1
00:00:04,594 --> 00:00:08,098
[урочиста музика]

2
00:00:27,407 --> 00:00:30,950
[прекрасна музика]

3
00:00:38,108 --> 00:00:41,611
[епічна музика]

4
00:00:41,631 --> 00:00:45,135
[епічна музика]

5
00:00:48,268 --> 00:00:50,530
[Ло'ак]: Ну ж бо, брате.

6
00:00:50,690 --> 00:00:53,093
[Нетейям сміється]

7
00:00:53,313 --> 00:00:56,536
Уууу! У, у, у!
[сміється]

8
00:00:56,536 --> 00:00:58,538
[Ло'ак сміється]

9
00:00:58,698 --> 00:01:00,940
[помахи крил]

10
00:01:01,121 --> 00:01:04,664
[свист повітря]

11
00:01:04,824 --> 00:01:07,046
Уууу!
Ха-ха-ха!

12
00:01:07,407 --> 00:01:09,749
[улюлюкає]

13
00:01:09,749 --> 00:01:11,751
У-ух!

14
00:01:12,051 --> 00:01:15,575
Воу. Уо!
Гей, обережно.

15
00:01:15,755 --> 00:01:18,658
- Ти заважаєш мені.
- О, он як?

16
00:01:18,898 --> 00:01:22,582
- Ууу!
- [ікран кричить]

17
00:01:23,363 --> 00:01:25,565
Ууу!

18
00:01:25,785 --> 00:01:28,488
Ха!

19
00:01:28,928 --> 00:01:32,252
Ууу!

20
00:01:33,773 --> 00:01:35,855
Ха-ха! Оце й усе?

21
00:01:36,035 --> 00:01:37,697
Ти хочеш швидше, га?

22
00:01:37,697 --> 00:01:39,699
[епічна музика]

23
00:01:45,125 --> 00:01:48,628
- Ха-ха!
- Уууу! Вууу-хуу!

24
00:01:49,679 --> 00:01:52,152
[крики ікранів]

25
00:01:53,353 --> 00:01:55,795
Це було класно.

26
00:01:55,795 --> 00:01:56,926
[сміються]

27
00:01:56,926 --> 00:01:57,987
Скаунґ! Відпусти.

28
00:01:58,428 --> 00:02:01,201
[сміються]
[віддихуються]

29
00:02:01,401 --> 00:02:02,412
Круто поганяли, бро.

30
00:02:02,562 --> 00:02:03,573
Дай чотири.

31
00:02:04,794 --> 00:02:05,805
[фиркає]
[цикає]

32
00:02:06,035 --> 00:02:07,036
[сміється]

33
00:02:09,939 --> 00:02:10,950
[зітхає]

34
00:02:12,162 --> 00:02:13,543
Ну все, час мені додому.

35
00:02:14,964 --> 00:02:15,975
Гей, братику.

36
00:02:16,196 --> 00:02:17,847
Скажи мені дещо,
перш ніж іти.

37
00:02:20,990 --> 00:02:22,001
Як я загинув?

38
00:02:29,128 --> 00:02:30,129
Ворожа куля.

39
00:02:31,751 --> 00:02:34,514
Це трапилось, бо я змусив
нас іти по Спайдера.

40
00:02:35,395 --> 00:02:36,406
Так було правильно.

41
00:02:37,257 --> 00:02:38,268
Ти не винен.

42
00:02:38,588 --> 00:02:40,139
Скажи це татові.

43
00:02:40,240 --> 00:02:42,041
Нас взагалі
не мало там бути.

44
00:02:43,863 --> 00:02:44,874
Нас заскочили,

45
00:02:45,325 --> 00:02:46,706
бо я не виконав наказу.

46
00:02:46,896 --> 00:02:48,448
Не тільки ти, братику.

47
00:02:55,915 --> 00:02:58,188
[тиха музика]

48
00:02:58,878 --> 00:03:00,069
Люблю тебе, брате.

49
00:03:00,990 --> 00:03:02,001
Скаунґ.

50
00:03:03,743 --> 00:03:05,245
[різкий звук]

51
00:03:05,415 --> 00:03:07,186
[вода булькотить]

52
00:03:07,397 --> 00:03:08,848
<i>[Ло'ак]: Брат загинув через мене. </i>

53
00:03:09,178 --> 00:03:11,511
<i>Неважливо, як це сталося,</i>

54
00:03:11,731 --> 00:03:13,172
<i>та я мушу жити з цим</i>

55
00:03:13,213 --> 00:03:15,395
<i>до кінця своїх днів. </i>

56
00:03:16,105 --> 00:03:19,289
[сумна музика]

57
00:03:23,122 --> 00:03:25,725
[вода булькотить]

58
00:03:34,544 --> 00:03:36,896
[сумна музика]

59
00:03:46,035 --> 00:03:48,448
[віддихується]

60
00:03:54,264 --> 00:03:55,275
Я б теж так хотів.

61
00:03:56,055 --> 00:03:57,737
І я б так хотіла.

62
00:03:58,017 --> 00:03:59,028
[фиркає]

63
00:03:59,659 --> 00:04:02,362
Але в мене знову
дурні ці напади.

64
00:04:02,932 --> 00:04:05,345
Так, ти була,
як я без маски.

65
00:04:05,715 --> 00:04:08,227
[давиться] Кірі...

66
00:04:08,288 --> 00:04:09,849
- Гей, ану віддай.
- Гей, гей. Воу-воу.

67
00:04:09,949 --> 00:04:12,612
-  Глянемо, як ти дихаєш.
- Обережно, я задихнуся!

68
00:04:12,762 --> 00:04:14,974
- Ага. Залоскочу зараз.
- [Кірі звискує]

69
00:04:15,114 --> 00:04:16,556
[Кірі звискує]

70
00:04:17,577 --> 00:04:19,919
[крики морських птахів]

71
00:04:21,601 --> 00:04:23,803
[Нейтірі]: [співає на'війською]

72
00:04:31,050 --> 00:04:33,633
[Нейтірі]: [співає на'війською]

73
00:04:35,184 --> 00:04:37,236
[Нейтірі]: [співає на'війською]

74
00:04:38,678 --> 00:04:41,941
<i>[Ло'ак]: Вогонь ненависті
лишає по собі попіл горя.  </i>

75
00:04:43,983 --> 00:04:46,416
<i>Моя мати за нашими звичаями</i>

76
00:04:46,936 --> 00:04:49,268
<i>співає про життя сина
під час затемнення,</i>

77
00:04:50,590 --> 00:04:53,373
<i>бо світло завжди повертається. </i>

78
00:04:55,675 --> 00:04:59,178
[Нейтірі]: [співає на'війською]

79
00:05:02,722 --> 00:05:04,083
<i>[Ло'ак]: Так горюють Наві.</i>

80
00:05:04,944 --> 00:05:06,316
<i>Батько горює інакше.</i>

81
00:05:07,116 --> 00:05:09,439
<i>Нічого не каже,
лише працює. </i>

82
00:05:11,040 --> 00:05:13,573
[віддихується]

83
00:05:18,057 --> 00:05:20,940
[морські птахи галасують]

84
00:05:24,554 --> 00:05:27,236
[писк ілу]

85
00:05:28,227 --> 00:05:31,150
<i>[Ло'ак]: У племені з рифів
кажуть, що море очищує.</i>

86
00:05:31,851 --> 00:05:33,583
<i>Змиває усі гріхи. </i>

87
00:05:33,643 --> 00:05:35,034
[писк ілу]

88
00:05:35,645 --> 00:05:40,039
[тиха музика]

89
00:05:58,588 --> 00:06:01,471
[скрегіт]

90
00:06:02,892 --> 00:06:06,866
[світла музика]

91
00:06:09,819 --> 00:06:10,820
[хапає повітря]

92
00:06:10,860 --> 00:06:12,802
Щось знайшов?

93
00:06:14,093 --> 00:06:16,426
Справжню зброю шукай.
Яка з нього користь?

94
00:06:16,996 --> 00:06:18,388
Ввімкни голову.

95
00:06:23,523 --> 00:06:25,284
Сховай, щоб мати не знайшла.

96
00:06:25,585 --> 00:06:28,107
[гомін у селищі]

97
00:06:34,273 --> 00:06:35,274
Гей, даруйте.

98
00:06:35,374 --> 00:06:36,986
- З дороги.
- Даруйте.

99
00:06:37,026 --> 00:06:38,327
- Тук.
- Вибачте.

100
00:06:45,044 --> 00:06:46,305
Бро.

101
00:06:48,057 --> 00:06:49,308
Ох, клас.

102
00:06:51,010 --> 00:06:52,492
Що це таке?

103
00:06:52,812 --> 00:06:54,303
Ціреє?

104
00:06:55,575 --> 00:06:56,676
Що це ти робиш?

105
00:06:58,938 --> 00:07:01,220
Це гвинтівка, ось.

106
00:07:01,661 --> 00:07:03,422
А це магазин.
Він для набоїв.

107
00:07:03,823 --> 00:07:05,424
- Порожній.
[зброя клацає]

108
00:07:05,635 --> 00:07:06,966
Встав його.

109
00:07:07,316 --> 00:07:09,028
[зброя клацає]
- Заряди.

110
00:07:09,398 --> 00:07:11,040
І бум, мочи ворогів.

111
00:07:11,971 --> 00:07:13,723
Людей з неба
вбиває на раз.

112
00:07:13,833 --> 00:07:15,324
Бачиш?
Керамічні деталі.

113
00:07:15,515 --> 00:07:17,276
Якщо змазати, будуть як нові.

114
00:07:18,377 --> 00:07:20,780
Так Наві не воюють,
Джейку Суллі.

115
00:07:21,451 --> 00:07:23,102
Зброя з металу заборонена.

116
00:07:23,463 --> 00:07:24,744
Тобі це відомо.

117
00:07:25,164 --> 00:07:26,646
Її сила отруює серце.

118
00:07:27,977 --> 00:07:29,829
Ейва нам допоможе.

119
00:07:30,299 --> 00:07:32,071
[зітхає]
Ага.

120
00:07:33,192 --> 00:07:35,334
Моє племʼя досі в жалобі.

121
00:07:35,515 --> 00:07:36,546
Тук.

122
00:07:36,626 --> 00:07:38,107
Ти маєш бути з родиною,

123
00:07:38,157 --> 00:07:39,789
а не збирати ці речі.

124
00:07:40,079 --> 00:07:42,341
Ти потрібен своїй жінці.

125
00:07:44,484 --> 00:07:47,717
Мій син назавжди
залишився на рифі.

126
00:07:48,277 --> 00:07:49,589
Тепер це наш дім.

127
00:07:50,229 --> 00:07:51,811
І я буду його захищати,

128
00:07:52,081 --> 00:07:54,253
проте цю війну
не виграти списами.

129
00:07:54,403 --> 00:07:56,405
Ми знищили демонські кораблі.

130
00:07:56,856 --> 00:07:58,898
Ці блідошкірі бояться нас.

131
00:08:00,059 --> 00:08:01,741
Гадаєш? Це лише удача.

132
00:08:02,171 --> 00:08:03,773
І в них ще багато кораблів.

133
00:08:04,043 --> 00:08:05,965
Хоч це у нас є.

134
00:08:06,716 --> 00:08:09,348
Ми вдячні, що ти стоїш
за нас, Джейку Суллі.

135
00:08:10,049 --> 00:08:11,280
Та нас врятує не це,

136
00:08:11,511 --> 00:08:13,292
а Вершник Останньої Тіні.

137
00:08:14,213 --> 00:08:16,115
Осідлай великого торука,

138
00:08:16,115 --> 00:08:18,868
як того разу, в минулому.

139
00:08:20,750 --> 00:08:22,501
Коли сідлаєш звіра,

140
00:08:23,232 --> 00:08:24,804
сам звіром стаєш.

141
00:08:25,795 --> 00:08:27,757
І постійно прагнеш крові.

142
00:08:29,148 --> 00:08:33,232
Я ніколи більше
не буду Торук Макто.

143
00:08:34,363 --> 00:08:35,575
Джейку Суллі,

144
00:08:36,706 --> 00:08:38,718
ти назавжди Торук Макто.

145
00:08:39,979 --> 00:08:40,990
Ходімо.

146
00:08:41,210 --> 00:08:42,221
Рото.

147
00:08:46,065 --> 00:08:47,547
[дихає крізь маску]

148
00:08:47,757 --> 00:08:48,768
Ви чуєте мене?

149
00:08:49,088 --> 00:08:51,330
<i>[Скорсбі]: Так, чітко і ясно.
Кажіть, доку.  </i>

150
00:08:52,491 --> 00:08:55,715
Отже, ми дослідили
затонулі уламки.

151
00:08:55,855 --> 00:08:58,908
І всю територію
в радіусі двохсот метрів.

152
00:08:59,428 --> 00:09:01,821
Тіл Наві не знайшли, лише люди.

153
00:09:02,121 --> 00:09:04,403
І те, що лишилось від них.

154
00:09:04,503 --> 00:09:06,305
Продовжуйте, докторе.

155
00:09:06,385 --> 00:09:08,037
Як треба, розширте радіус.

156
00:09:08,037 --> 00:09:12,151
Прийнято. До речі, я знайшов
нові цікаві водорості.

157
00:09:12,702 --> 00:09:13,713
[вдих крізь маску]

158
00:09:13,773 --> 00:09:15,014
Агов? Ви мене чуєте?

159
00:09:15,014 --> 00:09:16,616
Саллі досі десь там.

160
00:09:16,836 --> 00:09:19,448
Це невідомо.
Хижаки могли його розірвати.

161
00:09:19,538 --> 00:09:20,620
Ні.

162
00:09:20,740 --> 00:09:21,751
Він вибрався.

163
00:09:22,181 --> 00:09:23,933
І він у цій частині.

164
00:09:24,123 --> 00:09:25,695
В якомусь з цих селищ.

165
00:09:25,745 --> 00:09:28,047
- Дайте мені корабель, і я…
- Я дала корабель.

166
00:09:28,227 --> 00:09:30,169
- Он він, на дні моря.
- Так.

167
00:09:30,770 --> 00:09:32,131
З моєю командою,

168
00:09:32,892 --> 00:09:34,183
яка загинула.

169
00:09:35,014 --> 00:09:36,515
Ви привезли мене сюди,

170
00:09:36,966 --> 00:09:38,728
за сорок трильйонів кілометрів,

171
00:09:39,168 --> 00:09:40,439
для єдиної місії -

172
00:09:40,810 --> 00:09:43,983
знищення одного хлопця,
який налажав.

173
00:09:44,974 --> 00:09:46,485
І я виконанаю завдання.

174
00:09:50,319 --> 00:09:52,291
Ви ще на звʼязку?
Агов?

175
00:09:53,292 --> 00:09:55,044
Вони вимкнули мікрофон?

176
00:09:58,210 --> 00:10:01,280
[сумна музика]

177
00:10:02,261 --> 00:10:04,724
У цьому луку дух
наших предків.

178
00:10:07,046 --> 00:10:08,227
Він давав силу.

179
00:10:11,350 --> 00:10:13,492
Я допоможу відновити його.

180
00:10:15,785 --> 00:10:16,796
Ні!

181
00:10:17,837 --> 00:10:19,198
Він зламаний!

