1
00:00:48,965 --> 00:00:49,966
Швидше, Бро.
2
00:01:13,990 --> 00:01:14,991
Гей, обережно.
3
00:01:15,575 --> 00:01:16,826
Ти був у мене на шляху, Бро.
4
00:01:17,369 --> 00:01:18,661
Ну що ж.
5
00:01:34,136 --> 00:01:35,512
Це все, що ти можеш?
6
00:01:36,012 --> 00:01:37,680
Хочеш швидше, га?
7
00:01:54,447 --> 00:01:55,573
Круто було, Бро.
8
00:01:56,908 --> 00:01:58,075
Скаун', пусти.
9
00:02:01,120 --> 00:02:02,372
Було круто
покататися з тобою, Бро.
10
00:02:02,455 --> 00:02:03,748
Дай чотири.
11
00:02:12,089 --> 00:02:13,758
Ну все,
мушу вертатися, Бро.
12
00:02:14,592 --> 00:02:15,843
Братику,
13
00:02:16,469 --> 00:02:18,471
поки ти ще тут,
розкажи.
14
00:02:21,098 --> 00:02:22,309
Як я помер?
15
00:02:28,981 --> 00:02:30,442
Тебе застрелили.
16
00:02:31,984 --> 00:02:34,153
Ми могли втекти, а я сказав
повернутися по Спайдера.
17
00:02:35,363 --> 00:02:36,698
Отже, ми мали повернутися.
18
00:02:37,490 --> 00:02:38,491
Ти не винен.
19
00:02:38,575 --> 00:02:39,742
Скажи це татові.
20
00:02:40,327 --> 00:02:42,412
Ми не повинні були
бути там.
21
00:02:43,830 --> 00:02:46,666
Через мене нас упіймали,
бо я не послухався наказів.
22
00:02:46,749 --> 00:02:48,543
Ти такий, який є, Братику.
23
00:02:58,970 --> 00:03:00,347
Люблю тебе, Брате.
24
00:03:00,972 --> 00:03:02,014
Скаун'.
25
00:03:07,895 --> 00:03:09,481
Я вбив свого брата.
26
00:03:10,357 --> 00:03:11,566
Хай що станеться,
27
00:03:12,317 --> 00:03:15,695
я мушу з цим жити
до кінця своїх днів.
28
00:03:54,233 --> 00:03:55,318
Шкода, що я так не можу.
29
00:03:55,860 --> 00:03:57,904
Ні, шкода, що я так не можу.
30
00:03:59,656 --> 00:04:02,367
Якщо в мене знову
буде напад у воді…
31
00:04:02,450 --> 00:04:03,285
Так,
32
00:04:03,368 --> 00:04:05,119
ти будеш як я
без маски.
33
00:04:07,539 --> 00:04:08,873
- Перевірмо.
- Гей.
34
00:04:08,956 --> 00:04:10,417
- Обережно.
- Побачимо, що буде.
35
00:04:10,500 --> 00:04:12,669
Обережно зі швами.
36
00:04:12,752 --> 00:04:14,546
Угу. Як тобі
це подобається?
37
00:04:14,629 --> 00:04:15,630
Ні!
38
00:04:38,528 --> 00:04:40,112
Вогонь ненависті
39
00:04:40,196 --> 00:04:42,073
залишає тільки
попіл горя.
40
00:04:44,033 --> 00:04:45,368
Моя мама тужила
41
00:04:45,452 --> 00:04:46,536
по-старому,
42
00:04:47,078 --> 00:04:49,622
співаючи пісні життя сина
під час затемнення.
43
00:04:51,541 --> 00:04:53,418
Бо світло
завжди повертається.
44
00:05:02,969 --> 00:05:04,095
Є звичаї На'ві,
45
00:05:05,096 --> 00:05:06,598
а є звичаї
мого тата.
46
00:05:07,306 --> 00:05:09,684
Нічого не казати.
Займатися справами.
47
00:05:28,536 --> 00:05:30,997
Плем'я з рифів каже,
що море очищує.
48
00:05:32,289 --> 00:05:33,791
Змиває гріхи.
49
00:06:10,870 --> 00:06:11,871
Що в тебе?
50
00:06:13,706 --> 00:06:15,041
Ти маєш
збирати гвинтівки.
51
00:06:15,124 --> 00:06:16,584
Від цієї штуки ніякої користі.
52
00:06:17,168 --> 00:06:18,294
Зосередься, хлопче.
53
00:06:24,050 --> 00:06:25,677
Головне, щоб мама
цього не бачила.
54
00:06:34,727 --> 00:06:35,645
Вибачте.
55
00:06:35,728 --> 00:06:37,188
- Пробачте.
- Вибачте.
56
00:06:37,271 --> 00:06:38,397
- Тук.
- Вибач.
57
00:06:45,488 --> 00:06:46,489
Бро.
58
00:06:48,115 --> 00:06:49,366
О, круто.
59
00:06:50,785 --> 00:06:51,786
Що це?
60
00:06:53,037 --> 00:06:54,038
Цірея.
61
00:06:55,540 --> 00:06:56,874
Що ти робиш?
62
00:06:59,251 --> 00:07:01,713
Це штурмова гвинтівка.
63
00:07:01,796 --> 00:07:03,840
Це магазин.
Туди вставляють набої.
64
00:07:03,923 --> 00:07:05,091
Порожньо.
65
00:07:06,008 --> 00:07:07,009
Вставити.
66
00:07:07,969 --> 00:07:08,970
Пересмикнути.
67
00:07:09,512 --> 00:07:10,304
А потім - бум -
68
00:07:10,387 --> 00:07:11,430
можна стріляти.
69
00:07:12,056 --> 00:07:13,683
Так можна вбити
багато Людей з неба.
70
00:07:13,766 --> 00:07:15,852
Бачите?
Антикорозійне покриття.
71
00:07:15,935 --> 00:07:17,979
Якщо почистити й змастити,
буде як нова.
72
00:07:18,062 --> 00:07:20,064
На'ві так не роблять,
73
00:07:20,147 --> 00:07:21,273
Джексуллі.
74
00:07:21,357 --> 00:07:23,442
Металева зброя
під забороною.
75
00:07:23,526 --> 00:07:24,527
Ти знаєш.
76
00:07:24,611 --> 00:07:25,612
Дотик до неї
77
00:07:25,695 --> 00:07:27,113
отруює серце.
78
00:07:27,614 --> 00:07:28,615
Ейва
79
00:07:28,698 --> 00:07:29,782
подбає про нас.
80
00:07:31,242 --> 00:07:32,284
Так.
81
00:07:33,327 --> 00:07:35,663
Період жалоби
ще не закінчився.
82
00:07:36,205 --> 00:07:37,999
- Тук.
- Ти маєш бути з рідними,
83
00:07:38,082 --> 00:07:39,792
а не збирати ці штуки.
84
00:07:39,876 --> 00:07:41,377
Ти потрібен
85
00:07:41,460 --> 00:07:42,587
своїй жінці.
86
00:07:44,631 --> 00:07:47,634
Мій син лежить з предками
у рифі.
87
00:07:48,510 --> 00:07:50,052
Це наш дім.
88
00:07:50,136 --> 00:07:50,845
Я обіцяв
89
00:07:50,928 --> 00:07:52,013
боротися разом з вами,
90
00:07:52,096 --> 00:07:54,807
але списи безсилі
проти військових кораблів.
91
00:07:54,891 --> 00:07:56,726
Ми потопили корабель демонів.
92
00:07:56,809 --> 00:07:58,561
Рожевошкірі нас бояться.
93
00:08:00,187 --> 00:08:02,148
Так? Нам пощастило.
94
00:08:02,231 --> 00:08:03,691
А в них ще багато кораблів.
95
00:08:04,483 --> 00:08:05,902
У нас хоча б є це.
96
00:08:07,111 --> 00:08:09,446
Ми вдячні,
що ти з нами, Джексуллі.
97
00:08:10,114 --> 00:08:11,448
Нам потрібні не рушниці.
98
00:08:11,533 --> 00:08:12,950
А Вершник Останньої Тіні.
99
00:08:14,744 --> 00:08:16,370
Осідлай великого торука,
100
00:08:16,453 --> 00:08:18,497
як раніше.
101
00:08:20,833 --> 00:08:23,085
Літаючи на звірі,
102
00:08:23,169 --> 00:08:24,503
ти сам стаєш звіром.
103
00:08:25,797 --> 00:08:27,882
А що більше крові,
то краще.
104
00:08:29,551 --> 00:08:31,427
Я не стану
105
00:08:31,510 --> 00:08:33,469
Торуком Макто знову.
106
00:08:34,513 --> 00:08:35,722
Джексуллі,
107
00:08:36,683 --> 00:08:38,810
ти назавжди Торук Макто.
108
00:08:39,976 --> 00:08:42,021
Ходімо. Рото.
109
00:08:47,694 --> 00:08:48,736
Чуєте мене?
110
00:08:49,361 --> 00:08:51,656
Так, ми добре вас чуємо.
Кажіть, докторе.
111
00:08:52,574 --> 00:08:55,577
Ми ретельно обшукали
затонулий корабель.
112
00:08:56,327 --> 00:08:59,080
І все в радіусі
200 метрів від нього.
113
00:08:59,622 --> 00:09:01,123
Але тіл На'ві
не знайшли.
114
00:09:01,207 --> 00:09:04,210
Тільки екіпаж або…
те, що від них залишилося.
115
00:09:04,293 --> 00:09:06,588
Шукайте далі, докторе.
116
00:09:06,671 --> 00:09:08,881
- Розширте радіус пошуку.
- Зрозумів.
117
00:09:08,965 --> 00:09:09,799
Зауважу,
118
00:09:09,882 --> 00:09:12,426
що знайшов
цікаві нові водорості.
119
00:09:13,678 --> 00:09:15,096
Чуєте мене? Прийом.
120
00:09:15,179 --> 00:09:17,389
- Саллі ще живий.
- Не факт.
121
00:09:17,473 --> 00:09:19,558
Тіла могли
розволокти падальники.
122
00:09:19,642 --> 00:09:21,894
Ні. Він вижив.
123
00:09:22,353 --> 00:09:25,607
І він десь тут.
У якомусь селі поблизу.
124
00:09:25,690 --> 00:09:27,149
Дайте мені корабель,
і я…
125
00:09:27,233 --> 00:09:28,317
Я давала вам корабель.
126
00:09:28,400 --> 00:09:30,152
Він лежить тут,
на дні.
127
00:09:30,903 --> 00:09:32,321
Разом з екіпажем.
128
00:09:33,155 --> 00:09:34,156
Усі загинули.
129
00:09:35,157 --> 00:09:36,909
Ви привезли мене сюди,
130
00:09:36,993 --> 00:09:39,036
за сорок трильйонів
кілометрів,
131
00:09:39,120 --> 00:09:40,747
для одного завдання -
132
00:09:40,830 --> 00:09:42,331
фізичного усунення
133
00:09:42,414 --> 00:09:44,416
однієї людини.
134
00:09:44,959 --> 00:09:46,878
Я не поступлюся.
135
00:09:50,547 --> 00:09:52,634
Ми ще на зв'язку?
Алло!
136
00:09:53,760 --> 00:09:55,344
Мені вимкнули звук?
137
00:10:02,268 --> 00:10:04,646
Дух моїх предків -
у цьому луці.
138
00:10:07,106 --> 00:10:08,315
То була наша сила.
139
00:10:11,485 --> 00:10:13,946
Я допоможу тобі
його полагодити, Ло'аку.
140
00:10:15,657 --> 00:10:16,658
Ні!
141
00:10:17,909 --> 00:10:18,993
Він зламаний.
142
00:10:20,202 --> 00:10:22,204
Усе, чого я торкаюся,
ламається.
143
00:10:27,334 --> 00:10:28,836
Вони про це не говорили.
144
00:10:30,587 --> 00:10:32,339
Але ці думки були
в головах у всіх.
145
00:10:32,965 --> 00:10:34,842
Як повзучий танатор.
146
00:10:38,095 --> 00:10:40,222
Я знаю, що ти ніколи
не викинеш свій лук.
147
00:10:42,224 --> 00:10:43,225
Тому…
148
00:10:43,309 --> 00:10:44,310
ОФ
149
00:10:48,105 --> 00:10:49,857
Але не наближайся
під час вибуху.
150
00:11:08,667 --> 00:11:10,837
Ти погоджуєшся з Ронал?
151
00:11:14,631 --> 00:11:16,508
Я не казатиму поганого
про свого чоловіка
152
00:11:16,592 --> 00:11:18,094
перед тією жінкою.
153
00:11:20,722 --> 00:11:21,931
Слухай, я морпіх.
154
00:11:23,891 --> 00:11:25,768
Я не приходжу з ножем
на стрілянину.
155
00:11:27,979 --> 00:11:29,105
Чи на молитву.
156
00:11:31,774 --> 00:11:33,484
То що мені робити?
157
00:11:34,568 --> 00:11:37,029
Тікати не можна.
Битися не можна.
158
00:11:37,529 --> 00:11:38,530
О, точно.
159
00:11:39,198 --> 00:11:42,201
Ейва про нас подбає. Так?
І де була Ейва?
160
00:11:42,284 --> 00:11:43,995
Де була Ейва,
коли наш син…
161
00:11:44,078 --> 00:11:45,079
Джейку!
162
00:11:47,749 --> 00:11:50,292
Тут у мене
немає нічого.
163
00:11:51,502 --> 00:11:54,130
Ні мого народу,
ні мого лісу.
164
00:11:55,589 --> 00:11:57,508
Навіть татового лука
більше немає.
165
00:12:00,511 --> 00:12:01,637
У мене є лише…
166
00:12:02,930 --> 00:12:04,181
віра,
167
00:12:05,016 --> 00:12:07,434
що такий задум
Великої Матері.
168
00:12:10,396 --> 00:12:11,981
У тебе є ця родина.
169
00:12:26,203 --> 00:12:27,538
У тебе є я.
170
00:12:29,832 --> 00:12:31,793
Я дуже тебе кохаю.
171
00:12:55,316 --> 00:12:57,401
Так, Паякане,
ти молодець!
172
00:13:24,929 --> 00:13:25,762
Бро, Бро!
173
00:13:28,975 --> 00:13:30,309
Це так круто!
174
00:13:46,617 --> 00:13:50,329
Бро, вперед!
Уперед! Так!
175
00:13:55,459 --> 00:13:57,044
Круто було, друже.
176
00:13:57,128 --> 00:13:58,295
Правда ж, Бро?
177
00:14:00,839 --> 00:14:02,216
Думав, ти не втримаєшся.
178
00:14:05,552 --> 00:14:08,222
Прикро, що Паякан
і досі вигнанець.
179
00:14:08,305 --> 00:14:10,099
Так. Бо він
нас урятував.
180
00:14:10,182 --> 00:14:11,808
Ні, вибач,
181
00:14:11,893 --> 00:14:14,103
але за Законом Тулкунів,
він несе тягар смертей.
182
00:14:14,979 --> 00:14:16,397
Усіх загиблих
у тій битві.
183
00:14:17,314 --> 00:14:18,690
Він несе той тягар.
184
00:14:20,859 --> 00:14:21,818
Мені шкода.
185
00:14:21,903 --> 00:14:23,654
Ти нас урятував.
186
00:14:24,280 --> 00:14:25,656
Це не має значення.
187
00:14:25,907 --> 00:14:27,992
Ми Брати.
188
00:14:30,327 --> 00:14:32,038
Навіки, Брате.
189
00:14:32,163 --> 00:14:33,164
Назавжди.
190
00:14:46,218 --> 00:14:47,219
Тату!
191
00:14:51,432 --> 00:14:53,100
- Де запасна маска?
- Здається, в кошику.
192
00:14:53,184 --> 00:14:54,435
Гей! Прокинься! Де вона?
193
00:14:54,518 --> 00:14:56,312
- Гей! Де запасна маска?
- Що?
194
00:14:56,395 --> 00:14:58,064
Де запасна маска?
Була тут. Де вона?
195
00:14:58,147 --> 00:14:59,481
- Не знаю.
- Знайди.
196
00:14:59,565 --> 00:15:01,317
- Тут немає.
- Кажи. Де вона?
197
00:15:01,400 --> 00:15:03,402
- Не можу знайти.
- Де вона?
198
00:15:03,485 --> 00:15:04,903
- Швидше.
- Я знайшов. Тату.
199
00:15:05,446 --> 00:15:07,073
- Тату. Я знайшов.
- Швидше.
200
00:15:12,286 --> 00:15:14,038
Спайдере, ні.
201
00:15:14,121 --> 00:15:15,122
Дихай.
202
00:15:15,206 --> 00:15:17,083
- Дихай.
- Дихай.
203
00:15:17,166 --> 00:15:18,542
Глибоко й повільно.
204
00:15:19,210 --> 00:15:20,377
Глибоко й повільно.
205
00:15:20,877 --> 00:15:22,213
Ось так.
Усе гаразд.
206
00:15:22,296 --> 00:15:25,424
Зі мною все добре.
Усе добре.
207
00:15:27,593 --> 00:15:29,720
Скаун'.
Будь обережний.
208
00:15:30,262 --> 00:15:31,763
- Обережність - моє друге ім'я.
- Так, скаун'.
209
00:15:31,847 --> 00:15:34,433
- Обережніше, дитинко.
- Будь уважний.
210
00:15:34,516 --> 00:15:37,228
- Відчепися. Відчепися.
- Дурість - твоє друге ім'я.
211
00:15:37,311 --> 00:15:38,312
- Обережніше, дитинко.
- Пусти його.
212
00:15:38,395 --> 00:15:40,397
- Треба бути уважним.
- Скаун' - його друге ім'я.
213
00:15:40,481 --> 00:15:42,649
- Ти точно в порядку?
- Так, усе гаразд.
214
00:15:45,277 --> 00:15:47,821
Торговці Вітру.
Торговці Вітру йдуть.
215
00:15:49,365 --> 00:15:50,574
Торговці Вітру
вже тут.
216
00:15:50,657 --> 00:15:51,658
Ходімо!
217
00:15:51,742 --> 00:15:52,868
Ходімо. Швидше.
218
00:15:53,369 --> 00:15:54,370
Ходімо.
219
00:15:55,537 --> 00:15:56,580
Ходімо, Тук.
220
00:16:19,020 --> 00:16:20,021
Гей!
221
00:16:36,662 --> 00:16:37,663
Ціреє.
222
00:16:41,333 --> 00:16:42,334
Дивись.
223
00:16:43,919 --> 00:16:44,753
Поглянь на нього.
224
00:16:44,836 --> 00:16:46,255
Він не займе
багато місця.
225
00:16:46,963 --> 00:16:48,465
Якщо від нього
не буде проблем.
226
00:16:49,466 --> 00:16:51,260
- Сідай. Швидше. Тук.
- Кірі.
227
00:16:51,343 --> 00:16:52,719
- Швидше, Кірі.
- Що?
228
00:16:52,803 --> 00:16:54,596
- Кірі, будь ласка.
- Діти, сядьте.
229
00:16:54,680 --> 00:16:55,722
Сядьте, будь ласка.
230
00:16:57,224 --> 00:16:59,976
Ми з мамою
ухвалили рішення.
231
00:17:05,065 --> 00:17:06,983
Спайдере, житимеш
у Високому Таборі з Нормом.
232
00:17:07,067 --> 00:17:08,735
- Що?
- Торговці Вітру відвезуть.
233
00:17:08,818 --> 00:17:10,779
- Ні, тату.
- Тату, він не зможе.
234
00:17:10,862 --> 00:17:14,366
Спайдере, ти не можеш
носити маску день і ніч.
235
00:17:14,449 --> 00:17:16,285
Я хочу жити тут,
з вами.
236
00:17:16,368 --> 00:17:19,079
- Але це надто ризиковано.
- Так нечесно.
237
00:17:19,913 --> 00:17:21,998
Прошу. Ви моя
єдина родина.
238
00:17:22,082 --> 00:17:23,500
Для тебе так буде краще.
239
00:17:23,583 --> 00:17:25,252
Тату, він наш найкращий друг.
240
00:17:25,335 --> 00:17:26,628
Можна щось придумати?
241
00:17:26,711 --> 00:17:27,712
Це надто небезпечно.
242
00:17:27,796 --> 00:17:30,049
Сяде батарейка -
і тобі кінець.
243
00:17:30,132 --> 00:17:32,218
Він має жити
зі своїм видом.
244
00:17:32,301 --> 00:17:33,135
Мамо.
245
00:17:33,760 --> 00:17:36,763
Що за «його вид», мамо?
Прибульці?
246
00:17:36,847 --> 00:17:38,140
- Кірі.
- Рожеводупі.
247
00:17:38,224 --> 00:17:39,225
- Кірі.
- Годі.
248
00:17:39,308 --> 00:17:41,768
Ти їх так ненавидиш,
що нічого не помічаєш.
249
00:17:42,603 --> 00:17:43,604
Це ж Спайдер.
250
00:17:44,480 --> 00:17:45,689
Прошу, Джейку.
251
00:17:45,772 --> 00:17:47,858
Містере Саллі, зі мною
не буде проблем. Ви знаєте.
252
00:17:47,941 --> 00:17:49,067
Тату, це неправильно.
253
00:17:49,151 --> 00:17:51,278
Спайдер - член нашої родини.
254
00:17:51,362 --> 00:17:54,823
- Він не стане членом родини.
- Мамо, ні.
255
00:17:57,201 --> 00:17:59,953
У каравані він добереться
безпечно.
256
00:18:00,036 --> 00:18:01,497
- Ні, прошу.
- Виїзд сьогодні.
257
00:18:01,580 --> 00:18:03,540
- Так не можна. Ні, тату, він…
- Усе вирішено.
258
00:18:03,624 --> 00:18:07,043
Годі! Це сім'я,
а не демократія.
259
00:18:07,128 --> 00:18:08,254
Ясно?
260
00:18:08,337 --> 00:18:10,547
- Ненавиджу тебе!
- Так краще, маленька.
261
00:18:10,631 --> 00:18:11,632
- Ні!
- Усе гаразд.
262
00:18:11,715 --> 00:18:13,049
Не торкайся мене!
263
00:18:14,343 --> 00:18:15,344
Усе гаразд.
264
00:18:16,762 --> 00:18:18,013
- Розумієш?
- Ні.
265
00:18:19,515 --> 00:18:21,099
Я вже втратив брата.
266
00:18:21,808 --> 00:18:23,310
І не хочу втратити ще когось.
267
00:18:29,900 --> 00:18:31,568
Cаллі завжди разом.
268
00:18:33,279 --> 00:18:35,489
Так, це сімейний девіз.
269
00:18:39,410 --> 00:18:40,994
- Хрінь собача.
- Так нечесно.
270
00:18:41,077 --> 00:18:42,704
Добре.
271
00:18:42,788 --> 00:18:44,540
Гаразд.
Є пропозиція.
272
00:18:44,623 --> 00:18:46,875
Доставимо його
всі разом.
273
00:18:46,958 --> 00:18:48,169
Кірі.
274
00:18:49,336 --> 00:18:51,255
Ти хотіла
побачити бабусю.
275
00:18:51,338 --> 00:18:54,925
Так, це буде пригода.
Для всієї сім'ї.
276
00:18:59,513 --> 00:19:01,223
Так. Добре.
277
00:19:14,069 --> 00:19:15,237
Гей, стояти.
278
00:19:17,906 --> 00:19:21,368
Ми домовлялися лише
про рожевошкірого хлопця.
279
00:19:21,452 --> 00:19:22,994
Від нас не буде проблем.
280
00:19:23,078 --> 00:19:24,455
Ви і є проблема.
281
00:19:24,538 --> 00:19:26,540
Торговець має рухатися вільно.
282
00:19:26,623 --> 00:19:28,375
Ми не можемо обирати сторони.
283
00:19:28,459 --> 00:19:30,211
Мати на борту
Торука Макто -
284
00:19:30,294 --> 00:19:33,505
це майже те саме,
що обрати сторону у війні.
285
00:19:34,130 --> 00:19:35,799
Так, але ви помиляєтеся.
286
00:19:35,882 --> 00:19:37,968
Торук Макто ніколи
не був на вашому кораблі.
287
00:19:40,762 --> 00:19:42,931
А якби й був,
тоді…
288
00:19:44,182 --> 00:19:46,852
вони з жінкою залюбки
полетіли б в авангарді,
289
00:19:46,935 --> 00:19:48,354
захищаючи ваш караван.
290
00:19:51,398 --> 00:19:52,524
Можливо.
291
00:19:53,484 --> 00:19:55,777
Загарбники Манквани
стали агресивніші.
292
00:19:57,946 --> 00:20:00,616
Добре.
Так і домовимося.
293
00:20:06,580 --> 00:20:07,873
Підняти якір!
294
00:20:09,165 --> 00:20:10,166
Швидше.
295
00:20:10,292 --> 00:20:11,585
Відчалити!
296
00:20:13,754 --> 00:20:15,422
Відчалюймо!
297
00:20:20,719 --> 00:20:21,970
Ло'аку!
298
00:20:22,053 --> 00:20:22,971
Ло'аку!
299
00:20:23,054 --> 00:20:24,598
О, Ціреє!
Ціреє!
300
00:20:25,098 --> 00:20:25,932
Ло'аку!
301
00:20:27,351 --> 00:20:28,685
Зміна курсу!
302
00:20:30,103 --> 00:20:32,606
Зміна курсу! На всіх вітрилах.
