> 02:14:37,859
Нет, хватит!

1968
02:14:39,039 --> 02:14:40,699
Пожалуйста. Прошу.

1969
02:14:41,589 --> 02:14:42,240
Отвернись!

1970
02:14:42,260 --> 02:14:42,579
Прошу!

1971
02:14:42,839 --> 02:14:44,180
Не смотри на меня.

1972
02:14:46,979 --> 02:14:47,839
Прости, сын.

1973
02:14:48,719 --> 02:14:49,589
Буду слушаться!

1974
02:14:49,599 --> 02:14:51,079
Пусть твой дух уйдёт к Эйве.

1975
02:14:51,380 --> 02:14:51,989
Обещаю.

1976
02:14:52,009 --> 02:14:53,779
Пусть твоё тело вернётся в лес.

1977
02:14:55,839 --> 02:14:56,510
Папа...

1978
02:14:56,599 --> 02:14:57,959
Ради Великого Баланса.

1979
02:14:59,210 --> 02:15:00,779
Пусть предки тебя примут.

1980
02:15:15,969 --> 02:15:16,999
Умоляю...

1981
02:15:18,170 --> 02:15:19,769
Пусть они тебя держат.

1982
02:15:20,659 --> 02:15:21,889
Поют твою песню.

1983
02:15:23,729 --> 02:15:25,260
Знаю, мне пора к Эйве.

1984
02:15:27,079 --> 02:15:34,769
Ничего. Но ты же любишь меня?

1985
02:15:37,059 --> 02:15:38,039
Всем сердцем.

1986
02:16:22,670 --> 02:16:23,270
МаДжейк!

1987
02:16:23,819 --> 02:16:24,560
МаДжейк!

1988
02:16:35,799 --> 02:16:36,660
Я вижу тебя.

1989
02:16:45,210 --> 02:16:47,400
Всё должно закончиться не так.

1990
02:16:49,939 --> 02:16:51,719
Мы найдём другой путь.

1991
02:17:08,320 --> 02:17:13,590
Папа всегда знал,
что есть только один верный путь.

1992
02:17:20,779 --> 02:17:22,440
Не важно, кем себя считаешь.

1993
02:17:23,450 --> 02:17:25,909
Отцом, мужем.

1994
02:17:27,059 --> 02:17:29,700
Ты вернёшься на свой путь.

1995
02:17:49,909 --> 02:17:50,949
Привет, старый друг.

1996
02:17:53,919 --> 02:17:55,570
Торук любил моего отца.

1997
02:17:58,610 --> 02:18:00,209
Знал, что вместе они сильнее.

1998
02:18:01,570 --> 02:18:04,169
И что взлетев, прольют кровь.

1999
02:18:08,380 --> 02:18:09,249
Он летит.

2000
02:18:34,089 --> 02:18:35,269
Торук Макто!

2001
02:18:38,590 --> 02:18:41,580
Нет-нет-нет, просто прошу, встаньте.

2002
02:18:42,169 --> 02:18:42,800
Встаньте.

2003
02:18:43,340 --> 02:18:43,829
Прошу.

2004
02:18:44,909 --> 02:18:45,340
Детка.

2005
02:18:45,580 --> 02:18:47,289
Джейк.

2006
02:18:47,299 --> 02:18:49,450
Давайте. Всё нормально.

2007
02:18:52,380 --> 02:18:52,929
Летите.

2008
02:18:53,859 --> 02:18:55,879
Ко всем кланам, и скажите им.

2009
02:18:59,350 --> 02:19:01,129
Скажите: «Торук Макто зовёт».

2010
02:19:03,820 --> 02:19:04,620
Скажите,

2011
02:19:06,760 --> 02:19:07,740
что день настал.

2012
02:19:48,119 --> 02:19:51,850
И вот великий Торук Макто вернулся.

2013
02:19:52,530 --> 02:19:55,299
Отец снова объединил кланы.

2014
02:19:56,770 --> 02:19:58,189
Произносил речи.

2015
02:19:58,899 --> 02:20:01,929
Если стрел много, их не сломать!

2016
02:20:04,530 --> 02:20:06,089
Нас не сломать!

2017
02:20:14,159 --> 02:20:16,379
Но он знал, что этого мало.

2018
02:20:34,750 --> 02:20:35,680
Матриарх.

2019
02:20:36,510 --> 02:20:37,670
Старейшины.

2020
02:20:39,610 --> 02:20:40,920
Небесные Люди придут.

2021
02:20:42,019 --> 02:20:44,109
Сегодня. Сейчас.

2022
02:20:44,850 --> 02:20:47,860
Чтобы убить семьи тулкунов.

2023
02:20:47,979 --> 02:20:48,790
Умоляю.

2024
02:20:50,159 --> 02:20:51,159
Сражайтесь с нами!

2025
02:20:59,860 --> 02:21:04,920
Говорит: «Мы уважаем Торука Макто.
Но наш путь древний.

2026
02:21:09,610 --> 02:21:16,309
Мы считаем, что убийства принесут только смерть.
Бесконечный круговорот смерти».

2027
02:21:19,439 --> 02:21:20,439
Слушайте!

2028
02:21:22,289 --> 02:21:24,650
Небесные Люди не остановятся.

2029
02:21:25,640 --> 02:21:27,820
Пока не умрёт последний тулкун.

2030
02:21:35,590 --> 02:21:36,179
Ло'ак!

2031
02:21:44,139 --> 02:21:46,259
Мой брат должен поговорить с Советом.

2032
02:21:49,950 --> 02:21:51,339
Стойте! Стоп!

2033
02:21:51,359 --> 02:21:52,620
Что ты делаешь? Нельзя...