182
00:10:20,029 --> 00:10:22,061
<i>[Ло'ак]: Я псую усе, чого торкаюся. </i>

183
00:10:26,956 --> 00:10:28,918
<i>Вони ніколи
про це не говорять.</i>

184
00:10:30,489 --> 00:10:32,041
<i>Та я муляю їм очі.</i>

185
00:10:33,072 --> 00:10:34,523
<i>Як та пляма на сонці. </i>

186
00:10:38,247 --> 00:10:40,539
Знаю, ти не візьмеш
іншої зброї.

187
00:10:42,021 --> 00:10:43,372
Тож...

188
00:10:47,907 --> 00:10:49,608
Як вистрілиш, краще тікай.

189
00:10:54,003 --> 00:10:55,014
[Нейтірі зітхає]

190
00:10:56,395 --> 00:10:58,467
[Нейтірі нервово дихає]

191
00:11:08,517 --> 00:11:11,360
То ти згодна з Ронал?

192
00:11:14,413 --> 00:11:18,217
Я не сперечатимусь
з чоловіком перед тією жінкою.

193
00:11:20,599 --> 00:11:22,061
Слухай, я морпіх.

194
00:11:23,733 --> 00:11:25,684
Я не беру ножа у стрілянину.

195
00:11:27,907 --> 00:11:29,318
Чи молитву.

196
00:11:31,590 --> 00:11:33,332
То що я маю робити?

197
00:11:34,513 --> 00:11:35,935
Тікати нікуди.

198
00:11:36,055 --> 00:11:37,306
І нічим битися.

199
00:11:37,386 --> 00:11:38,718
О, ну авжеж.

200
00:11:38,898 --> 00:11:40,279
Ейва допоможе.

201
00:11:40,419 --> 00:11:41,470
Так?

202
00:11:41,540 --> 00:11:42,641
То де ж була Ейва?

203
00:11:42,641 --> 00:11:43,983
Де була Ейва,
коли наш син...

204
00:11:44,063 --> 00:11:45,284
Джейку!

205
00:11:45,284 --> 00:11:47,286
[судомний вдих]

206
00:11:47,807 --> 00:11:50,439
У мене немає нічого зараз.

207
00:11:51,360 --> 00:11:52,551
Ані мого племені,

208
00:11:52,671 --> 00:11:54,113
ані мого лісу.

209
00:11:54,854 --> 00:11:57,476
Навіть лук мого
батька знищено.

210
00:12:00,379 --> 00:12:01,600
Усе, що я маю -

211
00:12:02,681 --> 00:12:04,043
це моя віра,

212
00:12:04,203 --> 00:12:07,346
[схлипує]
що Велика матір має план.

213
00:12:08,127 --> 00:12:09,728
[зітхає]

214
00:12:10,499 --> 00:12:12,031
У тебе є наша сімʼя.

215
00:12:23,422 --> 00:12:25,424
[сумна музика]

216
00:12:26,085 --> 00:12:27,376
І в тебе є я.

217
00:12:29,708 --> 00:12:31,600
Я так сильно тебе кохаю.

218
00:12:33,122 --> 00:12:35,524
[схлипує]

219
00:12:37,756 --> 00:12:39,398
[зітхає]

220
00:12:41,100 --> 00:12:42,922
[тварини попискують]

221
00:12:47,086 --> 00:12:49,088
[клич тулкуна]

222
00:12:51,961 --> 00:12:53,963
[радісна музика]

223
00:12:55,284 --> 00:12:57,546
Так, Паякане, ти молодець!

224
00:12:57,656 --> 00:13:00,299
[Паякан урчить]

225
00:13:18,777 --> 00:13:20,779
[тулкун посвистує]

226
00:13:24,163 --> 00:13:26,315
Уоу. Бро, бро.

227
00:13:28,888 --> 00:13:31,090
Оце кайф! Ха-ха!

228
00:13:31,750 --> 00:13:33,402
[сплеск]

229
00:13:33,692 --> 00:13:36,025
[радісні вигуки]

230
00:13:37,786 --> 00:13:39,108
Уууу!

231
00:13:39,598 --> 00:13:41,120
[сплеск]

232
00:13:41,931 --> 00:13:44,253
[сміються]
[верещать]

233
00:13:45,895 --> 00:13:48,147
Бро, ну ж бо!
Ходу, ходу, ходу!

234
00:13:48,497 --> 00:13:49,788
- Уууу!
- Так!

235
00:13:55,414 --> 00:13:56,645
Це було шалено!

236
00:13:57,076 --> 00:13:58,087
Ага, скажи, бро?

237
00:13:58,597 --> 00:14:00,739
[сміються]

238
00:14:00,789 --> 00:14:01,800
Я думав, тобі глина.

239
00:14:01,941 --> 00:14:04,183
[сміються]
- Бум!

240
00:14:05,644 --> 00:14:07,957
Шкода, що Паякан
досі вигнанець.

241
00:14:08,237 --> 00:14:10,039
Так, він же
врятував наші шкури.

242
00:14:10,169 --> 00:14:11,050
Ні.

243
00:14:11,150 --> 00:14:13,792
За законами тулкунів
він винен у смертях.

244
00:14:13,873 --> 00:14:15,084
[Паякан бурчить]

245
00:14:15,114 --> 00:14:16,615
Усіх, хто загинув у битві.

246
00:14:16,886 --> 00:14:18,477
Це на його совісті.

247
00:14:18,577 --> 00:14:19,728
[маска шипить]

248
00:14:19,728 --> 00:14:21,070
[Паякан зітхає]

249
00:14:21,070 --> 00:14:22,081
Мені шкода.

250
00:14:22,141 --> 00:14:23,612
Ти врятував нас, друже.

251
00:14:25,094 --> 00:14:27,096
<i>Не має значення.
Ми брати. </i>

252
00:14:30,279 --> 00:14:31,290
Навіки брати.

253
00:14:32,041 --> 00:14:33,052
Назавжди.

254
00:14:33,052 --> 00:14:35,054
[Паякан урчить]

255
00:14:35,394 --> 00:14:37,636
[кричать морські птахи]

256
00:14:40,649 --> 00:14:42,651
[маска пищить]

257
00:14:43,012 --> 00:14:45,114
[Спайдер задихається]

258
00:14:45,314 --> 00:14:46,745
Тату!

259
00:14:47,056 --> 00:14:48,127
Ох...

260
00:14:48,457 --> 00:14:50,789
[Спайдер задихається]

261
00:14:51,070 --> 00:14:52,391
Гей, а де запасна?

262
00:14:52,421 --> 00:14:54,053
- Десь була у кошику.
- Підйом!

263
00:14:54,173 --> 00:14:55,894
Гей! Де запасна маска?

264
00:14:56,045 --> 00:14:57,136
- Що?
- Де запасна маска?

265
00:14:57,136 --> 00:14:58,577
- Була ж тут. Де вона?
- Я не знаю.

266
00:14:58,577 --> 00:14:59,328
Шукайте!

267
00:14:59,328 --> 00:15:01,280
- Її тут немає.
- Ану згадуйте! Де вона?

268
00:15:01,280 --> 00:15:02,701
- Не можу знайти.
- Зосередьтесь!

269
00:15:02,701 --> 00:15:05,144
- Де вона? Давайте, шукайте!
- Тату, ось вона.

270
00:15:05,334 --> 00:15:07,366
- Тату. Тату, я знайшов.
- Швидше.

271
00:15:07,546 --> 00:15:08,617
[маска пищить]

272
00:15:08,657 --> 00:15:10,279
[хапає повітря]

273
00:15:10,409 --> 00:15:12,861
[повітря шипить]
- Спайдере.

274
00:15:12,861 --> 00:15:13,872
[хапає повітря]

275
00:15:13,943 --> 00:15:15,834
- Дихай.
- Дихай.

276
00:15:15,904 --> 00:15:17,306
Дихай.

277
00:15:17,416 --> 00:15:18,467
Глибоко і повільно.

278
00:15:18,467 --> 00:15:20,389
Вдих і видих.

279
00:15:20,389 --> 00:15:22,191
Отак. Жити будеш.

280
00:15:22,241 --> 00:15:23,242
Я в нормі.

281
00:15:23,452 --> 00:15:25,484
Все добре. Я в нормі.

282
00:15:25,804 --> 00:15:27,406
[важко дихає]

283
00:15:27,606 --> 00:15:28,617
Скаунґ!

284
00:15:28,697 --> 00:15:30,029
Треба бути розважливим.

285
00:15:30,089 --> 00:15:31,650
Розважливість - моє друге імʼя.

286
00:15:31,710 --> 00:15:33,592
Ага, скаунґ.
Слід бути обережнішим.

287
00:15:33,592 --> 00:15:35,394
- І уважнішим.
- Ану, злізь.

288
00:15:35,394 --> 00:15:37,286
Геть. Та годі.
[сміються]

289
00:15:37,286 --> 00:15:38,757
- Будь обачним, малий.
- Так!

290
00:15:38,757 --> 00:15:40,089
Ти ж міг задихнутися.

291
00:15:40,159 --> 00:15:41,920
- Скаунґ - його друге імʼя.
- Все гаразд?

292
00:15:41,981 --> 00:15:43,122
- Так, усе добре.
- Це точно.

293
00:15:43,192 --> 00:15:44,233
[сигнал сурми]

294
00:15:44,293 --> 00:15:47,796
Вітряні торговці!
Вітряні торговці тут!

295
00:15:47,816 --> 00:15:49,208
[радісний гомін]

296
00:15:49,208 --> 00:15:50,809
Вони нарешті сюди завітали!

297
00:15:50,909 --> 00:15:52,691
- Ходімо!
- На берег. Хутко.

298
00:15:52,781 --> 00:15:54,513
Скоріше.

299
00:15:54,513 --> 00:15:56,515
Біжімо, Тук.

300
00:15:56,515 --> 00:15:58,517
[сміх, гамір]

301
00:16:00,292 --> 00:16:01,890
Уууу!

302
00:16:01,890 --> 00:16:04,483
[світла музика]

303
00:16:06,195 --> 00:16:07,206
Уууу!

304
00:16:08,567 --> 00:16:10,302
Ха-ха!

305
00:16:14,863 --> 00:16:16,115
Уу-ууу!

306
00:16:18,827 --> 00:16:20,799
Гей! Ух! Ух!

307
00:16:25,454 --> 00:16:27,886
[плескіт води]

308
00:16:28,287 --> 00:16:31,510
[гомін на пристані]

309
00:16:32,061 --> 00:16:35,064
[весела музика]

310
00:16:36,515 --> 00:16:37,746
Ціреє.

311
00:16:38,427 --> 00:16:40,149
[зойкає] А! Ох!

312
00:16:40,679 --> 00:16:42,241
Дивись.

313
00:16:43,972 --> 00:16:46,425
[Джейк]: Поглянь.
Він не займе багато місця.

314
00:16:46,605 --> 00:16:48,517
Головне, щоб шкоди не робив.

315
00:16:49,338 --> 00:16:50,749
- Сідайте всі. Хутко.
- Кірі.

316
00:16:50,939 --> 00:16:51,940
Ну ж бо, Кірі.

317
00:16:52,191 --> 00:16:53,282
- Що?
- Кірі, будь ласка.

318
00:16:53,332 --> 00:16:55,294
[Нейтірі]: Діти,
будь ласка, всядьтеся.

319
00:16:55,824 --> 00:16:56,835
[Кірі зітхає]

320
00:16:57,076 --> 00:16:59,998
Ми з матірʼю
ухвалили рішення.

321
00:17:04,993 --> 00:17:06,935
Спайдере, ти житимеш
у таборі з Нормом.

322
00:17:06,985 --> 00:17:07,576
Що?

323
00:17:07,646 --> 00:17:08,697
Полетиш з торговцями.

324
00:17:08,787 --> 00:17:10,229
- Ні, тату.
- Ні, тату. Він наш.

325
00:17:10,449 --> 00:17:11,940
[зітхає] Спайдере,

326
00:17:12,051 --> 00:17:14,133
тут ти живеш у масці
вдень і вночі.

327
00:17:14,503 --> 00:17:16,115
Але я хочу лишитися з вами.

328
00:17:16,175 --> 00:17:17,236
Знаю, та це...

329
00:17:17,366 --> 00:17:18,317
надто ризиковано.

330
00:17:18,377 --> 00:17:19,618
Це несправедливо.

331
00:17:19,858 --> 00:17:21,960
Будь ласка, ви єдина сімʼя,
яка в мене була.

332
00:17:22,020 --> 00:17:23,262
Для тебе так буде краще.

333
00:17:23,412 --> 00:17:25,164
Але, тату,
він наш найліпший друг.

334
00:17:25,284 --> 00:17:26,555
Я зможу щось придумати.

335
00:17:26,605 --> 00:17:27,706
Це надто небезпечно.

336
00:17:27,706 --> 00:17:29,958
Сядуть батарейки,
і ти помреш у нас на руках.

337
00:17:30,028 --> 00:17:32,000
Його місце серед його раси.

338
00:17:32,311 --> 00:17:33,322
Мамо.

339
00:17:33,722 --> 00:17:35,644
І яка ж це раса, мамо?

340
00:17:36,215 --> 00:17:37,226
- Чужинці?
- Кірі.

341
00:17:37,396 --> 00:17:38,417
Блідозаді?

342
00:17:38,447 --> 00:17:39,458
- Кірі.
- Замовкни.

343
00:17:39,488 --> 00:17:41,540
Тебе затьмарює ненависть
до всіх людей.

344
00:17:42,421 --> 00:17:43,662
Але це Спайдер.

345
00:17:44,393 --> 00:17:45,404
Будь ласка, Джейку.

346
00:17:45,614 --> 00:17:47,816
Місіс Саллі, я не створюю
проблем. Ви ж знаєте.

347
00:17:47,956 --> 00:17:49,298
Тату, це жорстоко.

348
00:17:49,408 --> 00:17:51,410
Спайдер важливий для сімʼї.

349
00:17:51,500 --> 00:17:54,653
- Він ніколи не був важливим для сімʼї.
- Мамо, ні.

350
00:17:54,963 --> 00:17:56,695
[Кірі плаче]

351
00:17:56,945 --> 00:17:59,798
- Караван його доставить до табору.
- Мамо.

352
00:17:59,908 --> 00:18:00,949
Ні, прошу.

353
00:18:00,949 --> 00:18:02,361
- Він їде сьогодні.
- Це нечесно.

354
00:18:02,361 --> 00:18:03,442
- Вже вирішено.
- Мамо, ні.

355
00:18:03,442 --> 00:18:05,134
- Ні, прошу.
- Досить! Це сімʼя,

356
00:18:05,224 --> 00:18:06,645
а не демократія!

357
00:18:07,015 --> 00:18:08,127
Ясно?

358
00:18:08,407 --> 00:18:09,478
Ненавиджу!

359
00:18:09,488 --> 00:18:11,170
- Для нього так краще, люба.
- Ні!

360
00:18:11,230 --> 00:18:12,741
- Заспокойся.
- Ні! Не чіпай мене!

361
00:18:13,512 --> 00:18:15,134
Гей. Не плач.

362
00:18:16,805 --> 00:18:17,816
- Ти розумієш?
- Ні!

363
00:18:19,468 --> 00:18:20,739
Я вже втратив брата.

364
00:18:21,570 --> 00:18:23,322
Я не готовий
втратити ще когось.