303
00:20:32,689 --> 00:20:34,190
Право на борт.
304
00:20:41,740 --> 00:20:44,075
Повний курс за вітром!
305
00:20:44,159 --> 00:20:46,370
Поставити всі вітрила
з навітряного боку!
306
00:20:46,453 --> 00:20:47,579
Тягни!
307
00:20:48,163 --> 00:20:49,164
Тягни!
308
00:20:49,665 --> 00:20:50,916
Тягни!
309
00:20:53,710 --> 00:20:54,961
Тягни!
310
00:20:57,213 --> 00:20:59,466
Скинути баласт!
311
00:21:06,598 --> 00:21:08,642
Повний курс за вітром!
312
00:21:12,646 --> 00:21:15,065
Натягнути всі канати!
313
00:21:56,482 --> 00:21:57,483
Так!
314
00:22:04,656 --> 00:22:06,533
Кожен тужить
по-своєму.
315
00:22:10,537 --> 00:22:11,705
Я переживаю горе
316
00:22:12,247 --> 00:22:13,540
тут, на самоті.
317
00:22:16,418 --> 00:22:18,169
Я відчуваю, що він поруч.
318
00:22:20,672 --> 00:22:21,798
Бро, заціни.
319
00:22:22,424 --> 00:22:24,718
Я чую його голос у вітрі.
320
00:22:40,901 --> 00:22:41,902
Тримай.
321
00:22:51,662 --> 00:22:53,580
Тату, я тут подумав.
322
00:22:53,664 --> 00:22:55,081
Мені потрібна гвинтівка.
323
00:22:55,165 --> 00:22:56,500
Я можу полетіти з тобою.
324
00:22:56,583 --> 00:22:57,584
Аякже.
325
00:22:58,419 --> 00:22:59,836
Так усе й буде.
326
00:22:59,920 --> 00:23:00,921
Чому ні?
327
00:23:01,463 --> 00:23:02,964
Ти навчив мене стріляти,
так?
328
00:23:03,048 --> 00:23:04,550
Я знаю, що треба робити.
329
00:23:05,091 --> 00:23:06,552
Так? А де твоя рація?
330
00:23:06,635 --> 00:23:08,053
Я тебе разів п'ять викликав.
331
00:23:09,721 --> 00:23:11,347
Будь на зв'язку.
332
00:23:12,057 --> 00:23:13,058
Це перше правило.
333
00:23:15,018 --> 00:23:16,352
Ти навіть на це не здатен.
334
00:23:28,574 --> 00:23:29,700
Показуй далі.
335
00:23:31,743 --> 00:23:32,744
Ось.
336
00:23:35,371 --> 00:23:36,457
Що там?
337
00:23:36,540 --> 00:23:37,999
Я обіцяв хлопцю
за камерами ящик пива,
338
00:23:38,083 --> 00:23:39,751
якщо він щось знайде.
339
00:23:41,127 --> 00:23:44,130
Патрулі помітили їх
у нашому повітряному просторі.
340
00:23:44,214 --> 00:23:45,423
Пролітали мимо.
341
00:23:46,174 --> 00:23:47,383
Ось чіткіше відео.
342
00:23:51,847 --> 00:23:53,056
Усміхніться, довбні.
343
00:23:55,016 --> 00:23:57,686
- Коли?
- О 13:50 сьогодні.
344
00:23:57,769 --> 00:23:58,770
Маю координати.
345
00:23:58,854 --> 00:24:00,105
По машинах.
346
00:24:01,439 --> 00:24:02,483
Дякую.
347
00:24:17,288 --> 00:24:19,249
Тягни сильніше!
348
00:24:19,332 --> 00:24:20,917
Тягни сильніше!
349
00:24:28,634 --> 00:24:30,218
Тримай курс.
350
00:24:36,558 --> 00:24:37,559
Твій екзокомплект.
351
00:24:38,101 --> 00:24:39,686
Не треба.
Я ще маю час.
352
00:24:51,239 --> 00:24:52,240
Шлях вільний.
353
00:25:08,256 --> 00:25:09,382
Джейку!
354
00:25:09,465 --> 00:25:10,759
Манквани!
355
00:25:12,260 --> 00:25:13,554
Загарбники Манквани.
До бою.
356
00:25:13,637 --> 00:25:14,470
Давай сигнал!
357
00:25:21,019 --> 00:25:22,563
- Зброю до бою!
- Кірі, тікай.
358
00:25:22,646 --> 00:25:24,230
- Тікай!
- Швидше.
359
00:25:24,314 --> 00:25:25,148
Витягай.
360
00:25:25,231 --> 00:25:26,608
Ходімо, швидше.
В укриття.
361
00:25:37,661 --> 00:25:38,579
Ідіть.
362
00:25:38,662 --> 00:25:40,288
Захисти сестер.
Зможеш?
363
00:25:40,371 --> 00:25:42,207
Так, сер.
Не висовуйтеся.
364
00:25:44,209 --> 00:25:45,210
Дамо відсіч загарбникам!
365
00:26:10,736 --> 00:26:12,028
Спайдере, на.
366
00:26:15,991 --> 00:26:17,075
Чорт, моя рація.
367
00:26:30,213 --> 00:26:31,297
Будь з дівчатами.
368
00:26:31,381 --> 00:26:32,257
Бро,
а ти куди?
369
00:26:36,219 --> 00:26:37,595
Бро, ти маєш
бути тут.
370
00:27:05,623 --> 00:27:06,624
Сюди.
371
00:27:08,334 --> 00:27:09,377
Виливай.
372
00:27:20,889 --> 00:27:22,015
Назад.
373
00:27:22,098 --> 00:27:23,141
Назад.
374
00:28:10,521 --> 00:28:11,522
Я є
375
00:28:11,606 --> 00:28:12,899
вогонь!
376
00:28:31,835 --> 00:28:32,836
О ч…
377
00:28:37,423 --> 00:28:38,424
Гей!
378
00:29:15,962 --> 00:29:17,255
- Тук.
- Уперед.
379
00:29:18,089 --> 00:29:19,424
Лізь. Лізь.
380
00:29:19,507 --> 00:29:20,967
Угору. Швидше.
381
00:29:28,349 --> 00:29:29,350
Спайдере,
хапай мотузку.
382
00:29:29,434 --> 00:29:30,435
Нумо швидше.
383
00:29:30,518 --> 00:29:31,436
Тримайся.
384
00:29:58,796 --> 00:30:00,631
Нейтірі. Нейтірі,
чуєш мене?
385
00:30:08,556 --> 00:30:09,599
Чорт, чорт, чорт,
чорт, чорт.
386
00:30:11,351 --> 00:30:12,477
- Народ, це Ло'ак.
- Де?
387
00:30:12,560 --> 00:30:14,479
Нумо.
Треба його забрати. Швидше.
388
00:30:15,897 --> 00:30:17,148
Ло'аку.
389
00:30:17,232 --> 00:30:18,524
- Стрибай.
- Бро, стрибай.
390
00:30:18,608 --> 00:30:19,609
Зараз!
391
00:30:20,151 --> 00:30:21,361
Уперед!
392
00:30:21,444 --> 00:30:22,445
Тримайтеся, народ.
393
00:30:35,333 --> 00:30:36,542
Тримайся, Ло'аку.
394
00:30:48,304 --> 00:30:50,056
Тримайся. Тук!
395
00:31:00,233 --> 00:31:02,235
- Спайдере, моя нога.
- Кірі.
396
00:31:06,281 --> 00:31:07,282
Тягни.
397
00:31:08,658 --> 00:31:10,160
- Усе гаразд?
- Тук.
398
00:31:10,243 --> 00:31:11,702
Усе в порядку.
399
00:31:11,786 --> 00:31:13,038
Тук. Гей.
400
00:31:13,121 --> 00:31:14,497
Як ти?
401
00:31:15,540 --> 00:31:17,292
- Бро, все нормально?
- Так.
402
00:31:17,375 --> 00:31:18,668
Дорогенька.
403
00:31:18,751 --> 00:31:19,877
Моя люба.
404
00:31:19,961 --> 00:31:21,046
Мені так шкода.
405
00:31:21,129 --> 00:31:23,089
Так шкода.
406
00:31:23,173 --> 00:31:24,715
- Усе добре.
- Дякую.
407
00:31:35,393 --> 00:31:36,394
- Дякую.
- Чорт.
408
00:31:37,062 --> 00:31:38,771
Бро, моя запасна маска
на кораблі.
409
00:31:38,854 --> 00:31:39,689
Що?
410
00:31:39,772 --> 00:31:41,149
Запасна маска
на тому кораблі.
411
00:31:41,774 --> 00:31:43,609
Чорт. Кірі, будь тут.
412
00:32:31,491 --> 00:32:33,159
Дивися. За ними!
413
00:32:34,744 --> 00:32:35,911
- Забираймося звідси.
- Чорт.
414
00:32:38,539 --> 00:32:39,665
Нумо,
швидше.
415
00:32:39,749 --> 00:32:41,501
Кірі, біжи. Кірі, швидше.
Вони йдуть.
416
00:32:42,752 --> 00:32:43,586
Тікайте.
417
00:32:47,007 --> 00:32:48,674
Вони наближаються. Тікаймо.
Швидше.
418
00:32:49,384 --> 00:32:50,801
Швидше. Біжіть.
419
00:32:52,387 --> 00:32:54,097
- Кірі, швидше. Сюди.
- Ну-бо, Тук.
420
00:32:54,805 --> 00:32:55,806
- Біжимо.
- Швидше.
421
00:33:19,872 --> 00:33:21,624
- Біжіть. Біжіть.
- Швидше.
422
00:33:25,253 --> 00:33:27,255
- Що сталося?
- Повертай.
423
00:33:29,424 --> 00:33:30,425
Одна пройшла навиліт.
424
00:33:31,509 --> 00:33:32,760
Цахік, дивіться.
425
00:33:39,267 --> 00:33:40,268
Ніж.
426
00:33:47,442 --> 00:33:48,443
За мною.
427
00:34:02,248 --> 00:34:04,292
- Ходімо.
- Тук, сюди.
428
00:34:11,006 --> 00:34:11,757
Там!
429
00:34:17,930 --> 00:34:18,848
Вони йдуть.
430
00:34:18,931 --> 00:34:19,682
Тук.
431
00:34:19,765 --> 00:34:20,975
Кірі, ходімо.
432
00:34:21,058 --> 00:34:22,560
Сюди. Швидше.
433
00:34:24,354 --> 00:34:25,355
Не зупиняйся.
434
00:34:29,192 --> 00:34:30,943
- Ходімо, Тук. Сюди.
- Швидше.
435
00:34:31,026 --> 00:34:31,944
Стрибайте у воду.
436
00:34:32,362 --> 00:34:34,530
Швидше, швидше.
Так.
437
00:34:34,614 --> 00:34:36,073
- Швидше.
- Ло'аку!
438
00:34:36,157 --> 00:34:37,825
Пливіть!
439
00:34:41,787 --> 00:34:42,997
Ло'аку!
440
00:34:43,080 --> 00:34:44,165
Я з тобою, Тук.
441
00:34:44,249 --> 00:34:44,915
Усе гаразд.
442
00:34:44,999 --> 00:34:46,542
Що тато завжди каже?
443
00:34:46,626 --> 00:34:48,169
Cаллі завжди разом.
444
00:34:48,669 --> 00:34:49,670
Ні, інше.
445
00:34:50,213 --> 00:34:51,214
Саллі не здаються.
446
00:34:51,297 --> 00:34:52,089
Правильно.
447
00:34:52,590 --> 00:34:53,633
Саллі не здаються.
448
00:34:57,595 --> 00:34:58,596
Нічого.
449
00:34:59,139 --> 00:35:00,140
Кірі.
450
00:35:00,223 --> 00:35:01,557
- Ло'аку. Ло'аку.
- Тук, тримайся.
451
00:35:01,641 --> 00:35:02,642
Тримайся.
452
00:35:06,396 --> 00:35:07,272
Кірі.
453
00:35:08,481 --> 00:35:09,315
Кірі.
454
00:35:10,650 --> 00:35:11,901
Спайдере.
455
00:35:13,569 --> 00:35:14,862
Усе гаразд.
Хапай мене за руку.
456
00:35:24,622 --> 00:35:25,748
Орлине Око, прийом.
457
00:35:32,129 --> 00:35:34,465
Ло'аку. Прийом, хлопче,
відповідай.
458
00:35:42,723 --> 00:35:44,309
Нейтірі, як чути?
459
00:35:47,353 --> 00:35:48,396
Нейтірі,
460
00:35:48,479 --> 00:35:49,480
як чути?
461
00:35:51,399 --> 00:35:52,733
Нейтірі, чуєш мене?
462
00:35:54,652 --> 00:35:55,653
Що…
463
00:35:56,446 --> 00:35:57,447
Тук.
464
00:35:59,240 --> 00:36:00,241
Пливи.
465
00:36:01,158 --> 00:36:02,159
Уперед.
466
00:36:03,619 --> 00:36:05,037
- Хапайся за камінь.
- Нумо.
467
00:36:05,663 --> 00:36:06,664
Я тебе тримаю, Тук.
Тримаю.
468
00:36:12,837 --> 00:36:14,297
- Усі цілі?
- Ось так.
469
00:36:14,380 --> 00:36:15,881
Ти в нормі?
Спайдере, ти як, Бро?
470
00:36:15,965 --> 00:36:17,217
Усе добре.
471
00:36:26,601 --> 00:36:27,852
Бачиш їх?
472
00:36:29,019 --> 00:36:31,647
Ні. Ховаймося.
473
00:36:31,731 --> 00:36:32,898
Я хочу додому.
474
00:36:32,982 --> 00:36:34,191
Тук, ходімо.
475
00:36:34,275 --> 00:36:35,818
- Я втомлена й голодна.
- Знаю.
476
00:36:35,901 --> 00:36:38,529
- Я хочу додому.
- Я теж. І ми потрапимо туди.
477
00:36:38,613 --> 00:36:40,114
Тато не знає,
де ми.
478
00:36:40,197 --> 00:36:41,657
У нас
немає рацій.
479
00:36:43,326 --> 00:36:44,660
Ми самі.
480
00:36:45,536 --> 00:36:47,121
Мені потрібна маска.
481
00:36:47,204 --> 00:36:48,789
Що…
Що нам робити?
482
00:36:48,873 --> 00:36:50,708
Не знаю.
Чого це я головний?
483
00:36:51,376 --> 00:36:54,003
Заспокойся.
Треба щось робити.
484
00:36:54,086 --> 00:36:55,087
Замовкни.
485
00:36:56,422 --> 00:36:57,423
- Ло'аку.
- Чорт.
486
00:36:57,965 --> 00:36:58,966
Чорт, чорт,
чорт, чорт.
487
00:36:59,049 --> 00:37:00,551
Треба вертатися
на корабель.
488
00:37:00,635 --> 00:37:01,719
На корабель не можна.
489
00:37:01,802 --> 00:37:03,471
Між нами й кораблем -
ті типи.
490
00:37:03,554 --> 00:37:05,765
Ні, це наше останнє
відоме місце.
491
00:37:05,848 --> 00:37:07,141
Тато нас шукатиме
саме там.
492
00:37:07,224 --> 00:37:08,726
- Бро, ні.
- Треба їх обійти.
493
00:37:08,809 --> 00:37:10,520
Чудова думка.
Куди йти?
494
00:37:13,314 --> 00:37:15,483
Сюди. Так.
Усі за мною.
495
00:37:22,573 --> 00:37:23,866
Це кінець, Джейку.
496
00:37:29,955 --> 00:37:31,874
Стій на місці.
497
00:37:35,795 --> 00:37:36,796
Це все, на що ти здатен?
498
00:37:37,463 --> 00:37:39,590
Ну все, годі.
499
00:37:39,674 --> 00:37:42,718
Ти й досі розумник?
Покажи руки.
500
00:37:42,802 --> 00:37:44,011
Руки.
501
00:37:45,680 --> 00:37:47,557
Я… Я тебе вбив.
502
00:37:51,811 --> 00:37:54,146
Мене не так легко
вбити, капрале.
503
00:38:02,738 --> 00:38:03,739
Допоможи мені.
504
00:38:16,085 --> 00:38:17,420
Хто на вас напав, капрале?
505
00:38:18,295 --> 00:38:19,589
Загарбники
Манквани.
506
00:38:20,255 --> 00:38:22,049
Називають себе
«Людьми Попелу».
507
00:38:23,759 --> 00:38:25,135
Що це?
508
00:38:25,219 --> 00:38:26,261
Вони перерізають куру.
509
00:38:26,346 --> 00:38:28,305
Забирають у ворогів то'а,
силу.
510
00:38:28,931 --> 00:38:30,391
Для них це гірше, ніж смерть.
511
00:38:34,186 --> 00:38:35,270
Бачиш їх?
512
00:38:35,355 --> 00:38:36,356
Діти зникли.
513
00:38:37,815 --> 00:38:38,816
Повністю заряджена,
514
00:38:38,899 --> 00:38:40,735
тобто він
не змінив маску,
515
00:38:40,818 --> 00:38:41,819
часу мало.
516
00:38:41,902 --> 00:38:43,320
Це якщо Люди Попелу
517
00:38:43,404 --> 00:38:45,197
не знайдуть його перші.
518
00:38:45,280 --> 00:38:46,907
Треба знайти дітей,
519
00:38:46,991 --> 00:38:48,534
або ти більше
його не побачиш.
520
00:38:52,162 --> 00:38:53,163
Можеш їх вистежити?
521
00:38:53,247 --> 00:38:55,165
Це не наше завдання.
Що ми робимо?
522
00:38:55,249 --> 00:38:56,667
Можеш їх вистежити?
523
00:38:56,751 --> 00:38:58,252
Ми марнуємо час, полковнику.
524
00:38:58,335 --> 00:39:01,005
Бос, він у нас.
Забираймося звідси.
525
00:39:02,339 --> 00:39:04,967
Наручники не знімати.
Куди?
526
00:39:09,013 --> 00:39:11,015
О, ти мене вб'єш.
527
00:39:11,098 --> 00:39:12,433
Знову.
528
00:39:15,686 --> 00:39:17,021
Ходімо. Сюди.
529
00:39:20,274 --> 00:39:21,901
Річка має бути
попереду. Ходімо.
530
00:39:30,535 --> 00:39:31,661
Спайдере.
531
00:39:32,369 --> 00:39:33,621
Бро.
532
00:39:33,704 --> 00:39:35,581
- Це недобре.
- Що робити?
533
00:39:35,665 --> 00:39:37,583
Мавпеня,
бережи повітря.
534
00:39:38,042 --> 00:39:39,168
Дивись на мене.
535
00:39:39,710 --> 00:39:40,920
Дихай повільно.
536
00:39:41,003 --> 00:39:42,254
Ло'аку,
537
00:39:42,337 --> 00:39:43,673
- понесеш його?
- Так.
538
00:39:43,756 --> 00:39:45,591
Бро, граймо в конячки.
539
00:39:46,133 --> 00:39:47,134
Застрибуй.
540
00:40:05,528 --> 00:40:06,862
Діти полізли у воду.
541
00:40:06,946 --> 00:40:08,113
Розумний хід.
542
00:40:16,080 --> 00:40:17,707
- Ні.
- Ні-ні.
543
00:40:17,790 --> 00:40:18,833
Ні.
544
00:40:18,916 --> 00:40:21,001
- Бро.
- О ні. Спайдере.
545
00:40:23,671 --> 00:40:27,007
Велика Матір,
врятуй Людину з неба.
546
00:40:27,091 --> 00:40:28,217
Благаю тебе.
547
00:40:28,300 --> 00:40:29,552
Немає часу
на молитви.
548
00:40:29,635 --> 00:40:30,803
- Він помирає.
- Прошу.
549
00:40:33,222 --> 00:40:34,932
Усе добре.
Усе буде добре, друже.
550
00:40:35,015 --> 00:40:36,016
Дихай.
551
00:40:36,976 --> 00:40:37,977
Кірі.
552
00:40:38,978 --> 00:40:40,480
Кірі, треба йти. Ходімо.
553
00:40:47,737 --> 00:40:49,489
Треба йти.
554
00:40:49,572 --> 00:40:52,199
Не можна чекати тут.
Треба рухатися.
555
00:40:52,282 --> 00:40:53,450
Ми майже дійшли.
556
00:40:53,534 --> 00:40:54,785
Не можна чекати.
557
00:40:54,869 --> 00:40:55,953
Треба йти.
558
00:40:56,036 --> 00:40:57,412
Тук, поклич її.
559
00:40:57,955 --> 00:40:59,331
Кірі, ходімо.
560
00:41:05,004 --> 00:41:06,005
Стійте.
561
00:41:07,590 --> 00:41:09,049
Несіть його сюди.
562
00:41:09,133 --> 00:41:10,425
Кірі, стій.
563
00:41:10,510 --> 00:41:11,969
- Швидше.
- Стоп.
564
00:41:13,012 --> 00:41:14,138
Робіть як я кажу.
565
00:41:18,433 --> 00:41:19,727
Поклади його.
566
00:41:33,407 --> 00:41:34,408
Стій.
567
00:41:34,491 --> 00:41:35,450
Кірі, що ти робиш?
568
00:41:35,535 --> 00:41:36,536
Що ти робиш?
569
00:41:40,247 --> 00:41:41,582
Що ти робиш?
570
00:41:41,666 --> 00:41:42,750
Точно не знаю.
571
00:41:43,626 --> 00:41:44,669
Це наче правильно.
572
00:41:44,752 --> 00:41:45,753
Що?
573
00:41:46,837 --> 00:41:48,422
Мовчи. Я не можу говорити.
574
00:42:01,101 --> 00:42:03,020
Ло'ак.
575
00:42:31,674 --> 00:42:34,301
Його маска. Зніми її.
576
00:42:34,384 --> 00:42:36,261
- Що?
- Він не може дихати.
577
00:42:39,514 --> 00:42:41,183
Швидше.
578
00:43:24,101 --> 00:43:24,935
Кірі.
579
00:43:25,019 --> 00:43:26,270
Кірі, Кірі.
580
00:43:27,146 --> 00:43:28,272
Кірі, Кірі.
581
00:43:29,732 --> 00:43:30,607
Ло'аку,
582
00:43:31,066 --> 00:43:32,067
ні.
583
00:43:41,618 --> 00:43:43,871
О ні.
О ні.
584
00:43:43,954 --> 00:43:45,414
О ні.
585
00:43:46,540 --> 00:43:47,917
Мені так шкода.
586
00:43:49,835 --> 00:43:50,836
Мені шкода.
587
00:44:06,393 --> 00:44:08,062
Мені так шкода.
588
00:44:23,660 --> 00:44:24,954
Спайдере.
589
00:44:46,558 --> 00:44:47,810
Я дихаю?
590
00:44:48,978 --> 00:44:50,479
Так, Мавпеня.
591
00:44:51,230 --> 00:44:52,356
Ти дихаєш.
592
00:44:55,400 --> 00:44:56,651
Я помер.
593
00:44:57,569 --> 00:44:59,279
Це Світ духів.
594
00:45:00,655 --> 00:45:02,366
Ні, друже.
Ти й досі тут.
595
00:45:05,035 --> 00:45:06,495
Я дихаю цим повітрям.
596
00:45:07,371 --> 00:45:08,372
Так.
597
00:45:09,123 --> 00:45:10,374
Я дихаю цим повітрям!
598
00:45:11,625 --> 00:45:12,793
Я дихаю цим повітрям!
599
00:45:13,460 --> 00:45:14,544
Я дихаю цим повітрям!
600
00:45:16,005 --> 00:45:17,923
Мені більше
не потрібна ця дурня.
601
00:45:19,800 --> 00:45:21,010
Так, я дихаю цим повітрям,
602
00:45:21,093 --> 00:45:22,094
народ!
603
00:45:22,887 --> 00:45:24,847
Бро, тихіше.
604
00:45:29,059 --> 00:45:30,394
Дякую.
605
00:45:30,477 --> 00:45:31,478
Спайдере.
606
00:45:31,561 --> 00:45:33,563
Хай що ти там зробила.
Дякую тобі.
607
00:45:35,900 --> 00:45:37,276
Чорт. Назад.
608
00:45:37,359 --> 00:45:38,360
Кірі.
609
00:45:40,570 --> 00:45:41,822
Не висовуйся.
Не висовуйся.
610
00:45:46,410 --> 00:45:47,536
Ми відрізані.
611
00:45:48,996 --> 00:45:49,997
Бро!
612
00:45:50,080 --> 00:45:51,081
Позаду.
613
00:46:01,050 --> 00:46:02,217
Ні!
614
00:46:02,301 --> 00:46:03,302
Кірі!
615
00:46:09,766 --> 00:46:10,935
Цахік.
616
00:46:35,667 --> 00:46:37,962
Як він дихає без маски?
617
00:46:38,879 --> 00:46:41,090
Я навіть думати про це
зараз не можу.
618
00:46:41,173 --> 00:46:42,382
Ходімо туди.
619
00:46:44,343 --> 00:46:46,846
Хіба наше повітря
620
00:46:46,929 --> 00:46:48,722
не отруйне
621
00:46:48,805 --> 00:46:50,265
для Людей з неба?
622
00:46:56,939 --> 00:46:58,357
Чому
623
00:46:59,233 --> 00:47:01,235
ти досі живий,
624
00:47:01,318 --> 00:47:02,527
дихачу повітрям?
625
00:47:04,613 --> 00:47:06,781
Бо така
воля Ейви.