2034
02:21:52,650 --> 02:21:54,019
Папа. Пап, стой.

2035
02:21:55,870 --> 02:21:57,009
Я брат тулкуна.

2036
02:21:57,359 --> 02:21:58,520
Я могу говорить.

2037
02:21:58,890 --> 02:22:01,910
Ло'ак говорит правду. Вы должны послушать!

2038
02:22:02,189 --> 02:22:02,790
Цирея!

2039
02:22:07,760 --> 02:22:13,319
Она сказала, что его брат — изгой.
Тебя здесь не будут слушать.

2040
02:22:15,530 --> 02:22:19,239
Если он изгой, то и я изгой!

2041
02:22:20,499 --> 02:22:22,249
И я тоже изгой.

2042
02:22:22,710 --> 02:22:23,529
Дочь, молчи!

2043
02:22:24,139 --> 02:22:24,670
Нет!

2044
02:22:25,800 --> 02:22:27,169
Ты меня больше не увидишь!

2045
02:22:29,419 --> 02:22:31,840
И мы с моим братом изгои!

2046
02:22:32,269 --> 02:22:32,660
Аонунг!

2047
02:22:33,920 --> 02:22:36,449
И мы тогда тоже изгои.

2048
02:22:48,850 --> 02:22:51,600
Она сказала, можешь говорить.

2049
02:22:55,950 --> 02:22:57,179
Слушайте!

2050
02:22:57,810 --> 02:23:00,780
Мой брат вернулся в родной клан, защитить их.

2051
02:23:01,580 --> 02:23:04,720
Но всех убили. Корабли демонов.

2052
02:23:05,670 --> 02:23:06,850
Выжила лишь Та'нок!

2053
02:23:07,710 --> 02:23:08,880
Она сражалась!

2054
02:23:10,790 --> 02:23:11,459
Идём.

2055
02:23:39,050 --> 02:23:46,179
Она сказала:
«Я говорю за убитых матерей и погибших детей.

2056
02:23:51,249 --> 02:23:54,562
Ведь весь мой народ и все наши песни...

2057
02:23:57,100 --> 02:23:58,067
Пропали.

2058
02:23:59,640 --> 02:24:00,610
Навечно.

2059
02:24:05,960 --> 02:24:10,328
Я последняя свидетельница конца.

2060
02:24:16,319 --> 02:24:21,674
Путь тулкунов нужно поменять.
Паякан показал путь.

2061
02:24:29,509 --> 02:24:30,724
Нужно сражаться».

2062
02:24:31,680 --> 02:24:33,060
Сражаться!

2063
02:24:50,730 --> 02:24:51,704
Что говорит?

2064
02:24:52,589 --> 02:24:54,039
Они решат.

2065
02:24:55,629 --> 02:24:56,800
Смотрите на это.

2066
02:24:58,040 --> 02:24:59,649
Да их же тут сотни!

2067
02:25:00,810 --> 02:25:03,419
Вот старые. Старые — это хорошо.

2068
02:25:04,509 --> 02:25:05,880
Они вечно растут.

2069
02:25:06,740 --> 02:25:08,070
Будет больше амриты.

2070
02:25:09,609 --> 02:25:10,589
Ну а вот эта.

2071
02:25:11,509 --> 02:25:13,160
Да в ней метров 100.

2072
02:25:14,599 --> 02:25:15,820
Без меня начали?

2073
02:25:17,030 --> 02:25:18,609
Должно быть, это ошибка?

2074
02:25:19,190 --> 02:25:23,910
Нет, не ошибка. После фиаско с Салли ты отстранён.

2075
02:25:24,750 --> 02:25:27,100
Будешь сидеть на базе до расследования.

2076
02:25:27,750 --> 02:25:32,970
Не согласен. Я должен ехать.
Если там будет Салли, значит, там будет и Паук.

2077
02:25:33,000 --> 02:25:33,930
А он-то что?

2078
02:25:33,940 --> 02:25:35,649
Он сам в шаге от тюрьмы.

2079
02:25:35,740 --> 02:25:37,200
Не говорите про меня так.

2080
02:25:37,319 --> 02:25:38,780
А что, папочке скажешь?

2081
02:25:39,449 --> 02:25:40,339
Председателю?

2082
02:25:40,389 --> 02:25:40,860
Хватит.

2083
02:25:42,920 --> 02:25:45,220
Я всё ещё могу закончить миссию.

2084
02:25:45,750 --> 02:25:46,429
Да ладно.

2085
02:25:47,239 --> 02:25:51,279
Ты позоришь свою форму.
Если ещё помнишь, как её носить.

2086
02:25:52,760 --> 02:25:55,379
Вы под арестом, полковник. Перманентно.

2087
02:26:12,190 --> 02:26:13,489
Зачем ты здесь?

2088
02:26:15,980 --> 02:26:17,150
Хочу помолиться.

2089
02:26:22,250 --> 02:26:23,120
Нет, дитя.

2090
02:26:27,150 --> 02:26:28,820
Почему вы пришли к нам?

2091
02:26:32,389 --> 02:26:35,110
Может, ради этого момента.

2092
02:26:37,759 --> 02:26:41,850
Только избранный может воззвать к матери-воину.

2093
02:26:46,699 --> 02:26:47,280
Тсахик.

2094
02:26:48,870 --> 02:26:50,389
У вас схватки.

2095
02:26:51,030 --> 02:26:54,280
Боюсь, что мы это не переживём.

2096
02:26:59,489 --> 02:26:59,870
Кири.

2097
02:27:03,369 --> 02:27:04,719
Послушай меня.