365
00:18:24,903 --> 00:18:26,405
[шипить]

366
00:18:29,848 --> 00:18:31,370
<i>[Ло'ак]: Саллі завжди разом.</i>

367
00:18:31,510 --> 00:18:32,521
[Джейк зітхає]

368
00:18:33,172 --> 00:18:35,494
<i>[Ло'ак]: Так, це наше сімейне кредо. </i>

369
00:18:39,548 --> 00:18:40,989
- Це лажа.
- Це несправедливо.

370
00:18:41,099 --> 00:18:42,401
[Джейк]: Гаразд, гаразд.

371
00:18:42,631 --> 00:18:43,652
Гей, слухайте.

372
00:18:44,022 --> 00:18:46,525
У мене є ідея. Ми всі
разом відвеземо його.

373
00:18:46,845 --> 00:18:48,447
Кірі.

374
00:18:49,318 --> 00:18:51,150
Ти ж хотіла
зустрітися з бабусею.

375
00:18:51,630 --> 00:18:53,242
Так, вирушимо в подорож.

376
00:18:53,702 --> 00:18:54,713
Всією родиною.

377
00:18:56,885 --> 00:18:57,886
[шморгає]

378
00:18:59,528 --> 00:19:00,539
Так. Круто.

379
00:19:04,092 --> 00:19:06,545
[помахи крил]
[крик ікрана]

380
00:19:13,818 --> 00:19:15,300
Гей, стійте тут.

381
00:19:17,856 --> 00:19:21,149
Ми домовлялися лише
про блідого хлопця.

382
00:19:21,300 --> 00:19:22,701
Ми не створимо проблем.

383
00:19:22,841 --> 00:19:24,433
Від вас уже проблеми.

384
00:19:24,563 --> 00:19:28,227
Торговець має бути вільний,
а не сторони обирати.

385
00:19:28,307 --> 00:19:30,269
Узяти Торук Макто на борт -

386
00:19:30,349 --> 00:19:33,312
означає обрати
сторону в цій війні.

387
00:19:34,213 --> 00:19:35,224
Тобі не доведеться.

388
00:19:35,744 --> 00:19:37,936
Торук Макто
не летітиме на кораблі.

389
00:19:41,019 --> 00:19:42,921
Та якщо підеш назустріч,

390
00:19:44,383 --> 00:19:46,855
він і його жінка
будуть раді летіти спереду

391
00:19:47,145 --> 00:19:48,407
і пильнувати караван.

392
00:19:51,019 --> 00:19:52,391
Це має сенс.

393
00:19:52,901 --> 00:19:55,544
Мангкван стають
дедалі агресивніші.

394
00:19:57,826 --> 00:19:58,837
По руках.

395
00:19:59,097 --> 00:20:00,459
Я піду назустріч.

396
00:20:02,160 --> 00:20:03,161
[зітхає]

397
00:20:03,502 --> 00:20:04,943
[звук сурми]

398
00:20:06,725 --> 00:20:08,647
Відчалюємо!

399
00:20:08,697 --> 00:20:09,988
Ходімо!

400
00:20:10,148 --> 00:20:11,159
Відчалюємо!

401
00:20:12,531 --> 00:20:13,862
[швидка музика]

402
00:20:13,892 --> 00:20:15,644
Віддати швартові!

403
00:20:16,955 --> 00:20:20,459
[співають на'війською]

404
00:20:20,479 --> 00:20:21,780
Лоʼаку!

405
00:20:21,920 --> 00:20:24,012
- Лоʼаку!
- О, Ціреє!

406
00:20:24,052 --> 00:20:26,565
- Ціреє!
- Ло'аку! [сміється]

407
00:20:26,735 --> 00:20:28,587
- Ціреє!
- На розворот!

408
00:20:30,038 --> 00:20:31,049
[гомін на кораблі]

409
00:20:32,351 --> 00:20:33,732
Стерно праворуч!

410
00:20:33,762 --> 00:20:36,655
[світла музика]

411
00:20:41,720 --> 00:20:44,172
Підняти усі вітрила!

412
00:20:44,303 --> 00:20:46,204
Тягніть і піднімайте
з вітряного боку!

413
00:20:46,375 --> 00:20:47,386
І раз!

414
00:20:48,106 --> 00:20:49,117
І раз!

415
00:20:49,418 --> 00:20:50,429
І раз!

416
00:20:54,182 --> 00:20:55,183
І раз!

417
00:20:57,185 --> 00:20:59,137
Злити воду. Кермо на вітер!

418
00:21:06,675 --> 00:21:07,706
Вітрила на повну!

419
00:21:07,826 --> 00:21:08,837
Натягнути!

420
00:21:10,108 --> 00:21:11,229
[сміється]

421
00:21:14,162 --> 00:21:15,173
[гомін на кораблі]

422
00:21:17,135 --> 00:21:19,137
[світла музика]

423
00:21:31,690 --> 00:21:34,152
[помахи крил]

424
00:21:40,779 --> 00:21:42,781
[світла музика]

425
00:21:46,535 --> 00:21:48,537
[чарівна музика]

426
00:21:53,121 --> 00:21:54,132
[співають на'війською]

427
00:21:54,703 --> 00:21:58,206
[веселі вигуки]

428
00:21:58,226 --> 00:22:02,391
[ритмічний спів]
[Тук сміється]

429
00:22:04,513 --> 00:22:06,395
<i>[Ло'ак]: Кожен горює по-своєму. </i>

430
00:22:10,509 --> 00:22:13,712
<i>Для себе
я обрав усамітнення. </i>

431
00:22:16,264 --> 00:22:17,586
<i>Так я його відчуваю. </i>

432
00:22:20,108 --> 00:22:21,550
Брате, заціни.

433
00:22:22,401 --> 00:22:24,232
<i>[Ло'ак]: Я чую його голос у вітрі. </i>

434
00:22:26,214 --> 00:22:28,256
[улюлюкає]

435
00:22:36,505 --> 00:22:38,226
[крик ікрана]

436
00:22:41,009 --> 00:22:42,020
Потримай.

437
00:22:47,045 --> 00:22:48,056
[крекче]

438
00:22:48,477 --> 00:22:49,728
Ех...

439
00:22:50,469 --> 00:22:51,480
[важкий видих]

440
00:22:51,550 --> 00:22:52,561
Гей, тату, послухай...

441
00:22:53,191 --> 00:22:54,483
- Так?
- Я доріс до гвинтівки.

442
00:22:54,643 --> 00:22:56,014
Я з вами полечу.

443
00:22:56,134 --> 00:22:57,446
[пхикає]

444
00:22:57,916 --> 00:22:59,337
Так, і не мрій.

445
00:22:59,488 --> 00:23:00,499
Чому ні?

446
00:23:00,929 --> 00:23:02,370
Ти вчив мене стріляти.

447
00:23:02,661 --> 00:23:04,002
Я знаю, що робити.

448
00:23:05,093 --> 00:23:07,946
Невже? Ти рацію забув.
Я кликав пʼять разів.

449
00:23:09,588 --> 00:23:10,889
Будь на звʼязку!

450
00:23:12,080 --> 00:23:13,091
Це головне правило.

451
00:23:14,983 --> 00:23:15,994
Ти й на це не здатен.

452
00:23:21,369 --> 00:23:22,380
[сопить]

453
00:23:22,611 --> 00:23:23,622
[стогне зі злістю]

454
00:23:27,025 --> 00:23:29,588
[гомін у штабі]

455
00:23:31,770 --> 00:23:32,771
Це воно.

456
00:23:35,333 --> 00:23:36,344
Щось є?

457
00:23:36,404 --> 00:23:38,737
Сер, я обіцяв хлопцю
з розвідки пиво,

458
00:23:38,737 --> 00:23:40,118
якщо він щось знайде.

459
00:23:40,939 --> 00:23:43,982
Віддалені патрулі зафіксували
їх в нашому просторі.

460
00:23:44,082 --> 00:23:45,574
Звичайний проліт.

461
00:23:46,114 --> 00:23:47,125
Ось, наближую.

462
00:23:51,820 --> 00:23:52,991
Усміхніться, виродки.

463
00:23:53,241 --> 00:23:54,252
[гарчить]

464
00:23:54,943 --> 00:23:57,415
- Коли?
- Сьогодні, о тринадцятій.

465
00:23:57,756 --> 00:23:58,767
Є координати.

466
00:23:58,797 --> 00:23:59,808
Тоді по конях.

467
00:24:01,399 --> 00:24:02,410
Дякую.

468
00:24:06,955 --> 00:24:09,758
[світла музика]

469
00:24:11,279 --> 00:24:13,311
[звук сурми]

470
00:24:17,295 --> 00:24:19,157
Дужче натягуйте!

471
00:24:19,297 --> 00:24:20,629
Дужче натягуйте!

472
00:24:20,659 --> 00:24:23,241
[епічна музика]

473
00:24:26,264 --> 00:24:27,275
[гомін на кораблі]

474
00:24:27,736 --> 00:24:30,859
[гомін на кораблі]

475
00:24:32,491 --> 00:24:34,493
[дихає крізь маску]
[маска пищить]

476
00:24:34,583 --> 00:24:36,074
[зітхає]
[прилад клацає]

477
00:24:36,735 --> 00:24:37,746
Твоя маска.

478
00:24:38,186 --> 00:24:40,178
Не бійся.
Часу в мене купа.

479
00:24:46,885 --> 00:24:50,448
[епічна музика]

480
00:24:51,429 --> 00:24:52,440
На горизонті чисто.

481
00:24:52,771 --> 00:24:53,822
[епічна музика]

482
00:24:53,822 --> 00:24:55,203
Вирівнюємо курс, так?

483
00:25:07,966 --> 00:25:09,177
Джейку!

484
00:25:09,207 --> 00:25:10,669
Мангкван!

485
00:25:10,829 --> 00:25:14,452
- Мангкван атакують. До зброї.
- Вмикайте тривогу!

486
00:25:14,653 --> 00:25:19,758
[напружена музика]
[Варанґ кричить]

487
00:25:19,788 --> 00:25:23,291
- Усі до зброї!
- Кірі, сюди. Тікай!

488
00:25:23,311 --> 00:25:23,972
- Ходу.
- Сюди.

489
00:25:23,972 --> 00:25:24,933
Приготуватись!

490
00:25:24,933 --> 00:25:26,815
Ну ж бо. Швидше.
Всі в укриття.

491
00:25:29,140 --> 00:25:31,583
[Нейтірі гарчить]
[Мангкван зойкає]

492
00:25:31,756 --> 00:25:33,872
[напружена музика]

493
00:25:36,154 --> 00:25:37,201
А!

494
00:25:37,415 --> 00:25:39,387
- Ходу, ходу.
- Подбай про сестер.

495
00:25:39,387 --> 00:25:40,919
- Ти впораєшся?
- Так, сер.

496
00:25:40,949 --> 00:25:44,452
- Краще сховайтеся.
- Захистіть корабель!

497
00:25:45,209 --> 00:25:46,985
[бойовий клич]

498
00:25:48,372 --> 00:25:51,499
[автоматна черга]
[крик]

499
00:25:52,804 --> 00:25:54,218
Кірі!

500
00:25:57,956 --> 00:25:59,891
[крик ікрана]

501
00:26:00,371 --> 00:26:04,015
[героїчна музика]

502
00:26:04,295 --> 00:26:07,205
[улюлюкає]
[вибух]

503
00:26:10,619 --> 00:26:12,661
Спайдере, сюди!

504
00:26:12,691 --> 00:26:15,359
[важко дихає у масці]

505
00:26:15,880 --> 00:26:17,642
О, чорт, моя рація.

506
00:26:19,738 --> 00:26:22,246
[полум'я фахкає]

507
00:26:22,647 --> 00:26:25,730
[полум'я тріщить]

508
00:26:26,878 --> 00:26:30,298
[звуки битви]

509
00:26:30,318 --> 00:26:33,822
- Будь із ними.
- Бро, ти куди?

510
00:26:35,764 --> 00:26:37,886
Бро, ти маєш
тут лишатись!

511
00:26:39,237 --> 00:26:41,372
[крик ікрана]

512
00:26:41,585 --> 00:26:44,412
[напружена музика]

513
00:26:45,216 --> 00:26:47,045
[Нейтірі кричить]
[мангкван зойкає]

514
00:26:47,231 --> 00:26:48,552
[крик ікрана]

515
00:26:50,675 --> 00:26:53,011
[Ло'ак ахкає]
[зусилля]

516
00:26:53,251 --> 00:26:54,933
[мангкван верещить]

517
00:26:55,186 --> 00:26:58,442
[Ло'ак скрикує]
[зусилля]

518
00:26:58,536 --> 00:27:02,040
- О! Ох!
- [ікран верещить]

519
00:27:02,070 --> 00:27:04,676
А! А!
А...

520
00:27:04,889 --> 00:27:07,118
- [ікран кричить]
- [Спайдер]: За мною.

521
00:27:07,628 --> 00:27:09,097
Лийте!

522
00:27:09,117 --> 00:27:12,243
- Ех! А! А!
- А!

523
00:27:12,456 --> 00:27:14,926
[ікран кричить]
[Ло'ак крекче]

524
00:27:16,174 --> 00:27:19,377
[ікран кричить]

525
00:27:19,637 --> 00:27:21,653
[мангкван улюлюкає]

526
00:27:21,850 --> 00:27:23,641
Сховайтесь!

527
00:27:26,137 --> 00:27:27,779
[мангкван кричить]

528
00:27:28,179 --> 00:27:30,108
- Ха!
- [зойк]

529
00:27:30,128 --> 00:27:33,631
[звуки бою, зусилля]

530
00:27:33,662 --> 00:27:37,165
[звуки бою, зусилля]

531
00:27:37,185 --> 00:27:40,689
[звуки бою, зусилля]

532
00:27:42,781 --> 00:27:45,489
[важко дихає]

533
00:27:45,850 --> 00:27:48,359
[напружена музика]

534
00:27:50,161 --> 00:27:52,670
[повітря свистить]

535
00:27:53,044 --> 00:27:55,246
[улюлюкають]

536
00:27:55,246 --> 00:27:57,245
[автоматна черга]

537
00:28:03,054 --> 00:28:05,383
[сигнальний вигук]

538
00:28:06,604 --> 00:28:08,339
[Варанґ шипить]

539
00:28:10,578 --> 00:28:13,111
Я і є вогонь!

540
00:28:13,181 --> 00:28:15,964
[бойовий клич]

541
00:28:16,735 --> 00:28:18,362
[шипить]

542
00:28:20,886 --> 00:28:22,888
О. Чорт забирай!

543
00:28:23,041 --> 00:28:26,544
[вибух]

544
00:28:26,564 --> 00:28:30,068
[Джейк кричить]

545
00:28:30,088 --> 00:28:33,591
О-о! Ох!
А.

546
00:28:37,145 --> 00:28:39,808
Гей!
Ах...

547
00:28:40,438 --> 00:28:43,942
[Нейтірі кричить]
[мангкван зойкає]

548
00:28:47,495 --> 00:28:51,783
[Варанґ кричить]
[Нейтірі скрикує]

549
00:28:52,010 --> 00:28:54,522
[стогне]

550
00:28:54,542 --> 00:28:58,046
[скрикує]
[стогне]

551
00:28:59,831 --> 00:29:01,579
[крик ікрана]

552
00:29:01,599 --> 00:29:05,103
[звуки бою, крики]

553
00:29:05,123 --> 00:29:08,626
[звуки бою, крики]

554
00:29:08,656 --> 00:29:12,160
[звуки бою, крики]

555
00:29:12,180 --> 00:29:15,683
[звуки бою, крики]

556
00:29:15,703 --> 00:29:19,207
- Тук.
- Сюди. Хутко.