626
00:47:12,662 --> 00:47:14,164
Ейви?
627
00:47:14,999 --> 00:47:16,250
Так.
628
00:47:19,044 --> 00:47:21,296
Якщо я розріжу зараз,
629
00:47:21,380 --> 00:47:23,715
думаєте, Ейва
його врятує?
630
00:47:25,175 --> 00:47:26,593
Прошу.
Зніми з мене наручники.
631
00:47:26,676 --> 00:47:27,970
Швидше.
Вони його вб'ють.
632
00:47:28,053 --> 00:47:29,263
Ви так думаєте?
633
00:47:32,266 --> 00:47:33,433
Ні.
634
00:47:34,184 --> 00:47:36,061
Ваша богиня
635
00:47:36,145 --> 00:47:38,981
не має тут влади.
636
00:47:39,523 --> 00:47:40,524
Ну ж бо.
637
00:47:41,233 --> 00:47:42,317
Дай мені ніж.
638
00:47:47,156 --> 00:47:48,157
Полковнику.
639
00:47:56,498 --> 00:47:57,499
Ти…
640
00:48:00,710 --> 00:48:03,088
покажеш мені,
як це працює.
641
00:48:09,553 --> 00:48:11,846
Покажеш,
як робити грім.
642
00:48:11,931 --> 00:48:12,764
Не можу.
643
00:48:12,847 --> 00:48:14,766
Вона порожня.
Грому немає.
644
00:48:14,849 --> 00:48:16,143
Зроби грім.
645
00:48:16,226 --> 00:48:18,270
Не можу.
Вона порожня.
646
00:48:18,353 --> 00:48:19,479
Зроби, щоб працювала.
647
00:48:21,148 --> 00:48:22,566
Я кажу,
кажу ж…
648
00:48:22,649 --> 00:48:24,068
грому немає.
649
00:48:24,651 --> 00:48:26,028
Убийте найменшу.
650
00:48:26,695 --> 00:48:28,072
Ні, ні.
Будь ласка.
651
00:48:28,155 --> 00:48:29,364
- Прошу. Зупиніться.
- Ні.
652
00:48:42,336 --> 00:48:44,046
Опустіть зброю!
653
00:48:48,217 --> 00:48:49,218
Опустіть!
654
00:48:49,301 --> 00:48:50,427
Манквани!
655
00:48:51,261 --> 00:48:53,430
А тепер назад. Назад.
656
00:48:53,513 --> 00:48:55,307
- Тату.
- Рухайтеся.
657
00:48:58,727 --> 00:48:59,686
Не підходьте.
658
00:48:59,769 --> 00:49:00,854
Назад.
Назад.
659
00:49:03,857 --> 00:49:04,816
- Тату.
- Тату.
660
00:49:04,899 --> 00:49:06,110
Саллі, все гаразд?
661
00:49:06,193 --> 00:49:08,112
Готові? Ну що,
діти, за мною.
662
00:49:08,195 --> 00:49:09,613
Гаразд.
663
00:49:09,696 --> 00:49:11,406
Треба вибиратися
звідси.
664
00:49:12,616 --> 00:49:14,493
- За мною.
- Будьте позаду.
665
00:49:15,369 --> 00:49:16,245
Рухаймося.
666
00:49:28,840 --> 00:49:29,799
Ні!
667
00:49:29,883 --> 00:49:31,260
Тату!
668
00:49:33,137 --> 00:49:34,054
Тату!
669
00:49:36,806 --> 00:49:37,807
Та ну!
670
00:49:37,891 --> 00:49:38,892
Рухайтеся.
671
00:49:48,485 --> 00:49:49,486
- Ні!
- Тату!
672
00:49:49,694 --> 00:49:50,445
Тату.
673
00:49:50,529 --> 00:49:51,696
Тату! Тату!
674
00:50:07,879 --> 00:50:09,589
Ти сильний,
675
00:50:10,299 --> 00:50:11,966
Людино з неба.
676
00:50:17,013 --> 00:50:18,182
Ти…
677
00:50:20,809 --> 00:50:23,019
покажеш мені,
як робити грім.
678
00:50:25,064 --> 00:50:26,273
…у цьому вся магія.
679
00:50:31,445 --> 00:50:32,446
Ясно?
680
00:50:35,324 --> 00:50:37,284
А тепер треба прицілитися.
681
00:50:37,367 --> 00:50:38,910
Куди ти хочеш влучити?
682
00:50:40,745 --> 00:50:42,414
Роби як я.
683
00:50:46,543 --> 00:50:47,627
Так.
684
00:50:50,339 --> 00:50:51,423
Ще раз.
685
00:50:58,012 --> 00:50:59,098
Приємно,
еге ж?
686
00:51:02,101 --> 00:51:03,227
Угу.
687
00:51:16,323 --> 00:51:18,367
Тепер ти мені не потрібен,
Людино з неба.
688
00:51:19,951 --> 00:51:21,786
- Зв'яжіть його як слід.
- На коліна.
689
00:51:22,371 --> 00:51:23,705
Готуйтеся до жертвоприношення.
690
00:51:29,461 --> 00:51:31,296
Ти, ти. За мною.
691
00:51:33,590 --> 00:51:34,591
З дороги!
692
00:51:35,509 --> 00:51:36,510
Нейтірі!
693
00:51:37,636 --> 00:51:38,553
Звільніть її.
694
00:51:38,637 --> 00:51:40,555
Звільніть її. Тримайте.
695
00:51:42,391 --> 00:51:43,683
Нейтірі, ми з тобою.
696
00:51:43,767 --> 00:51:45,352
Усе буде добре, ясно?
697
00:51:45,435 --> 00:51:46,436
Ми з тобою.
698
00:51:46,936 --> 00:51:48,980
Максе, готуйся до операції.
699
00:51:49,063 --> 00:51:50,274
Відчинити обидві двері.
700
00:52:10,335 --> 00:52:12,003
Ці вилупки
вміють в'язати вузли.
701
00:53:52,771 --> 00:53:53,772
Люди, ходімо.
702
00:53:55,732 --> 00:53:57,317
- Ходімо.
- Ходімо.
703
00:53:57,984 --> 00:54:00,111
- Нумо.
- Швидше!
704
00:54:11,998 --> 00:54:12,999
Це все та дівчина.
705
00:54:13,750 --> 00:54:14,918
Залазь. Так.
706
00:54:15,544 --> 00:54:16,336
Сюди.
707
00:54:16,420 --> 00:54:17,421
Ходімо.
708
00:54:19,298 --> 00:54:20,131
Нумо.
709
00:54:20,965 --> 00:54:21,800
Сюди.
710
00:54:33,520 --> 00:54:34,521
Цахік.
711
00:54:36,815 --> 00:54:37,982
Вони зникли.
712
00:54:40,819 --> 00:54:42,446
Пошукаємо з повітря.
713
00:54:51,455 --> 00:54:52,456
Тарсеме.
714
00:54:53,665 --> 00:54:54,749
Що?
715
00:54:55,124 --> 00:54:56,501
Спокійно. Максе!
716
00:54:56,585 --> 00:54:58,337
- Не ворушись, дитино.
- Ну ні.
717
00:54:58,462 --> 00:55:00,171
Ні. Перестань. Зупиніть її.
718
00:55:00,254 --> 00:55:01,548
- Доню.
- Мої діти!
719
00:55:01,631 --> 00:55:03,257
- Нейтірі, заспокойся.
- Мої діти.
720
00:55:03,342 --> 00:55:04,718
Доню, заспокойся.
721
00:55:04,801 --> 00:55:07,178
Мої діти.
Діти.
722
00:55:07,261 --> 00:55:08,555
Де?
723
00:55:10,056 --> 00:55:11,350
Де вони?
724
00:55:27,991 --> 00:55:29,909
Ходімо. Швидше.
Максе, допоможи.
725
00:55:29,993 --> 00:55:30,994
- Так.
- Ми готові?
726
00:55:31,077 --> 00:55:33,413
- Готові.
- Гаразд. Не калібруйте.
727
00:55:35,164 --> 00:55:37,459
Ні. Відпочивай, дитинко.
728
00:55:37,542 --> 00:55:38,543
Доню.
729
00:55:38,627 --> 00:55:39,836
- Удачі.
- Дякую.
730
00:55:42,381 --> 00:55:43,382
Я поїду.
731
00:55:43,465 --> 00:55:45,091
Сюди.
Ні. Ні.
732
00:55:47,386 --> 00:55:49,345
Усе гаразд.
Я можу йти.
733
00:55:56,686 --> 00:55:57,687
Я з тобою.
734
00:56:05,820 --> 00:56:06,821
Добре.
735
00:56:10,492 --> 00:56:11,535
Ляж.
736
00:56:17,832 --> 00:56:18,875
Усе чисто.
737
00:56:18,958 --> 00:56:19,959
Так.
738
00:56:21,002 --> 00:56:22,796
Можна зайнятися нашими…
739
00:56:23,547 --> 00:56:25,048
нерозв'язаними проблемами.
740
00:56:30,053 --> 00:56:31,430
У мене закінчилися стріли.
741
00:56:34,641 --> 00:56:36,059
У нас є ножі.
742
00:56:41,648 --> 00:56:42,857
Ну, я трохи втомився.
743
00:56:45,735 --> 00:56:46,778
Так.
744
00:56:47,946 --> 00:56:49,238
Так, краще не зараз.
745
00:56:51,407 --> 00:56:52,408
Раптом…
746
00:56:52,867 --> 00:56:54,994
з'являться ті
летючі мавпи.
747
00:56:58,414 --> 00:56:59,458
Так, авжеж.
748
00:57:10,635 --> 00:57:12,679
Ви з дружиною
хоч щось
749
00:57:12,762 --> 00:57:13,763
зробили правильно,
визнаю.
750
00:57:14,598 --> 00:57:15,932
Він хороша дитина.
751
00:57:17,517 --> 00:57:18,935
Так, чудова дитина.
752
00:57:21,521 --> 00:57:23,231
Але це не значить,
753
00:57:23,314 --> 00:57:25,567
що ми з тобою
станемо друзями.
754
00:57:26,568 --> 00:57:28,111
Я все одно
здам тебе начальству.
755
00:57:28,194 --> 00:57:30,446
Мертвого, якщо доведеться.
756
00:57:32,782 --> 00:57:35,243
Ти стільки часу тут
і досі не розумієш.
757
00:57:37,621 --> 00:57:40,164
Цей світ складніший,
758
00:57:40,248 --> 00:57:41,583
ніж тобі здається.
759
00:57:43,459 --> 00:57:45,754
Сьогодні ти це побачив.
760
00:57:47,171 --> 00:57:48,172
З нею.
761
00:57:49,591 --> 00:57:51,092
І з ним.
762
00:57:52,135 --> 00:57:53,344
Не має значення.
763
00:57:55,514 --> 00:57:58,266
Байдуже,
якого я кольору.
764
00:58:00,226 --> 00:58:02,604
Я все одно пам'ятаю,
на чиєму я боці.
765
00:58:05,356 --> 00:58:06,900
Ти отримав нові очі,
полковнику.
766
00:58:08,234 --> 00:58:09,819
Тепер треба лише
їх відкрити.
767
00:58:32,216 --> 00:58:33,342
Це вони.
768
00:58:33,426 --> 00:58:34,343
Люди Попелу.
769
00:58:34,427 --> 00:58:35,762
Вставайте.
Треба йти. Швидше.
770
00:58:35,845 --> 00:58:37,722
- Ходімо. Ходімо.
- Ходімо.
771
00:58:37,806 --> 00:58:38,973
Треба вирушати.
772
00:58:42,435 --> 00:58:43,436
Усе гаразд.
773
00:58:43,519 --> 00:58:44,979
Це наші.
Це наші.
774
00:58:46,064 --> 00:58:47,065
Тарсеме!
775
00:58:51,319 --> 00:58:53,572
- Джейку.
- Тарсеме.
776
00:58:53,655 --> 00:58:56,532
Кірі, Тук, ви цілі?
777
00:58:56,616 --> 00:58:57,826
Як ти нас знайшов?
778
00:58:59,327 --> 00:59:00,912
Діти!
779
00:59:02,997 --> 00:59:04,207
- Мамо.
- Матусю.
780
00:59:04,290 --> 00:59:06,250
Тук. Тук. Кірі.
781
00:59:06,876 --> 00:59:08,086
Ло'аку.
782
00:59:10,254 --> 00:59:11,840
- Привіт.
- Джейку.
783
00:59:12,674 --> 00:59:13,507
Ти цілий?
784
00:59:13,967 --> 00:59:15,176
Іди сюди. Усе гаразд.
785
00:59:15,259 --> 00:59:16,219
Усе гаразд.
786
00:59:18,346 --> 00:59:19,681
Привіт, Норме.
787
00:59:21,975 --> 00:59:22,976
Як справи?
788
00:59:26,229 --> 00:59:27,230
Що?
789
00:59:28,857 --> 00:59:29,858
Що…
790
00:59:29,941 --> 00:59:31,025
Чувак.
791
00:59:32,986 --> 00:59:35,029
Так, повітря більше
для мене не проблема.
792
00:59:44,455 --> 00:59:45,832
Туктірей.
793
00:59:46,666 --> 00:59:47,667
Кірі.
794
00:59:53,757 --> 00:59:55,216
Блакить,
це командир Залізне Небо.
795
00:59:55,299 --> 00:59:56,300
Ми прямуємо
796
00:59:56,384 --> 00:59:57,636
до міської стіни.
797
01:00:09,022 --> 01:00:10,649
Думаєте, він і досі
з Саллі?
798
01:00:11,650 --> 01:00:12,942
Закладаюся, що так.
799
01:00:13,026 --> 01:00:14,986
Це не моє завдання.
800
01:00:15,069 --> 01:00:17,488
Моє завдання -
побудувати місто
801
01:00:17,571 --> 01:00:19,198
і здобути амріту,
щоб розплатитися.
802
01:00:19,282 --> 01:00:20,283
А хто, по-вашому,
803
01:00:20,366 --> 01:00:21,617
ставить вам завдання,
генерале?
804
01:00:22,243 --> 01:00:23,369
Ті, хто формує
стратегію.
805
01:00:23,452 --> 01:00:25,371
Ось вам
стратегічне питання.
806
01:00:25,454 --> 01:00:27,123
Як ми колонізуємо
цей світ,
807
01:00:27,206 --> 01:00:28,582
якщо не можемо дихати
довбаним повітрям?
808
01:00:29,417 --> 01:00:30,794
Хочете знайти
того хлопця -
809
01:00:30,877 --> 01:00:32,378
маєте
знайти Саллі.
810
01:00:32,461 --> 01:00:33,755
І готово.
811
01:00:34,380 --> 01:00:35,548
Скільки ще їх?
812
01:00:35,631 --> 01:00:36,590
Не так багато.
813
01:00:36,675 --> 01:00:37,717
Ти це казав
і вчора.
814
01:00:37,801 --> 01:00:38,677
Не скигли.
815
01:00:38,760 --> 01:00:39,928
Ось найновіший скан.
816
01:00:40,011 --> 01:00:41,095
Бачите?
817
01:00:41,179 --> 01:00:42,681
Це все міцелій.
818
01:00:42,764 --> 01:00:44,140
По суті,
такий самий,
819
01:00:44,223 --> 01:00:45,224
як і в лісовому куполі.
820
01:00:45,308 --> 01:00:46,309
Якимось чином
821
01:00:46,392 --> 01:00:47,435
він колонізував його,
822
01:00:47,560 --> 01:00:49,228
поширився
по всьому тілу,
823
01:00:49,312 --> 01:00:50,604
а потім
вніс зміни
824
01:00:50,689 --> 01:00:52,565
на клітинному рівні.
Дивіться.
825
01:00:53,316 --> 01:00:55,068
Він змінив
біохімію його крові,
826
01:00:55,151 --> 01:00:56,569
нервову систему,
легені.
827
01:00:56,652 --> 01:00:57,862
Можеш його вилучити?
828
01:00:58,947 --> 01:01:00,531
Ні, це ендосимбіонт.
829
01:01:00,614 --> 01:01:02,658
Вони підтримують життя
одне одного.
830
01:01:03,326 --> 01:01:04,869
Він загине,
якщо ми спробуємо.
831
01:01:05,578 --> 01:01:07,413
Але дивися.
Він же…
832
01:01:07,496 --> 01:01:08,331
він живий.
833
01:01:08,414 --> 01:01:09,373
Він здоровий.
834
01:01:10,291 --> 01:01:11,500
Можливо,
це добре.
835
01:01:12,001 --> 01:01:13,002
Це добре?
836
01:01:16,923 --> 01:01:18,299
А якщо лабораторії АРР
837
01:01:18,382 --> 01:01:19,759
зроблять
реверс-інжиніринг?
838
01:01:20,301 --> 01:01:21,761
Якщо кожна людина
з Землі
839
01:01:21,845 --> 01:01:22,636
зможе жити тут
840
01:01:22,721 --> 01:01:23,679
без маски?
841
01:01:26,808 --> 01:01:29,393
Джейку,
це ще не все.
842
01:01:29,477 --> 01:01:31,437
Сядь. Агов, друже.
843
01:01:31,520 --> 01:01:32,521
Гей.
844
01:01:32,605 --> 01:01:33,689
- Дайте подивитися.
- Гей.
845
01:01:33,773 --> 01:01:36,025
Не ворушись.
Усе гаразд.
846
01:01:38,319 --> 01:01:39,570
Дивіться.
847
01:01:39,653 --> 01:01:40,654
Що ви робите?
848
01:01:41,322 --> 01:01:42,365
Що це?
849
01:01:42,448 --> 01:01:43,783
У нього росте куру.
850
01:01:44,868 --> 01:01:46,911
- Стоп, що?
- О, так.
851
01:02:02,301 --> 01:02:03,469
Велика Матір,
852
01:02:04,763 --> 01:02:05,805
чуєш мене?
853
01:02:06,722 --> 01:02:07,766
Будь ласка.
854
01:02:08,349 --> 01:02:10,059
Почуй мій скромний голос.
855
01:02:12,436 --> 01:02:14,814
Я молилася тобі
в лісі
856
01:02:14,898 --> 01:02:16,440
за спасіння
мого друга.
857
01:02:17,358 --> 01:02:18,818
Я щиро молилася.
858
01:02:21,863 --> 01:02:23,031
Але ти не прийшла.
859
01:02:24,698 --> 01:02:26,117
Ти не відповіла.
860
01:02:26,200 --> 01:02:28,702
І я мусила
зробити все самостійно.
861
01:02:29,745 --> 01:02:30,746
Не знаю, як я…
862
01:02:30,830 --> 01:02:31,790
Я…
863
01:02:31,873 --> 01:02:33,749
Я попросила в коріння
допомоги.
864
01:02:34,793 --> 01:02:36,210
Не пам'ятаю,
як я…
865
01:02:39,297 --> 01:02:40,673
Будь ласка, ні.
866
01:02:40,756 --> 01:02:42,466
Ні, не закривайся від мене.
867
01:02:43,301 --> 01:02:44,593
Чому я така?
868
01:02:46,012 --> 01:02:47,847
Як мені це вдається?
869
01:02:48,722 --> 01:02:50,641
Прошу, поговори зі мною.
870
01:02:51,184 --> 01:02:52,185
Прошу.
871
01:02:53,686 --> 01:02:55,354
Ні, ні.
Будь ласка.
872
01:02:56,480 --> 01:02:57,941
Ні. Ні.
873
01:02:58,024 --> 01:03:00,234
Ні. Ні!
874
01:03:11,037 --> 01:03:12,872
- ЕЕГ в нормі.
- Вогник блимає.
875
01:03:13,622 --> 01:03:14,790
Кров'яний тиск.
Це нормально.
876
01:03:14,874 --> 01:03:16,167
Він і повинен блимати.
877
01:03:16,250 --> 01:03:17,710
- Ну що, знімемо їх.
- Кірі.
878
01:03:17,793 --> 01:03:20,504
- Треба провести ще тести.
- Ейва не відповідала мені.
879
01:03:20,588 --> 01:03:22,256
Я ж сказала.
880
01:03:22,340 --> 01:03:24,217
Не знаю,
як я це зробила.
881
01:03:24,300 --> 01:03:25,384
Пий.
882
01:03:25,927 --> 01:03:26,928
Кірі.
883
01:03:27,803 --> 01:03:31,307
Дитинко, тебе благословила
Велика Матір.
884
01:03:32,475 --> 01:03:33,767
Це ми
знали
885
01:03:33,852 --> 01:03:35,103
з моменту
твого народження.
886
01:03:43,652 --> 01:03:45,529
Ти щось приховуєш.
887
01:03:46,197 --> 01:03:47,656
Я відчувала це
888
01:03:47,740 --> 01:03:48,782
все своє життя.
889
01:03:48,867 --> 01:03:51,119
Просто скажи мені правду.
890
01:03:51,202 --> 01:03:52,203
Будь ласка.
891
01:03:54,080 --> 01:03:55,081
Скажи їй.
892
01:03:57,876 --> 01:03:58,960
Настав час.
893
01:04:01,462 --> 01:04:02,755
Дитино моя.
894
01:04:04,632 --> 01:04:05,633
У тебе
895
01:04:06,842 --> 01:04:08,761
немає батька, Кірі.
896
01:04:08,844 --> 01:04:09,845
Що?
897
01:04:10,554 --> 01:04:11,472
Ти…
898
01:04:11,555 --> 01:04:12,806
Твоя… Твоя мати,
899
01:04:12,891 --> 01:04:14,142
аватар Ґрейс,
900
01:04:14,683 --> 01:04:16,185
ну,
коли вона була вагітна,
901
01:04:16,269 --> 01:04:17,561
Норм зробив деякі тести.
902
01:04:17,645 --> 01:04:18,980
То були пат…
партело…
903
01:04:19,063 --> 01:04:20,856
Партеногенетичні пологи.
904
01:04:21,482 --> 01:04:24,027
Ти генетично ідентична
аватару.
905
01:04:24,110 --> 01:04:26,154
У тебе буквально
немає батька.
906
01:04:27,863 --> 01:04:29,032
Я клон?
907
01:04:29,865 --> 01:04:31,117
Онучко.
908
01:04:31,825 --> 01:04:33,953
Така була воля
Ейви.
909
01:04:35,788 --> 01:04:38,791
Коли тіло Сновиди
лежало
910
01:04:38,874 --> 01:04:41,252
у руках
Великої Матері,
911
01:04:43,421 --> 01:04:45,798
сім'я було внесено.
912
01:04:58,352 --> 01:04:59,895
Який жах.
913
01:05:00,771 --> 01:05:03,357
Тобто я
ще більший покруч.
914
01:05:03,441 --> 01:05:05,693
Ні, онучко.
915
01:05:05,776 --> 01:05:08,737
Ти дочка Ейви.
916
01:05:15,078 --> 01:05:16,079
Мені байдуже,
917
01:05:16,162 --> 01:05:17,163
як це сталося.
918
01:05:18,622 --> 01:05:20,083
Ти моя донечка.
919
01:05:20,959 --> 01:05:23,419
А я єдиний батько,
який тобі потрібен.
920
01:05:28,382 --> 01:05:30,134
Якщо я особлива,
921
01:05:31,885 --> 01:05:34,222
чому Ейва
мене не слухає?
922
01:05:37,266 --> 01:05:38,559
Ми не знаємо чому,
923
01:05:38,642 --> 01:05:40,311
але вона тебе
блокує.
924
01:05:40,394 --> 01:05:41,729
Це ніби якийсь
фаєрвол.
925
01:05:41,812 --> 01:05:42,896
Так, це як шифр.
926
01:05:42,981 --> 01:05:44,148
Що більше стараєшся
його зламати,
927
01:05:44,232 --> 01:05:45,649
то сильніше він
опирається.
928
01:05:47,818 --> 01:05:49,195
Ейва має
для тебе шлях.
929
01:05:49,278 --> 01:05:51,280
Хоча вона вирішила
його приховати,
930
01:05:52,156 --> 01:05:54,117
ти повинна довіряти їй.
931
01:05:54,200 --> 01:05:56,119
Я маю дізнатися,
що це за шлях.
932
01:05:56,202 --> 01:05:58,246
Ні, ти маєш
перестати запитувати.
933
01:05:59,705 --> 01:06:01,332
Кірі, якщо…
934
01:06:01,415 --> 01:06:03,501
якщо ти знову
спробуєш з'єднатися,
935
01:06:03,584 --> 01:06:04,585
ти можеш померти.
936
01:06:05,211 --> 01:06:07,546
Якщо робитимеш це під водою,
то помреш.
937
01:06:12,551 --> 01:06:14,303
Йому не можна тут бути.
938
01:06:14,387 --> 01:06:15,804
Якщо його знайде АРР…
939
01:06:16,472 --> 01:06:18,016
ну, ми їх ніколи
не зупинимо.
940
01:06:19,267 --> 01:06:21,144
Якщо він такий небезпечний
941
01:06:21,227 --> 01:06:23,021
для Народу, для всього,
942
01:06:24,188 --> 01:06:25,773
треба просто його вбити.
943
01:06:30,528 --> 01:06:31,820
Це Спайдер.
944
01:06:32,821 --> 01:06:34,615
Він попливе з нами.
Він попливе
945
01:06:34,698 --> 01:06:35,866
до рифу.
946
01:06:35,949 --> 01:06:37,410
Там ми зможемо його захистити.
947
01:06:39,245 --> 01:06:41,622
Торук Макто знає краще.