2098
02:27:06,210 --> 02:27:08,509
Ты можешь кое-что сделать.

2099
02:27:10,669 --> 02:27:12,270
Ты должна это сделать.

2100
02:27:16,100 --> 02:27:18,459
У тебя сильное сердце.

2101
02:27:19,639 --> 02:27:20,020
Вот.

2102
02:27:21,759 --> 02:27:22,669
Я лечу с тобой?

2103
02:27:23,369 --> 02:27:24,300
Ты нужен здесь.

2104
02:27:27,050 --> 02:27:31,639
Я должен знать, что вы в безопасности.
Что бы ни случилось, стой на посту.

2105
02:27:32,379 --> 02:27:32,930
Ясно?

2106
02:27:33,100 --> 02:27:33,569
Идём!

2107
02:27:33,769 --> 02:27:34,599
Постараюсь.

2108
02:27:41,880 --> 02:27:44,970
Если мы не вернёмся, возьми Паука

2109
02:27:45,619 --> 02:27:49,260
и сестёр, и беги далеко и очень быстро.

2110
02:27:50,080 --> 02:27:50,870
Сюда!

2111
02:28:36,739 --> 02:28:38,305
Охренеть.

2112
02:28:42,080 --> 02:28:42,839
СИЛЬНОЕ МАГНИТНОЕ ПОЛЕ

2113
02:28:42,849 --> 02:28:44,639
Поток энергии слишком сильный.

2114
02:28:44,809 --> 02:28:45,380
Понял.

2115
02:28:45,390 --> 02:28:49,769
Держитесь подальше от этого места.
Иначе вас пополам порвёт.

2116
02:28:50,210 --> 02:28:51,749
Понял. Беру правее.

2117
02:29:09,090 --> 02:29:11,529
Так, парни, давайте постреляем!

2118
02:29:11,779 --> 02:29:12,130
Да!

2119
02:29:12,260 --> 02:29:12,950
Да.

2120
02:29:13,320 --> 02:29:15,330
Вперёд, погнали!

2121
02:29:26,340 --> 02:29:27,929
Подводная команда!

2122
02:29:38,230 --> 02:29:39,050
Да, детка!

2123
02:29:39,589 --> 02:29:40,420
Сделаем это!

2124
02:29:50,440 --> 02:29:51,300
Враги есть?

2125
02:29:52,180 --> 02:29:53,320
Отрицательно.

2126
02:29:53,849 --> 02:29:55,679
Громилы ведут себя нормально.

2127
02:29:58,759 --> 02:30:00,090
Лёгкая цель, Скорсби.

2128
02:30:01,260 --> 02:30:01,799
Ждём!

2129
02:30:05,759 --> 02:30:06,559
Пока ждём.

2130
02:30:07,699 --> 02:30:08,490
Ждём...

2131
02:30:10,310 --> 02:30:10,919
Ждём!

2132
02:30:21,410 --> 02:30:21,959
Стоп.

2133
02:30:23,579 --> 02:30:24,739
Молодых нет.

2134
02:30:25,709 --> 02:30:26,979
И крупных самок.

2135
02:30:28,230 --> 02:30:29,180
И стариков.

2136
02:30:31,989 --> 02:30:33,160
Погодите-ка.

2137
02:30:34,230 --> 02:30:35,839
Сэр, тут что-то есть.

2138
02:30:36,629 --> 02:30:37,160
Тулкуны.

2139
02:30:37,679 --> 02:30:38,280
Большие.

2140
02:30:39,290 --> 02:30:40,130
Очень много.

2141
02:30:40,440 --> 02:30:41,879
Идёт стая тулкунов!

2142
02:30:54,809 --> 02:30:56,919
Скорсби, ты сказал, они не опасны.

2143
02:30:57,909 --> 02:30:58,649
Не опасны.

2144
02:31:00,210 --> 02:31:00,859
Обычно.

2145
02:31:01,929 --> 02:31:04,649
Паякан, я поведу.

2146
02:31:05,009 --> 02:31:07,019
Да, Матриарх.

2147
02:31:11,609 --> 02:31:12,540
Я их не вижу.

2148
02:31:42,979 --> 02:31:45,739
Они сражаются! Да! Да!

2149
02:31:46,190 --> 02:31:47,520
Нет! Нет!

2150
02:31:48,059 --> 02:31:49,049
Спасайся!

2151
02:32:01,450 --> 02:32:02,799
Быстро! Берите лодки!

2152
02:32:03,330 --> 02:32:03,859
Бежим!

2153
02:32:10,330 --> 02:32:11,059
Сейчас!

2154
02:32:13,939 --> 02:32:15,150
(Говорит на языке На'ви)

2155
02:32:17,079 --> 02:32:18,170
Вперёд!

2156
02:32:41,270 --> 02:32:41,839
Берегись!

2157
02:33:04,109 --> 02:33:05,290
Все к оружию!

2158
02:33:06,099 --> 02:33:07,159
Открыть огонь!

2159
02:33:32,480 --> 02:33:33,789
Внимание, спереди!

2160
02:33:34,939 --> 02:33:35,759
Огонь!

2161
02:33:39,139 --> 02:33:39,919
Перезарядка!

2162
02:33:40,250 --> 02:33:41,209
Осторожно!

2163
02:34:14,260 --> 02:34:15,049
Да, Джейк!

2164
02:34:15,769 --> 02:34:16,690
Брат, смотри!

2165
02:34:28,979 --> 02:34:30,580
Да! Да!

2166
02:34:45,620 --> 02:34:46,179
Джейк!

2167
02:34:50,789 --> 02:34:51,610
Народ пепла.