557
00:29:19,237 --> 00:29:21,599
Залізай. Скоріше.

558
00:29:21,853 --> 00:29:24,015
[сигнальний вигук]

559
00:29:24,015 --> 00:29:26,014
[крик ікрана]

560
00:29:28,326 --> 00:29:29,788
Спайдере, хапайся.

561
00:29:29,818 --> 00:29:33,321
- Усе, летімо.
-  Тримайтесь.

562
00:29:33,341 --> 00:29:36,845
[звуки бою, крики]

563
00:29:36,865 --> 00:29:40,138
[Варанґ кричить]
[Нейтірі скрикує]

564
00:29:40,398 --> 00:29:43,902
[трагічна музика]

565
00:29:44,102 --> 00:29:45,756
Ха!

566
00:29:47,445 --> 00:29:50,949
[Нейтірі скрикує]

567
00:29:50,979 --> 00:29:54,482
[Нейтірі скрикує]

568
00:29:54,502 --> 00:29:57,688
[трагічна музика]

569
00:29:57,768 --> 00:30:01,529
Нейтірі, Нейтірі, ти чуєш мене?

570
00:30:04,242 --> 00:30:07,899
[тварина кричить]

571
00:30:08,392 --> 00:30:10,674
Капець, капець, капець, капець.

572
00:30:10,938 --> 00:30:12,120
Народ, це Лоʼак!

573
00:30:12,140 --> 00:30:15,643
- Де?
-  Треба його забрати. Ходу. Ходу.

574
00:30:15,663 --> 00:30:19,167
- Лоʼаку! Стрибай!
- Бро, давай. Стрибай.

575
00:30:19,197 --> 00:30:22,700
- Ходу, ходу, ходу, ходу.
- Тримайтеся міцно!

576
00:30:22,720 --> 00:30:26,224
[тварина кричить]

577
00:30:26,244 --> 00:30:29,747
[крики]
[полум'я тріщить]

578
00:30:29,777 --> 00:30:33,281
[крики]
[тріск]

579
00:30:33,301 --> 00:30:36,804
Тримайся, Лоʼаку.

580
00:30:36,824 --> 00:30:38,636
[мангкван кричить]

581
00:30:38,756 --> 00:30:41,012
[крик ікрана]

582
00:30:43,882 --> 00:30:47,385
[крики, зойки]

583
00:30:47,405 --> 00:30:50,909
Тримайтеся!

584
00:30:50,939 --> 00:30:55,053
[крики, зойки]

585
00:30:55,103 --> 00:30:56,868
[кашляють]

586
00:30:57,041 --> 00:30:59,037
[Тук скрикує]

587
00:30:59,157 --> 00:31:01,269
- Спайдере!
- Кірі!

588
00:31:01,649 --> 00:31:02,660
Моя нога...

589
00:31:04,008 --> 00:31:06,170
[крекче]

590
00:31:06,584 --> 00:31:08,276
Витягай.

591
00:31:08,506 --> 00:31:09,607
Ти в нормі?

592
00:31:09,938 --> 00:31:11,469
Тук.

593
00:31:12,090 --> 00:31:13,101
Тук, Тук.

594
00:31:13,311 --> 00:31:14,322
Гей, гей, не забилась?

595
00:31:15,433 --> 00:31:17,385
- Бро, ти цілий?
- Так, все добре.

596
00:31:17,415 --> 00:31:18,426
О, маленька!

597
00:31:18,596 --> 00:31:20,098
Моя хороша.

598
00:31:20,168 --> 00:31:21,489
Мені так шкода!

599
00:31:21,579 --> 00:31:22,720
Мені так шкода.

600
00:31:22,880 --> 00:31:24,322
- Ти не винна.
- Дякую.

601
00:31:24,322 --> 00:31:26,324
[віддалені крики]

602
00:31:27,418 --> 00:31:31,342
[віддалені крики]

603
00:31:32,800 --> 00:31:34,678
[маска пищить]

604
00:31:35,193 --> 00:31:36,204
Дякую.

605
00:31:36,634 --> 00:31:38,576
Бро, запаска на кораблі.

606
00:31:39,107 --> 00:31:41,229
- Що?
- Запасна маска на кораблі.

607
00:31:41,289 --> 00:31:42,520
Чорт.

608
00:31:42,600 --> 00:31:43,611
Кірі, лишайтесь тут.

609
00:31:55,793 --> 00:31:57,661
[крики]

610
00:31:59,237 --> 00:32:01,789
[звуки ударів]

611
00:32:02,373 --> 00:32:04,936
[люто гарчить]

612
00:32:05,269 --> 00:32:06,935
[важко дихає]

613
00:32:17,625 --> 00:32:21,129
[Варанґ]: [переможний крик]

614
00:32:23,634 --> 00:32:25,689
[зло схлипує]

615
00:32:28,946 --> 00:32:31,455
[переможні вигуки]

616
00:32:31,669 --> 00:32:34,802
Дивіться. Он вони!

617
00:32:34,832 --> 00:32:38,336
- Валимо. Валимо.
- Чорт.

618
00:32:38,356 --> 00:32:41,859
- Тікаймо, негайно!
- Кірі, тікай! Кірі, ну ж бо!

619
00:32:41,879 --> 00:32:45,383
Ходу, ходу.

620
00:32:45,413 --> 00:32:48,916
Вони поряд. Швидше! Давайте.

621
00:32:48,936 --> 00:32:51,389
Не зупиняйтесь.
Ходу, ходу, ходу, ходу.

622
00:32:51,749 --> 00:32:53,731
Кірі, за мною. Сюди.

623
00:32:53,731 --> 00:32:55,733
- Давай, Тук.
- Швидше.

624
00:32:55,994 --> 00:32:59,497
[ухкають]

625
00:33:00,018 --> 00:33:01,619
Ух. Ого!

626
00:33:03,041 --> 00:33:07,438
[короткі черги]
[мангкван скрикує]

627
00:33:07,715 --> 00:33:08,726
Ох... О...

628
00:33:11,659 --> 00:33:14,325
[переводить дух]

629
00:33:15,833 --> 00:33:18,296
[важко дихає]

630
00:33:19,487 --> 00:33:23,881
- Ну ж бо. Не відставайте.
- Скоріше.

631
00:33:24,022 --> 00:33:25,023
[ухкають]

632
00:33:25,443 --> 00:33:26,454
Що сталося?

633
00:33:26,454 --> 00:33:29,107
Переверни.

634
00:33:29,377 --> 00:33:30,498
В ньому дірка.

635
00:33:31,269 --> 00:33:32,620
Цахік, дивись.

636
00:33:39,137 --> 00:33:40,148
Ніж.

637
00:33:47,075 --> 00:33:48,086
За мною.

638
00:33:56,084 --> 00:33:58,502
[моторошна музика]

639
00:34:01,529 --> 00:34:02,540
Швидше.

640
00:34:02,620 --> 00:34:04,252
Тук, стрибай.

641
00:34:04,742 --> 00:34:05,743
[ухкають]

642
00:34:11,075 --> 00:34:12,316
Туди!

643
00:34:12,463 --> 00:34:17,645
[укхають]

644
00:34:17,675 --> 00:34:19,487
- Вони йдуть.
- Тук.

645
00:34:19,487 --> 00:34:21,179
Кірі, тікаймо.

646
00:34:21,199 --> 00:34:25,343
- Сюди. Ходу, ходу.
- Скоріше.

647
00:34:25,483 --> 00:34:28,226
[улюлюкають]

648
00:34:28,256 --> 00:34:31,759
- Ну ж бо, Тук. Сюди.
- Треба лізти у воду.

649
00:34:31,779 --> 00:34:35,283
Давайте. Хутко, хутко.
Сюди. Швидше, швидше.

650
00:34:35,303 --> 00:34:38,806
- Лоʼаку!
- Ну ж бо, пливи!

651
00:34:42,360 --> 00:34:44,302
Лоʼаку!
- Я з тобою, Тук.

652
00:34:44,382 --> 00:34:46,414
Все гаразд.
Що тато нам каже?

653
00:34:46,414 --> 00:34:48,416
Саллі завжди разом.

654
00:34:48,526 --> 00:34:51,399
- Ні, інше.
- Саллі не здаються.

655
00:34:51,509 --> 00:34:53,711
Саме так. Саллі не здаються.

656
00:34:54,902 --> 00:34:58,406
Нічого.

657
00:34:58,436 --> 00:35:01,939
Кірі. Тук, тримайся.

658
00:35:01,959 --> 00:35:05,463
- Тримайся.
- [Тук верещить]

659
00:35:05,483 --> 00:35:08,986
Кірі. [задишка] Кірі!

660
00:35:09,016 --> 00:35:12,520
Спайдере!
Спайдере.

661
00:35:12,540 --> 00:35:16,043
Я в нормі. Хапай за руку.

662
00:35:19,583 --> 00:35:21,892
[полум'я тріщить]

663
00:35:24,362 --> 00:35:25,943
Орлине Око, ти чуєш мене?

664
00:35:32,170 --> 00:35:34,422
Лоʼаку, ну ж бо,
малий, відповідай.

665
00:35:34,612 --> 00:35:36,844
[трагічна музика]

666
00:35:36,884 --> 00:35:40,318
[шелест крил]

667
00:35:40,988 --> 00:35:41,999
[клекоче]

668
00:35:42,089 --> 00:35:44,362
Нейтірі, прийом.

669
00:35:47,655 --> 00:35:49,917
Нейтірі, Нейтірі, ти чуєш?

670
00:35:51,449 --> 00:35:53,361
Нейтірі, ти зі мною?

671
00:35:55,973 --> 00:35:57,325
Тук!

672
00:35:58,316 --> 00:36:02,710
Пливи. Туди.

673
00:36:02,740 --> 00:36:04,822
- Хапайся за камінь.
- Ну ж бо.

674
00:36:05,112 --> 00:36:06,444
Я тримаю. Не хвилюйся.

675
00:36:07,965 --> 00:36:10,434
[задишка]

676
00:36:10,988 --> 00:36:12,600
[хапає повітря]

677
00:36:12,790 --> 00:36:14,302
З усіма все гаразд?

678
00:36:14,422 --> 00:36:16,103
- Потихеньку.
- Спайдере, все гаразд, бро?

679
00:36:16,264 --> 00:36:17,435
Так, живий.

680
00:36:22,290 --> 00:36:24,222
[важко дихає]

681
00:36:26,654 --> 00:36:27,665
Ти чуєш їх?

682
00:36:28,956 --> 00:36:29,957
Ні.

683
00:36:30,127 --> 00:36:31,349
Давайте сховаємось.

684
00:36:31,469 --> 00:36:32,710
Я хочу додому.

685
00:36:32,920 --> 00:36:33,921
Тук, не скигли.

686
00:36:34,161 --> 00:36:36,073
- Я втомилась. Я голодна.
- Я знаю.

687
00:36:36,204 --> 00:36:37,645
- Я теж.
- І я хочу додому.

688
00:36:37,735 --> 00:36:38,656
Підемо додому.

689
00:36:38,696 --> 00:36:40,087
Тато гадки не має, де ми.

690
00:36:40,197 --> 00:36:41,679
Ми без звʼязку.

691
00:36:42,019 --> 00:36:44,292
Самі по собі.

692
00:36:44,522 --> 00:36:45,863
Бро...

693
00:36:46,013 --> 00:36:47,235
Я маю дістати маску.

694
00:36:47,435 --> 00:36:48,736
Оу… Що ж нам робити?

695
00:36:48,846 --> 00:36:50,828
Я не знаю.
Відколи я головний?

696
00:36:51,219 --> 00:36:52,480
Не психуй.

697
00:36:52,760 --> 00:36:54,872
- Маємо щось придумати.
- Замовкни.

698
00:36:55,873 --> 00:36:57,865
Лоʼаку.

699
00:36:58,536 --> 00:37:00,458
- Капець, капець.
- Треба повертатись.

700
00:37:00,578 --> 00:37:03,040
Ні, на корабель не можна.
Ті чуваки нас схоплять.

701
00:37:03,160 --> 00:37:05,623
Але там нас востаннє бачили.

702
00:37:05,723 --> 00:37:07,224
Там тато буде шукати нас.

703
00:37:07,265 --> 00:37:08,676
- Бро, ні.
- Ми їх ззаду обійдемо.

704
00:37:08,756 --> 00:37:09,757
Це хороша ідея.

705
00:37:09,867 --> 00:37:10,748
З якого боку?

706
00:37:13,230 --> 00:37:15,573
З цього. Ходімо.
Усі за мною.

707
00:37:22,333 --> 00:37:24,054
[Кворіч]: Усе скінчено, Джейку.

708
00:37:25,823 --> 00:37:27,425
[автоматна черга]

709
00:37:29,707 --> 00:37:31,609
Краще стій, де стоїш.

710
00:37:32,620 --> 00:37:35,463
[звук удару]
[Джейк зойкає]

711
00:37:35,933 --> 00:37:38,165
- Оце й усе?
- Годі.

712
00:37:38,736 --> 00:37:40,778
- Достатньо.
- Розумника корчиш?

713
00:37:41,359 --> 00:37:43,421
Ану дай руки. Руки!

714
00:37:43,794 --> 00:37:46,354
(важко дихає)

715
00:37:46,674 --> 00:37:47,675
Ти ж загинув.

716
00:37:51,749 --> 00:37:53,641
Схоже, я живучіший,
ніж ти думав.

717
00:37:57,405 --> 00:37:59,062
[кричить]

718
00:37:59,176 --> 00:38:00,187
[стогне]

719
00:38:00,738 --> 00:38:01,749
До...

720
00:38:02,410 --> 00:38:03,411
Допоможи.

721
00:38:03,441 --> 00:38:05,413
[кричить]

722
00:38:05,813 --> 00:38:08,516
[кашляє]

723
00:38:09,593 --> 00:38:12,062
[різкі вдихи]

724
00:38:14,558 --> 00:38:15,706
[харкає]

725
00:38:15,913 --> 00:38:17,385
Хто на вас напав?

726
00:38:18,115 --> 00:38:19,427
Грабіжники Мангкван.

727
00:38:20,137 --> 00:38:22,400
Звуть себе "Вогняне племʼя".

728
00:38:23,150 --> 00:38:24,802
А це що?

729
00:38:24,952 --> 00:38:26,354
Вони зрізають куру.

730
00:38:26,504 --> 00:38:28,316
Так забирають "тоа" -
силу ворога.

731
00:38:28,866 --> 00:38:30,718
Для них це гірше за смерть.

732
00:38:33,651 --> 00:38:35,022
Дітей не видно?

733
00:38:35,172 --> 00:38:36,414
Вони втекли.

734
00:38:37,765 --> 00:38:38,906
Оця заряджена.

735
00:38:39,286 --> 00:38:41,899
Отже, він не змінив маску,
і часу в нього обмаль.

736
00:38:42,259 --> 00:38:44,321
І сподіваймося,
що вогняки їх не схопили.

737
00:38:44,982 --> 00:38:46,634
Треба відшукати дітей негайно,

738
00:38:47,084 --> 00:38:48,616
чи твій син тут помре.