948
01:06:42,415 --> 01:06:43,874
Годі тобі, маленька.
949
01:06:43,957 --> 01:06:45,084
Усе не так.
950
01:06:45,876 --> 01:06:47,002
Усе вирішено.
951
01:06:58,972 --> 01:07:00,891
Тридцять метрів.
Давайте ближче.
952
01:07:07,440 --> 01:07:09,024
Знайдіть ідеальне місце.
953
01:07:09,108 --> 01:07:11,444
Знайдіть нам з ракетою
ідеальне місце.
954
01:07:12,111 --> 01:07:13,112
Десять метрів.
955
01:07:15,614 --> 01:07:17,408
Якомога ближче. І…
956
01:07:33,466 --> 01:07:34,842
Легеню прострелено.
957
01:07:34,925 --> 01:07:36,051
Вона стікає кров'ю.
958
01:08:10,794 --> 01:08:13,381
Приплив ще один
корабель демонів.
959
01:08:13,464 --> 01:08:15,216
Більший.
960
01:08:15,299 --> 01:08:16,884
Убито ще більше тулкунів.
961
01:08:17,426 --> 01:08:18,677
Співчуваю, Брате.
962
01:08:19,178 --> 01:08:20,178
Джексуллі,
963
01:08:20,263 --> 01:08:23,141
Вигнанець провокує
молодь.
964
01:08:23,224 --> 01:08:24,932
Тулкуни скликали
засідання ради
965
01:08:25,017 --> 01:08:26,227
стосовно нього.
966
01:08:28,436 --> 01:08:29,437
Тобі треба відпочити.
967
01:08:30,938 --> 01:08:33,065
Це треба видалити.
Зайди до мене.
968
01:08:33,609 --> 01:08:35,027
Діти. Діти, за мною.
969
01:08:46,329 --> 01:08:48,080
Ні, я серйозно.
Коли він виросте,
970
01:08:48,166 --> 01:08:49,582
у мене теж
буде свій ілу.
971
01:08:49,667 --> 01:08:51,294
Скаун'.
972
01:08:51,377 --> 01:08:52,878
Знадобиться
дуже маленький ілу.
973
01:08:52,960 --> 01:08:53,961
От побачите,
974
01:08:54,046 --> 01:08:55,423
у мене буде свій скімвінг.
975
01:08:55,506 --> 01:08:57,132
- Скімвінг?
- Тоді я посміюся.
976
01:08:57,590 --> 01:08:59,177
Як це сталося?
977
01:08:59,967 --> 01:09:00,968
Твоя дочка,
978
01:09:01,053 --> 01:09:03,095
твоя дочка-напівкровка,
979
01:09:04,682 --> 01:09:05,891
непідготовлена…
980
01:09:07,099 --> 01:09:08,100
Стривай.
981
01:09:08,601 --> 01:09:11,229
…зробила те,
що не могла зробити Цахік?
982
01:09:12,565 --> 01:09:15,025
Хто ти така, щоб піддавати
сумніву волю Ейви?
983
01:09:15,107 --> 01:09:16,319
Я Цахік!
984
01:09:16,402 --> 01:09:17,945
То поводься як Цахік!
985
01:09:18,571 --> 01:09:19,947
Ці трави
не допомагають!
986
01:09:20,948 --> 01:09:23,115
Трави з мого лісу
зцілюють швидше.
987
01:09:24,367 --> 01:09:25,911
Я кажу тобі відпочивати.
988
01:09:25,993 --> 01:09:27,455
Ти не відпочиваєш.
989
01:09:27,538 --> 01:09:29,582
А потім звинувачуєш
мої трави.
990
01:09:31,123 --> 01:09:32,124
Ані руш.
991
01:09:34,920 --> 01:09:36,254
Дурна жінко.
992
01:09:36,339 --> 01:09:37,798
Обережно, Цахік,
993
01:09:37,880 --> 01:09:39,217
або я можу забути,
994
01:09:39,300 --> 01:09:40,718
що ти носиш дитину.
995
01:10:01,780 --> 01:10:03,574
Матріарх сказала своє слово.
996
01:10:03,657 --> 01:10:06,159
Вона каже, Вигнанець
продовжує
997
01:10:06,244 --> 01:10:08,036
порушувати Закон Тулкунів.
998
01:10:08,871 --> 01:10:10,623
Будь-яке вбивство заборонене.
999
01:10:10,706 --> 01:10:12,333
Тому він
став вигнанцем,
1000
01:10:12,416 --> 01:10:14,460
але зробив це
знову.
1001
01:10:15,211 --> 01:10:17,796
Вигнанець напав
на корабель демонів,
1002
01:10:17,880 --> 01:10:19,507
спричинивши смерть
наших людей.
1003
01:10:20,758 --> 01:10:21,759
Навіть сина
1004
01:10:21,842 --> 01:10:23,010
Торука Макто.
1005
01:10:25,137 --> 01:10:26,597
Тату, не можна
звинувачувати Паякана.
1006
01:10:26,680 --> 01:10:27,681
Не зараз.
1007
01:10:33,937 --> 01:10:36,274
Вона каже,
він продовжує морочити голови,
1008
01:10:37,650 --> 01:10:39,860
ширити погані думки
серед нашої молоді.
1009
01:10:42,363 --> 01:10:44,197
- Дурня.
- Неправда.
1010
01:10:44,282 --> 01:10:45,449
Вона каже, що він принесе
1011
01:10:45,533 --> 01:10:47,200
ще більше смертей.
1012
01:10:47,743 --> 01:10:48,744
А чому ти
1013
01:10:48,827 --> 01:10:49,953
нічого не кажеш?
1014
01:10:50,829 --> 01:10:52,373
Скажи щось.
Прошу.
1015
01:10:58,379 --> 01:11:00,548
Вона каже, що вигнанцю
1016
01:11:00,631 --> 01:11:01,840
не місце
1017
01:11:01,924 --> 01:11:02,758
у цих водах.
1018
01:11:02,841 --> 01:11:03,759
- Хай відпливе далеко…
- Ні.
1019
01:11:03,842 --> 01:11:04,677
…де його Пісню
1020
01:11:04,760 --> 01:11:06,178
не буде чути.
1021
01:11:06,720 --> 01:11:08,138
Вигнаний на все життя.
1022
01:11:10,766 --> 01:11:11,767
Так нечесно.
1023
01:11:14,353 --> 01:11:15,228
Усе вирішено.
1024
01:11:16,730 --> 01:11:20,192
Ви ніколи більше
не почуєте моєї Пісні.
1025
01:11:20,859 --> 01:11:22,695
Ні! Паякане!
1026
01:11:24,530 --> 01:11:25,823
Брате! Прошу.
1027
01:11:25,906 --> 01:11:27,616
- Ні. Паякане!
- Ні!
1028
01:11:28,200 --> 01:11:29,117
Брате!
1029
01:11:35,833 --> 01:11:37,418
Це…
Так не можна!
1030
01:11:37,876 --> 01:11:38,794
Так не можна!
1031
01:11:39,878 --> 01:11:40,713
Тобі тут
1032
01:11:40,796 --> 01:11:41,714
не давали слова.
1033
01:11:41,797 --> 01:11:43,632
Ні.
Паякан бився за нас.
1034
01:11:43,716 --> 01:11:45,258
- Він бився за нас.
- Ло'аку.
1035
01:11:45,343 --> 01:11:46,385
Урятував
вашу дочку.
1036
01:11:46,469 --> 01:11:48,095
- Це рада.
- Він урятував її!
1037
01:11:48,178 --> 01:11:49,847
- Тобі слова не давали.
- Він захищав нас.
1038
01:11:49,930 --> 01:11:51,223
- Це рада.
- Ло'аку.
1039
01:11:51,306 --> 01:11:52,475
Старійшини
сказали своє слово.
1040
01:11:52,558 --> 01:11:54,017
На тулкунів полюють.
1041
01:11:54,101 --> 01:11:55,686
Вони гинуть.
1042
01:11:55,769 --> 01:11:57,062
Ло'аку, годі.
1043
01:11:57,145 --> 01:11:58,146
Ні!
1044
01:11:58,230 --> 01:11:59,690
- Ло'ак каже правду.
- Ні, Ціреє.
1045
01:11:59,773 --> 01:12:00,858
- Ні!
- Доню!
1046
01:12:00,941 --> 01:12:02,401
- Паякан - воїн.
- Ціреє.
1047
01:12:02,485 --> 01:12:03,819
Він бився за нас.
1048
01:12:03,902 --> 01:12:05,863
Більше ніж ти. Чи ти.
1049
01:12:06,364 --> 01:12:07,448
Більше, ніж будь-хто з вас.
1050
01:12:07,531 --> 01:12:08,782
- Він бився за нас!
- Сядь!
1051
01:12:08,866 --> 01:12:10,325
Ло'аку.
1052
01:12:10,409 --> 01:12:11,118
Виведи його звідси!
1053
01:12:11,201 --> 01:12:12,285
Тебе не питають, хлопче.
1054
01:12:12,370 --> 01:12:13,371
- Розійдіться.
- Тату!
1055
01:12:13,454 --> 01:12:14,413
Послухайте його!
1056
01:12:14,497 --> 01:12:15,498
У нас нарада!
1057
01:12:16,123 --> 01:12:17,124
Старійшини висловилися.
1058
01:12:18,000 --> 01:12:19,251
Що ти робиш?
1059
01:12:21,003 --> 01:12:22,170
Ти ніколи мене не захищаєш!
1060
01:12:22,921 --> 01:12:24,297
- Сідайте.
- Ходімо зі мною.
1061
01:12:26,216 --> 01:12:27,593
Нарада триває.
1062
01:12:30,638 --> 01:12:32,681
У нас війна.
Ти це розумієш?
1063
01:12:33,223 --> 01:12:34,683
Якщо не підкорятися наказам,
1064
01:12:34,767 --> 01:12:36,268
хтось загине.
1065
01:12:38,020 --> 01:12:39,938
Спайдер тут, і ми стараємося
не привертати уваги.
1066
01:12:40,022 --> 01:12:41,565
Але цей бунтівник поруч.
1067
01:12:41,649 --> 01:12:43,066
Він підбурює
молодняк.
1068
01:12:43,150 --> 01:12:44,943
Він приведе до нас
усю АРР.
1069
01:12:46,445 --> 01:12:47,780
Ти хочеш, щоб його вигнали.
1070
01:12:47,863 --> 01:12:49,072
Тому ти нічого не сказав.
1071
01:12:49,740 --> 01:12:51,241
Він некерований.
1072
01:12:51,324 --> 01:12:53,118
Зовсім як ти.
Взагалі-то, якби ти
1073
01:12:53,201 --> 01:12:54,202
з ним не спілкувався,
1074
01:12:54,286 --> 01:12:55,328
якби не порушував
накази,
1075
01:12:55,413 --> 01:12:56,705
твій брат
і досі був би…
1076
01:13:03,962 --> 01:13:05,631
Це не моя провина.
1077
01:13:05,714 --> 01:13:06,715
Тату, це…
1078
01:13:09,009 --> 01:13:09,718
Це не
1079
01:13:09,802 --> 01:13:10,803
моя провина!
1080
01:13:14,973 --> 01:13:15,974
Ло'аку.
1081
01:13:33,241 --> 01:13:34,493
Іди до нього, Джейку.
1082
01:13:38,956 --> 01:13:40,624
Або втратиш
ще одного сина.
1083
01:13:44,294 --> 01:13:46,004
Мені нічого
йому сказати.
1084
01:13:48,591 --> 01:13:49,967
Не звинувачуй Ло'ака.
1085
01:13:53,053 --> 01:13:55,180
Ти сказав, що зможеш
захистити цю сім'ю.
1086
01:13:55,263 --> 01:13:56,515
Ти
так вважав.
1087
01:13:57,850 --> 01:13:59,560
Так, я думав,
ми тут у безпеці.
1088
01:13:59,643 --> 01:14:01,812
Наш син загинув, Джейку.
1089
01:14:02,563 --> 01:14:03,814
Я помилявся!
1090
01:14:05,983 --> 01:14:07,067
Що ти хочеш почути?
1091
01:14:07,150 --> 01:14:08,276
Що кожне моє рішення
1092
01:14:08,360 --> 01:14:09,570
заради цієї родини хибне?
1093
01:14:10,613 --> 01:14:11,947
Я вбив нашого сина?
1094
01:14:17,452 --> 01:14:19,622
Але ми тут,
у цьому місці,
1095
01:14:20,455 --> 01:14:22,290
переховуємо рожевошкірого,
1096
01:14:23,250 --> 01:14:24,835
цього прибульця.
1097
01:14:24,918 --> 01:14:26,128
Якби я могла вибирати
1098
01:14:26,211 --> 01:14:28,547
між своєю сім'єю
і рожевошкірим,
1099
01:14:29,172 --> 01:14:31,424
я б убила його
негайно.
1100
01:14:31,509 --> 01:14:33,260
Стій, стій, стій.
1101
01:14:33,343 --> 01:14:34,762
Ми цього не зробимо.
Слухай.
1102
01:14:34,845 --> 01:14:35,971
Ми цього не зробимо.
1103
01:14:36,514 --> 01:14:38,015
Ти вже робила вибір
1104
01:14:38,098 --> 01:14:40,308
між своєю сім'єю
і рожевошкірим,
1105
01:14:40,392 --> 01:14:41,852
пам'ятаєш?
1106
01:14:45,648 --> 01:14:48,316
Не можна так жити,
кохана.
1107
01:14:48,400 --> 01:14:49,860
У ненависті.
1108
01:14:51,403 --> 01:14:54,031
Я ненавиджу їх, Джейку.
Я їх ненавиджу.
1109
01:14:55,824 --> 01:14:57,075
Я їх ненавиджу.
1110
01:14:57,159 --> 01:14:59,452
Ненавиджу їхні
рожеві рученята.
1111
01:15:00,370 --> 01:15:03,081
Ненавиджу
їхні божевільні думки.
1112
01:15:06,293 --> 01:15:07,377
Я людина.
1113
01:15:08,045 --> 01:15:09,171
Всередині.
1114
01:15:09,672 --> 01:15:10,756
Ти мене ненавидиш?
1115
01:15:12,966 --> 01:15:15,093
Я завжди буду
для тебе прибульцем, так?
1116
01:15:15,761 --> 01:15:17,763
Байдуже, скільки я прожив
у цій шкірі.
1117
01:15:20,140 --> 01:15:21,266
Ти ненавидиш своїх дітей?
1118
01:15:23,351 --> 01:15:25,062
З їхніми руками чужих?
1119
01:15:26,772 --> 01:15:27,773
Ні.
1120
01:15:28,649 --> 01:15:29,900
Тобі соромно
1121
01:15:30,525 --> 01:15:31,819
щоразу,
як вони помиляються
1122
01:15:31,902 --> 01:15:33,028
чи поводяться інакше?
1123
01:15:35,113 --> 01:15:36,114
Це тому,
1124
01:15:36,198 --> 01:15:37,950
що всередині
вони люди, так?
1125
01:15:40,410 --> 01:15:41,411
Так.
1126
01:16:00,013 --> 01:16:01,098
Мені шкода, люба.
1127
01:16:02,099 --> 01:16:03,225
Мені шкода.
1128
01:16:04,142 --> 01:16:05,143
Мені шкода.
1129
01:16:08,606 --> 01:16:11,566
Зараз ми повинні
бути непохитні.
1130
01:16:13,276 --> 01:16:15,195
Ця сім'я - наша фортеця.
1131
01:16:38,260 --> 01:16:40,262
Народ каже,
коли торкаєшся сталі,
1132
01:16:41,221 --> 01:16:42,931
її отрута
проникає в серце.
1133
01:17:08,456 --> 01:17:09,457
Ло'аку!
1134
01:17:10,375 --> 01:17:11,376
Брате.
1135
01:17:11,459 --> 01:17:12,460
Ло'аку.
1136
01:17:17,800 --> 01:17:19,968
Залишайся в цьому житті,
Брате.
1137
01:17:22,137 --> 01:17:23,346
Ти нам потрібен.
1138
01:17:23,430 --> 01:17:24,973
Ми тебе любимо.
1139
01:17:25,057 --> 01:17:26,641
У тебе в душі
є велич.
1140
01:17:42,574 --> 01:17:45,327
У тебе в душі
є сила предків.
1141
01:17:49,664 --> 01:17:50,999
Лук можна полагодити.
1142
01:18:08,391 --> 01:18:09,642
Добре. Добре.
1143
01:18:18,568 --> 01:18:19,987
Мить істини.
1144
01:18:31,999 --> 01:18:32,833
Уперед.
1145
01:18:37,545 --> 01:18:38,546
Ти її відчуваєш?
1146
01:18:39,131 --> 01:18:40,382
Ще б пак.
1147
01:18:40,465 --> 01:18:41,759
У мене плавці.
1148
01:18:42,843 --> 01:18:44,094
Отож.
1149
01:18:47,890 --> 01:18:49,474
Уперед,
Мавпеня!
1150
01:19:07,910 --> 01:19:09,411
Ти. Обличчям униз!
1151
01:19:09,494 --> 01:19:10,495
Очима до землі.
1152
01:19:11,663 --> 01:19:13,081
Спокійно, народ.
1153
01:19:13,165 --> 01:19:14,166
Спокійно.
1154
01:19:16,877 --> 01:19:18,336
Спайдере.
1155
01:19:19,087 --> 01:19:20,463
Ми марнуємо час,
полковнику.
1156
01:19:20,547 --> 01:19:22,507
- Вони нічого не знають.
- Вони знають.
1157
01:19:23,300 --> 01:19:24,717
Просто мовчать.
1158
01:19:26,428 --> 01:19:28,221
Є ще один план,
1159
01:19:28,305 --> 01:19:29,722
але радикальний.
1160
01:20:12,807 --> 01:20:14,684
Ти мене пам'ятаєш,
правда?
1161
01:20:17,479 --> 01:20:18,605
- Моя!
- Спокійно.
1162
01:20:18,688 --> 01:20:19,522
Підійміть його.
1163
01:20:19,606 --> 01:20:21,233
Я щось приніс
вашій Цахік.
1164
01:20:21,942 --> 01:20:24,402
- Відведіть мене до вашої Цахі…
- Ворушися!
1165
01:20:24,486 --> 01:20:25,946
- Гей!
- Ворушися.
1166
01:20:26,029 --> 01:20:27,447
Це необов'язково.
1167
01:20:27,530 --> 01:20:29,366
- Я стежу за тобою.
- Не зупиняйся.
1168
01:20:38,416 --> 01:20:39,417
Ворушися!
1169
01:20:47,259 --> 01:20:48,260
Цахік.
1170
01:20:48,593 --> 01:20:49,844
Що він тут робить?
1171
01:20:53,348 --> 01:20:54,349
Цахік.
1172
01:21:11,116 --> 01:21:13,076
Я дістану таких
скільки хочете.
1173
01:21:23,878 --> 01:21:26,631
Як тебе звати,
Людино з неба?
1174
01:21:26,714 --> 01:21:27,882
Кворіч.
1175
01:21:29,134 --> 01:21:31,219
Полковник Майлз Кворіч.
1176
01:21:36,266 --> 01:21:38,560
Торкнешся мене цією штукою
знову - я тебе вб'ю.
1177
01:21:39,227 --> 01:21:41,563
Нікого ти не вб'єш.
1178
01:21:43,231 --> 01:21:45,943
Леді,
я не згоден.
1179
01:21:46,568 --> 01:21:47,569
Пристрель його.
1180
01:22:11,676 --> 01:22:12,844
Чудовий трюк…
1181
01:22:14,679 --> 01:22:15,680
Кворічу.
1182
01:22:17,265 --> 01:22:19,226
Ти наступна, пиріжечку.
1183
01:22:19,309 --> 01:22:21,478
Добре подумай про те,
що робитимеш.
1184
01:22:24,564 --> 01:22:25,565
Ходімо.
1185
01:22:27,192 --> 01:22:29,069
Поговоримо всередині.
1186
01:22:35,450 --> 01:22:37,160
Що ти робиш,
бос?
1187
01:22:54,094 --> 01:22:55,053
Затишно.
1188
01:22:58,098 --> 01:22:59,266
Знаєш, річ у тім…
1189
01:23:01,684 --> 01:23:03,270
що всі мені брешуть.
1190
01:23:09,817 --> 01:23:10,818
Кажуть, що
1191
01:23:12,820 --> 01:23:15,282
ти можеш і камінь
змусити казати правду.
1192
01:23:15,865 --> 01:23:17,242
Ти шукаєш людину,
1193
01:23:17,325 --> 01:23:19,286
іншу Людину з неба,
таку ж, як ти.
1194
01:23:20,245 --> 01:23:21,496
Він не такий, як я.
1195
01:23:22,830 --> 01:23:23,873
Ні,
він зрадник.
1196
01:23:25,625 --> 01:23:27,085
Тоді він має померти.
1197
01:23:29,546 --> 01:23:31,964
Варанґ допоможе
знайти ту людину.
1198
01:23:33,758 --> 01:23:35,343
Та іншу людину,
яку ти шукаєш.
1199
01:23:38,012 --> 01:23:39,013
Того…
1200
01:23:39,764 --> 01:23:40,890
дихача повітрям.
1201
01:23:46,729 --> 01:23:47,897
Спершу
1202
01:23:47,980 --> 01:23:49,691
я подивлюся твою душу.
1203
01:23:50,983 --> 01:23:52,069
Стій спокійно.
1204
01:23:53,986 --> 01:23:54,987
Не рухайся.
1205
01:24:18,428 --> 01:24:20,138
Яка потужна хрінь.
1206
01:24:56,133 --> 01:24:57,134
Це…
1207
01:24:59,051 --> 01:25:01,471
єдине, що лишилося чистим
у цьому світі.
1208
01:25:04,974 --> 01:25:07,227
З гори
спустився вогонь,
1209
01:25:07,310 --> 01:25:08,478
коли я була маленькою.
1210
01:25:10,397 --> 01:25:12,232
Спалив наш ліс.
1211
01:25:14,192 --> 01:25:15,860
Забрав усе.
1212
01:25:20,698 --> 01:25:23,660
Мої люди голодували.
1213
01:25:24,452 --> 01:25:26,413
Вони молили про допомогу.
1214
01:25:29,207 --> 01:25:32,169
Але Ейва не прийшла.
1215
01:25:34,379 --> 01:25:37,840
Тому я звернулася до вогню.
1216
01:25:40,760 --> 01:25:43,430
І набралася в нього сили.
1217
01:25:49,018 --> 01:25:51,521
Я вогонь.
1218
01:25:54,023 --> 01:25:56,401
Завдяки мені
1219
01:25:56,484 --> 01:25:58,820
мій народ став сильним.
1220
01:25:59,487 --> 01:26:02,449
Ми не здалися
й не померли
1221
01:26:02,532 --> 01:26:04,116
лише тому, що Ейва
1222
01:26:04,201 --> 01:26:05,660
відвернулася від нас.
1223
01:26:07,620 --> 01:26:10,457
Ми відвернулися
від Ейви,
1224
01:26:12,209 --> 01:26:13,793
слабкої матері
1225
01:26:15,002 --> 01:26:16,754
для слабких дітей.
1226
01:26:19,341 --> 01:26:22,302
Ми не смокчемо
1227
01:26:22,385 --> 01:26:24,971
груди
слабкого божества.
1228
01:26:29,392 --> 01:26:31,228
Тепер…
1229
01:26:33,480 --> 01:26:35,523
тільки правдиві слова
1230
01:26:35,607 --> 01:26:37,442
пролунають
з твоїх уст.
1231
01:26:44,198 --> 01:26:45,783
Ти сильний серцем.
1232
01:26:46,784 --> 01:26:47,869
Не бійся.
1233
01:26:52,457 --> 01:26:53,666
Це було негарно.
1234
01:26:53,750 --> 01:26:56,336
Я з'їм
твоє серце, Кворічу.
1235
01:27:02,342 --> 01:27:05,512
Та спершу
відповіси мені.
1236
01:27:09,432 --> 01:27:11,268
Чому ти тут?
1237
01:27:16,314 --> 01:27:17,690
Я прийшов до тебе.
1238
01:27:19,651 --> 01:27:21,611
Хочеш мені служити?
1239
01:27:23,029 --> 01:27:24,447
Я нікому
не служу.
1240
01:27:26,699 --> 01:27:27,867
Ти мені потрібна.
1241
01:27:29,327 --> 01:27:31,371
Ну а ти
не потрібен мені.
1242
01:27:32,330 --> 01:27:34,206
Але я можу тебе залишити
1243
01:27:34,791 --> 01:27:36,459
як раба,
1244
01:27:37,084 --> 01:27:38,461
щоб ти мене задовольняв.
1245
01:27:39,379 --> 01:27:42,256
Думаю, це може бути
цікава розвага, але…
1246
01:27:43,425 --> 01:27:45,885
насправді ти хочеш
не цього.
1247
01:27:45,968 --> 01:27:47,887
А що я хочу?
1248
01:27:49,847 --> 01:27:51,349
Те, чого ніколи не мала.
1249
01:27:53,893 --> 01:27:54,977
Рівню собі.
1250
01:27:59,316 --> 01:28:00,983
Ти хочеш ширити
свій вогонь
1251
01:28:01,067 --> 01:28:02,026
світом.
1252
01:28:02,735 --> 01:28:03,861
Так.
1253
01:28:05,112 --> 01:28:06,989
Я дам тобі гвинтівки.
1254
01:28:07,073 --> 01:28:08,366
Дам тобі рації.