2168
02:34:52,680 --> 02:34:55,460
Приближаются всадники на банши, больше сотни.

2169
02:34:56,019 --> 02:34:57,770
У них бейджи союзников.

2170
02:34:58,620 --> 02:34:59,189
Свои.

2171
02:34:59,410 --> 02:35:02,979
Спасибо, что выманили его. Дальше я сам.

2172
02:35:39,999 --> 02:35:40,879
Не получается.

2173
02:35:42,610 --> 02:35:43,410
Они умирают.

2174
02:35:45,660 --> 02:35:46,390
Нет, Кири!

2175
02:35:47,149 --> 02:35:47,730
Кири!

2176
02:35:48,510 --> 02:35:48,939
Вернись!

2177
02:35:48,959 --> 02:35:49,319
Кири!

2178
02:35:50,169 --> 02:35:51,111
Кири, стой!

2179
02:35:51,630 --> 02:35:51,939
Кири!

2180
02:35:51,959 --> 02:35:52,500
Подожди!

2181
02:35:52,770 --> 02:35:54,740
Возвращайся в укрытие, тут опасно.

2182
02:35:55,129 --> 02:35:56,600
Я должна воззвать к Матери.

2183
02:35:56,640 --> 02:35:58,129
Под водой нельзя, ты умрёшь!

2184
02:35:58,299 --> 02:35:59,999
Так нельзя, нужно уходить!

2185
02:36:00,329 --> 02:36:01,700
Тебе сюда нельзя, иди!

2186
02:36:02,249 --> 02:36:02,660
Назад!

2187
02:36:03,149 --> 02:36:04,279
Кири, стой, подожди!

2188
02:36:04,289 --> 02:36:04,899
Вернись!

2189
02:36:06,179 --> 02:36:06,790
Кири, стой!

2190
02:36:06,889 --> 02:36:07,490
Кири!

2191
02:36:08,560 --> 02:36:09,049
Кири!

2192
02:36:09,269 --> 02:36:09,790
Кири!

2193
02:36:11,309 --> 02:36:11,700
Прыгай!

2194
02:36:11,710 --> 02:36:12,219
Нет, стой!

2195
02:36:13,560 --> 02:36:14,139
Вот блин.

2196
02:36:15,319 --> 02:36:16,239
Иди назад.

2197
02:36:16,359 --> 02:36:16,850
Так надо.

2198
02:36:17,600 --> 02:36:18,460
Ло'ак, давай!

2199
02:36:19,700 --> 02:36:20,670
Не ходи за мной.

2200
02:36:20,840 --> 02:36:21,380
Быстрей!

2201
02:36:51,490 --> 02:36:52,560
Ло'ак, они здесь!

2202
02:36:52,580 --> 02:36:53,299
Идём с нами.

2203
02:36:54,580 --> 02:36:56,470
Мы должны защищать матерей.

2204
02:36:56,909 --> 02:36:58,209
Иди. Я буду с ней.

2205
02:36:59,189 --> 02:36:59,630
Пошли!

2206
02:37:13,740 --> 02:37:16,430
Великая Мать! Услышь меня!

2207
02:37:18,019 --> 02:37:19,349
Я прошу помочь!

2208
02:37:20,820 --> 02:37:21,590
Умоляю!

2209
02:37:22,880 --> 02:37:24,490
Ты последняя надежда!

2210
02:37:38,059 --> 02:37:38,670
Прошу!

2211
02:37:39,279 --> 02:37:40,409
Ты нужна нам!

2212
02:37:42,409 --> 02:37:43,950
Не отвергай меня!

2213
02:37:48,940 --> 02:37:51,910
Не надо! Нет! Прошу!

2214
02:37:52,129 --> 02:37:52,790
Не надо!

2215
02:38:00,630 --> 02:38:02,790
Нет! Нет! Нет!

2216
02:38:04,940 --> 02:38:05,780
Обезьянка.

2217
02:38:05,940 --> 02:38:06,560
Сделаем это!

2218
02:38:07,810 --> 02:38:08,299
Давай!

2219
02:38:11,309 --> 02:38:11,870
Вперёд!

2220
02:38:13,700 --> 02:38:14,079
Огонь!

2221
02:38:30,419 --> 02:38:31,199
Умоляю!

2222
02:38:31,950 --> 02:38:32,560
Помоги!

2223
02:38:36,690 --> 02:38:38,149
Нет, пожалуйста!

2224
02:38:38,530 --> 02:38:39,950
На'ви умирают!

2225
02:38:48,520 --> 02:38:50,189
Прошу, нет!

2226
02:38:52,720 --> 02:38:53,149
Тук!

2227
02:38:53,439 --> 02:38:53,800
Идём!

2228
02:38:55,059 --> 02:38:55,620
Пошли!

2229
02:38:56,640 --> 02:38:57,499
Мы сможем!

2230
02:39:00,770 --> 02:39:01,990
Салли не сдаются!

2231
02:39:20,089 --> 02:39:21,319
Давай, вперёд!

2232
02:39:21,750 --> 02:39:22,259
Тук!

2233
02:39:22,700 --> 02:39:23,479
Давай!

2234
02:39:42,600 --> 02:39:45,710
Великая Мать! Помоги! Мы умоляем!

2235
02:39:46,960 --> 02:39:48,519
На'ви умирают!

2236
02:39:51,099 --> 02:39:52,960
Я взываю к матери-воину.

2237
02:39:53,149 --> 02:39:54,930
Ты наша последняя надежда.

2238
02:40:55,559 --> 02:40:56,040
Огонь!

2239
02:41:06,950 --> 02:41:08,189
Нет!

2240
02:41:11,770 --> 02:41:12,269
Это он.