739
00:38:52,149 --> 00:38:53,160
Вистежиш?

740
00:38:53,330 --> 00:38:55,132
Це не наша місія, полковнику.

741
00:38:55,232 --> 00:38:56,604
Вистежиш їх?

742
00:38:56,894 --> 00:38:58,055
Ми маємо поспішати.

743
00:38:58,746 --> 00:39:00,558
Босе, ми нарешті
його зловили.

744
00:39:01,779 --> 00:39:03,641
Ні, наручники лишаться.

745
00:39:04,191 --> 00:39:05,202
То куди?

746
00:39:08,546 --> 00:39:10,157
О, через вас мене кокнуть.

747
00:39:11,118 --> 00:39:12,119
Знову.

748
00:39:13,631 --> 00:39:14,642
[маска пікає]

749
00:39:15,553 --> 00:39:17,194
За мною. Сюди.

750
00:39:17,314 --> 00:39:19,650
[Спайдер судомно дихає]

751
00:39:19,767 --> 00:39:21,379
Річка вже недалеко.

752
00:39:21,619 --> 00:39:22,630
Ходімо.

753
00:39:22,920 --> 00:39:26,173
[Спайдер судомно дихає]

754
00:39:27,435 --> 00:39:30,217
[Спайдер задихається]

755
00:39:30,267 --> 00:39:32,860
- Спайдере.
- Бро.

756
00:39:33,310 --> 00:39:35,463
- Мені погано.
- Що ж робити?

757
00:39:35,583 --> 00:39:37,314
Мавпеня, економ повітря.

758
00:39:37,385 --> 00:39:39,356
Глянь на мене.

759
00:39:39,477 --> 00:39:41,108
Краще дихай повільно.

760
00:39:41,539 --> 00:39:43,591
- Лоʼаку, візьмеш його?
- Так, так.

761
00:39:43,711 --> 00:39:45,142
- Ходімо.
- Давай, бро. Застрибуй.

762
00:39:45,242 --> 00:39:46,684
Тримайся.

763
00:39:46,724 --> 00:39:49,256
[Спайдер судомно дихає]

764
00:39:49,326 --> 00:39:50,808
[стогне]

765
00:39:51,989 --> 00:39:53,000
[зусилля]

766
00:39:53,270 --> 00:39:54,281
[стогне]

767
00:39:54,885 --> 00:39:56,634
[кричить]

768
00:39:56,764 --> 00:39:57,855
[хапає повітря]

769
00:40:05,883 --> 00:40:06,894
Діти пірнули у воду.

770
00:40:07,144 --> 00:40:08,155
А малі розумні.

771
00:40:11,479 --> 00:40:14,932
[Спайдер задихається]

772
00:40:14,982 --> 00:40:18,486
- Спайдере. Ні.
- Ні, ні, ні, ні, ні. Ні, ні, ні.

773
00:40:18,506 --> 00:40:21,629
- О, ні, ні, ні. Спайдере.
- Бро.

774
00:40:21,799 --> 00:40:22,860
[задихається]

775
00:40:23,070 --> 00:40:24,882
Велика Матір!

776
00:40:25,082 --> 00:40:28,526
Врятуй цю людину з неба,
я благаю.

777
00:40:28,636 --> 00:40:30,968
- Немає часу на молитви. Він гине.
- Будь ласка!

778
00:40:31,168 --> 00:40:32,169
Ох!

779
00:40:32,349 --> 00:40:33,591
Усе гаразд.

780
00:40:33,711 --> 00:40:34,722
Усе буде добре.

781
00:40:34,862 --> 00:40:36,674
Просто дихай.

782
00:40:37,495 --> 00:40:38,506
Кірі.

783
00:40:38,976 --> 00:40:40,357
Треба йти далі. Ходімо.

784
00:40:40,998 --> 00:40:43,587
[світла музика]

785
00:40:49,907 --> 00:40:51,459
Ну ж бо, нам треба йти.

786
00:40:51,679 --> 00:40:52,950
Не можна тут сидіти.

787
00:40:53,050 --> 00:40:55,312
Не можна тут сидіти.
Треба рухатися.

788
00:40:55,553 --> 00:40:56,934
К... Тук, веди її.

789
00:40:58,065 --> 00:40:59,076
Кірі, ну ж бо.

790
00:40:59,867 --> 00:41:00,878
[гарчить]

791
00:41:05,062 --> 00:41:06,073
Стоп!

792
00:41:07,645 --> 00:41:08,656
Принеси його.

793
00:41:08,786 --> 00:41:10,197
- Сюди.
- Кірі, годі.

794
00:41:10,968 --> 00:41:11,979
- Швидше.
- Припини.

795
00:41:13,090 --> 00:41:14,101
Довірся, Лоʼаку!

796
00:41:18,836 --> 00:41:19,847
Поклади його.

797
00:41:20,063 --> 00:41:21,849
[маска пікає]

798
00:41:25,856 --> 00:41:28,686
[світла музика]

799
00:41:34,031 --> 00:41:35,372
Годі. К-Кірі, що ти робиш?

800
00:41:35,973 --> 00:41:36,974
Що ти робиш?

801
00:41:37,615 --> 00:41:38,626
[задихається]

802
00:41:39,937 --> 00:41:41,198
Що ти робиш?

803
00:41:41,869 --> 00:41:43,280
Не можу сказати.

804
00:41:43,430 --> 00:41:44,832
Просто так треба.

805
00:41:44,982 --> 00:41:45,993
Що?

806
00:41:46,704 --> 00:41:48,405
Помовч. Я хочу тиші.

807
00:41:48,826 --> 00:41:50,097
[гарчить]

808
00:41:50,440 --> 00:41:52,843
[маска пікає]

809
00:42:00,558 --> 00:42:01,759
[Тук]: Лоʼаку.

810
00:42:02,149 --> 00:42:03,160
Лоʼаку!

811
00:42:07,070 --> 00:42:09,887
[Кірі тяжко дихає і зітхає]

812
00:42:18,345 --> 00:42:20,403
[маска пікає]

813
00:42:31,208 --> 00:42:32,670
Ця маска...

814
00:42:32,850 --> 00:42:34,321
Зніми її!

815
00:42:34,351 --> 00:42:36,403
- Що?
- Дихання блокує.

816
00:42:39,737 --> 00:42:40,818
[Кірі]: Зніми!

817
00:42:46,443 --> 00:42:50,821
[чарівний спів]

818
00:42:51,208 --> 00:42:55,185
[чарівний спів]

819
00:42:57,024 --> 00:43:00,527
[Кірі ритуально стогне]

820
00:43:07,605 --> 00:43:11,108
[стогне гучніше]

821
00:43:14,662 --> 00:43:18,215
[Кірі]: [різкі видихи]

822
00:43:18,966 --> 00:43:20,047
А! А!

823
00:43:20,087 --> 00:43:22,613
[Кірі]: [різкі видихи]

824
00:43:23,621 --> 00:43:27,124
Кірі, Кірі. Кірі.
Гей, Кірі.

825
00:43:27,144 --> 00:43:30,648
- Кірі.
- Ло'аку!

826
00:43:30,668 --> 00:43:32,569
Ні!

827
00:43:32,750 --> 00:43:33,761
Ах...

828
00:43:35,382 --> 00:43:36,383
А-ах...

829
00:43:36,453 --> 00:43:38,776
[сумна музика]

830
00:43:38,936 --> 00:43:39,947
Ах!

831
00:43:41,478 --> 00:43:42,539
О ні!

832
00:43:42,720 --> 00:43:43,731
О, ні...

833
00:43:45,192 --> 00:43:47,504
Будь ласка.
Мені так шкода...

834
00:43:48,025 --> 00:43:50,047
[плаче]

835
00:43:57,194 --> 00:43:58,335
[помахи крил]

836
00:43:58,568 --> 00:44:00,157
[сумна музика]

837
00:44:03,190 --> 00:44:05,068
[плаче]

838
00:44:06,143 --> 00:44:07,624
Мені дуже шкода...

839
00:44:11,955 --> 00:44:13,290
[різкий вдих]

840
00:44:13,423 --> 00:44:15,652
[кашляє]

841
00:44:23,821 --> 00:44:24,822
Спайдере!

842
00:44:33,643 --> 00:44:36,086
[кашляє]

843
00:44:37,594 --> 00:44:39,342
[харкає]

844
00:44:42,850 --> 00:44:43,861
[смішок]

845
00:44:46,744 --> 00:44:47,745
Я можу дихати?

846
00:44:48,856 --> 00:44:50,507
Так, мавпеня.

847
00:44:51,018 --> 00:44:52,279
Ти дихаєш.

848
00:44:55,232 --> 00:44:56,473
Я вмер.

849
00:44:57,434 --> 00:44:58,746
А це Світ духів.

850
00:44:58,746 --> 00:45:00,748
[сміються]

851
00:45:00,858 --> 00:45:02,419
Ні, друже. Ти досі тут.

852
00:45:05,412 --> 00:45:06,433
Я можу дихати.

853
00:45:07,154 --> 00:45:08,395
Так.

854
00:45:09,226 --> 00:45:10,487
Я можу дихати.

855
00:45:10,818 --> 00:45:12,770
Ха. Я можу дихати!

856
00:45:13,440 --> 00:45:14,932
Я можу дихати!!!

857
00:45:15,062 --> 00:45:16,073
[сміється]

858
00:45:16,103 --> 00:45:18,325
Мені вже
не потрібна ця фігня.

859
00:45:18,415 --> 00:45:21,959
Ууаау!
Так, я можу дихати, народ!

860
00:45:21,959 --> 00:45:23,961
- Тааак!
- Бро, бро, тихо.

861
00:45:23,961 --> 00:45:25,522
Не кричи.

862
00:45:29,116 --> 00:45:30,127
Дякую.

863
00:45:31,548 --> 00:45:33,590
Хай що ти вигадала.
Дякую.

864
00:45:34,421 --> 00:45:37,925
Чорт. Ану назад!

865
00:45:37,945 --> 00:45:41,448
- [Тук]: Кірі!
- Станьте за мною. За мною.

866
00:45:41,468 --> 00:45:44,972
[автоматна черга]
[Тук звискує]

867
00:45:46,233 --> 00:45:47,674
Нас оточили.

868
00:45:48,525 --> 00:45:52,029
- Бро.
- Позаду!

869
00:45:52,059 --> 00:45:55,562
[шипить]
[гарчить]

870
00:45:55,582 --> 00:45:59,086
[звуки бійки]
[Тук кричить]

871
00:45:59,106 --> 00:46:02,609
[гарчить]
- [Тук]: Кірі!

872
00:46:03,720 --> 00:46:06,113
[мангкван гарчать]

873
00:46:07,444 --> 00:46:09,686
[важко дихає]

874
00:46:09,917 --> 00:46:10,928
[воїн]: Цахік!

875
00:46:14,381 --> 00:46:15,392
А.

876
00:46:16,854 --> 00:46:18,628
Аххх...

877
00:46:20,017 --> 00:46:21,398
Ах.

878
00:46:35,672 --> 00:46:38,015
Як він може
дихати без маски?

879
00:46:38,976 --> 00:46:40,888
Не знаю.
І розбиратись не на часі.

880
00:46:40,888 --> 00:46:42,209
Гайда рятувати дітей.

881
00:46:44,551 --> 00:46:47,104
Хіба у нас не отруйне...

882
00:46:47,404 --> 00:46:50,057
повітря для людей з неба?

883
00:46:53,921 --> 00:46:55,192
[гарчить]

884
00:46:56,974 --> 00:47:00,918
Чому ти досі живий,

885
00:47:01,178 --> 00:47:02,519
самодиху?

886
00:47:04,211 --> 00:47:06,723
Бо цього заволіла Ейва.

887
00:47:06,834 --> 00:47:07,845
[гарчать]

888
00:47:12,870 --> 00:47:13,961
Ейва?

889
00:47:14,771 --> 00:47:15,993
Так.

890
00:47:17,544 --> 00:47:19,276
А-а!

891
00:47:19,396 --> 00:47:21,438
А якщо я його заріжу,

892
00:47:21,528 --> 00:47:23,881
гадаєш, Ейва прийде
його рятувати?

893
00:47:25,092 --> 00:47:26,363
Ну ж бо, зміни їх з мене.

894
00:47:26,413 --> 00:47:27,895
Кворіч.
Вони його заріжуть.

895
00:47:28,075 --> 00:47:29,266
То що скажеш?

896
00:47:32,369 --> 00:47:33,760
Ні.

897
00:47:33,800 --> 00:47:35,582
Ваша Ейва

898
00:47:36,333 --> 00:47:39,156
вже тут не має влади.

899
00:47:39,566 --> 00:47:41,098
Знімай.

900
00:47:41,248 --> 00:47:42,759
І дай мені ніж.

901
00:47:46,703 --> 00:47:48,225
Полковнику.

902
00:47:51,188 --> 00:47:52,329
Геть.

903
00:47:52,429 --> 00:47:53,180
Ах!

904
00:47:53,210 --> 00:47:55,222
[важко дихає]

905
00:47:56,633 --> 00:47:57,644
Ти...

906
00:48:00,757 --> 00:48:03,180
покажеш мені,
як це працює.

907
00:48:03,280 --> 00:48:04,421
[тихо гарчить]

908
00:48:09,446 --> 00:48:12,269
[Варанґ]: Покажи,
як зробити грім!

909
00:48:12,409 --> 00:48:14,651
Ніяк. Вона порожня.
Не вийде.

910
00:48:14,851 --> 00:48:17,164
- [Варанґ]: Зроби грім.
- [Ло'ак]: Я не можу.

911
00:48:17,234 --> 00:48:18,375
[Ло'ак]: Незаряджена.

912
00:48:18,755 --> 00:48:19,766
Полагодь її!

913
00:48:21,318 --> 00:48:23,060
[Ло'ак]: Та послухайте, я ж кажу.

914
00:48:23,290 --> 00:48:24,301
Тут немає грому.

915
00:48:24,781 --> 00:48:26,263
Заріжте наймолодшу.

916
00:48:26,473 --> 00:48:29,326
Ні, ні, ні, ні! Ні!
Прошу, будь ласка. Ні.

917
00:48:29,356 --> 00:48:31,188
[Тук верещить]
[Джейк]: А-а-а!

918
00:48:31,468 --> 00:48:34,897
[звуки бійки]

919
00:48:38,835 --> 00:48:40,797
[автоматна черга]

920
00:48:41,979 --> 00:48:43,941
Опустіть зброю!

921
00:48:45,562 --> 00:48:47,975
[автоматна черга]
[Варанґ кричить]

922
00:48:48,185 --> 00:48:50,327
- Негайно!
-  Мангкван!

923
00:48:50,697 --> 00:48:52,429
Відступили!

924
00:48:52,940 --> 00:48:54,141
Бігом!

925
00:48:54,331 --> 00:48:55,382
Ще далі!

926
00:48:55,692 --> 00:48:59,196
- [шипить]
- [шиплять]

927
00:48:59,216 --> 00:49:01,348
Не підходьте.
Назад. Назад!

928
00:49:01,538 --> 00:49:03,540
[гарчить]

929
00:49:03,900 --> 00:49:05,542
- Тату.
- Саллі.

930
00:49:05,802 --> 00:49:07,985
- Порядок?
- Гаразд, діти, за мною.

931
00:49:08,425 --> 00:49:11,528
А зараз,
ви дасте нам відійти.