1255
01:28:09,283 --> 01:28:11,160
РПГ.
1256
01:28:11,243 --> 01:28:13,037
О, це сильна магія.
1257
01:28:14,205 --> 01:28:15,998
Командуй з відстані,
1258
01:28:16,082 --> 01:28:17,750
бий як блискавка.
1259
01:28:19,293 --> 01:28:20,462
Клани…
1260
01:28:21,504 --> 01:28:23,381
до яких ви зможете долетіти,
1261
01:28:24,924 --> 01:28:27,134
вклоняться Варанґ.
1262
01:28:33,433 --> 01:28:35,101
Якщо ти хочеш
помститися Ейві…
1263
01:28:37,269 --> 01:28:38,396
я тобі потрібен.
1264
01:28:44,235 --> 01:28:45,487
Я чую.
1265
01:28:47,530 --> 01:28:49,073
Ще б пак.
1266
01:30:08,820 --> 01:30:10,947
Коли я знову зможу з'єднатися,
1267
01:30:11,030 --> 01:30:12,198
колись,
1268
01:30:13,240 --> 01:30:14,534
будь-коли,
1269
01:30:14,992 --> 01:30:17,579
я зможу бути твоїм провідником
у Світі духів.
1270
01:30:18,955 --> 01:30:21,624
А можна я піду зараз?
1271
01:30:21,708 --> 01:30:22,625
Ні.
1272
01:30:23,000 --> 01:30:24,669
Без мене не можна.
1273
01:30:24,752 --> 01:30:26,921
Людина з неба
не може просто туди піти.
1274
01:30:27,755 --> 01:30:29,632
Це шокує
предків.
1275
01:30:39,934 --> 01:30:42,269
Вони починають прибувати
1276
01:30:42,353 --> 01:30:44,021
на Причастя дитинчат.
1277
01:30:45,940 --> 01:30:47,191
Однорічні дитинчата
1278
01:30:47,274 --> 01:30:49,736
разом з новонародженими
1279
01:30:50,444 --> 01:30:52,279
уперше встановлять зв'язок
з Ейвою.
1280
01:30:52,363 --> 01:30:53,615
Буде так гарно.
1281
01:31:21,475 --> 01:31:22,476
Покажися.
1282
01:31:25,021 --> 01:31:26,606
Гарно.
1283
01:31:26,689 --> 01:31:28,232
Тобі личить.
1284
01:31:28,315 --> 01:31:29,817
Приходь на фестиваль.
1285
01:31:29,901 --> 01:31:30,943
Ні, ні.
1286
01:31:32,612 --> 01:31:34,321
Тоді я залишуся
тут з тобою.
1287
01:31:42,329 --> 01:31:45,124
Ло'аку, я не повинна
тобі це казати, але…
1288
01:31:46,250 --> 01:31:47,585
моя Сестра-тулкун каже,
1289
01:31:48,210 --> 01:31:49,837
що вони чули
заклик Паякана,
1290
01:31:49,921 --> 01:31:52,298
дуже тихе
звернення до рідного клану.
1291
01:31:52,381 --> 01:31:53,382
Де?
1292
01:31:54,801 --> 01:31:57,554
Пісні тулкунів у воді чути
на великій відстані, Ло'аку.
1293
01:31:58,012 --> 01:31:59,096
Прошу.
1294
01:32:28,835 --> 01:32:30,211
Ло'аку.
1295
01:32:34,340 --> 01:32:35,341
Бувай, мамо.
1296
01:32:36,718 --> 01:32:37,802
Куди це ти?
1297
01:32:40,137 --> 01:32:41,138
Провітритися.
1298
01:32:43,515 --> 01:32:44,976
У мене є
деякі справи.
1299
01:32:53,192 --> 01:32:54,193
Ло'аку!
1300
01:32:56,613 --> 01:32:57,614
Ло'аку!
1301
01:32:59,782 --> 01:33:00,908
Ло'аку, чекай!
1302
01:33:02,785 --> 01:33:03,786
Ло'аку.
1303
01:33:10,542 --> 01:33:14,631
Треба знайти Брата Паякана.
1304
01:33:20,427 --> 01:33:21,595
Не можна йти.
1305
01:33:21,679 --> 01:33:23,014
Причастя дитинчат
через п'ять днів.
1306
01:33:23,097 --> 01:33:26,017
Я мушу йти.
Це моя вина.
1307
01:33:26,100 --> 01:33:27,184
Ми підемо.
1308
01:33:28,519 --> 01:33:29,561
Усі ми.
1309
01:33:30,312 --> 01:33:32,314
Візьміть зброю та їжу.
1310
01:33:32,398 --> 01:33:33,399
Нікому не кажіть.
1311
01:33:40,907 --> 01:33:42,659
Наші діти
пішли його шукати.
1312
01:33:43,701 --> 01:33:44,702
Ти їх пустила?
1313
01:33:45,286 --> 01:33:46,620
Вони не питали.
1314
01:33:47,163 --> 01:33:48,289
Візьмемо вершників.
1315
01:33:48,372 --> 01:33:49,498
Знайдемо їх.
1316
01:33:49,581 --> 01:33:51,250
Ми не зможемо обшукати
весь океан.
1317
01:33:51,333 --> 01:33:53,294
Воїни потрібні
на Причасті дитинчат,
1318
01:33:53,377 --> 01:33:54,796
раптом припливуть
кораблі демонів.
1319
01:33:55,462 --> 01:33:57,048
Мій син там
зовсім сам.
1320
01:33:58,632 --> 01:34:01,343
Він повернеться,
коли буде готовий.
1321
01:34:02,303 --> 01:34:03,721
Це його шлях.
1322
01:34:08,810 --> 01:34:10,227
Дивися, що він зробив.
1323
01:34:12,146 --> 01:34:14,023
Джейку, сила предків
1324
01:34:14,106 --> 01:34:15,900
тече у жилах твого сина.
1325
01:34:17,068 --> 01:34:18,402
Довірся їй.
1326
01:34:24,701 --> 01:34:25,827
Шлях води
1327
01:34:25,910 --> 01:34:26,953
не має ні початку…
1328
01:34:30,372 --> 01:34:31,373
ні кінця.
1329
01:34:31,457 --> 01:34:32,458
Море - твій дім…
1330
01:34:38,047 --> 01:34:39,090
до народження…
1331
01:34:46,097 --> 01:34:47,473
і після смерті.
1332
01:35:09,787 --> 01:35:11,663
Де той,
1333
01:35:11,748 --> 01:35:13,540
кого називають
Торук Макто?
1334
01:35:14,083 --> 01:35:15,835
Скільки риби
в морі?
1335
01:35:15,918 --> 01:35:16,668
Раз, два.
1336
01:35:16,753 --> 01:35:17,754
Скільки птахів
1337
01:35:17,837 --> 01:35:18,670
у небі?
1338
01:35:18,755 --> 01:35:20,214
Раз, два, три…
1339
01:35:21,590 --> 01:35:23,050
Ти не могла попросити Ейву
1340
01:35:23,134 --> 01:35:24,510
зробити мене вищим?
1341
01:35:24,593 --> 01:35:25,803
Чи навіть
трохи синішим.
1342
01:35:25,887 --> 01:35:26,929
Ні.
1343
01:35:27,471 --> 01:35:29,556
Я була зайнята,
рятувала тобі життя.
1344
01:35:29,640 --> 01:35:30,641
Скаун'.
1345
01:35:30,724 --> 01:35:32,143
Трошечки.
1346
01:35:32,226 --> 01:35:33,394
Кілька сантиметрів.
1347
01:35:35,354 --> 01:35:36,605
Вона ж Велика Матір.
1348
01:35:36,688 --> 01:35:37,774
Вона все може.
1349
01:35:40,276 --> 01:35:41,443
Ти бездоганний
1350
01:35:41,527 --> 01:35:43,112
такий, який є.
1351
01:36:03,132 --> 01:36:04,383
Ходімо, Мавпеня.
1352
01:36:07,761 --> 01:36:08,762
Зараз я хочу
1353
01:36:08,846 --> 01:36:10,181
навчитися їздити на скімвінгу.
1354
01:36:11,223 --> 01:36:13,267
Щоб стати
могутнім воїном
1355
01:36:13,350 --> 01:36:14,560
і захищати нас.
1356
01:36:14,643 --> 01:36:16,437
У бійці головне не розмір пса,
1357
01:36:16,520 --> 01:36:17,980
а готовність битися.
1358
01:36:19,065 --> 01:36:19,899
Що таке?
1359
01:36:27,114 --> 01:36:27,949
Тікаймо!
1360
01:36:28,407 --> 01:36:29,325
Тікаймо!
1361
01:36:38,584 --> 01:36:39,626
Швидше!
1362
01:36:41,420 --> 01:36:42,254
Спайдере.
1363
01:36:42,839 --> 01:36:44,131
Сюди, вилупки!
1364
01:36:46,300 --> 01:36:47,426
Швидше!
1365
01:36:47,509 --> 01:36:48,594
Гей, скаун'!
1366
01:36:49,428 --> 01:36:50,596
Сюди, виродки!
1367
01:36:52,598 --> 01:36:53,850
Сюди, довбні!
1368
01:36:54,766 --> 01:36:56,102
Це все, що ти можеш?
1369
01:36:57,811 --> 01:36:58,812
Чорт!
1370
01:37:00,814 --> 01:37:01,607
Гей, гей.
1371
01:37:01,690 --> 01:37:03,317
Спокійно,
ковбою.
1372
01:37:03,860 --> 01:37:05,903
Обережно з ножем.
Так можна поранитися.
1373
01:37:08,405 --> 01:37:10,116
Дихач повітрям.
1374
01:37:24,881 --> 01:37:26,090
Забираймося звідси.
1375
01:37:26,173 --> 01:37:27,174
Розосередитися.
1376
01:37:28,009 --> 01:37:30,469
Метелик, Блакить.
Наближайтеся.
1377
01:37:45,609 --> 01:37:46,986
- Що там?
- Тук!
1378
01:37:54,535 --> 01:37:56,162
Нас блокують.
Зброю до бою.
1379
01:37:56,245 --> 01:37:57,163
Зброя!
1380
01:37:57,246 --> 01:37:58,414
Де твоя сестра?
1381
01:37:58,497 --> 01:37:59,540
Пішла по воду.
1382
01:37:59,623 --> 01:38:01,000
Де Кірі?
Де Спайдер?
1383
01:38:03,460 --> 01:38:04,211
Тату!
1384
01:38:05,004 --> 01:38:06,505
- Де Спайдер?
- Його забрали.
1385
01:38:06,964 --> 01:38:08,465
Забрав
синій полковник.
1386
01:38:21,478 --> 01:38:22,479
Взяти його.
1387
01:38:43,334 --> 01:38:44,501
Спокійно.
1388
01:38:45,044 --> 01:38:46,420
Не бійтеся.
1389
01:38:47,171 --> 01:38:48,172
Не бійтеся!
1390
01:38:55,762 --> 01:38:57,056
Джейку Саллі!
1391
01:38:58,557 --> 01:39:00,184
Бери дівчат
і тікайте!
1392
01:39:00,267 --> 01:39:01,393
Без тебе
я не піду.
1393
01:39:01,935 --> 01:39:02,769
Ні.
1394
01:39:02,853 --> 01:39:03,854
Спайдер у них.
1395
01:39:03,937 --> 01:39:05,022
Тепер їх
ніщо не стримує.
1396
01:39:05,106 --> 01:39:06,232
Ти бачила,
на що вони здатні.
1397
01:39:06,898 --> 01:39:08,275
Ці люди загинуть.
1398
01:39:08,359 --> 01:39:10,236
Ти не можеш цього просити.
1399
01:39:10,319 --> 01:39:11,903
Чоловіче, я не можу.
1400
01:39:13,530 --> 01:39:15,324
Це єдиний вихід.
1401
01:39:16,117 --> 01:39:17,409
Джейку Саллі!
1402
01:39:17,493 --> 01:39:19,411
Покажися!
1403
01:39:19,495 --> 01:39:20,329
Тікайте.
1404
01:39:20,412 --> 01:39:21,455
Тікайте
швидше.
1405
01:39:21,580 --> 01:39:22,373
Візьми сестру.
1406
01:39:22,456 --> 01:39:23,624
Сховайтеся.
1407
01:39:24,541 --> 01:39:25,584
Тікайте!
1408
01:39:27,003 --> 01:39:28,337
Якщо ти залишаєшся, я теж.
1409
01:39:28,420 --> 01:39:30,089
Я багато кого вб'ю!
1410
01:39:30,172 --> 01:39:32,549
Хай що станеться,
не підіймай лук.
1411
01:39:33,092 --> 01:39:34,510
Пообіцяй мені.
1412
01:39:37,554 --> 01:39:39,140
Я знаю, що він тут.
1413
01:39:39,223 --> 01:39:40,432
Віддайте його мені.
1414
01:39:40,932 --> 01:39:42,184
Він Меткаїна.
1415
01:39:42,268 --> 01:39:43,435
Він один з нас.
1416
01:39:44,061 --> 01:39:45,479
Він один з нас!
1417
01:39:46,397 --> 01:39:48,024
Підпаліть щось.
1418
01:39:48,107 --> 01:39:49,733
Дракон 2-4,
скористайтеся вогнеметами
1419
01:39:49,816 --> 01:39:51,110
над центром селища.
1420
01:39:51,193 --> 01:39:51,860
Ясно.
1421
01:39:51,943 --> 01:39:53,195
Активую
вогнемети.
1422
01:40:09,336 --> 01:40:12,423
Мені потрібен Джейк Саллі!
1423
01:40:12,506 --> 01:40:14,716
Стоп. Ні.
Припиніть вогонь.
1424
01:40:14,800 --> 01:40:16,593
Припиніть вогонь. Стійте.
1425
01:40:17,386 --> 01:40:18,387
Припинити вогонь.
1426
01:40:19,805 --> 01:40:21,057
Зрозумів.
Припиняю.
1427
01:40:23,517 --> 01:40:24,851
Це мій шлях,
Брате.
1428
01:40:43,079 --> 01:40:44,330
Полковнику.
1429
01:40:45,038 --> 01:40:46,039
Капрале.
1430
01:40:46,665 --> 01:40:48,125
Забирай мене,
1431
01:40:48,209 --> 01:40:50,127
а мою сім'ю
й тих людей облиш.
1432
01:40:50,711 --> 01:40:52,379
Цього
замало.
1433
01:40:52,463 --> 01:40:54,298
Твоя дружина
мені теж потрібна.
1434
01:40:58,469 --> 01:40:59,761
У тебе вже є я.
1435
01:41:00,554 --> 01:41:03,515
Потрібні ви обоє, інакше я
зрівняю все з землею.
1436
01:41:04,350 --> 01:41:06,727
Вагітних жінок, дітей.
1437
01:41:06,810 --> 01:41:08,437
Та худа баба
зараз вилетить
1438
01:41:08,520 --> 01:41:09,646
крізь стіну
своєї халупи,
1439
01:41:09,730 --> 01:41:11,064
бо мені байдуже.
1440
01:41:11,148 --> 01:41:13,317
А мої друзяки, ну,
1441
01:41:13,400 --> 01:41:15,152
їм аж кортить
усіх замочити
1442
01:41:15,236 --> 01:41:16,737
й познімати скальпи.
1443
01:41:33,545 --> 01:41:34,838
Справді?
1444
01:41:36,006 --> 01:41:37,299
Значить, буде так?
1445
01:41:37,966 --> 01:41:39,718
Коли я опущу руку,
1446
01:41:39,801 --> 01:41:41,928
ти і твоя
нова дівчина помрете.
1447
01:41:42,012 --> 01:41:43,930
Особисто ти
точно помреш.
1448
01:41:44,014 --> 01:41:46,558
Я помру - і всі
тут помруть.
1449
01:41:46,642 --> 01:41:47,851
Можливо.
1450
01:41:48,519 --> 01:41:51,272
Ви зможете вбити декого,
але не всіх нас.
1451
01:41:51,355 --> 01:41:52,564
Ми нападемо групою,
1452
01:41:52,648 --> 01:41:53,690
а твої кораблі
вагатимуться,
1453
01:41:53,774 --> 01:41:55,567
бо ми всі
виглядаємо однаково.
1454
01:41:56,152 --> 01:41:57,778
А потім,
коли ти благатимеш
1455
01:41:57,861 --> 01:41:59,280
не вбивати тебе,
1456
01:42:00,697 --> 01:42:01,990
я зніму з тебе скальп.
1457
01:42:03,242 --> 01:42:05,035
Чорт забирай, капрале.
1458
01:42:05,744 --> 01:42:08,747
Не знаю, чи ти розумний,
чи божевільний.
1459
01:42:08,830 --> 01:42:11,124
Ти ніколи не здавався мені
аж таким розумним.
1460
01:42:12,376 --> 01:42:14,961
Дай мені слово,
як морпіх морпіху.
1461
01:42:15,045 --> 01:42:16,129
Що ці люди
1462
01:42:17,088 --> 01:42:18,507
будуть у безпеці.
1463
01:42:19,090 --> 01:42:20,967
Спали їх усіх, Кворічу.
1464
01:42:30,519 --> 01:42:31,937
Ми домовились?
1465
01:42:36,817 --> 01:42:37,818
Домовилися.
1466
01:42:39,236 --> 01:42:40,904
Клятва на мізинчиках?
1467
01:42:50,163 --> 01:42:51,164
Узяти його.
1468
01:42:52,874 --> 01:42:53,875
Обернися.
1469
01:42:59,923 --> 01:43:00,924
Ворушися.
1470
01:43:19,943 --> 01:43:21,111
- Ходімо.
- Швидше.
1471
01:43:22,112 --> 01:43:23,239
Тоді іншим разом,
1472
01:43:23,322 --> 01:43:24,323
місіс Саллі.
1473
01:43:28,702 --> 01:43:29,745
По конях.
1474
01:44:09,743 --> 01:44:11,119
ВИЯВЛЕНО ТРАНСПОНДЕРИ
1475
01:44:11,202 --> 01:44:12,037
РОЗПІЗНАВАННЯ ЗАБЛОКОВАНЕ
1476
01:44:13,079 --> 01:44:14,080
Що у нас?
1477
01:44:14,164 --> 01:44:15,707
Мем, у нас
велике вторгнення.
1478
01:44:15,791 --> 01:44:17,501
- Наближаються вершники банші.
- Бачу.
1479
01:44:17,584 --> 01:44:18,960
- Пристрель їх.
- Не можу, мем.
1480
01:44:19,044 --> 01:44:20,504
Зброя заблокована.
1481
01:44:20,587 --> 01:44:22,213
Вони мають значки
системи «свій-чужий».
1482
01:44:22,839 --> 01:44:23,799
Розшир.
1483
01:44:23,882 --> 01:44:25,634
Ехо-один-шість,
наведення на ціль.
1484
01:44:33,600 --> 01:44:36,186
АНГАР 2
1485
01:45:04,506 --> 01:45:06,508
Встаньте, йолопи.
1486
01:45:07,008 --> 01:45:08,927
Не виказуйте страху.
1487
01:45:14,766 --> 01:45:16,101
Добре. Так.
1488
01:45:16,184 --> 01:45:17,268
Тримайте його.
1489
01:45:17,353 --> 01:45:18,854
Спокійно, спокійно.
1490
01:45:18,937 --> 01:45:19,980
Ходімо.
1491
01:45:21,773 --> 01:45:22,816
- Джейку!
- Беріть його.
1492
01:45:23,108 --> 01:45:24,317
Ходімо. Швидше.
1493
01:45:24,401 --> 01:45:26,820
- Джейку! Джейку!
- Заводь його.
1494
01:45:30,366 --> 01:45:31,367
Джейку!
1495
01:45:32,033 --> 01:45:33,034
Вгору.
1496
01:45:36,830 --> 01:45:38,915
АРР
ШТАБ/01
1497
01:45:48,509 --> 01:45:50,260
Завдання виконано,
генерале.
1498
01:45:50,927 --> 01:45:52,178
Джейк Саллі.
1499
01:45:52,262 --> 01:45:54,097
Торук Макто власною персоною.
1500
01:46:08,862 --> 01:46:11,197
Ви не лише
роздаєте зброю,
1501
01:46:11,782 --> 01:46:14,743
але й приводите ворогів
усередину периметру.
1502
01:46:16,787 --> 01:46:18,121
Не ворогів.
1503
01:46:18,204 --> 01:46:19,456
Союзників.
1504
01:46:20,248 --> 01:46:22,793
Генерале Ардмор,
знайомтеся, це Варанґ.
1505
01:46:22,876 --> 01:46:24,670
Цахік Манкванів.
1506
01:46:27,923 --> 01:46:30,634
Скажу прямо,
полковнику Кочіс,
1507
01:46:30,717 --> 01:46:32,428
я хочу,
щоб усіх дикунів
1508
01:46:32,511 --> 01:46:34,220
вивели з моєї бази
1509
01:46:34,304 --> 01:46:35,346
негайно,
1510
01:46:35,431 --> 01:46:37,724
у тому числі вашу
маленьку подружку.
1511
01:46:44,147 --> 01:46:45,816
Не кажіть дурниць,
генерале.
1512
01:46:47,693 --> 01:46:48,819
Оголосіть перемогу.
1513
01:46:51,071 --> 01:46:52,072
Він у нас,
люди!
1514
01:46:56,326 --> 01:46:57,786
Кінець епохи!
1515
01:47:13,301 --> 01:47:14,470
Так!
1516
01:47:15,887 --> 01:47:16,888
Цахік.
1517
01:47:19,558 --> 01:47:20,559
Ходімо.
1518
01:47:37,909 --> 01:47:39,077
Спокійно.
1519
01:47:46,084 --> 01:47:47,753
Буде трохи боляче.
1520
01:47:48,962 --> 01:47:49,963
Не ворушись.
1521
01:47:52,508 --> 01:47:53,509
Майже готово.
1522
01:47:54,885 --> 01:47:56,678
- Так. Тримайте.
- Ще кілька секунд.
1523
01:48:02,267 --> 01:48:03,268
Паякане!
1524
01:48:06,813 --> 01:48:07,814
Паякане!
1525
01:48:14,863 --> 01:48:15,781
Народ каже,
1526
01:48:15,864 --> 01:48:17,824
що море очищує.
1527
01:48:17,908 --> 01:48:18,950
Паякане!
1528
01:48:22,203 --> 01:48:23,204
Це Ло'ак.
1529
01:48:23,288 --> 01:48:24,164
- Це він.
- Ло'аку.
1530
01:48:24,247 --> 01:48:25,290
- Це він.
- Ло'аку!
1531
01:48:25,373 --> 01:48:26,542
Скаун', сюди!
1532
01:48:26,625 --> 01:48:27,626
Ло'аку!
1533
01:48:27,709 --> 01:48:28,669
Ціреє!
1534
01:48:32,964 --> 01:48:33,715
А ще кажуть,
1535
01:48:33,799 --> 01:48:35,551
якщо побачиш
глибинних істот,
1536
01:48:35,634 --> 01:48:36,802
ци'онґів…
1537
01:48:39,888 --> 01:48:41,723
це духи,
які судитимуть тебе.
1538
01:48:54,611 --> 01:48:55,946
- Ци'онґ!
- Уперед.
1539
01:50:11,396 --> 01:50:13,314
Ло'аку. Ло'аку.
1540
01:50:13,398 --> 01:50:15,150
Ло'аку! Ло'аку!
1541
01:50:19,655 --> 01:50:20,656
Ціреє.
1542
01:50:26,577 --> 01:50:27,996
Дякую,
Велика Матір.
1543
01:50:28,997 --> 01:50:29,998
Легше,
бо задушиш.
1544
01:50:30,081 --> 01:50:31,082
Пусти його.
1545
01:50:35,336 --> 01:50:36,797
Не віриться,
що ви мене знайшли.
1546
01:50:38,298 --> 01:50:39,925
Шлях мого друга -
мій шлях.
1547
01:50:43,845 --> 01:50:44,846
Це твоя Сестра?
1548
01:50:44,930 --> 01:50:45,931
Так.
1549
01:50:47,140 --> 01:50:49,059
А що з Паяканом?
Вона його чує?
1550
01:50:49,142 --> 01:50:51,602
Він близько.
Уже скоро буде.
1551
01:50:58,526 --> 01:50:59,527
Ну, що там
у вас?
1552
01:51:00,653 --> 01:51:02,989
Міцелій, що живе
в його тілі…
1553
01:51:03,073 --> 01:51:04,490
У нього всередині
щось живе?
1554
01:51:04,574 --> 01:51:05,241
Так,
1555
01:51:05,325 --> 01:51:06,367
це ендосимбіонт.
1556
01:51:06,451 --> 01:51:08,078
Він упорядковує
іонний обмін…
1557
01:51:08,161 --> 01:51:10,080
Годі. Принцип роботи
не цікавить.
1558
01:51:10,163 --> 01:51:11,998
Цікаво лише,
чи зможемо ми це дублювати.
1559
01:51:18,129 --> 01:51:19,881
Випустіть мене,
засранці!
1560
01:51:24,344 --> 01:51:25,595
Я попросив
вилупуків у рукавичках
1561
01:51:25,678 --> 01:51:27,388
дати тобі
трохи відпочити.
1562
01:51:27,472 --> 01:51:28,473
Де Джейк?
1563
01:51:29,725 --> 01:51:31,517
Замкнений там,
де йому місце.
1564
01:51:31,601 --> 01:51:32,393
Ось.