2241
02:41:12,489 --> 02:41:13,179
За ним.

2242
02:41:19,239 --> 02:41:20,399
Окружайте его.

2243
02:41:51,030 --> 02:41:54,710
Сата. Молодец. Молодец.

2244
02:42:11,060 --> 02:42:12,070
Ты в норме?

2245
02:42:12,080 --> 02:42:12,559
Да.

2246
02:42:14,140 --> 02:42:14,699
Где Кири?

2247
02:42:20,860 --> 02:42:21,830
Джейк, садись.

2248
02:42:23,529 --> 02:42:24,389
Иди в укрытие.

2249
02:42:25,150 --> 02:42:26,090
Не атакуй.

2250
02:42:29,030 --> 02:42:29,780
Это конец.

2251
02:42:33,669 --> 02:42:34,100
Нет...

2252
02:42:49,339 --> 02:42:49,739
Пап!

2253
02:42:51,369 --> 02:42:51,920
Ло'ак.

2254
02:42:52,010 --> 02:42:52,389
Папа!

2255
02:42:53,619 --> 02:42:54,010
Ло'ак.

2256
02:42:54,030 --> 02:42:55,240
Я здесь. Я рядом.

2257
02:43:03,250 --> 02:43:03,699
Тсахик!

2258
02:43:17,280 --> 02:43:18,840
Жди тут. Я вернусь за ней.

2259
02:43:19,030 --> 02:43:20,820
Не оставляй меня одну!

2260
02:43:30,689 --> 02:43:31,529
Сата, жди.

2261
02:43:37,030 --> 02:43:37,940
Я умираю.

2262
02:43:38,549 --> 02:43:39,339
Не умираешь.

2263
02:43:40,990 --> 02:43:42,649
Почему ты всегда споришь?

2264
02:43:43,759 --> 02:43:48,339
Я правда умираю. Но сначала я рожу ребёнка.

2265
02:43:57,900 --> 02:43:58,739
Тужься!

2266
02:44:01,749 --> 02:44:02,469
Я держу.

2267
02:44:08,910 --> 02:44:09,569
Я выдерну.

2268
02:44:09,779 --> 02:44:10,469
Не надо.

2269
02:44:10,669 --> 02:44:12,399
Просто оставь.

2270
02:44:12,609 --> 02:44:13,629
Я сам сделаю.

2271
02:44:27,729 --> 02:44:29,419
Кири! Кири!

2272
02:44:30,479 --> 02:44:30,960
Кири!

2273
02:44:39,849 --> 02:44:40,609
Ты в порядке?

2274
02:44:43,469 --> 02:44:43,849
Ладно.

2275
02:44:46,060 --> 02:44:47,160
Тужься, Тсахик!

2276
02:44:52,000 --> 02:44:53,529
Надо ещё разок.

2277
02:44:55,509 --> 02:44:56,399
Вот она!

2278
02:44:57,489 --> 02:44:58,290
Уже здесь.

2279
02:45:02,350 --> 02:45:03,330
Возьми её.

2280
02:45:09,910 --> 02:45:10,719
Спасибо.

2281
02:45:12,839 --> 02:45:15,180
Нейтири. Спасибо.

2282
02:45:19,869 --> 02:45:20,859
Как её зовут?

2283
02:45:23,130 --> 02:45:25,240
Её зовут Прил.

2284
02:45:28,439 --> 02:45:29,180
Будь сильной.

2285
02:45:34,970 --> 02:45:36,420
Прил — хорошее имя.

2286
02:45:38,170 --> 02:45:39,390
Ты защитишь её?

2287
02:45:41,899 --> 02:45:42,459
Да.

2288
02:46:06,350 --> 02:46:08,240
Папа, прости, что покинул пост.

2289
02:46:09,080 --> 02:46:09,980
Ничего, сын.

2290
02:46:10,280 --> 02:46:10,689
Нет.

2291
02:46:11,200 --> 02:46:12,659
Ты показал, что можешь.

2292
02:46:14,450 --> 02:46:17,040
Заставил тулкунов сражаться.

2293
02:46:18,549 --> 02:46:20,010
Торук Макто не смог.

2294
02:46:21,180 --> 02:46:22,030
А ты смог.

2295
02:46:23,579 --> 02:46:24,619
Я горжусь тобой.

2296
02:46:53,539 --> 02:46:55,619
Двадцать два. Сколько у вас жертв?

2297
02:46:56,939 --> 02:46:57,759
Так, ребята.

2298
02:46:59,340 --> 02:47:02,180
Давайте соберёмся. Мы ещё не закончили.

2299
02:47:03,260 --> 02:47:04,110
Серьёзно?

2300
02:47:06,539 --> 02:47:10,789
В этой бухте сто миллиардов долларов,
и нам ничто не мешает.

2301
02:47:13,150 --> 02:47:14,310
С меня пиво!

2302
02:47:16,639 --> 02:47:18,440
Тебя зовут Прил.

2303
02:47:20,240 --> 02:47:23,140
Твоя мать была сильной. И ты тоже будешь.

2304
02:47:23,210 --> 02:47:24,170
Миссис Салли!

2305
02:47:43,849 --> 02:47:45,160
Военный трофей.

2306
02:47:46,470 --> 02:47:48,280
Пап! Смотри!

2307
02:47:49,949 --> 02:47:50,569
Нет!

2308
02:48:00,540 --> 02:48:01,500
Ты мне нужен.

2309
02:48:03,290 --> 02:48:04,190
Пойдёшь со мной.

2310
02:48:05,049 --> 02:48:06,400
Мне нужен напарник.

2311
02:48:07,510 --> 02:48:08,049
Ладно.