932
00:49:11,548 --> 00:49:12,789
[притворно плаче]

933
00:49:12,789 --> 00:49:14,791
- За мною. За мною.
- Не висовуйтесь.

934
00:49:15,082 --> 00:49:18,585
[притворно плаче]

935
00:49:19,997 --> 00:49:22,159
Ха!
[гарчить]

936
00:49:22,359 --> 00:49:24,881
[кричить]

937
00:49:25,055 --> 00:49:26,803
[охкає]

938
00:49:26,803 --> 00:49:28,805
[кричить]

939
00:49:28,955 --> 00:49:31,428
Ні! Тату!

940
00:49:31,628 --> 00:49:36,033
- Ха!
- Ох...

941
00:49:36,413 --> 00:49:37,424
Ну ж бо.

942
00:49:37,534 --> 00:49:38,905
Посунься.

943
00:49:39,762 --> 00:49:41,588
[зойкає]

944
00:49:41,658 --> 00:49:44,021
[звуки бійки]

945
00:49:48,335 --> 00:49:49,796
Ні!

946
00:49:50,077 --> 00:49:51,318
Тату!

947
00:49:51,358 --> 00:49:52,369
[кричить]

948
00:49:54,051 --> 00:49:56,233
[зусилля]

949
00:49:56,806 --> 00:49:59,996
[зусилля]

950
00:50:01,098 --> 00:50:02,859
Хххааа...

951
00:50:02,929 --> 00:50:06,623
[гарчить]
[шипить]

952
00:50:07,884 --> 00:50:09,096
А ти сильний,

953
00:50:10,057 --> 00:50:11,628
людино з неба.

954
00:50:16,553 --> 00:50:17,734
Ти…

955
00:50:20,897 --> 00:50:23,060
Покажи мені, як зробити грім.

956
00:50:24,961 --> 00:50:26,243
[Кворіч]: Ось і вся магія.

957
00:50:32,079 --> 00:50:33,890
Ясно?

958
00:50:35,652 --> 00:50:37,044
А зараз націлюйся,

959
00:50:37,354 --> 00:50:38,765
куди хочеш.

960
00:50:41,017 --> 00:50:42,319
І тисни на гачок.

961
00:50:44,010 --> 00:50:46,133
[автоматна черга]

962
00:50:46,223 --> 00:50:47,414
[Кворіч]: Єєє.

963
00:50:48,735 --> 00:50:50,167
Ха.

964
00:50:50,247 --> 00:50:53,750
Давай.

965
00:50:53,780 --> 00:50:57,284
[автоматна черга]
- Ха!

966
00:50:57,744 --> 00:50:59,426
Приємно, еге ж?

967
00:51:00,757 --> 00:51:01,938
[смішок]

968
00:51:01,968 --> 00:51:02,979
Ага.

969
00:51:05,502 --> 00:51:09,005
[улюлюкає]
[плем'я ухкає]

970
00:51:16,483 --> 00:51:18,325
Користі з тебе вже немає.

971
00:51:19,956 --> 00:51:21,738
- Привʼяжіть міцно.
- На коліна!

972
00:51:21,818 --> 00:51:24,491
Принесемо його в жертву!

973
00:51:25,348 --> 00:51:27,814
[помахи крил]

974
00:51:28,195 --> 00:51:30,567
[сумна музика]

975
00:51:30,820 --> 00:51:32,729
[клич ікрана]

976
00:51:32,809 --> 00:51:35,145
[кричить, стогне]

977
00:51:35,145 --> 00:51:36,313
Нейтірі!

978
00:51:36,333 --> 00:51:37,344
[Нейтірі стогне]

979
00:51:37,434 --> 00:51:38,515
Відʼєднайте її.

980
00:51:38,655 --> 00:51:40,327
Відʼєднайте. Обережно.

981
00:51:40,367 --> 00:51:41,378
[Нейтірі стогне]

982
00:51:41,728 --> 00:51:42,869
Нейтірі.

983
00:51:42,979 --> 00:51:44,321
Все добре. Ти в безпеці.

984
00:51:44,361 --> 00:51:45,372
Чуєш?

985
00:51:45,482 --> 00:51:46,803
Все добре.

986
00:51:46,903 --> 00:51:48,605
Максе, готуйся до операції.

987
00:51:48,725 --> 00:51:50,287
- Йди.
- Відчиніть всі двері!

988
00:51:50,287 --> 00:51:51,401
Тримайте, тримайте.

989
00:51:51,401 --> 00:51:55,172
[бій барабанів]
[дикі вигуки]

990
00:51:55,202 --> 00:51:59,075
[скандують навійською]

991
00:52:00,943 --> 00:52:02,639
[крекче]

992
00:52:02,749 --> 00:52:04,571
[пихтить]

993
00:52:10,167 --> 00:52:12,299
Ці падлюки знаються на вузлах.

994
00:52:14,411 --> 00:52:16,319
А! А-а!

995
00:52:16,546 --> 00:52:18,945
[скандують навійською]

996
00:52:18,965 --> 00:52:22,469
А! А-а!
А! А!

997
00:52:37,634 --> 00:52:41,137
[бій барабанів]
[дикі вигуки]

998
00:52:57,133 --> 00:52:58,825
[зітхає]

999
00:52:59,896 --> 00:53:01,007
А...

1000
00:53:11,017 --> 00:53:13,763
[бій барабанів]
[улюлюкають]

1001
00:53:14,541 --> 00:53:16,953
[дикі вигуки]

1002
00:53:18,821 --> 00:53:20,810
[шипить]
Хха!

1003
00:53:21,010 --> 00:53:23,320
[посвист]
[зойкають]

1004
00:53:23,350 --> 00:53:24,801
[крекче]

1005
00:53:24,851 --> 00:53:28,355
[бій барабанів]
[улюлюкають]

1006
00:53:28,375 --> 00:53:30,873
[стогнуть]

1007
00:53:31,033 --> 00:53:32,101
[зусилля]

1008
00:53:40,963 --> 00:53:44,714
[бій барабанів]
[дикі вигуки]

1009
00:53:46,112 --> 00:53:49,616
[шиплять]

1010
00:53:49,636 --> 00:53:52,669
[швидко дихають]

1011
00:53:52,799 --> 00:53:54,291
Народ, тікаймо.

1012
00:53:54,291 --> 00:53:56,293
- Ходімо.
- За мною.

1013
00:53:56,443 --> 00:53:57,814
Ну ж бо.

1014
00:53:57,814 --> 00:53:59,816
Ворушіться. Бігом!

1015
00:54:00,216 --> 00:54:02,492
[бій барабанів]
[дикі вигуки]

1016
00:54:02,532 --> 00:54:03,786
Хха!

1017
00:54:10,807 --> 00:54:12,979
Це все дівча.

1018
00:54:13,159 --> 00:54:14,661
Спускайтесь у воду.

1019
00:54:14,691 --> 00:54:17,344
- Нам сюди.
- Лізьте.

1020
00:54:18,455 --> 00:54:21,338
Ну, давайте.

1021
00:54:21,978 --> 00:54:25,482
[ухкають]
За ними! Ходу!

1022
00:54:25,502 --> 00:54:29,005
[ухкають]

1023
00:54:29,035 --> 00:54:31,388
Куди вони поділися?

1024
00:54:31,888 --> 00:54:33,970
Замовкни. Цахік.

1025
00:54:36,933 --> 00:54:37,934
Вони зникли.

1026
00:54:41,057 --> 00:54:42,068
Шукайте з повітря.

1027
00:54:45,428 --> 00:54:47,430
[прилад пікає]

1028
00:54:49,596 --> 00:54:51,468
[говорить навійською]

1029
00:54:51,468 --> 00:54:52,529
Тарсеме.

1030
00:54:53,620 --> 00:54:54,941
Що? Оу.

1031
00:54:55,211 --> 00:54:56,232
Легше, легше.

1032
00:54:56,333 --> 00:54:57,854
- [кричить]
- Не рухайся, дитя.

1033
00:54:58,104 --> 00:54:59,686
Тихо, тихо.
Ні, ні, ні, ні, ні.

1034
00:55:00,146 --> 00:55:03,350
- Мої діти. Діти!
- Нейтірі, Нейтірі, спокійно.

1035
00:55:03,390 --> 00:55:04,461
Доню, усе добре.

1036
00:55:05,021 --> 00:55:06,032
Мої діти.

1037
00:55:06,323 --> 00:55:07,324
Діти!

1038
00:55:07,764 --> 00:55:08,775
Де?

1039
00:55:10,467 --> 00:55:11,478
Де вони?

1040
00:55:15,204 --> 00:55:17,644
[звуки лісу]

1041
00:55:27,974 --> 00:55:28,855
За ними, скоріше.

1042
00:55:28,945 --> 00:55:30,377
- Максе, ти підключиш?
- Так, так.

1043
00:55:30,377 --> 00:55:31,968
- Готові?
- Ми готові.

1044
00:55:31,968 --> 00:55:33,520
Клас. Навіть не калібруй.

1045
00:55:34,951 --> 00:55:37,243
- [стогне]
- Ні. Ти маєш відпочити, дитя.

1046
00:55:37,283 --> 00:55:40,787
- Доню.
- Удачі.

1047
00:55:40,807 --> 00:55:43,299
Я полечу.

1048
00:55:43,350 --> 00:55:45,542
Доню, ні. Ти слабка. Ні, ні.

1049
00:55:47,273 --> 00:55:49,345
Я в нормі. Я можу йти.

1050
00:55:56,563 --> 00:55:57,924
Я допоможу.

1051
00:56:01,438 --> 00:56:02,532
[зітхає]

1052
00:56:05,662 --> 00:56:07,263
[Спайдер]: Наче нікого.

1053
00:56:17,774 --> 00:56:19,656
- Відірвалися.
- Так.

1054
00:56:20,997 --> 00:56:23,169
То, може, ми нарешті

1055
00:56:23,309 --> 00:56:25,071
зʼясуємо стосунки.

1056
00:56:30,026 --> 00:56:31,798
Стріл вже немає.

1057
00:56:34,210 --> 00:56:35,882
У нас є ножі.

1058
00:56:41,438 --> 00:56:42,709
Але ми виснажені.

1059
00:56:44,010 --> 00:56:46,453
[сміється] Згоден.

1060
00:56:47,934 --> 00:56:49,566
Побережімо сили.

1061
00:56:51,508 --> 00:56:54,911
Якщо раптом ті
летючі мавпи зʼявляться.

1062
00:56:57,784 --> 00:56:59,436
Так, як скажеш.

1063
00:57:00,697 --> 00:57:03,486
[моторошна музика]

1064
00:57:10,867 --> 00:57:13,369
Ви з дружиною
правильно його виховали.

1065
00:57:14,511 --> 00:57:16,022
Він хороша дитина.

1066
00:57:17,313 --> 00:57:19,275
Так, він чудовий.

1067
00:57:21,357 --> 00:57:22,579
Гей...

1068
00:57:22,899 --> 00:57:25,692
не подумай, що я
стану з тобою дружити.

1069
00:57:26,583 --> 00:57:27,884
Я все одно тебе здам.

1070
00:57:28,104 --> 00:57:30,026
Твій труп, якщо спровокуєш.

1071
00:57:32,849 --> 00:57:35,101
Ти так і не втямив
за весь цей час.

1072
00:57:37,784 --> 00:57:39,075
Цей світ набагато...

1073
00:57:39,736 --> 00:57:41,628
глибший, ніж ти уявляєш.

1074
00:57:43,229 --> 00:57:44,701
Ти ж бачив це

1075
00:57:44,701 --> 00:57:46,042
сьогодні.

1076
00:57:47,073 --> 00:57:48,124
Із нею.

1077
00:57:49,706 --> 00:57:50,887
І з ним.

1078
00:57:52,048 --> 00:57:53,329
Та байдуже.

1079
00:57:55,592 --> 00:57:58,354
Неважливо, якого я кольору,

1080
00:58:00,276 --> 00:58:02,358
я досі памʼятаю,
за яку команду я граю.

1081
00:58:05,021 --> 00:58:06,893
У тебе нові очі, Кворіч.

1082
00:58:08,224 --> 00:58:09,776
Лишилося їх розплющити.

1083
00:58:16,112 --> 00:58:18,054
[зітхає]

1084
00:58:19,616 --> 00:58:21,688
[тривожна музика]

1085
00:58:22,071 --> 00:58:24,861
[помахи крил]

1086
00:58:26,636 --> 00:58:28,277
[звуки лісу]

1087
00:58:29,956 --> 00:58:30,967
[тривожна музика]

1088
00:58:31,297 --> 00:58:32,308
[крик ікрана]

1089
00:58:32,368 --> 00:58:34,210
Це вони. Вогняки.

1090
00:58:34,210 --> 00:58:36,122
Вставайте. Бігом.

1091
00:58:36,212 --> 00:58:38,565
- Ходу, ходу, ходу.
- Вшиваймося. Ходу.

1092
00:58:39,425 --> 00:58:41,848
Рррра! Ррра!

1093
00:58:42,609 --> 00:58:44,060
Все гаразд.
Чекайте. Це наші.

1094
00:58:44,250 --> 00:58:46,302
-  Це наші.
- [вітальний вигук]

1095
00:58:46,412 --> 00:58:47,744
Тарсеме! Уууу!

1096
00:58:50,977 --> 00:58:52,028
Джейку.

1097
00:58:52,188 --> 00:58:53,710
Тарсеме.

1098
00:58:53,970 --> 00:58:56,913
Кірі, Тук, ви цілі?

1099
00:58:57,033 --> 00:58:58,344
Як ти знайшов нас?

1100
00:58:58,955 --> 00:59:00,346
Діти!

1101
00:59:00,587 --> 00:59:02,258
Ах...

1102
00:59:02,458 --> 00:59:03,920
Мамо.

1103
00:59:04,040 --> 00:59:05,051
Тук!

1104
00:59:05,201 --> 00:59:06,803
Тук! Кірі!

1105
00:59:06,943 --> 00:59:08,354
Лоʼаку.

1106
00:59:10,847 --> 00:59:12,238
Джейку.

1107
00:59:12,408 --> 00:59:13,780
Ти живий.

1108
00:59:14,160 --> 00:59:16,212
Ходи сюди. Все гаразд.
Ми живі.

1109
00:59:18,204 --> 00:59:19,576
Гей, Норме.

1110
00:59:21,898 --> 00:59:23,049
Як справи?

1111
00:59:25,001 --> 00:59:27,483
Що?

1112
00:59:28,925 --> 00:59:31,007
- Як?
-  Ти чого?

1113
00:59:32,428 --> 00:59:34,651
Оу. Так,
я можу тут дихати.

1114
00:59:37,066 --> 00:59:40,309
[Тарсем]: [улюлюкає]

1115
00:59:40,496 --> 00:59:42,358
[сигнальні вигуки]

1116
00:59:44,270 --> 00:59:45,662
Туктірей.

1117
00:59:45,742 --> 00:59:47,193
[сміється] Кірі!

1118
00:59:47,874 --> 00:59:49,285
[гомін у таборі]

1119
00:59:49,866 --> 00:59:52,028
[похмура музика]

1120
00:59:53,610 --> 00:59:55,692
Залізне небо, Блакить на звʼязку.

1121
00:59:55,802 --> 00:59:57,894
Наближаємось до міського муру.