1565
01:51:33,311 --> 01:51:34,312
Я приніс тобі
1566
01:51:34,395 --> 01:51:35,688
бургер.
1567
01:51:35,772 --> 01:51:36,857
Не завдавай йому болю.
1568
01:51:36,940 --> 01:51:38,734
Він більше
не частина твого життя.
1569
01:51:39,776 --> 01:51:41,027
Тепер ти зі мною.
1570
01:51:42,528 --> 01:51:43,529
Я твій батько.
1571
01:51:44,072 --> 01:51:45,240
Мій батько мертвий.
1572
01:51:46,491 --> 01:51:48,534
А ти якийсь
штучний виріб,
1573
01:51:48,618 --> 01:51:50,036
якому віддали
його спогади.
1574
01:51:50,120 --> 01:51:51,747
Ні, ні.
1575
01:51:51,830 --> 01:51:54,624
Я й досі я.
Я перевіряв.
1576
01:51:54,707 --> 01:51:55,751
Ось, дивися.
1577
01:51:56,752 --> 01:51:58,003
«Полковник
Майлз Кворіч».
1578
01:51:59,295 --> 01:52:00,296
Покійний.
1579
01:52:05,135 --> 01:52:06,177
У нас
не було нагоди
1580
01:52:06,261 --> 01:52:07,262
поговорити,
1581
01:52:07,345 --> 01:52:09,472
коли ми разом
були у джунглях, але…
1582
01:52:11,057 --> 01:52:12,225
Я мушу тобі подякувати.
1583
01:52:12,308 --> 01:52:15,520
Ти витягнув мене
з затонулого корабля.
1584
01:52:16,562 --> 01:52:17,730
Ти мене врятував.
1585
01:52:18,523 --> 01:52:20,358
Так. Але шкодую
про це.
1586
01:52:22,485 --> 01:52:23,653
Можливо, це правда.
1587
01:52:24,863 --> 01:52:26,322
Можливо, не зовсім.
1588
01:52:26,990 --> 01:52:28,074
Хай там як,
1589
01:52:28,992 --> 01:52:30,160
я твій боржник.
1590
01:52:30,243 --> 01:52:32,913
І маю тобі сказати…
1591
01:52:34,664 --> 01:52:36,374
Я тобою пишаюся.
1592
01:52:38,835 --> 01:52:40,670
Ти неймовірний хлопець.
Ти…
1593
01:52:41,546 --> 01:52:43,840
сміливий, розумний і…
1594
01:52:45,008 --> 01:52:47,010
Синку, ти маєш
серце лева.
1595
01:52:48,761 --> 01:52:51,306
Я дивлюся на тебе й бачу себе.
О, так.
1596
01:52:53,308 --> 01:52:55,560
І знаєш,
кого я насправді бачу в тобі?
1597
01:52:56,227 --> 01:52:57,228
Твою матір.
1598
01:52:58,438 --> 01:52:59,439
О, так.
1599
01:52:59,522 --> 01:53:02,025
Вона була люта.
1600
01:53:03,651 --> 01:53:05,195
З нею було важко жити, але…
1601
01:53:06,947 --> 01:53:08,156
Я її кохав.
1602
01:53:08,239 --> 01:53:10,741
А вона
дуже сильно любила тебе.
1603
01:53:13,536 --> 01:53:14,620
Їй було
найскладніше
1604
01:53:14,704 --> 01:53:16,873
залізти на борт
того військового корабля
1605
01:53:16,957 --> 01:53:18,291
і битися,
1606
01:53:19,000 --> 01:53:21,002
залишивши сина чекати.
1607
01:53:23,754 --> 01:53:25,631
Твоя мама
загинула як геройка, сину.
1608
01:53:27,550 --> 01:53:28,551
Ти дуже
1609
01:53:28,634 --> 01:53:29,635
схожий на неї.
1610
01:53:31,972 --> 01:53:32,848
Хай там як,
1611
01:53:32,931 --> 01:53:34,015
я прийшов
1612
01:53:34,099 --> 01:53:35,516
не заради спогадів.
1613
01:53:35,600 --> 01:53:37,810
Я прийшов сказати,
що готовий допомогти.
1614
01:53:39,145 --> 01:53:41,481
Якщо тобі буде потрібно.
1615
01:53:43,942 --> 01:53:45,110
Я готовий допомогти.
1616
01:53:48,989 --> 01:53:50,031
Можна це лишити собі?
1617
01:54:00,917 --> 01:54:02,168
З'їж щось.
1618
01:54:09,050 --> 01:54:11,844
АРР
1619
01:54:13,596 --> 01:54:14,597
Брате!
1620
01:54:19,477 --> 01:54:21,021
Радий тебе бачити.
1621
01:54:21,854 --> 01:54:23,439
Я чую, Брате.
1622
01:54:29,737 --> 01:54:30,655
Що таке?
1623
01:54:30,738 --> 01:54:31,656
Що сталося?
1624
01:54:32,490 --> 01:54:33,699
Усе…
1625
01:54:34,242 --> 01:54:35,785
Дуже погано.
1626
01:54:36,995 --> 01:54:38,704
Ти знайшов рідний клан?
1627
01:54:39,247 --> 01:54:40,540
Так.
1628
01:54:42,167 --> 01:54:45,711
Уціліла лише одна.
1629
01:54:52,552 --> 01:54:54,637
Я Та'нок.
1630
01:54:55,805 --> 01:54:58,266
Дивіться, що зі мною зробили!
1631
01:54:59,142 --> 01:55:00,601
Мене підстрелили!
1632
01:55:00,810 --> 01:55:02,270
Осліпили!
1633
01:55:03,646 --> 01:55:06,899
Дивіться, що зі мною зробили
Люди з неба!
1634
01:55:06,983 --> 01:55:08,651
Тулкуни
вже збираються,
1635
01:55:09,569 --> 01:55:12,322
але їхня агрегація досягне
піку під час затемнення,
1636
01:55:12,405 --> 01:55:14,157
яке станеться
післязавтра,
1637
01:55:14,240 --> 01:55:16,034
саме тоді
ми на них нападемо.
1638
01:55:16,617 --> 01:55:18,244
Ні, ні, чекайте.
Ні…
1639
01:55:18,328 --> 01:55:19,829
ви говорите
про справжню різанину.
1640
01:55:19,912 --> 01:55:20,663
Угу.
1641
01:55:20,746 --> 01:55:22,873
Сотні вбитих.
Знищення цілих зграй.
1642
01:55:22,958 --> 01:55:25,043
У цьому і є краса
цієї ідеї.
1643
01:55:25,126 --> 01:55:26,711
Виконаємо річний план
за день.
1644
01:55:26,794 --> 01:55:28,921
Вони розумні,
душевні істоти.
1645
01:55:29,505 --> 01:55:30,506
Ви хто?
1646
01:55:31,007 --> 01:55:33,551
Ієн… Ієн Ґарвін.
Морський біолог.
1647
01:55:35,636 --> 01:55:36,637
Ці створіння
1648
01:55:36,721 --> 01:55:38,556
мають культуру,
мають музику,
1649
01:55:38,639 --> 01:55:39,765
мають імена
одне для одного.
1650
01:55:39,849 --> 01:55:40,850
У них усе організовано.
1651
01:55:40,933 --> 01:55:42,852
Ця агрегація -
навмисна.
1652
01:55:42,935 --> 01:55:45,063
Для них це
духовне зібрання…
1653
01:55:45,146 --> 01:55:46,397
Спустіться на землю,
Ґарвіне.
1654
01:55:46,481 --> 01:55:47,482
Ми знали, на що йдемо.
1655
01:55:47,565 --> 01:55:49,567
Ні, я на таке
не підписувався!
1656
01:55:49,650 --> 01:55:50,735
Докторе Ґарвіне.
1657
01:55:50,818 --> 01:55:51,944
Докторе Ґарвіне, дякую.
1658
01:55:52,028 --> 01:55:53,488
Ваш протест
узято до уваги.
1659
01:55:53,571 --> 01:55:54,990
- Узято до уваги?
- Так.
1660
01:55:56,074 --> 01:55:57,950
Команди на субмаринах
і моторних човнах
1661
01:55:58,034 --> 01:56:00,245
встановлять кордон.
1662
01:56:00,328 --> 01:56:01,871
Заженете родинні групи
1663
01:56:01,954 --> 01:56:03,999
у природну кишеню
1664
01:56:04,082 --> 01:56:05,375
біля островів.
1665
01:56:07,835 --> 01:56:08,503
{\an8}ДЖЕЙК САЛЛІ:
1666
01:56:08,586 --> 01:56:09,837
{\an8}ЗРАДНИК ЛЮДСТВА
1667
01:56:14,759 --> 01:56:15,968
Попався, Саллі!
1668
01:56:16,052 --> 01:56:17,345
Не віриться,
що ми його зловили.
1669
01:56:19,180 --> 01:56:20,390
Гей!
Розійдіться.
1670
01:56:22,183 --> 01:56:23,184
Відчиняй.
1671
01:56:24,685 --> 01:56:25,686
Зброя, сер.
1672
01:56:34,654 --> 01:56:36,072
Це кінець, Джейку.
1673
01:56:37,698 --> 01:56:39,034
Завтра о шостій нуль-нуль.
1674
01:56:41,661 --> 01:56:42,995
Варанґ хоче твоє серце,
1675
01:56:43,079 --> 01:56:45,456
але я все зроблю по-старому.
1676
01:56:45,998 --> 01:56:47,167
Розстрільна команда.
1677
01:56:48,334 --> 01:56:50,795
Селфрідж каже,
так краще для «іміджу».
1678
01:56:51,754 --> 01:56:53,964
Так. Будь хорошим песиком
для начальства.
1679
01:56:56,426 --> 01:56:57,885
Ідеться
не про них.
1680
01:57:01,514 --> 01:57:02,807
Ідеться про мене
й тебе.
1681
01:57:04,225 --> 01:57:06,477
Про морпіха,
який зрадив мою довіру.
1682
01:57:07,645 --> 01:57:10,148
Про чоловіків і жінок,
яких я втратив.
1683
01:57:15,445 --> 01:57:17,197
Спогади мерця.
1684
01:57:20,158 --> 01:57:21,159
Майлза Кворіча
1685
01:57:21,242 --> 01:57:22,368
більше немає.
1686
01:57:24,287 --> 01:57:26,038
Ти вільний,
1687
01:57:26,664 --> 01:57:28,916
а навколо -
цілий світ.
1688
01:57:28,999 --> 01:57:31,001
Є такі речі,
яких начальство
1689
01:57:31,086 --> 01:57:32,670
ніколи не зрозуміє.
1690
01:57:34,380 --> 01:57:37,758
На'ві називають це «каме»,
чути.
1691
01:57:37,925 --> 01:57:39,510
Я знаю, як вони це називають.
1692
01:57:39,635 --> 01:57:41,679
То навчися чути!
1693
01:57:41,887 --> 01:57:44,265
Єднатися з чимось
більшим за тебе,
1694
01:57:44,349 --> 01:57:47,310
більшим за все,
що тобі відомо.
1695
01:57:49,104 --> 01:57:50,771
І чути світ.
1696
01:57:53,941 --> 01:57:55,193
Чути себе.
1697
01:57:59,530 --> 01:58:00,531
Я почую тебе…
1698
01:58:02,074 --> 01:58:03,493
о шостій нуль-нуль.
1699
01:58:33,273 --> 01:58:35,024
{\an8}ОФ
1700
01:58:38,569 --> 01:58:39,612
АРР
1701
01:58:59,382 --> 01:59:00,716
Того разу
я трахнув двох.
1702
01:59:00,800 --> 01:59:01,717
Так,
але вони були
1703
01:59:01,801 --> 01:59:03,636
найпотворніші
у всьому селі.
1704
01:59:21,654 --> 01:59:23,323
Відчиняй. Обережно.
1705
01:59:24,156 --> 01:59:26,116
Руки
на стіну.
1706
01:59:31,206 --> 01:59:31,997
Ну все, готово.
1707
01:59:32,081 --> 01:59:33,208
Зачиняй.
1708
01:59:33,958 --> 01:59:35,293
ОХОРОНА
1709
01:59:45,261 --> 01:59:47,472
Нічого. Тільки
розвідник Кворіча.
1710
02:00:17,877 --> 02:00:19,086
Пильнуй.
1711
02:00:40,400 --> 02:00:41,401
Гаразд,
1712
02:00:41,484 --> 02:00:43,235
ти маєш науковий ступінь.
1713
02:00:43,986 --> 02:00:45,488
Невже це так складно?
1714
02:00:55,581 --> 02:00:57,417
Це не дурість.
Якби я був
1715
02:00:57,500 --> 02:00:59,335
- на метр чи півтора вищий.
- Так.
1716
02:00:59,419 --> 02:01:02,171
Я відчув ті штуки.
Вони гострі, як леза.
1717
02:01:02,254 --> 02:01:03,255
Вони не м'які.
1718
02:01:04,048 --> 02:01:05,383
Ми підемо чогось вип'ємо.
1719
02:01:05,466 --> 02:01:06,801
Дивіться.
1720
02:01:10,930 --> 02:01:12,056
Привіт, красуне.
1721
02:01:15,059 --> 02:01:16,561
Вона мене хоче.
1722
02:01:16,644 --> 02:01:17,645
Що?
1723
02:01:19,021 --> 02:01:20,356
Гей.
1724
02:01:24,276 --> 02:01:25,194
Кворіч.
1725
02:01:25,277 --> 02:01:26,195
Кворіч.
1726
02:01:30,032 --> 02:01:32,201
Ми вогонь.
Манквани.
1727
02:01:39,417 --> 02:01:40,376
Кворіч.
1728
02:01:40,460 --> 02:01:41,586
Кворіч.
1729
02:01:45,715 --> 02:01:48,300
Ні звуку, відьмо.
1730
02:01:48,384 --> 02:01:49,552
Де Джексуллі?
1731
02:01:50,386 --> 02:01:52,805
Дружина.
Вірна чоловікові.
1732
02:01:52,888 --> 02:01:54,890
Говори, або поріжу.
1733
02:01:58,894 --> 02:02:00,104
Де?
1734
02:02:00,605 --> 02:02:02,482
Я двічі не повторюю.
1735
02:02:05,651 --> 02:02:06,486
Ні, чекай.
1736
02:02:06,569 --> 02:02:07,570
Чекай.
1737
02:02:08,529 --> 02:02:09,655
За табором.
1738
02:02:10,865 --> 02:02:12,116
Клітка для тварин.
1739
02:02:12,199 --> 02:02:13,534
Відведи мене туди.
1740
02:02:14,744 --> 02:02:15,953
Ворушися. Куди?
1741
02:02:16,036 --> 02:02:17,037
Гей, солоденька!
1742
02:02:21,542 --> 02:02:22,418
Приєднуйся до гурту.
1743
02:02:35,055 --> 02:02:36,181
Взяти її!
1744
02:02:36,265 --> 02:02:37,475
Мені потрібне
її серце!
1745
02:02:51,697 --> 02:02:52,698
Швидше.
1746
02:03:09,048 --> 02:03:10,174
Ховайтеся!
1747
02:03:10,758 --> 02:03:12,301
- Обережно.
- Розійдіться!
1748
02:03:24,313 --> 02:03:25,314
Джейку!
1749
02:03:27,942 --> 02:03:28,901
Генерале.
1750
02:03:28,984 --> 02:03:30,486
- Не зараз. У мене проблеми.
- Ні…
1751
02:03:30,570 --> 02:03:31,946
У мене проблеми.
1752
02:03:32,029 --> 02:03:34,156
Малий утік,
треба його впіймати.
1753
02:03:34,239 --> 02:03:35,450
Живим.
1754
02:03:44,249 --> 02:03:45,417
Стріляйте.
1755
02:04:19,702 --> 02:04:21,203
РОЗШУКУЄТЬСЯ ЖИВИМ
МАЙЛЗ «СПАЙДЕР» СОКОРРО
1756
02:04:21,286 --> 02:04:22,622
НАГОРОДА
ЗВЕРТАТИСЯ ДО ОХОРОНИ
1757
02:04:30,087 --> 02:04:32,089
Гей. Агов.
1758
02:04:33,007 --> 02:04:33,966
Зупиніться. Зупиніться!
1759
02:04:37,595 --> 02:04:39,346
З дороги, хлопці.
Ну-бо.
1760
02:04:41,348 --> 02:04:43,225
Вогонь.
Стріляйте в нього.
1761
02:04:45,144 --> 02:04:46,854
З дороги.
1762
02:04:54,069 --> 02:04:55,404
Опусти ніж.
1763
02:05:02,411 --> 02:05:03,412
Давай, Джейку.
1764
02:05:07,207 --> 02:05:08,543
Запалювання.
1765
02:05:11,879 --> 02:05:12,922
Реверс.
1766
02:05:16,759 --> 02:05:17,927
Готово.
1767
02:05:22,514 --> 02:05:24,099
Цільтеся в камери.
1768
02:05:24,183 --> 02:05:26,101
Так. За мною.
1769
02:05:34,068 --> 02:05:35,402
За мною.
1770
02:05:36,528 --> 02:05:37,572
ПЕРЕШКОДА
1771
02:05:41,075 --> 02:05:42,201
Що я роблю?
1772
02:05:42,284 --> 02:05:43,744
Що я роблю?
1773
02:05:55,380 --> 02:05:56,506
Швидше! Назад.
1774
02:06:05,683 --> 02:06:07,643
Тепер мій протест
узято до відома, вилупки?
1775
02:06:16,235 --> 02:06:17,319
Джейку,
1776
02:06:18,028 --> 02:06:19,321
сюди.
1777
02:06:19,404 --> 02:06:20,698
Ні. Ні, сюди.
Сюди.
1778
02:06:20,781 --> 02:06:21,616
- Уперед.
- Добре.
1779
02:06:24,702 --> 02:06:26,829
Ієн Ґарвін, морський біолог.
1780
02:06:28,080 --> 02:06:30,290
- Ходімо.
- Хочу сказати,
1781
02:06:30,374 --> 02:06:31,667
що я твій
великий прихильник.
1782
02:06:32,209 --> 02:06:33,961
Тепер я
ще в більшому захваті.
1783
02:06:34,044 --> 02:06:35,379
- Ти так…
- Замовкни.
1784
02:06:36,881 --> 02:06:37,882
Який план?
1785
02:06:38,716 --> 02:06:40,509
Далі я не придумав.
1786
02:06:41,510 --> 02:06:43,012
Тобто
плану немає.
1787
02:06:43,095 --> 02:06:44,221
Тільки Нейтірі.
1788
02:06:44,304 --> 02:06:45,305
Ходімо.
1789
02:06:50,435 --> 02:06:51,395
Уперед. Уперед.
1790
02:06:54,231 --> 02:06:55,440
Уперед.
1791
02:07:04,491 --> 02:07:05,575
Навіщо ти
це робиш?
1792
02:07:06,744 --> 02:07:08,788
Величезне полювання
на тулкунів
1793
02:07:09,413 --> 02:07:11,040
заплановано на післязавтра.
1794
02:07:11,707 --> 02:07:14,334
На них нападуть
усіма доступними кораблями.
1795
02:07:14,418 --> 02:07:15,627
Причастя дитинчат.
1796
02:07:18,088 --> 02:07:19,589
Ти мусиш їм завадити.
1797
02:07:19,674 --> 02:07:21,175
Ти єдиний, хто це може.
1798
02:07:22,467 --> 02:07:23,552
Ходімо.
1799
02:07:33,353 --> 02:07:34,354
Са'ата…
1800
02:07:38,317 --> 02:07:39,318
Ходімо.
1801
02:07:46,116 --> 02:07:47,576
- О боже.
- Пригнися.
1802
02:07:48,035 --> 02:07:49,119
Так, чекай.
Тепер іди. Іди.
1803
02:07:50,913 --> 02:07:51,914
О чорт.
1804
02:07:51,997 --> 02:07:52,998
О чорт.
1805
02:07:57,419 --> 02:07:58,295
Чорт забирай.
1806
02:07:58,754 --> 02:07:59,504
Іди!
1807
02:07:59,588 --> 02:08:00,547
Тікай звідси!
1808
02:08:02,466 --> 02:08:03,467
О чорт.
1809
02:08:08,472 --> 02:08:09,598
Ліма 1-6, об'єкт
1810
02:08:09,681 --> 02:08:11,016
позаду
транспортного засобу.
1811
02:08:11,100 --> 02:08:12,517
- Це Саллі?
- Його засікли.
1812
02:08:13,143 --> 02:08:14,228
Активуйте ракети.
Знищте його.
1813
02:08:14,311 --> 02:08:16,188
Зрозумів.
Активую ракети.
1814
02:08:16,271 --> 02:08:17,147
ВИБІР ЗБРОЇ
ХЕЛФАЄР
1815
02:08:17,732 --> 02:08:18,774
Пам'ятаєш мене?
1816
02:08:21,193 --> 02:08:23,570
Правильно, вилупки.
Так.
1817
02:08:23,653 --> 02:08:24,739
Мені це лайно не треба.
1818
02:08:26,073 --> 02:08:28,450
І що ти зробиш?
Пристрелиш мене?
1819
02:08:30,619 --> 02:08:31,912
Хлопець з ним.
Дихач повітрям.
1820
02:08:31,996 --> 02:08:33,789
- Він заважає прицілитися.
- Посунься.
1821
02:08:34,581 --> 02:08:36,250
Не стріляйте.
Скажіть йому не стріляти.
1822
02:08:37,584 --> 02:08:38,878
Ліма 1-6, це Блакить.
1823
02:08:38,961 --> 02:08:41,213
Не стріляйте.
Стежте за ним.
1824
02:08:42,131 --> 02:08:43,257
1-6,
не стріляти.
1825
02:08:43,340 --> 02:08:44,466
Стягніть війська
на цю позицію.
1826
02:08:44,549 --> 02:08:46,093
Ви мене не застрелите.
Знаєте чому?
1827
02:08:46,176 --> 02:08:48,387
Бо не можете.
1828
02:08:48,470 --> 02:08:50,055
А знаєте,
що ви можете зробити?
1829
02:08:50,139 --> 02:08:51,348
Поцілувати мене в дупу.
1830
02:08:51,431 --> 02:08:53,100
Так, швидше, Джейку.
1831
02:08:53,183 --> 02:08:54,393
Іди. Що ти робиш?
1832
02:08:54,476 --> 02:08:56,436
Тікай. Швидше.
Ходімо.
1833
02:08:58,397 --> 02:08:59,439
Рухається на захід.
1834
02:08:59,523 --> 02:09:01,650
Стараюся прицілитися.
Є завада.
1835
02:09:03,027 --> 02:09:04,319
Не відставай.
1836
02:09:10,534 --> 02:09:11,576
Будь поруч
зі мною.
1837
02:09:12,244 --> 02:09:13,453
Я не гратиму
в цю гру.
1838
02:09:13,537 --> 02:09:15,080
Ліма 1-6,
стріляйте.
1839
02:09:15,831 --> 02:09:17,082
- Ні, не стріляйте.
- Заберіть його звідси.
1840
02:09:17,166 --> 02:09:19,293
Відставити. Не стріляти.
1841
02:09:19,376 --> 02:09:20,795
Швидше!
1842
02:09:20,878 --> 02:09:21,711
Ліма 1-6…
1843
02:09:21,796 --> 02:09:22,963
- Що ти робиш?
- Ліма 1-6,
1844
02:09:23,047 --> 02:09:24,173
дозволяю стріляти
з усієї зброї.
1845
02:09:24,256 --> 02:09:26,216
Не можу. Я не бачу ціль.
Розвертаюся.
1846
02:09:28,468 --> 02:09:30,220
- Він розвертається.
- Сюди.
1847
02:09:30,304 --> 02:09:31,305
Це
1848
02:09:31,388 --> 02:09:32,431
Блакить.
Не стріляти.
1849
02:09:32,514 --> 02:09:33,640
Ліма 1-6,
1850
02:09:33,723 --> 02:09:35,350
стріляти дозволяю.
1851
02:09:35,434 --> 02:09:36,476
1-6, готовий.
1852
02:09:43,442 --> 02:09:44,193
Лягай!
1853
02:09:53,577 --> 02:09:54,829
Ма Джейку.
1854
02:09:55,579 --> 02:09:56,538
Нейтірі.
1855
02:09:57,957 --> 02:09:59,083
Кохана.
1856
02:09:59,166 --> 02:10:01,376
Не знаю,
поцілувати тебе чи насварити.
1857
02:10:01,877 --> 02:10:02,794
Не витрачай час.
1858
02:10:03,963 --> 02:10:05,130
Погнали. Швидше.
1859
02:10:07,757 --> 02:10:08,592
Вперед.
1860
02:10:23,815 --> 02:10:24,566
Приземліться
1861
02:10:24,649 --> 02:10:25,692
будь-де.
1862
02:10:48,298 --> 02:10:50,425
Мені терміново треба відлити.
1863
02:10:51,468 --> 02:10:53,053
Ви приземлилися
якраз вчасно.
1864
02:10:54,513 --> 02:10:55,514
Що таке?
1865
02:10:56,181 --> 02:10:57,391
Чому ми зупиняємося?
1866
02:11:02,897 --> 02:11:05,149
Сюди навіть
«блискавку» не вшили.
1867
02:11:05,232 --> 02:11:06,108
Це дурість.
1868
02:11:07,276 --> 02:11:08,277
Чудова думка.
1869
02:11:08,360 --> 02:11:10,154
Спершу пити,
потім пісяти у струмок.