2312
02:48:08,240 --> 02:48:09,069
Всё, пошли.

2313
02:48:22,390 --> 02:48:24,639
Джейк, я знаю, ты там.

2314
02:48:25,059 --> 02:48:26,240
Ты меня слышишь.

2315
02:48:27,490 --> 02:48:29,899
Варанг тут пытает твою жену.

2316
02:48:36,120 --> 02:48:36,879
Нет!

2317
02:48:39,180 --> 02:48:42,809
Я хочу, чтобы ты пришёл и привёл Паука с собой.

2318
02:48:43,109 --> 02:48:45,069
Я знаю, что ты меня слышал.

2319
02:48:46,410 --> 02:48:47,210
Спасибо.

2320
02:48:53,300 --> 02:48:55,520
Пикадоры, сюда, давайте!

2321
02:48:56,210 --> 02:48:56,629
Пошли!

2322
02:49:11,029 --> 02:49:11,889
Их окружают!

2323
02:49:12,500 --> 02:49:14,500
Давайте, сгоняем их в кучу!

2324
02:49:31,200 --> 02:49:31,839
Сто метров.

2325
02:49:32,520 --> 02:49:34,029
Давайте, ещё ближе.

2326
02:49:36,969 --> 02:49:37,520
Чёрт!

2327
02:49:40,959 --> 02:49:43,570
Вперёд, медленно, держим дистанцию.

2328
02:49:45,660 --> 02:49:47,809
Подлодки, готовьте торпеды.

2329
02:49:48,560 --> 02:49:49,310
Торпеды!

2330
02:49:49,610 --> 02:49:51,520
Один-четыре, торпеды готовы.

2331
02:49:51,570 --> 02:49:52,660
Шестьдесят метров.

2332
02:49:53,460 --> 02:49:54,240
Целюсь.

2333
02:50:01,500 --> 02:50:02,530
Защита отключена.

2334
02:50:06,280 --> 02:50:07,390
Приготовьтесь.

2335
02:50:18,919 --> 02:50:19,480
Смотри!

2336
02:50:35,139 --> 02:50:35,889
Не стрелять!

2337
02:50:36,490 --> 02:50:37,690
Это ещё почему?

2338
02:50:37,859 --> 02:50:39,520
Непредвиденная ситуация!

2339
02:50:40,350 --> 02:50:41,370
Это Эйва!

2340
02:50:42,600 --> 02:50:43,300
Сработало!

2341
02:50:53,839 --> 02:50:55,989
Идите к Небесным Людям...

2342
02:50:56,899 --> 02:50:58,059
Убейте их!

2343
02:50:58,260 --> 02:50:59,520
Убейте всех!

2344
02:51:04,979 --> 02:51:05,530
Сверху!

2345
02:51:06,680 --> 02:51:07,500
Уплываем!

2346
02:51:19,710 --> 02:51:20,560
Спасите!

2347
02:51:20,889 --> 02:51:21,460
О боже!

2348
02:51:21,470 --> 02:51:21,969
Нет!

2349
02:51:24,420 --> 02:51:25,229
Нет, нет!

2350
02:51:29,089 --> 02:51:30,490
Пристрелите их!

2351
02:51:31,179 --> 02:51:34,019
Все лодки, обратно к кораблю! Отступаем!

2352
02:51:36,710 --> 02:51:39,199
Да! Так вам и надо!

2353
02:51:58,660 --> 02:51:59,089
Нет!

2354
02:52:16,390 --> 02:52:17,350
Боже!

2355
02:52:37,249 --> 02:52:37,879
Отступаем.

2356
02:52:38,169 --> 02:52:39,570
Нельзя. Двигатель сдох.

2357
02:53:21,189 --> 02:53:23,279
Нет! Нет!

2358
02:53:38,510 --> 02:53:40,059
Нам нужно больше энергии!

2359
02:53:42,319 --> 02:53:42,830
Генерал.

2360
02:53:44,089 --> 02:53:45,219
Нас затягивает.

2361
02:53:47,979 --> 02:53:48,919
Покинуть судно.

2362
02:53:50,279 --> 02:53:51,259
Покинуть судно!

2363
02:53:57,690 --> 02:53:58,660
Будь рядом.

2364
02:54:09,700 --> 02:54:10,389
Не отходи.

2365
02:54:13,259 --> 02:54:13,640
Чисто.

2366
02:54:15,309 --> 02:54:15,830
Чисто.

2367
02:54:21,850 --> 02:54:22,369
Сюда.

2368
02:54:23,289 --> 02:54:25,069
Берите шлюпки и плывите!

2369
02:54:25,389 --> 02:54:26,119
Быстрее!

2370
02:54:26,540 --> 02:54:30,860
(Говорит на языке На'ви)

2371
02:54:30,960 --> 02:54:32,890
Так, прикрой меня.

2372
02:54:33,820 --> 02:54:34,279
Ладно.

2373
02:54:34,890 --> 02:54:38,379
Пойду налево, по тому борту, и обойду сзади.

2374
02:54:38,429 --> 02:54:39,640
Просто смотри за мной.

2375
02:54:40,119 --> 02:54:40,530
Да, сэр.

2376
02:54:40,790 --> 02:54:42,239
И в близких не стреляй.

2377
02:54:43,570 --> 02:54:44,179
Пошёл!

2378
02:54:57,269 --> 02:54:59,159
Полковник, это Паук.

2379
02:54:59,640 --> 02:55:00,039
Я здесь.

2380
02:55:00,580 --> 02:55:01,720
Не убивайте их.

2381
02:55:04,910 --> 02:55:05,750
Где ты, сынок?