1122
01:00:01,758 --> 01:00:04,654
[гомін у штабі]

1123
01:00:09,105 --> 01:00:10,767
Ти гадаєш, він досі з Саллі?

1124
01:00:11,728 --> 01:00:12,879
Я бʼюся об заклад.

1125
01:00:13,099 --> 01:00:15,051
Це не мій приорітет.

1126
01:00:15,171 --> 01:00:17,343
Мій приорітет -
завершити будівництво

1127
01:00:17,473 --> 01:00:19,255
за гроші від поставок амріти.

1128
01:00:19,305 --> 01:00:21,417
А хто розставляє вам
приорітети, генерале?

1129
01:00:22,228 --> 01:00:23,429
Великі цабе з Землі.

1130
01:00:23,469 --> 01:00:25,301
То ось, що вони про це думають.

1131
01:00:25,521 --> 01:00:28,284
Як ми колонізуємо цей світ,
якщо не здатні тут дихати?

1132
01:00:29,475 --> 01:00:30,757
Хочете знайти хлопця,

1133
01:00:30,917 --> 01:00:32,068
треба шукати Саллі.

1134
01:00:32,348 --> 01:00:34,360
- І отут.
- Ау, ау.

1135
01:00:34,430 --> 01:00:35,682
Годі вже мене штрикати.

1136
01:00:35,792 --> 01:00:37,764
- Потерпи ще трохи.
- Ти й учора так казав.

1137
01:00:37,924 --> 01:00:39,906
- Не будь дитиною.
- Ось найсвіжіші скани.

1138
01:00:39,906 --> 01:00:41,037
Бачиш це?

1139
01:00:41,117 --> 01:00:42,638
Це все міцелій.

1140
01:00:42,859 --> 01:00:45,611
Він буквально те саме,
що й лісова мережа.

1141
01:00:45,842 --> 01:00:47,774
Якось він колонізував його,

1142
01:00:47,864 --> 01:00:49,736
поширився його організмом,

1143
01:00:49,976 --> 01:00:52,138
і змінив його на клітинному рівні.

1144
01:00:52,288 --> 01:00:54,600
Поглянь сюди.
Він змінив склад його крові,

1145
01:00:54,600 --> 01:00:56,602
нервову систему, легені.

1146
01:00:56,713 --> 01:00:57,914
Є шанс витягти його?

1147
01:00:59,255 --> 01:01:00,626
Ні, це ендосимбіот.

1148
01:01:00,797 --> 01:01:02,518
Вони з ним один
одного живлять.

1149
01:01:03,339 --> 01:01:05,321
Якщо витягнемо, він загине.

1150
01:01:05,621 --> 01:01:07,383
Поглянь. Спайдер…

1151
01:01:07,563 --> 01:01:09,225
живий.
Він здоровий.

1152
01:01:09,225 --> 01:01:11,838
- Може, це все на краще.
- І я самодих.

1153
01:01:11,928 --> 01:01:13,129
На краще?

1154
01:01:17,083 --> 01:01:19,856
Що як їхні лабораторії
зможуть відтворити це?

1155
01:01:20,276 --> 01:01:23,319
Що як люди з Землі
зможуть жити тут без масок?

1156
01:01:26,162 --> 01:01:27,643
Е, Джейку...

1157
01:01:28,104 --> 01:01:29,425
Є ще дещо.

1158
01:01:29,645 --> 01:01:31,447
Сядь. Гей, малий!

1159
01:01:31,577 --> 01:01:33,429
- Гей. Ану...
- Гей!

1160
01:01:33,649 --> 01:01:36,332
Сиди. Сиди тихо.

1161
01:01:36,472 --> 01:01:38,054
Ау!

1162
01:01:38,154 --> 01:01:39,535
Ось, дивись.

1163
01:01:39,796 --> 01:01:41,217
Що ти робиш?

1164
01:01:41,277 --> 01:01:42,408
Що це таке?

1165
01:01:42,578 --> 01:01:43,890
В нього росте куру.

1166
01:01:44,080 --> 01:01:47,063
- Чекайте, що?
- О, так.

1167
01:01:49,142 --> 01:01:51,144
[світла музика]

1168
01:01:56,923 --> 01:01:59,485
[різкий звук]

1169
01:02:02,448 --> 01:02:03,459
Велика матір!

1170
01:02:04,700 --> 01:02:06,042
Ти тут?

1171
01:02:06,923 --> 01:02:10,256
Прошу, почуй
мій слабкий голос.

1172
01:02:12,348 --> 01:02:14,580
Я молилася тобі в лісі,

1173
01:02:14,861 --> 01:02:16,492
щоб врятувати друга.

1174
01:02:17,293 --> 01:02:18,855
Я молилася від серця.

1175
01:02:21,657 --> 01:02:23,029
Та ти не відповіла.

1176
01:02:24,500 --> 01:02:27,123
Ти не зʼявилась. Тож...

1177
01:02:27,143 --> 01:02:28,664
я все зробила сама.

1178
01:02:29,776 --> 01:02:31,517
Я не знаю, як...

1179
01:02:31,717 --> 01:02:34,400
Я закликала коріння допомогти.

1180
01:02:34,590 --> 01:02:36,803
Я не памʼятаю, як…

1181
01:02:39,365 --> 01:02:42,849
Будь ласка, ні. Ні!
Не відвертайся.

1182
01:02:42,959 --> 01:02:45,421
Чому я така?

1183
01:02:45,601 --> 01:02:47,934
Як мені все це вдається?

1184
01:02:48,294 --> 01:02:50,817
Прошу, розкажи мені.

1185
01:02:50,817 --> 01:02:52,458
Будь ласка.

1186
01:02:52,498 --> 01:02:56,002
Ні, ні. Прошу, прошу.

1187
01:02:56,022 --> 01:02:59,525
Ні. Ні. Ні. Ні!!!

1188
01:02:59,545 --> 01:03:03,049
[кричить]
[хапає повітря]

1189
01:03:04,673 --> 01:03:07,369
Н-н-н-н....

1190
01:03:13,519 --> 01:03:14,851
- Що це?
- ЕЕГ в нормі.

1191
01:03:14,851 --> 01:03:16,592
- Воно блимає. Чому…
- Це кровʼяний тиск.

1192
01:03:16,592 --> 01:03:17,393
Давай це знімемо.

1193
01:03:17,393 --> 01:03:18,594
- Кірі.
- Проведіть ще тести.

1194
01:03:18,684 --> 01:03:20,436
Ейва не відповідає мені.

1195
01:03:20,436 --> 01:03:22,258
Я ж казала,

1196
01:03:22,328 --> 01:03:24,130
я не знаю, як це вдалося.

1197
01:03:24,340 --> 01:03:27,093
- Ось, дитя.
- Кірі.

1198
01:03:27,844 --> 01:03:31,297
Моя доню, твій звʼязок з
Великою матірʼю надсильний.

1199
01:03:32,388 --> 01:03:35,221
Це ми знали
ще від твого народження.

1200
01:03:43,699 --> 01:03:45,431
Я відрізняюсь від інших.

1201
01:03:46,302 --> 01:03:48,744
Я все житття  відчувала це.

1202
01:03:48,885 --> 01:03:50,636
Скажіть мені правду!

1203
01:03:51,467 --> 01:03:52,598
Прошу.

1204
01:03:54,030 --> 01:03:55,271
Скажи їй.

1205
01:03:57,723 --> 01:03:58,895
Час настав.

1206
01:04:01,290 --> 01:04:02,451
Моє дитя.

1207
01:04:04,466 --> 01:04:05,866
Ти ніколи...

1208
01:04:05,866 --> 01:04:08,925
не мала батька, Кірі.

1209
01:04:08,925 --> 01:04:10,346
Що?

1210
01:04:11,507 --> 01:04:12,648
Твоя… Твоя мати,

1211
01:04:12,648 --> 01:04:14,530
тобто, аватар Ґрейс...

1212
01:04:14,740 --> 01:04:17,573
Під час її вагітності,
Норм зробив тести.

1213
01:04:17,623 --> 01:04:19,265
Це було пар… партело…

1214
01:04:19,315 --> 01:04:20,836
Партеногенне розмноження.

1215
01:04:21,217 --> 01:04:23,859
Ти генетично
ідентична її аватару.

1216
01:04:24,070 --> 01:04:26,272
І ти дійсно не маєш батька.

1217
01:04:27,904 --> 01:04:29,125
Тобто, я клон?

1218
01:04:29,785 --> 01:04:30,997
Онучко.

1219
01:04:31,477 --> 01:04:34,130
Така була воля самої Ейви.

1220
01:04:35,892 --> 01:04:38,434
Коли тіло сновиди лягло тут

1221
01:04:38,874 --> 01:04:41,817
і зʼєдналося з Великою матірʼю,

1222
01:04:43,189 --> 01:04:45,641
сімʼя було посаджене.

1223
01:04:46,632 --> 01:04:50,136
[скандують навійською]

1224
01:04:50,156 --> 01:04:53,659
[скандують навійською]

1225
01:04:58,374 --> 01:04:59,875
Це суцільна лажа.

1226
01:05:00,756 --> 01:05:03,309
І робить мене
ще більшою дивачкою.

1227
01:05:03,519 --> 01:05:05,271
Ні, онучко.

1228
01:05:05,942 --> 01:05:08,864
Ти народжена Ейвою.

1229
01:05:11,607 --> 01:05:13,129
[зітхає]

1230
01:05:14,720 --> 01:05:16,993
Мені байдуже,
як ти зʼявилася.

1231
01:05:18,494 --> 01:05:19,755
Ти моя донечка.

1232
01:05:21,177 --> 01:05:23,019
А я твій батько, знай це.

1233
01:05:28,374 --> 01:05:30,086
Якщо я така особлива,

1234
01:05:31,777 --> 01:05:34,100
чому Ейва щоразу
ігнорує мене?

1235
01:05:34,850 --> 01:05:36,145
[вдих крізь маску]

1236
01:05:37,263 --> 01:05:40,096
Ми не знаємо, чому,
та ти закрита від неї.

1237
01:05:40,596 --> 01:05:42,828
- Наче якимось фаєрволом.
- Це як з шифруванням.

1238
01:05:43,079 --> 01:05:45,861
Що довше ламаєш код,
то гірше він піддається.

1239
01:05:47,663 --> 01:05:49,065
У Ейви є свій задум.

1240
01:05:49,255 --> 01:05:51,667
І хай вона держить
його в секреті,

1241
01:05:52,128 --> 01:05:54,030
ти маєш довіряти їй.

1242
01:05:54,230 --> 01:05:56,432
Я маю дізнатись цей секрет.

1243
01:05:56,482 --> 01:05:58,334
Ні, ти маєш припинити питати.

1244
01:05:59,535 --> 01:06:00,786
Кірі, якщо…

1245
01:06:01,297 --> 01:06:04,640
спробуєш зʼєднатися
ще раз, можеш загинути.

1246
01:06:05,121 --> 01:06:07,623
А як зʼєднаєшся під водою,
точно загинеш.

1247
01:06:09,751 --> 01:06:11,447
[зітхає]

1248
01:06:12,354 --> 01:06:13,819
[Джейк]: Його треба вивезти.

1249
01:06:14,350 --> 01:06:15,671
Якщо АРР його знайдуть…

1250
01:06:16,502 --> 01:06:18,134
Ми їх тут не спинимо.

1251
01:06:19,175 --> 01:06:20,676
Якщо він така загроза,

1252
01:06:21,417 --> 01:06:23,279
для племені і всіх інших,

1253
01:06:23,909 --> 01:06:25,751
то краще його убити.

1254
01:06:29,275 --> 01:06:31,597
[смішок] Це ж Спайдер.

1255
01:06:32,999 --> 01:06:35,191
Заберемо його.
До себе, на риф.

1256
01:06:35,751 --> 01:06:37,133
Там ми його захистимо.

1257
01:06:39,155 --> 01:06:41,567
Торук Макто завжди правий.

1258
01:06:42,688 --> 01:06:45,081
Облиш, люба.
Не кажи так.

1259
01:06:45,661 --> 01:06:47,103
Ти все вирішив.

1260
01:06:53,169 --> 01:06:57,213
[напружена музика]

1261
01:06:59,175 --> 01:07:02,678
Тридцять метрів.
Треба ще ближче.

1262
01:07:02,698 --> 01:07:06,202
[клич тулкуна]

1263
01:07:07,143 --> 01:07:11,437
Давайте впритул.
Везіть впритул до "гидких акул".

1264
01:07:11,607 --> 01:07:13,259
Десять метрів.

1265
01:07:15,010 --> 01:07:16,782
Прекрасно.

1266
01:07:16,802 --> 01:07:19,075
- І...
- [постріл]

1267
01:07:19,205 --> 01:07:21,057
[посвист]

1268
01:07:21,247 --> 01:07:24,100
[крик тулкуна]

1269
01:07:24,290 --> 01:07:27,573
[сплески]

1270
01:07:29,938 --> 01:07:32,234
[крик тулкуна]

1271
01:07:32,648 --> 01:07:34,420
Точно в ціль.

1272
01:07:34,440 --> 01:07:35,971
І вона стікає кровʼю.

1273
01:07:37,963 --> 01:07:40,106
Ууу!

1274
01:07:40,316 --> 01:07:42,358
[трагічна музика]

1275
01:07:42,918 --> 01:07:45,591
[клич тулкуна]

1276
01:07:59,060 --> 01:08:02,571
[велична музика]

1277
01:08:10,766 --> 01:08:13,509
У водах демонський корабель.

1278
01:08:13,709 --> 01:08:15,030
Великий.

1279
01:08:15,030 --> 01:08:17,032
Багато наших тулкунів вбито.

1280
01:08:17,233 --> 01:08:18,814
Мені шкода, брате.

1281
01:08:18,994 --> 01:08:20,106
Джейку Суллі,

1282
01:08:20,306 --> 01:08:23,119
вигнанець
юних самців підбурює.

1283
01:08:23,239 --> 01:08:26,282
Наші тулкуни скликали раду,
щоб вирішити його долю.

1284
01:08:28,164 --> 01:08:29,685
Відпочиньте.

1285
01:08:30,726 --> 01:08:31,987
Треба замінити.

1286
01:08:32,208 --> 01:08:33,399
Зайди до мене.

1287
01:08:33,519 --> 01:08:35,361
[Джейк]: Діти. Діти, за мною.

1288
01:08:37,523 --> 01:08:38,524
[стогне]

1289
01:08:38,844 --> 01:08:40,596
[кричить]

1290
01:08:41,370 --> 01:08:43,492
[крик від злості]
Ох...

1291
01:08:45,120 --> 01:08:46,392
[Кірі сміється]

1292
01:08:46,452 --> 01:08:47,413
Ні, я серйозно.

1293
01:08:47,413 --> 01:08:49,415
Коли відросте,
заведу власного ілу.

1294
01:08:49,625 --> 01:08:52,788
Скаунґ.
Ілу для тебе завеликі.

1295
01:08:53,008 --> 01:08:55,301
От побачиш,
мене буде скімвінґ.

1296
01:08:55,301 --> 01:08:57,022
- Ох, скімвінґ?
- Отоді я буду сміятися.

1297
01:08:57,343 --> 01:08:58,964
Як сталося,

1298
01:08:59,955 --> 01:09:03,259
що твоїй напівкровній доньці,

1299
01:09:04,360 --> 01:09:05,821
без жодних знань...