1870
02:11:10,237 --> 02:11:11,488
Що таке, Джейку?
1871
02:11:12,990 --> 02:11:14,324
Я помилявся.
1872
02:11:15,117 --> 02:11:16,994
Ми не можемо їх захистити.
1873
02:11:18,328 --> 02:11:20,664
Треба зняти цю штуку.
Вона колеться.
1874
02:11:21,873 --> 02:11:22,958
З Кворічем та жінка.
1875
02:11:23,042 --> 02:11:24,919
Він знайде нас будь-де.
1876
02:11:27,254 --> 02:11:28,880
Його спіймають.
1877
02:11:28,964 --> 02:11:30,966
І дослідять.
1878
02:11:31,050 --> 02:11:33,385
А коли люди зможуть
дихати нашим повітрям…
1879
02:11:35,429 --> 02:11:38,140
то захоплять цей світ
1880
02:11:38,223 --> 02:11:39,975
і знищать ліси,
1881
02:11:40,059 --> 02:11:41,060
океани й усе інше.
1882
02:11:41,143 --> 02:11:42,894
Як на нашій Землі.
1883
02:11:43,603 --> 02:11:45,397
І тоді народ На'ві
1884
02:11:45,480 --> 02:11:46,523
зникне.
1885
02:11:47,441 --> 02:11:49,484
Тулкуни зникнуть.
1886
02:11:50,277 --> 02:11:53,238
Я цього не допущу.
1887
02:11:53,322 --> 02:11:54,323
Їсти хочеш?
1888
02:11:54,406 --> 02:11:55,865
Я вмираю з голоду.
1889
02:12:02,206 --> 02:12:03,290
Твоя правда.
1890
02:12:08,670 --> 02:12:09,964
Це треба зробити.
1891
02:12:12,049 --> 02:12:13,050
Джейку.
1892
02:12:15,427 --> 02:12:17,054
Він урятував тобі життя.
1893
02:12:28,273 --> 02:12:30,025
Це єдиний варіант.
1894
02:12:42,662 --> 02:12:43,913
Спайдере…
1895
02:12:45,749 --> 02:12:46,750
Іди сюди.
1896
02:12:53,965 --> 02:12:54,966
Що
сталося?
1897
02:12:58,262 --> 02:12:59,304
Що таке?
1898
02:13:00,180 --> 02:13:01,473
Ходімо зі мною.
1899
02:13:03,975 --> 02:13:05,435
Ходімо. Вперед.
1900
02:13:14,861 --> 02:13:16,571
Секунду.
Мені треба відлити.
1901
02:13:16,655 --> 02:13:18,073
Далеко не відходь.
1902
02:13:27,249 --> 02:13:28,375
Куди ми йдемо?
1903
02:13:29,043 --> 02:13:30,127
Тихо.
1904
02:13:45,559 --> 02:13:47,519
Нам треба поговорити?
1905
02:14:00,407 --> 02:14:01,325
Іди сюди.
1906
02:14:01,408 --> 02:14:02,742
Ходімо.
Ходімо.
1907
02:14:03,910 --> 02:14:04,828
Швидше.
1908
02:14:06,621 --> 02:14:07,789
Усе, прийшли.
1909
02:14:09,040 --> 02:14:10,041
На коліна.
1910
02:14:11,000 --> 02:14:12,001
На коліна.
1911
02:14:12,086 --> 02:14:13,087
- Ні.
- Ставай на коліна.
1912
02:14:14,754 --> 02:14:15,755
Будь ласка.
1913
02:14:16,548 --> 02:14:18,049
Джейку, не треба.
1914
02:14:18,675 --> 02:14:20,844
Дивися вперед. Не рухайся.
1915
02:14:21,428 --> 02:14:22,721
Будь ласка,
1916
02:14:22,804 --> 02:14:24,098
не треба
цього робити.
1917
02:14:26,225 --> 02:14:27,226
Прошу.
1918
02:14:28,227 --> 02:14:29,853
Велика Матір, чуєш мене?
1919
02:14:31,855 --> 02:14:33,232
Не треба цього робити.
1920
02:14:34,108 --> 02:14:35,066
Направ мою руку.
1921
02:14:35,150 --> 02:14:36,151
Не роби цього.
1922
02:14:36,235 --> 02:14:37,527
Дай мені силу.
1923
02:14:37,611 --> 02:14:39,028
Зупинися.
1924
02:14:39,113 --> 02:14:40,947
Будь ласка, зупинися.
1925
02:14:41,490 --> 02:14:42,866
- Не дивися на мене.
- Прошу.
1926
02:14:42,949 --> 02:14:44,075
Не дивися на мене.
1927
02:14:46,995 --> 02:14:48,122
Прости мене, сину.
1928
02:14:48,622 --> 02:14:49,623
Я буду ґречним.
1929
02:14:49,706 --> 02:14:51,250
Хай твій дух
зустріне Ейву.
1930
02:14:51,541 --> 02:14:52,626
- Обіцяю.
- Хай твоє тіло
1931
02:14:52,709 --> 02:14:54,294
повернеться до лісу…
1932
02:14:55,629 --> 02:14:56,630
Прошу, тату.
1933
02:14:56,713 --> 02:14:58,340
…щоб зберегти
Велику рівновагу.
1934
02:14:59,174 --> 02:15:01,301
Хай предки
візьмуть тебе до себе.
1935
02:15:16,107 --> 02:15:17,108
Будь ласка.
1936
02:15:18,109 --> 02:15:20,445
Хай предки
обіймуть тебе.
1937
02:15:20,529 --> 02:15:22,447
Хай вони завжди
співають твою Пісню.
1938
02:15:23,823 --> 02:15:25,659
Я знаю, що повинен
піти до Ейви.
1939
02:15:27,076 --> 02:15:28,328
І я не проти.
1940
02:15:29,288 --> 02:15:30,289
Але…
1941
02:15:31,665 --> 02:15:32,666
Ти…
1942
02:15:33,750 --> 02:15:35,169
Ти ще мене любиш?
1943
02:15:37,171 --> 02:15:38,713
Усім серцем.
1944
02:16:22,757 --> 02:16:24,343
МаДжейку.
1945
02:16:35,937 --> 02:16:37,397
Я чую.
1946
02:16:44,737 --> 02:16:47,490
Хай що станеться,
це буде не так.
1947
02:16:49,659 --> 02:16:51,911
Знайдемо інший спосіб.
1948
02:17:08,636 --> 02:17:09,846
Глибоко в душі
тато знав,
1949
02:17:10,347 --> 02:17:11,222
що правильний шлях
1950
02:17:11,306 --> 02:17:13,516
лише один.
1951
02:17:20,607 --> 02:17:22,484
Ти можеш
вважати себе
1952
02:17:23,401 --> 02:17:24,527
батьком,
1953
02:17:25,069 --> 02:17:26,195
чоловіком,
1954
02:17:27,029 --> 02:17:28,197
але рано чи пізно
1955
02:17:28,865 --> 02:17:29,991
ти повернешся.
1956
02:17:49,636 --> 02:17:51,220
Привіт, старий друже.
1957
02:17:53,848 --> 02:17:55,600
Торук любив мого батька.
1958
02:17:58,353 --> 02:18:00,438
Знав, що разом
вони сильніші.
1959
02:18:01,523 --> 02:18:02,565
Що коли вони літають,
1960
02:18:03,149 --> 02:18:04,442
буде кровопролиття.
1961
02:18:08,029 --> 02:18:09,155
Він вертається.
1962
02:18:33,846 --> 02:18:35,348
Торук Макто!
1963
02:18:38,685 --> 02:18:40,227
Ні, ні. Просто…
1964
02:18:40,311 --> 02:18:42,104
Будь ласка, встань.
1965
02:18:42,188 --> 02:18:44,231
Вставай. Прошу.
1966
02:18:44,899 --> 02:18:46,108
- Кохана.
- Джейку.
1967
02:18:47,318 --> 02:18:48,903
Будь ласка. Усе гаразд.
1968
02:18:48,986 --> 02:18:49,987
Усе буде добре.
1969
02:18:52,073 --> 02:18:53,658
Їдь
1970
02:18:53,741 --> 02:18:55,201
до всіх кланів, до яких
можна дістатися за день,
1971
02:18:55,284 --> 02:18:56,327
і скажи…
1972
02:18:59,330 --> 02:19:01,374
Скажи, що Торук Макто
їх кличе.
1973
02:19:03,418 --> 02:19:05,002
А ще скажи…
1974
02:19:06,671 --> 02:19:08,130
що день настав.
1975
02:19:48,129 --> 02:19:49,714
Отже, сталося так,
1976
02:19:50,423 --> 02:19:52,216
що Торук Макто
повернувся.
1977
02:19:52,299 --> 02:19:54,218
Мій батько об'єднав
клани
1978
02:19:54,301 --> 02:19:55,470
знову.
1979
02:19:56,638 --> 02:19:58,097
Він виголошував
видатні промови.
1980
02:19:58,807 --> 02:19:59,933
Багато стріл разом
1981
02:20:00,016 --> 02:20:02,060
зламати неможливо.
1982
02:20:04,353 --> 02:20:06,481
Нас неможливо зламати!
1983
02:20:14,238 --> 02:20:16,575
Але він знав,
що цього недостатньо.
1984
02:20:34,676 --> 02:20:36,428
Великий матріарху,
1985
02:20:36,511 --> 02:20:37,846
мудрі старійшини,
1986
02:20:39,681 --> 02:20:41,099
Люди з неба повертаються.
1987
02:20:42,058 --> 02:20:43,267
Вони вже близько.
1988
02:20:43,351 --> 02:20:44,519
Ось-ось будуть тут.
1989
02:20:45,520 --> 02:20:47,188
Щоб повбивати всіх тулкунів.
1990
02:20:47,981 --> 02:20:48,982
Благаю вас,
1991
02:20:50,108 --> 02:20:51,317
боріться разом з нами.
1992
02:20:59,784 --> 02:21:02,537
Вона каже:
«Ми поважаємо Торука Макто,
1993
02:21:03,497 --> 02:21:05,248
але дотримуємося
давніх традицій.
1994
02:21:09,503 --> 02:21:11,004
Ми вважаємо,
1995
02:21:11,087 --> 02:21:13,339
що вбивства породжують
ще більше вбивств,
1996
02:21:14,007 --> 02:21:16,676
і ця спіраль
розкручується безкінечно».
1997
02:21:19,428 --> 02:21:20,639
Послухайте мене.
1998
02:21:22,265 --> 02:21:24,934
Люди з неба
не зупиняться,
1999
02:21:25,602 --> 02:21:28,021
доки не вполюють
останнього тулкуна.
2000
02:21:35,486 --> 02:21:36,362
Ло'аку.
2001
02:21:44,162 --> 02:21:46,289
Мій Брат хоче
звернутися до ради.
2002
02:21:46,790 --> 02:21:48,332
Паякане! Геть звідси!
2003
02:21:48,667 --> 02:21:50,209
Тобі тут не місце.
2004
02:21:50,293 --> 02:21:51,377
Стоп.
2005
02:21:51,460 --> 02:21:52,962
Ло'аку, що ти робиш?
Тобі тут не місце.
2006
02:21:53,046 --> 02:21:54,297
Тату, чекай.
2007
02:21:55,882 --> 02:21:58,467
Я Брат Тулкуна.
Я маю право говорити.
2008
02:21:58,552 --> 02:22:01,638
Ло'ак каже правду.
Ви повинні послухати.
2009
02:22:02,180 --> 02:22:03,181
Ціреє.
2010
02:22:07,811 --> 02:22:10,396
Вона каже:
«Його Брат - вигнанець».
2011
02:22:11,147 --> 02:22:13,524
Ти не маєш тут впливу.
2012
02:22:15,526 --> 02:22:17,028
Якщо він вигнанець,
2013
02:22:17,862 --> 02:22:19,488
тоді я теж вигнанець.
2014
02:22:20,489 --> 02:22:22,576
І я вигнанка.
2015
02:22:22,659 --> 02:22:24,077
Доню, мовчи.
2016
02:22:24,160 --> 02:22:25,161
Ні.
2017
02:22:25,662 --> 02:22:27,496
Ти мене більше
не побачиш.
2018
02:22:29,624 --> 02:22:32,001
І ми з братом вигнанці.
2019
02:22:32,085 --> 02:22:33,419
Аонунґу.
2020
02:22:33,920 --> 02:22:35,421
І ми
2021
02:22:35,504 --> 02:22:36,673
теж вигнанці.
2022
02:22:49,185 --> 02:22:51,730
Вона каже:
«Можеш говорити».
2023
02:22:56,025 --> 02:22:57,443
Вислухайте мене.
2024
02:22:57,526 --> 02:22:59,613
Мій Брат повернувся
до рідного клану,
2025
02:22:59,696 --> 02:23:00,822
щоб захистити їх,
2026
02:23:01,530 --> 02:23:03,574
але його клан
знищили
2027
02:23:03,658 --> 02:23:04,993
кораблі демонів.
2028
02:23:05,493 --> 02:23:07,161
Уціліла лише Та'нок,
2029
02:23:07,704 --> 02:23:09,247
бо вона боролася.
2030
02:23:10,665 --> 02:23:11,791
Виходь.
2031
02:23:39,068 --> 02:23:40,278
Та'нок каже:
2032
02:23:40,361 --> 02:23:43,698
«Я говорю від імені
мертвих матерів
2033
02:23:44,532 --> 02:23:45,533
і мертвих дитинчат.
2034
02:23:51,455 --> 02:23:54,208
Я говорю від імені свого
народу й усіх наших Пісень.
2035
02:23:56,795 --> 02:23:57,837
Зниклих.
2036
02:23:59,422 --> 02:24:00,589
Назавжди».
2037
02:24:05,553 --> 02:24:06,387
Вона каже:
2038
02:24:06,470 --> 02:24:09,473
«Я остання.
Сліпий свідок нашого кінця».
2039
02:24:16,147 --> 02:24:17,148
Та'нок каже:
2040
02:24:17,231 --> 02:24:19,358
«Закон Тулкунів
треба змінити.
2041
02:24:19,901 --> 02:24:21,736
Паякан вказує нам шлях.
2042
02:24:29,535 --> 02:24:31,204
Ми повинні битися».
2043
02:24:31,662 --> 02:24:33,039
Ми повинні битися!
2044
02:24:50,639 --> 02:24:51,975
Що вона сказала?
2045
02:24:52,641 --> 02:24:54,102
Вони ухвалять рішення.
2046
02:24:55,644 --> 02:24:56,562
Ви подивіться.
2047
02:24:57,688 --> 02:24:59,733
Бачите:
їх тут сотні.
2048
02:25:00,775 --> 02:25:02,360
І погляньте
на цих старих.
2049
02:25:02,443 --> 02:25:03,611
Старі - це добре.
2050
02:25:04,528 --> 02:25:05,947
Вони не перестають рости,
2051
02:25:06,781 --> 02:25:08,241
отже, амріти буде більше.
2052
02:25:09,700 --> 02:25:11,035
Дивіться на цю самицю.
2053
02:25:11,119 --> 02:25:11,953
Вона, мабуть,
2054
02:25:12,036 --> 02:25:13,204
стометрова.
2055
02:25:14,663 --> 02:25:15,664
Ви проводите нараду
без мене.
2056
02:25:17,041 --> 02:25:18,709
Мабуть,
це недогляд.
2057
02:25:19,210 --> 02:25:21,004
Ні, це
не недогляд.
2058
02:25:21,587 --> 02:25:22,797
Після фіаско з Саллі
2059
02:25:22,881 --> 02:25:24,048
ви відсторонені, полковнику.
2060
02:25:24,715 --> 02:25:25,759
Будьте на базі,
2061
02:25:25,842 --> 02:25:26,968
чекайте розслідування.
2062
02:25:27,802 --> 02:25:28,803
Не можу.
2063
02:25:28,887 --> 02:25:29,846
Мені треба їхати.
2064
02:25:29,929 --> 02:25:31,848
Саллі буде там,
отже, Спайдер
2065
02:25:31,931 --> 02:25:32,849
теж там буде.
2066
02:25:32,932 --> 02:25:33,767
На нього не дивіться.
2067
02:25:33,850 --> 02:25:35,726
Він теж ось-ось
потрапить на гауптвахту.
2068
02:25:35,810 --> 02:25:37,186
Не кажіть йому
не дивитися на мене.
2069
02:25:37,270 --> 02:25:39,313
І що ви зробите?
Подзвоните таткові?
2070
02:25:39,397 --> 02:25:41,232
- Тобто голові ради?
- Годі вже.
2071
02:25:43,026 --> 02:25:45,444
Я можу завершити
це завдання.
2072
02:25:45,528 --> 02:25:46,612
Подивіться на себе.
2073
02:25:47,280 --> 02:25:48,865
Ви зганьбили свою форму.
2074
02:25:48,948 --> 02:25:51,450
Якщо ви взагалі
пам'ятаєте, що таке форма.
2075
02:25:52,786 --> 02:25:54,703
Ваші пересування обмежено,
полковнику.
2076
02:25:54,788 --> 02:25:55,997
Назавжди.
2077
02:26:12,221 --> 02:26:13,514
Чому ти тут,
дівчино?
2078
02:26:16,017 --> 02:26:17,435
Щоб помолитися, Цахік.
2079
02:26:22,231 --> 02:26:23,357
Ні, дитино.
2080
02:26:27,278 --> 02:26:29,155
Чому ти
в цьому світі?
2081
02:26:32,325 --> 02:26:33,409
Можливо,
2082
02:26:33,952 --> 02:26:35,661
саме заради
цієї миті.
2083
02:26:37,746 --> 02:26:38,747
Тільки обрана
2084
02:26:38,832 --> 02:26:39,999
може звертатися
2085
02:26:40,749 --> 02:26:42,376
до Матері-воїтельки.
2086
02:26:46,755 --> 02:26:48,132
Цахік.
2087
02:26:48,925 --> 02:26:50,426
У вас перейми.
2088
02:26:50,969 --> 02:26:52,678
Боюся, що ми…
2089
02:26:52,761 --> 02:26:54,555
ми це не переживемо.
2090
02:26:59,435 --> 02:27:00,436
Кірі.
2091
02:27:03,439 --> 02:27:05,024
Послухай мене.
2092
02:27:05,900 --> 02:27:08,903
Якщо ти можеш
щось зробити,
2093
02:27:10,654 --> 02:27:12,698
ти повинна
це зробити.
2094
02:27:15,618 --> 02:27:18,496
Ти сильна серцем.
2095
02:27:19,580 --> 02:27:20,581
Ось.
2096
02:27:21,540 --> 02:27:22,625
Я поїду з вами?
2097
02:27:23,292 --> 02:27:24,752
Ні, будь тут.
2098
02:27:26,670 --> 02:27:27,671
Я не зможу це зробити,
2099
02:27:27,755 --> 02:27:30,174
не знаючи,
чи ви, діти, в безпеці.
2100
02:27:30,258 --> 02:27:31,926
Будь на посту
хай там що.
2101
02:27:32,010 --> 02:27:33,011
Зрозумів?
2102
02:27:33,802 --> 02:27:35,013
Цілком, сер.
2103
02:27:41,810 --> 02:27:43,437
Якщо ми з батьком
не повернемося,
2104
02:27:44,147 --> 02:27:46,357
візьми Спайдера
і дівчат
2105
02:27:46,440 --> 02:27:49,360
і тікайте
якомога швидше.
2106
02:27:57,410 --> 02:27:59,412
{\an8}ДОСЛІДЖЕННЯ КИТІВ
2107
02:28:36,699 --> 02:28:38,117
Чорт забирай.
2108
02:28:42,788 --> 02:28:45,041
Генерале, потік
страшенно сильний.
2109
02:28:45,624 --> 02:28:47,835
Тримайтеся від цієї
чортівні якнайдалі.
2110
02:28:47,918 --> 02:28:49,837
Вона здатна
розірвати на шматки.
2111
02:28:49,920 --> 02:28:52,131
Ясно.
Корабель зі зброєю праворуч.
2112
02:29:02,683 --> 02:29:05,311
{\an8}ОХОРОНА
2113
02:29:08,814 --> 02:29:09,815
Ну що, хлопці.
2114
02:29:09,898 --> 02:29:11,484
Заробімо
трохи грошей.
2115
02:29:11,567 --> 02:29:13,236
Так.
2116
02:29:13,319 --> 02:29:15,363
Уперед.
До роботи.
2117
02:29:26,040 --> 02:29:28,126
Субмарини,
занурюйтеся.
2118
02:29:38,219 --> 02:29:39,345
О, так.
2119
02:29:39,428 --> 02:29:40,429
Зробімо це.
2120
02:29:50,356 --> 02:29:51,815
Бачите противників?
2121
02:29:51,899 --> 02:29:53,484
Ні. Ніякого руху.
2122
02:29:53,567 --> 02:29:54,568
А велетні
2123
02:29:54,652 --> 02:29:55,986
займаються
своїми справами.
2124
02:29:58,572 --> 02:30:00,408
Рибка в сітці, Скорзбі.
2125
02:30:01,159 --> 02:30:01,992
Увага.
2126
02:30:05,746 --> 02:30:06,955
Чекайте.
2127
02:30:07,706 --> 02:30:09,250
Чекайте.
2128
02:30:10,293 --> 02:30:11,294
Увага.
2129
02:30:21,512 --> 02:30:22,471
Хвилинку.
2130
02:30:23,556 --> 02:30:25,058
Тут немає ні самців,
2131
02:30:25,683 --> 02:30:27,226
ні великих самиць.
2132
02:30:28,144 --> 02:30:29,437
Немає старійшин.
2133
02:30:31,897 --> 02:30:33,357
Усім зупинитися.
2134
02:30:34,108 --> 02:30:36,069
Сер, акустичні хвилі
під водою.
2135
02:30:36,527 --> 02:30:38,487
Тулкуни. Великі.
2136
02:30:39,238 --> 02:30:40,364
Багато великих.
2137
02:30:40,448 --> 02:30:41,782
Наближається кілька тулкунів.
2138
02:30:54,420 --> 02:30:56,046
Скорзбі,
ти ж ніби казав,
2139
02:30:56,130 --> 02:30:57,215
що вони неагресивні.
2140
02:30:57,715 --> 02:30:59,049
Бо так і є.
2141
02:31:00,093 --> 02:31:01,177
Зазвичай.
2142
02:31:01,927 --> 02:31:04,680
Паякане, я поведу.
2143
02:31:05,013 --> 02:31:07,057
Так, матріарху.
2144
02:31:11,687 --> 02:31:13,231
Я їх не бачу.
2145
02:31:42,885 --> 02:31:44,345
Чуваче, вони б'ються.
2146
02:31:44,428 --> 02:31:46,096
Так! Так!
2147
02:32:01,529 --> 02:32:03,197
Сюди. До люка!
2148
02:32:10,163 --> 02:32:11,205
Зараз!
2149
02:32:41,109 --> 02:32:42,152
Обережно!
2150
02:33:04,258 --> 02:33:05,718
Зброю до бою.
2151
02:33:05,801 --> 02:33:07,052
Відкрити вогонь.
2152
02:33:32,411 --> 02:33:33,329
Ліворуч.
2153
02:33:38,751 --> 02:33:39,585
Перезарядити.
2154
02:33:40,253 --> 02:33:41,086
Обережно!
2155
02:34:14,328 --> 02:34:15,579
Так, Джейку.
2156
02:34:15,663 --> 02:34:16,830
Бро, дивися.
2157
02:34:28,884 --> 02:34:29,885
Так!
2158
02:34:29,968 --> 02:34:30,844
Так!
2159
02:34:45,318 --> 02:34:46,151
Джейку.
2160
02:34:50,531 --> 02:34:51,740
Це Люди Попелу.
2161
02:34:52,700 --> 02:34:53,534
Наближається противник.
2162
02:34:53,617 --> 02:34:54,493
Вершники банші.
2163
02:34:54,577 --> 02:34:55,828
Понад сотня.
2164
02:34:55,911 --> 02:34:58,038
Вони свої. У них значки
системи розпізнавання.
2165
02:34:58,121 --> 02:34:59,122
Вони свої.
2166
02:34:59,206 --> 02:35:01,667
Дякую, що виманили
Саллі з укриття, генерале.
2167
02:35:01,750 --> 02:35:03,210
Далі я сам.
2168
02:35:39,913 --> 02:35:41,164
Вони не переможуть.
2169
02:35:42,416 --> 02:35:43,709
Вони гинуть.
2170
02:35:45,794 --> 02:35:46,795
Кірі!
2171
02:35:46,879 --> 02:35:48,088
Кірі!
2172
02:35:48,631 --> 02:35:50,674
- Зупини її!
- Кірі. Кірі, зупинися.
2173
02:35:51,425 --> 02:35:52,885
- Кірі.
- Стій. Повернися
2174
02:35:52,968 --> 02:35:54,553
в укриття негайно.
Там небезпечно.
2175
02:35:54,637 --> 02:35:56,555
Я повинна звернутися
до Великої Матері.
2176
02:35:56,639 --> 02:35:58,391
Якщо з'єднаєшся під водою,
то загинеш.
2177
02:35:58,474 --> 02:35:59,892
Не можна цього робити.
Ходімо.
2178
02:35:59,975 --> 02:36:01,309
Ні, Тук.
Тобі не можна тут бути.
2179
02:36:01,394 --> 02:36:03,020
Повернися.
2180
02:36:03,103 --> 02:36:04,647
- Кірі, чекай. Стій.