2382
02:55:06,109 --> 02:55:07,069
Выходи сюда.

2383
02:55:09,449 --> 02:55:10,980
Ладно. Я выйду.

2384
02:55:12,089 --> 02:55:16,499
(Говорит на языке На'ви)

2385
02:55:24,069 --> 02:55:24,570
Паук!

2386
02:55:25,580 --> 02:55:26,219
Ты слышишь?

2387
02:55:26,630 --> 02:55:27,820
Время кончается.

2388
02:55:32,900 --> 02:55:36,640
(Говорит на языке На'ви)

2389
02:55:36,650 --> 02:55:37,469
Ло'ак, ну же.

2390
02:55:42,630 --> 02:55:43,099
Тсахик!

2391
02:55:53,089 --> 02:55:54,313
Заключим сделку.

2392
02:55:55,359 --> 02:55:56,069
Я вместо них.

2393
02:55:57,069 --> 02:55:57,980
Возможно.

2394
02:55:59,519 --> 02:56:00,489
Идём со мной.

2395
02:56:01,129 --> 02:56:05,890
Я человек слова.
Решим всё здесь и сейчас и пойдём домой.

2396
02:56:16,279 --> 02:56:17,810
Собираемся. Уходим.

2397
02:56:41,449 --> 02:56:41,880
Тук!

2398
02:56:48,559 --> 02:56:49,199
Бежим, Тук!

2399
02:57:04,499 --> 02:57:06,469
Отвали от моей мамы,

2400
02:57:13,569 --> 02:57:14,120
тварь!

2401
02:57:42,120 --> 02:57:43,930
Найди маму! Уведи её!

2402
02:58:01,880 --> 02:58:02,579
Держись.

2403
02:58:20,920 --> 02:58:21,639
Паук, сюда!

2404
02:58:21,810 --> 02:58:22,209
Джейк!

2405
02:58:23,269 --> 02:58:24,090
Паук!

2406
02:58:35,579 --> 02:58:36,150
Джейк!

2407
02:58:36,710 --> 02:58:37,399
Паук!

2408
02:58:50,319 --> 02:58:50,860
Летим!

2409
02:58:50,870 --> 02:58:51,299
Держись!

2410
02:58:51,309 --> 02:58:51,980
Быстрее!

2411
02:59:27,920 --> 02:59:29,559
Джейк! Джейк!

2412
02:59:41,230 --> 02:59:41,669
Чёрт.

2413
02:59:48,900 --> 02:59:50,759
Я убью тебя! Клянусь!

2414
02:59:52,100 --> 02:59:53,910
Убьёшь собственного отца?

2415
02:59:55,260 --> 02:59:57,050
Не испытывай меня!

2416
03:00:00,180 --> 03:00:00,779
Дай сюда.

2417
03:00:04,549 --> 03:00:06,250
Мелкий засранец!

2418
03:00:09,250 --> 03:00:10,619
Идём! Джейк, давай!

2419
03:00:12,090 --> 03:00:12,769
Уходи!

2420
03:00:13,030 --> 03:00:13,569
Сейчас!

2421
03:01:29,160 --> 03:01:29,859
Вот чёрт!

2422
03:01:50,080 --> 03:01:52,260
Джейк! Джейк!

2423
03:01:58,669 --> 03:01:59,380
Сынок!

2424
03:02:02,060 --> 03:02:02,970
Нет, Паук!

2425
03:02:06,579 --> 03:02:08,170
Поднимай. Быстрее!

2426
03:02:13,130 --> 03:02:13,759
Тяни!

2427
03:02:15,370 --> 03:02:15,829
Давай!

2428
03:02:18,290 --> 03:02:20,090
Если бы ты в меня не стрелял!

2429
03:02:23,659 --> 03:02:24,779
Я отпущу тебя.

2430
03:02:25,709 --> 03:02:26,529
Так давай!

2431
03:02:27,559 --> 03:02:28,070
Папа.

2432
03:02:29,469 --> 03:02:30,950
Ты тот ещё засранец.

2433
03:02:32,440 --> 03:02:33,230
Вытаскивай!

2434
03:02:57,699 --> 03:02:58,330
Дай руку!

2435
03:03:05,949 --> 03:03:06,440
Джейк!

2436
03:03:07,479 --> 03:03:07,869
Вот так.

2437
03:03:09,919 --> 03:03:10,549
Вот и всё.

2438
03:03:11,509 --> 03:03:12,130
Получилось.

2439
03:03:28,629 --> 03:03:29,909
Как-то неловко.

2440
03:03:37,190 --> 03:03:37,889
Что дальше?

2441
03:03:39,130 --> 03:03:42,040
Возьмёмся за руки и будем петь?

2442
03:03:43,609 --> 03:03:44,829
Или учиться видеть?

2443
03:03:47,659 --> 03:03:48,609
Выбирай.

2444
03:04:00,410 --> 03:04:00,879
Стой.

2445
03:04:02,200 --> 03:04:02,659
Стой!

2446
03:04:02,929 --> 03:04:03,360
Стойте.

2447
03:04:04,569 --> 03:04:05,310
Не стрелять.

2448
03:04:11,809 --> 03:04:13,200
Вот же уродство.

2449
03:04:39,370 --> 03:04:40,220
Пап! Пап!

2450
03:04:40,859 --> 03:04:42,490
МаДжейк! Сядь.

2451
03:04:42,879 --> 03:04:43,500
Иди сюда!

2452
03:04:48,719 --> 03:04:49,370
Папа.

2453
03:05:00,150 --> 03:05:01,639
Свет всегда возвращается.

2454
03:05:13,959 --> 03:05:16,049
Мы все связаны с Великой Матерью.

2455
03:05:19,220 --> 03:05:21,430
Она держит детей близко к сердцу.

2456
03:05:26,049 --> 03:05:28,629
Новая жизнь порождает энергию.

2457
03:05:31,190 --> 03:05:32,390
Это дыхание мира.

2458
03:05:36,140 --> 03:05:37,909
Моего брата услышали.

2459
03:05:39,879 --> 03:05:41,689
Клан принял его.

2460
03:05:56,049 --> 03:06:00,340
В мире духов мы взываем к силе предков.

2461
03:06:03,079 --> 03:06:05,510
Всех, кто прошёл этот путь до нас.

2462
03:06:17,759 --> 03:06:19,679
Идём, обезьянка, давай!

2463
03:06:28,759 --> 03:06:29,350
Вперёд.

2464
03:06:30,450 --> 03:06:30,969
Иди.

2465
03:06:40,270 --> 03:06:40,680
Сэр.

2466
03:06:42,909 --> 03:06:43,829
Я тебя вижу.

2467
03:06:44,139 --> 03:06:44,879
Я вас вижу.

2468
03:06:45,699 --> 03:06:46,119
Брат!

2469
03:06:48,280 --> 03:06:49,079
Придурок.

2470
03:06:50,869 --> 03:06:52,129
Я рад тебя видеть.

2471
03:06:54,149 --> 03:06:54,550
Кузен.

2472
03:06:55,210 --> 03:06:57,690
Мам, это Паук.

2473
03:06:58,430 --> 03:06:59,590
Я наслышана.

2474
03:07:01,410 --> 03:07:02,380
Проказник.

2475
03:07:05,959 --> 03:07:08,430
Сейчас ты жив в первый раз.

2476
03:07:09,350 --> 03:07:12,520
И твой дух будет жить в Эйве.

2477
03:07:13,570 --> 03:07:14,260
Вечно.

2478
03:07:16,019 --> 03:07:18,979
Ты теперь один из нас.

2479
03:07:19,510 --> 03:07:21,829
Теперь ты наш человек.

2480
03:07:23,240 --> 03:07:23,919
Офигеть!

2481
03:08:01,330 --> 03:08:05,378
АВАТАР: ПЛАМЯ И ПЕПЕЛ

2482
03:08:09,859 --> 03:08:16,510
<i>Мы как во тьме алмазы, любви нашей нет конца. </i>

2483
03:08:17,189 --> 03:08:23,320
<i>Когда прильну к твоей груди, стук сердца слышу я. </i>

2484
03:08:23,470 --> 03:08:30,550
<i>Ведь ты — мой дом, куда бы я ни пошла. </i>

2485
03:08:30,770 --> 03:08:38,149
<i>Я не одинока. Это знаю я всегда. </i>

2486
03:08:39,730 --> 03:08:46,760
<i>Сквозь языки огня, когда пепел сыпется с небес. </i>

2487
03:08:46,829 --> 03:08:52,630
<i>Когда я мечтаю, чувствую, ты тоже здесь. </i>

2488
03:08:53,939 --> 03:09:00,800
<i>С каждым вдохом я продолжаю любви песнь. </i>

2489
03:09:01,069 --> 03:09:07,400
<i>Когда я мечтаю, чувствую, ты тоже здесь. </i>

2490
03:09:08,600 --> 03:09:15,239
<i>Мы вместе так красивы, как перья на крыле.</i>

2491
03:09:16,179 --> 03:09:22,179
<i>Мы рядом, словно стрелы, летящие во мгле.</i>

2492
03:09:22,229 --> 03:09:29,299
<i>Ведь ты — мой дом, куда бы я ни пошла.</i>

2493
03:09:29,440 --> 03:09:36,480
<i>Я не одинока. И я говорила всегда, что...</i>

2494
03:09:36,600 --> 03:09:43,259
<i>Сквозь языки огня, когда пепел сыпется с небес. </i>

2495
03:09:43,550 --> 03:09:49,520
<i>Когда я мечтаю, чувствую, ты тоже здесь. </i>

2496
03:09:50,690 --> 03:09:57,470
<i>С каждым вдохом я продолжаю любви песнь. </i>

2497
03:09:57,800 --> 03:10:03,860
<i>Когда я мечтаю, чувствую, ты тоже здесь. </i>

2498
03:10:05,690 --> 03:10:08,979
<i>Мечтаю. </i>

2499
03:10:09,750 --> 03:10:12,840
<i>Мечтаю, мечтаю.</i>

2500
03:10:12,880 --> 03:10:16,159
<i>Мечтаю. </i>

2501
03:10:19,169 --> 03:10:20,189
<i>Сквозь языки огня... </i>

2502
03:10:20,199 --> 03:10:24,590
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ДЖОНА ЛАНДАУ

2503
03:10:24,600 --> 03:10:26,209
<i>Сыпется с небес. </i>

2504
03:10:26,219 --> 03:10:31,329
<i>Когда я мечтаю, чувствую, ты тоже здесь. </i>

2505
03:10:33,209 --> 03:10:39,929
<i>С каждым вдохом я продолжаю любви песнь. </i>

2506
03:10:40,369 --> 03:10:45,570
<i>Когда я мечтаю, чувствую, ты тоже здесь. </i>

2507
03:10:47,389 --> 03:10:54,169
<i>Когда я мечтаю, чувствую, ты тоже здесь. </i>

2508
03:10:54,530 --> 03:11:01,289
<i>Когда я мечтаю, чувствую, ты тоже здесь. </i>

2509
03:11:01,299 --> 03:11:06,289
Переведено студией HDrezka Studio.