- Кірі, стій.
2181
02:36:06,106 --> 02:36:07,816
- Кірі, стій.
- Кірі!
2182
02:36:08,358 --> 02:36:10,068
- Кірі.
- Кірі.
2183
02:36:10,944 --> 02:36:12,446
- Ходімо.
- Ні, чекай.
2184
02:36:13,656 --> 02:36:16,074
Чорт, чорт…
Тук, не наближайся.
2185
02:36:16,158 --> 02:36:16,992
Я серйозно.
2186
02:36:17,701 --> 02:36:18,869
Ло'аку, ходімо.
2187
02:36:19,537 --> 02:36:20,788
Не йди
за мною.
2188
02:36:20,871 --> 02:36:21,914
Ходімо.
2189
02:36:51,318 --> 02:36:52,528
Ло'аку,
вони наближаються.
2190
02:36:52,611 --> 02:36:53,612
Борися разом з нами.
2191
02:36:54,572 --> 02:36:56,532
Треба захистити Матерів.
2192
02:36:57,032 --> 02:36:58,576
Пливи. Я побуду з нею.
2193
02:36:58,659 --> 02:36:59,660
Уперед!
2194
02:37:13,799 --> 02:37:15,342
Велика Матір,
2195
02:37:15,425 --> 02:37:16,802
почуй мої
слова.
2196
02:37:17,845 --> 02:37:18,846
Прошу, допоможи
нам.
2197
02:37:20,764 --> 02:37:21,724
Благаю тебе.
2198
02:37:22,808 --> 02:37:24,768
Ти наша єдина надія.
2199
02:37:38,115 --> 02:37:39,116
Будь ласка.
2200
02:37:39,199 --> 02:37:40,826
Ми тебе потребуємо.
2201
02:37:42,452 --> 02:37:44,497
Не відштовхуй мене.
2202
02:37:48,667 --> 02:37:49,710
Будь ласка, не треба.
2203
02:37:50,544 --> 02:37:52,963
Ні, прошу, прошу.
2204
02:38:00,345 --> 02:38:02,931
Ні, ні, ні.
2205
02:38:04,767 --> 02:38:05,809
Мавпеня.
2206
02:38:05,893 --> 02:38:06,894
Зробімо це.
2207
02:38:07,853 --> 02:38:08,854
Ходімо.
2208
02:38:11,273 --> 02:38:12,274
Уперед.
2209
02:38:13,526 --> 02:38:14,527
Вогонь.
2210
02:38:30,375 --> 02:38:32,711
Благаю тебе. Будь ласка.
2211
02:38:36,590 --> 02:38:37,925
Ні, прошу.
2212
02:38:38,008 --> 02:38:40,177
Народ гине.
2213
02:38:48,351 --> 02:38:50,478
Будь ласка, ні.
2214
02:38:52,439 --> 02:38:53,816
- Тук.
- Ходімо.
2215
02:38:54,733 --> 02:38:55,734
Ходімо.
2216
02:38:56,443 --> 02:38:57,444
Ми зможемо.
2217
02:39:00,573 --> 02:39:01,907
Саллі не здаються.
2218
02:39:20,092 --> 02:39:21,093
Ходімо.
Нумо.
2219
02:39:21,844 --> 02:39:23,428
- Тук.
- Ходімо.
2220
02:39:42,364 --> 02:39:44,532
Велика Матір, допоможи нам.
2221
02:39:44,617 --> 02:39:45,618
Благаємо тебе.
2222
02:39:46,827 --> 02:39:48,746
Народ гине.
2223
02:39:50,873 --> 02:39:52,791
Я закликаю
Матір-воїтельку.
2224
02:39:52,875 --> 02:39:54,877
Ти наша єдина надія.
2225
02:40:55,270 --> 02:40:56,188
Вогонь.
2226
02:41:06,740 --> 02:41:08,408
Ні!
2227
02:41:11,704 --> 02:41:13,121
Це він.
За ним!
2228
02:41:18,836 --> 02:41:20,378
Розосередьтеся.
Оточіть його.
2229
02:41:50,658 --> 02:41:51,659
Са'ата.
2230
02:41:52,285 --> 02:41:53,286
Молодчинка.
2231
02:41:54,079 --> 02:41:55,080
Молодчинка.
2232
02:42:11,054 --> 02:42:12,514
- Усе гаразд?
- Так.
2233
02:42:14,141 --> 02:42:14,975
Де Кірі?
2234
02:42:20,898 --> 02:42:22,274
Джейку, я поранена.
2235
02:42:23,691 --> 02:42:24,692
Повертайся в укриття.
2236
02:42:25,235 --> 02:42:26,528
Не атакуйте.
2237
02:42:29,114 --> 02:42:30,115
Нас перемогли.
2238
02:42:33,618 --> 02:42:34,619
Ні.
2239
02:42:49,467 --> 02:42:50,302
Тату!
2240
02:42:51,428 --> 02:42:52,595
- Ло'аку.
- Тату.
2241
02:42:53,763 --> 02:42:54,681
- Ло'аку.
- Усе гаразд.
2242
02:42:54,764 --> 02:42:55,682
Я з тобою.
2243
02:43:03,273 --> 02:43:04,274
Цахік.
2244
02:43:17,370 --> 02:43:18,914
Залишайся тут.
Я повернуся по неї.
2245
02:43:18,997 --> 02:43:21,083
Не залишай мене тут саму.
2246
02:43:30,800 --> 02:43:31,885
Са'ато, чекай.
2247
02:43:37,057 --> 02:43:38,058
Я помираю.
2248
02:43:38,600 --> 02:43:39,767
Зовсім ні.
2249
02:43:40,936 --> 02:43:42,729
Чому ти
вічно сперечаєшся?
2250
02:43:43,563 --> 02:43:44,564
Я…
2251
02:43:44,647 --> 02:43:46,191
Я помираю.
2252
02:43:46,274 --> 02:43:48,526
Та спершу
я виштовхну з себе дитину.
2253
02:43:57,870 --> 02:43:59,162
Тоді штовхайте!
2254
02:44:01,331 --> 02:44:02,540
Я з вами.
2255
02:44:08,546 --> 02:44:09,797
Потягну
на рахунок «три».
2256
02:44:09,882 --> 02:44:11,258
Ні. Не треба.
Просто…
2257
02:44:11,341 --> 02:44:12,425
Просто не треба.
2258
02:44:12,509 --> 02:44:13,843
Я перев'яжу
рану.
2259
02:44:27,732 --> 02:44:28,650
Кірі.
2260
02:44:28,733 --> 02:44:29,567
Кірі.
2261
02:44:30,360 --> 02:44:31,194
Кірі.
2262
02:44:39,827 --> 02:44:40,828
Як ти?
2263
02:44:42,580 --> 02:44:43,873
- Усе гаразд.
- Добре.
2264
02:44:46,084 --> 02:44:47,335
Тужтеся, Цахік.
2265
02:44:51,924 --> 02:44:53,758
Ще один раз.
2266
02:44:55,343 --> 02:44:56,344
Дитина виходить.
2267
02:44:57,304 --> 02:44:58,305
Вона виходить.
2268
02:45:02,267 --> 02:45:03,851
Візьміть свою дитину.
2269
02:45:09,942 --> 02:45:11,026
Дякую…
2270
02:45:12,652 --> 02:45:13,653
Нейтірі.
2271
02:45:14,362 --> 02:45:15,363
Дякую.
2272
02:45:19,826 --> 02:45:20,868
Як її звати…
2273
02:45:22,996 --> 02:45:23,913
Вона…
2274
02:45:23,997 --> 02:45:25,457
Вона Пріл.
2275
02:45:28,335 --> 02:45:29,377
Тримайтеся.
2276
02:45:34,841 --> 02:45:36,593
Пріл - це
гарне ім'я.
2277
02:45:38,053 --> 02:45:39,804
Ти захистиш її?
2278
02:45:41,764 --> 02:45:42,765
Так.
2279
02:46:06,081 --> 02:46:08,416
Тату, я…
Вибач, що покинув пост.
2280
02:46:09,042 --> 02:46:10,127
Усе гаразд, синку.
2281
02:46:10,210 --> 02:46:11,044
Ні.
2282
02:46:11,128 --> 02:46:13,130
Ти довів мені, чого вартий.
2283
02:46:14,381 --> 02:46:17,050
Переконати тулкунів битися.
2284
02:46:18,551 --> 02:46:20,345
Торук Макто не зміг
цього зробити,
2285
02:46:20,928 --> 02:46:21,929
а ти зміг.
2286
02:46:23,473 --> 02:46:24,766
Я пишаюся тобою.
2287
02:46:53,586 --> 02:46:54,754
Двадцять другий,
що у вас?
2288
02:46:54,837 --> 02:46:55,838
Поранені?
2289
02:46:56,964 --> 02:46:58,175
Ну що, народ.
2290
02:46:59,134 --> 02:47:00,802
Візьмімо себе
в руки.
2291
02:47:00,885 --> 02:47:02,804
У нас ще багато роботи.
2292
02:47:02,887 --> 02:47:04,556
Серйозно?
2293
02:47:06,558 --> 02:47:08,017
Сто мільярдів доларів
2294
02:47:08,101 --> 02:47:09,102
лежить у тому гроті,
2295
02:47:09,186 --> 02:47:11,229
і ніщо нам
не заважає.
2296
02:47:13,190 --> 02:47:14,524
Усіх пригощаю пивом.
2297
02:47:16,109 --> 02:47:17,110
Тебе звати
2298
02:47:17,194 --> 02:47:18,570
Пріл.
2299
02:47:20,197 --> 02:47:21,698
Твоя мама
була сильною.
2300
02:47:21,781 --> 02:47:22,949
Ти теж
будеш сильною.
2301
02:47:23,032 --> 02:47:24,033
Місіс Саллі.
2302
02:47:44,053 --> 02:47:44,971
Воєнні трофеї.
2303
02:47:46,473 --> 02:47:48,350
Тату.
Тату, дивися.
2304
02:47:50,017 --> 02:47:51,018
Ні!
2305
02:48:00,528 --> 02:48:01,696
Ти мені потрібен.
2306
02:48:03,365 --> 02:48:04,574
Поруч.
2307
02:48:04,657 --> 02:48:06,743
Мені потрібен штурман.
2308
02:48:07,244 --> 02:48:08,077
Добре.
2309
02:48:08,161 --> 02:48:09,412
Починаємо.
2310
02:48:22,425 --> 02:48:25,052
Джейку, я знаю,
що ти десь там.
2311
02:48:25,137 --> 02:48:26,513
Я знаю, що ти мене чуєш.
2312
02:48:27,389 --> 02:48:30,057
Варанґ тут
катує твою дружину.
2313
02:48:36,105 --> 02:48:36,939
Ні!
2314
02:48:39,108 --> 02:48:41,153
Приходь до мене
2315
02:48:41,236 --> 02:48:42,987
і приведи
з собою Спайдера.
2316
02:48:43,070 --> 02:48:45,407
І я знаю,
що ти все зрозумів.
2317
02:48:46,533 --> 02:48:47,700
Дякую, кохана.
2318
02:48:53,456 --> 02:48:55,792
Пікадори, сюди.
Вперед.
2319
02:48:56,376 --> 02:48:57,377
Уперед!
2320
02:49:11,183 --> 02:49:12,184
Їх заганяють у пастку.
2321
02:49:12,267 --> 02:49:14,311
Заженемо сюди
весь молодняк.
2322
02:49:31,077 --> 02:49:32,329
Сто метрів.
2323
02:49:32,412 --> 02:49:34,289
Наближайся.
Наближайся до цілі.
2324
02:49:36,916 --> 02:49:37,959
Чорт.
2325
02:49:40,545 --> 02:49:42,547
Матадори, повільно
рухайтеся вперед.
2326
02:49:42,630 --> 02:49:43,840
Тримайте дистанцію.
2327
02:49:45,258 --> 02:49:46,259
Субмарини,
2328
02:49:46,343 --> 02:49:48,177
підготувати торпеди.
2329
02:49:48,261 --> 02:49:49,596
Зарядити торпеди.
2330
02:49:49,679 --> 02:49:51,514
Заряджаю з першої по четверту.
Торпеди заряджені.
2331
02:49:51,598 --> 02:49:52,682
Шістдесят метрів.
2332
02:49:53,350 --> 02:49:54,392
Прицілитися.
2333
02:50:01,441 --> 02:50:02,609
Зняти запобіжники.
2334
02:50:06,279 --> 02:50:07,614
Приготуватися до стрільби.
2335
02:50:18,833 --> 02:50:20,209
Дивися.
2336
02:50:34,849 --> 02:50:35,850
Не стріляти.
2337
02:50:36,393 --> 02:50:37,602
Чому не стріляти?
2338
02:50:37,685 --> 02:50:39,479
У нас тут проблеми.
2339
02:50:40,187 --> 02:50:41,439
Це Ейва. Вдалося.
2340
02:50:42,482 --> 02:50:43,483
Вдалося.
2341
02:50:53,826 --> 02:50:55,953
Іди до Людей з неба…
2342
02:50:56,871 --> 02:50:58,039
Убий їх!
2343
02:50:58,247 --> 02:50:59,499
Убий їх усіх!
2344
02:51:04,712 --> 02:51:05,713
Обережно!
2345
02:51:06,423 --> 02:51:07,382
Вивези нас звідси.
2346
02:51:19,686 --> 02:51:21,103
Обережно!
2347
02:51:28,986 --> 02:51:30,447
Швидше.
Стріляйте.
2348
02:51:31,030 --> 02:51:33,240
Усі човни - на корабель.
Усі човни -
2349
02:51:33,325 --> 02:51:34,283
на корабель.
2350
02:51:36,494 --> 02:51:37,579
Так.
2351
02:51:37,662 --> 02:51:39,288
Правильно, засранці.
2352
02:52:16,242 --> 02:52:17,619
О боже.
2353
02:52:36,929 --> 02:52:37,930
Вивези нас звідси.
2354
02:52:38,014 --> 02:52:39,766
Не можу.
Двигун вимкнувся.
2355
02:53:38,700 --> 02:53:40,493
Потрібна енергія.
Вмикай систему.
2356
02:53:42,620 --> 02:53:43,830
Генерале,
2357
02:53:43,913 --> 02:53:45,289
нас затягують
магнітні потоки.
2358
02:53:48,042 --> 02:53:49,043
Покинути корабель.
2359
02:53:50,419 --> 02:53:51,671
Покинути корабель!
2360
02:53:57,469 --> 02:53:58,511
Не відходь від мене.
2361
02:54:09,647 --> 02:54:10,648
Не відходь.
2362
02:54:13,109 --> 02:54:14,110
Чисто.
2363
02:54:15,277 --> 02:54:16,278
Чисто.
2364
02:54:21,743 --> 02:54:22,744
Не відходь.
2365
02:54:23,202 --> 02:54:24,496
Сісти на човни.
Покинути корабель.
2366
02:54:25,329 --> 02:54:26,163
Швидше!
2367
02:54:30,710 --> 02:54:32,670
Мені потрібне
вогневе прикриття.
2368
02:54:33,921 --> 02:54:36,048
Добре,
я поверну ліворуч,
2369
02:54:36,132 --> 02:54:37,717
пропливу по лівому борту
та омину їх.
2370
02:54:37,800 --> 02:54:38,635
Пильнуй.
2371
02:54:38,718 --> 02:54:40,678
- Дивися, що я робитиму.
- Так, сер.
2372
02:54:40,762 --> 02:54:42,179
І не застрель
нікого з близьких.
2373
02:54:43,598 --> 02:54:44,599
Швидше.
2374
02:54:57,194 --> 02:54:59,238
Полковнику,
це Спайдер.
2375
02:54:59,321 --> 02:55:00,322
Я тут.
2376
02:55:00,406 --> 02:55:01,574
Не вбивай їх.
2377
02:55:04,619 --> 02:55:05,662
Де ти, хлопче?
2378
02:55:06,203 --> 02:55:07,288
Виходь негайно.
2379
02:55:09,415 --> 02:55:11,083
Добре.
Я вийду.
2380
02:55:23,846 --> 02:55:24,931
Спайдере!
2381
02:55:25,014 --> 02:55:26,182
Чуєш мене?
2382
02:55:26,265 --> 02:55:27,725
Час закінчується.
2383
02:55:36,317 --> 02:55:37,151
Швидше.
2384
02:55:42,574 --> 02:55:43,575
Цахік.
2385
02:55:52,917 --> 02:55:54,293
Я хочу укласти угоду.
2386
02:55:55,294 --> 02:55:56,295
Поміняти себе на них.
2387
02:55:57,004 --> 02:55:58,214
Це можна.
2388
02:55:59,340 --> 02:56:00,883
Ходімо зі мною, синку.
2389
02:56:00,967 --> 02:56:02,509
Я людина слова.
2390
02:56:02,594 --> 02:56:05,054
Ми можемо все вирішити
тут і тепер.
2391
02:56:05,137 --> 02:56:06,347
Ніхто не постраждає.
2392
02:56:16,107 --> 02:56:17,274
Підійдіть до мене.
2393
02:56:17,358 --> 02:56:18,317
Ми забираємося звідси.
2394
02:56:40,840 --> 02:56:41,674
Тук.
2395
02:56:48,264 --> 02:56:49,265
Іди сюди, Тук.
2396
02:57:04,280 --> 02:57:06,615
Облиш мою маму.
2397
02:57:13,539 --> 02:57:14,540
Курва!
2398
02:57:41,567 --> 02:57:42,526
Знайди маму!
2399
02:57:42,609 --> 02:57:43,736
Забери її
з корабля.
2400
02:58:01,587 --> 02:58:02,714
Тримайся, дитино.
2401
02:58:20,356 --> 02:58:21,607
Спайдере, сюди.
2402
02:58:21,690 --> 02:58:22,900
Джейку!
2403
02:58:22,984 --> 02:58:23,985
Спайдере.
2404
02:58:35,579 --> 02:58:36,538
Джейку.
2405
02:58:36,622 --> 02:58:37,623
Спайдере.
2406
02:58:49,802 --> 02:58:50,887
- Швидше!
- Хапай!
2407
02:58:50,970 --> 02:58:51,888
Летимо!
2408
02:59:18,122 --> 02:59:19,123
Чорт.
2409
02:59:27,589 --> 02:59:28,424
Джейку!
2410
02:59:28,925 --> 02:59:29,926
Джейку!
2411
02:59:48,777 --> 02:59:49,653
Я вб'ю тебе!
2412
02:59:49,736 --> 02:59:51,030
Клянуся!
2413
02:59:51,864 --> 02:59:53,866
Уб'єш свого
рідного батька?
2414
02:59:55,034 --> 02:59:56,953
Не провокуй мене.
2415
02:59:59,580 --> 03:00:00,581
Віддай.
2416
03:00:04,460 --> 03:00:06,295
Ти малий виродок!
2417
03:00:08,965 --> 03:00:10,299
Ходімо.
Джейку, ходімо.
2418
03:00:11,758 --> 03:00:12,676
Забирайся звідси.
2419
03:00:12,759 --> 03:00:13,760
Іди.
2420
03:01:28,835 --> 03:01:29,836
О чорт.
2421
03:01:50,232 --> 03:01:51,233
Джейку!
2422
03:01:52,109 --> 03:01:53,110
Джейку!
2423
03:01:58,950 --> 03:01:59,783
Сину!
2424
03:02:02,161 --> 03:02:03,037
Спайдере, ні!
2425
03:02:06,290 --> 03:02:07,333
Подай його мені.
2426
03:02:07,416 --> 03:02:08,417
Давай.
2427
03:02:13,297 --> 03:02:14,590
Підтягни мене.
2428
03:02:15,216 --> 03:02:16,217
Давай.
2429
03:02:18,135 --> 03:02:20,096
Якби ти не поранив
мене в руку…
2430
03:02:23,724 --> 03:02:24,891
Я мушу тебе відпустити.
2431
03:02:25,517 --> 03:02:26,643
Тоді зроби це,
2432
03:02:27,478 --> 03:02:28,520
тату.
2433
03:02:29,396 --> 03:02:30,982
З тобою важко,
хлопче.
2434
03:02:32,441 --> 03:02:33,650
Затягни нас.
2435
03:02:57,591 --> 03:02:58,675
Візьми мене за руку.
2436
03:03:05,974 --> 03:03:06,975
Джейку.
2437
03:03:07,476 --> 03:03:08,519
Нумо.
2438
03:03:09,895 --> 03:03:10,896
Ми тебе тримаємо.
2439
03:03:11,438 --> 03:03:12,439
Ми тебе тримаємо.
2440
03:03:28,664 --> 03:03:29,915
Ну,
незручна ситуація.
2441
03:03:37,256 --> 03:03:38,257
І що тепер?
2442
03:03:39,007 --> 03:03:40,176
Ми всі
2443
03:03:40,259 --> 03:03:42,178
візьмемося за руки
й заспіваємо?
2444
03:03:43,387 --> 03:03:44,846
Я «вчуся чути»?
2445
03:03:47,516 --> 03:03:49,060
У тебе є вибір.
2446
03:04:00,196 --> 03:04:01,113
Чекай.
2447
03:04:02,030 --> 03:04:02,698
Чекай.
2448
03:04:02,781 --> 03:04:03,615
Чекай.
2449
03:04:04,491 --> 03:04:05,617
Чекай. Чекай.
2450
03:04:11,665 --> 03:04:13,250
Що за відстій!
2451
03:04:39,276 --> 03:04:40,277
Тату, тату.
2452
03:04:40,902 --> 03:04:42,571
Ма Джейку, сядь.
2453
03:04:42,654 --> 03:04:43,655
Іди сюди.
2454
03:05:00,131 --> 03:05:01,673
Світло завжди повертається.
2455
03:05:13,727 --> 03:05:14,770
Ми всі поєднані
2456
03:05:14,853 --> 03:05:16,147
з Великою Матір'ю…
2457
03:05:19,150 --> 03:05:20,317
яка любить усіх своїх дітей
2458
03:05:20,401 --> 03:05:21,235
усім серцем.
2459
03:05:26,072 --> 03:05:28,742
Нове життя
рухає енергію…
2460
03:05:31,036 --> 03:05:32,413
як подих
нового світу.
2461
03:05:36,041 --> 03:05:37,959
Голос мого Брата було почуто.
2462
03:05:39,795 --> 03:05:42,088
Його прийняли в клан.
2463
03:05:55,936 --> 03:05:57,521
У Світі духів
2464
03:05:57,604 --> 03:06:00,232
ми звертаємося
до сили предків.
2465
03:06:02,984 --> 03:06:03,902
Усіх, хто йшов
2466
03:06:03,985 --> 03:06:05,362
цим шляхом
до нас.
2467
03:06:17,499 --> 03:06:18,875
Ходімо,
Мавпеня.
2468
03:06:18,959 --> 03:06:20,001
Ходімо.
2469
03:06:28,677 --> 03:06:31,137
Уперед. Уперед.
2470
03:06:40,105 --> 03:06:41,357
Сер.
2471
03:06:42,858 --> 03:06:44,025
Я чую.
2472
03:06:44,109 --> 03:06:45,110
Я чую.
2473
03:06:45,611 --> 03:06:46,612
Бро.
2474
03:06:48,196 --> 03:06:49,197
Скаун'.
2475
03:06:50,866 --> 03:06:51,700
Радий тебе бачити,
2476
03:06:51,783 --> 03:06:52,743
Братику.
2477
03:06:54,119 --> 03:06:55,120
Друже.
2478
03:06:55,203 --> 03:06:57,623
Мамо,
це Спайдер.
2479
03:06:58,374 --> 03:06:59,750
Я багато
про тебе чула.
2480
03:07:01,252 --> 03:07:02,753
Баламут.
2481
03:07:05,797 --> 03:07:07,007
Ти живеш
2482
03:07:07,090 --> 03:07:08,425
уперше.
2483
03:07:09,050 --> 03:07:10,386
А твій дух
2484
03:07:10,969 --> 03:07:12,220
житиме в Ейві.
2485
03:07:13,389 --> 03:07:14,390
Навіки.
2486
03:07:15,849 --> 03:07:18,769
Тепер ти один з нас.
2487
03:07:19,311 --> 03:07:21,730
Ти один з Народу.
2488
03:07:23,064 --> 03:07:24,065
Оце так.
2489
03:07:59,976 --> 03:08:01,645
АВАТАР
2490
03:08:01,728 --> 03:08:04,272
ВОГОНЬ І ПОПІЛ
2491
03:10:20,116 --> 03:10:24,287
СВІТЛОЇ ПАМ'ЯТІ
ДЖОНА ЛАНДАУ
2492
03:11:52,042 --> 03:11:53,043
ВИ НЕ САМОТНІ.
2493
03:11:53,126 --> 03:11:56,129
ЯКЩО ЗНАЄТЕ КОГОСЬ, ХТО МАЄ
ПРОБЛЕМИ З ПСИХІЧНИМ ЗДОРОВ'ЯМ
2494
03:11:56,212 --> 03:11:59,758
ЧИ ДУМАЄ ПРО САМОГУБСТВО, ДЗВОНІТЬ АБО
ПИШІТЬ 988 І 988LIFELINE.ORG ЦІЛОДОБОВО.
2495
03:11:59,841 --> 03:12:02,135
ДЛЯ ДОПОМОГИ ПОЗА США
ВІДВІДАЙТЕ FINDAHELPLINE.COM.
2496
03:17:17,492 --> 03:17:18,493
Переклад субтитрів:
Олена Цехмейструк