1300
01:09:07,032 --> 01:09:08,804
- Тримай тут.
- [Нейтірі стогне]

1301
01:09:08,804 --> 01:09:11,927
…вдалося те, що Цахік не під силу?

1302
01:09:12,528 --> 01:09:15,010
Хто ти, щоб
оскаржувати волю Ейви?

1303
01:09:15,321 --> 01:09:17,803
- Я Цахік!
- То будь Цахік!

1304
01:09:18,214 --> 01:09:20,236
Твої трави не годяться!

1305
01:09:20,816 --> 01:09:22,878
Трави з мого лісу
гоять швидше.

1306
01:09:24,610 --> 01:09:25,621
Я казала лежати.

1307
01:09:25,931 --> 01:09:27,363
А ти не лежиш.

1308
01:09:27,963 --> 01:09:29,905
І звинувачуєш мої трави?

1309
01:09:30,566 --> 01:09:32,538
- [зітхає]
- Не рухайся.

1310
01:09:32,938 --> 01:09:34,530
[кричить]

1311
01:09:34,750 --> 01:09:36,071
Тупа жінка.

1312
01:09:36,192 --> 01:09:37,613
Легше, Цахік.

1313
01:09:37,783 --> 01:09:40,356
Чи я можу забути,
що ти при надії.

1314
01:09:41,136 --> 01:09:43,339
- [шипить]
- [шипить]

1315
01:09:45,481 --> 01:09:46,408
[пхекає]

1316
01:09:51,577 --> 01:09:55,016
[утробні звуки тулкуна]

1317
01:09:55,241 --> 01:09:57,413
[потріскування тулкуна]

1318
01:09:57,653 --> 01:10:01,487
[утробні звуки тулкуна]

1319
01:10:01,627 --> 01:10:03,098
Матріарх висловилася.

1320
01:10:03,279 --> 01:10:04,730
Вона каже:

1321
01:10:04,940 --> 01:10:07,743
"Вигнанець і далі
порушує закони тулкунів.

1322
01:10:07,813 --> 01:10:09,965
Вбивати заборонено.

1323
01:10:10,105 --> 01:10:12,177
За це клан його зрікся,

1324
01:10:12,768 --> 01:10:14,620
але він вчинив це знову".

1325
01:10:15,170 --> 01:10:17,112
"Він атакував
демонський корабель,

1326
01:10:17,773 --> 01:10:19,595
приніс смерть нашому племені.

1327
01:10:20,906 --> 01:10:23,038
Навіть сину Торук Макто".

1328
01:10:24,540 --> 01:10:26,862
Тату, але Паякан
в цьому не винен.

1329
01:10:26,942 --> 01:10:28,354
Не зараз.

1330
01:10:28,464 --> 01:10:31,967
[утробні звуки тулкуна]

1331
01:10:31,997 --> 01:10:33,999
[утробні звуки тулкуна]

1332
01:10:34,079 --> 01:10:36,552
Вона каже:
"Він сіє тут смуту,

1333
01:10:37,683 --> 01:10:40,115
подаючи погані
ідеї молодняку".

1334
01:10:42,398 --> 01:10:44,250
- Це маячня.
- Я не вірю.

1335
01:10:44,360 --> 01:10:47,082
Вона каже:
"Він принесе ще більше горя".

1336
01:10:47,943 --> 01:10:49,775
Тату, чому ти не заперечуєш?

1337
01:10:49,975 --> 01:10:51,577
Скажи що-небудь,

1338
01:10:51,747 --> 01:10:52,758
прошу.

1339
01:10:53,569 --> 01:10:56,462
[утробні звуки тулкуна]

1340
01:10:56,662 --> 01:10:58,844
Вона каже:

1341
01:10:59,265 --> 01:11:01,907
"Вигнанець не може
лишатися в цих водах.

1342
01:11:01,977 --> 01:11:03,819
- Ні.
- "Хай пливе туди,

1343
01:11:03,989 --> 01:11:06,662
де його пісню
ніхто не почує.

1344
01:11:06,792 --> 01:11:08,274
І не повертається".

1345
01:11:08,594 --> 01:11:10,386
[Паякан стогне]

1346
01:11:10,626 --> 01:11:11,607
Це несправедливо.

1347
01:11:11,607 --> 01:11:14,470
[утробні звуки тулкуна]

1348
01:11:14,560 --> 01:11:15,571
Усе вирішено.

1349
01:11:16,418 --> 01:11:20,582
<i>Ви більше ніколи
не почуєте моєї пісні. </i>

1350
01:11:20,966 --> 01:11:22,778
Ні, ні! Паякане!

1351
01:11:22,878 --> 01:11:24,940
Брате!

1352
01:11:25,150 --> 01:11:26,742
Прошу, ні.

1353
01:11:27,002 --> 01:11:29,365
- Ні...
[Ло'ак]: Паякане! Брате!

1354
01:11:29,578 --> 01:11:32,448
[голос Паякана стихає]

1355
01:11:36,151 --> 01:11:37,473
Але це…
це неправильно!

1356
01:11:37,523 --> 01:11:38,914
Так нечесно!

1357
01:11:40,015 --> 01:11:41,707
Тобі не давали слова.

1358
01:11:41,817 --> 01:11:43,789
Ні!
Паякан боровся за нас.

1359
01:11:43,919 --> 01:11:46,442
Він бився за нас.
Врятував вашій доньці життя.

1360
01:11:46,482 --> 01:11:48,604
-  Врятував її!
- Це воля ради. Ти тут ніхто.

1361
01:11:48,724 --> 01:11:51,236
- Він захищав нас.
- Ти зариваєшся!

1362
01:11:51,507 --> 01:11:53,879
- Старійшини висловились.
- На тулкунів полюють.

1363
01:11:53,899 --> 01:11:55,351
Вони гинуть.

1364
01:11:55,631 --> 01:11:56,972
Лоʼаку, годі вже.

1365
01:11:57,162 --> 01:11:58,193
Ні!

1366
01:11:58,293 --> 01:11:59,455
Лоʼак має рацію!

1367
01:11:59,455 --> 01:12:00,295
- Ні, Ціреє.
- Ні!

1368
01:12:00,366 --> 01:12:01,857
- Дочко!
- Паякан справжній воїн!

1369
01:12:01,897 --> 01:12:03,739
- Ціреє!
- Він бився за нас.

1370
01:12:03,909 --> 01:12:04,910
Більше, ніж ви.

1371
01:12:04,950 --> 01:12:06,011
Чи ви.

1372
01:12:06,041 --> 01:12:07,523
Більше, ніж будь-хто з вас!

1373
01:12:07,623 --> 01:12:09,645
- Він бився за нас!
- Ану сядьте!

1374
01:12:09,925 --> 01:12:11,367
Заберіть його звідси.

1375
01:12:11,467 --> 01:12:13,138
- Тобі не давали слова.
- Ходімо.

1376
01:12:13,138 --> 01:12:14,480
Тату! Вислухай його!

1377
01:12:14,480 --> 01:12:15,891
Зібралася рада!

1378
01:12:16,061 --> 01:12:17,853
- Старійшини висловились.
- [кричить]

1379
01:12:17,893 --> 01:12:18,894
Що ти утнув?

1380
01:12:20,916 --> 01:12:22,458
Ти не вступився за мене!

1381
01:12:22,458 --> 01:12:23,645
[Тоноварі]: Сідайте всі.

1382
01:12:23,879 --> 01:12:26,081
Ходи зі мною.

1383
01:12:26,221 --> 01:12:27,603
[Тоноварі]: Рада триває.

1384
01:12:30,205 --> 01:12:31,587
Ми на війні.

1385
01:12:31,707 --> 01:12:32,848
Ти це розумієш?

1386
01:12:33,108 --> 01:12:34,680
Якщо зневажати закони,

1387
01:12:34,870 --> 01:12:36,281
постраждають наші рідні.

1388
01:12:37,603 --> 01:12:40,135
Через Спайдера, ми
не хочемо привертати уваги.

1389
01:12:40,255 --> 01:12:43,048
Але цей негідник
нацьковує юних самців.

1390
01:12:43,278 --> 01:12:45,340
І міг привести
усю АРР до нас.

1391
01:12:46,301 --> 01:12:47,623
Ти ненавидиш його.

1392
01:12:47,823 --> 01:12:49,425
Тому ти нічого не сказав.

1393
01:12:49,575 --> 01:12:50,806
Він некерований.

1394
01:12:51,106 --> 01:12:52,217
Він такий, як ти.

1395
01:12:52,347 --> 01:12:54,259
Насправді, якби ти
не пішов до нього,

1396
01:12:54,390 --> 01:12:56,702
якби не порушив наказу,
твій брат досі був…

1397
01:13:04,039 --> 01:13:05,290
Я в цьому не винен.

1398
01:13:05,621 --> 01:13:06,862
Тату, я…

1399
01:13:09,074 --> 01:13:10,516
Я в цьому не винен!

1400
01:13:11,717 --> 01:13:12,728
[схлипує]

1401
01:13:14,750 --> 01:13:15,891
Лоʼаку.

1402
01:13:16,602 --> 01:13:19,100
[сумна музика]

1403
01:13:19,485 --> 01:13:20,796
[плаче]

1404
01:13:32,528 --> 01:13:34,510
(зітхає) Іди до нього, Джейку.

1405
01:13:38,734 --> 01:13:40,345
Інакше втратиш
ще одного сина.

1406
01:13:44,179 --> 01:13:45,981
Я не знаю, що сказати йому.

1407
01:13:48,524 --> 01:13:50,446
Не звинувачуй Лоʼака.

1408
01:13:53,028 --> 01:13:55,030
Ти казав, що
зможеш захистити нас.

1409
01:13:55,110 --> 01:13:56,512
Ти давав слово.

1410
01:13:57,713 --> 01:13:59,445
Я гадав,
тут ми в безпеці.

1411
01:13:59,815 --> 01:14:01,957
Наш син загинув, Джейку.

1412
01:14:02,458 --> 01:14:04,039
Я помилявся!

1413
01:14:06,171 --> 01:14:07,212
Що ти від мене хочеш?

1414
01:14:07,212 --> 01:14:09,344
Щоб я сказав, що
кожне моє рішення - лайно?

1415
01:14:10,616 --> 01:14:12,017
Я не захистив сина?

1416
01:14:17,332 --> 01:14:19,775
І все ж, ми досі
в цьому місці,

1417
01:14:20,435 --> 01:14:22,377
ховаємо цього блідошкірого,

1418
01:14:23,278 --> 01:14:24,439
цього чужинця.

1419
01:14:25,020 --> 01:14:28,684
Якби я обирала
між сімʼєю і блідошкірим,

1420
01:14:29,264 --> 01:14:31,747
я б задушила його негайно.

1421
01:14:31,807 --> 01:14:34,069
Нейтірі, стоп, стоп, стоп.
Ми не скоїмо цього.

1422
01:14:34,289 --> 01:14:35,671
Ми не скоїмо цього.

1423
01:14:36,582 --> 01:14:38,053
Ти вже колись обрала

1424
01:14:38,053 --> 01:14:41,156
між своєю сімʼєю
і блідошкірим, памʼятаєш?

1425
01:14:45,491 --> 01:14:48,023
Так, як ти, жити неможливо.

1426
01:14:48,183 --> 01:14:49,975
У ненависті.

1427
01:14:51,346 --> 01:14:53,058
Я ненавиджу їх, Джейку.

1428
01:14:53,418 --> 01:14:54,630
Ненавиджу їх.

1429
01:14:55,420 --> 01:14:57,202
Ненавиджу...

1430
01:14:57,242 --> 01:14:59,274
Ненавиджу їхні маленькі рученята.

1431
01:14:59,705 --> 01:15:03,468
Ненавиджу їхню жорстоку вдачу.

1432
01:15:06,111 --> 01:15:08,864
Я людина
всередині.

1433
01:15:09,264 --> 01:15:10,776
Ненавидиш і мене?

1434
01:15:12,758 --> 01:15:15,090
Я завжди буду
для тебе чужинцем.

1435
01:15:15,891 --> 01:15:17,713
І неважливо,
скільки я в цьому тілі.

1436
01:15:19,965 --> 01:15:21,306
Ненавидиш своїх дітей?

1437
01:15:23,378 --> 01:15:25,170
У них теж руки не такі.

1438
01:15:26,371 --> 01:15:27,533
Ні.

1439
01:15:28,523 --> 01:15:29,755
Ти соромишся їх,

1440
01:15:30,505 --> 01:15:33,028
коли вони помиляються,
коли вчиняють інакше?

1441
01:15:33,388 --> 01:15:34,710
[зітхає]

1442
01:15:35,240 --> 01:15:38,463
Це через їхню
людську половину, так?

1443
01:15:39,955 --> 01:15:43,549
Так.

1444
01:15:44,109 --> 01:15:47,072
[схлипує]

1445
01:15:48,513 --> 01:15:50,478
[схлипує]

1446
01:15:51,186 --> 01:15:52,801
[зітхає]

1447
01:15:52,878 --> 01:15:56,511
[плаче]

1448
01:16:02,117 --> 01:16:05,080
Пробач. Пробач.

1449
01:16:08,293 --> 01:16:09,534
Ми маємо

1450
01:16:10,145 --> 01:16:11,947
лишатися сильними.

1451
01:16:13,268 --> 01:16:15,230
Наша сімʼя - це наша фортеця.

1452
01:16:23,919 --> 01:16:26,341
[сумна музика]

1453
01:16:32,137 --> 01:16:33,308
[шум прибою]

1454
01:16:35,400 --> 01:16:36,411
[зброя клацає]

1455
01:16:38,233 --> 01:16:40,335
<i>[Ло'ак]: Наві кажуть,
коли торкаєшся сталі,</i>

1456
01:16:41,086 --> 01:16:43,098
<i>її отрута проникає в серце. </i>

1457
01:16:45,570 --> 01:16:48,503
[важко дихає]

1458
01:16:53,635 --> 01:16:56,111
[шморгає]

1459
01:16:59,665 --> 01:17:03,308
[кричить]
[важко дихає]

1460
01:17:06,281 --> 01:17:07,292
[плаче]

1461
01:17:08,243 --> 01:17:09,474
Ло'аку!

1462
01:17:09,845 --> 01:17:11,076
Брате...

1463
01:17:11,306 --> 01:17:12,557
Лоʼаку... [плаче]

1464
01:17:17,723 --> 01:17:19,775
Лишайся в цьому житті,
брате.

1465
01:17:21,927 --> 01:17:23,288
Не кидай нас.

1466
01:17:23,408 --> 01:17:24,750
Ми тебе любимо.

1467
01:17:25,090 --> 01:17:27,222
Ти наділений величчю.

1468
01:17:37,786 --> 01:17:41,149
[велична музика]

1469
01:17:42,437 --> 01:17:45,400
Сила предків живе тут.

1470
01:17:49,564 --> 01:17:50,996
Лук можна полагодити.

1471
01:17:56,577 --> 01:17:58,659
[зітхає]

1472
01:18:00,996 --> 01:18:02,237
[зусилля]

1473
01:18:04,132 --> 01:18:05,373
[крекче]

1474
01:18:08,343 --> 01:18:09,815
Добре. Отак.

1475
01:18:18,854 --> 01:18:20,225
Момент істини.

1476
01:18:25,230 --> 01:18:27,362
[свист ілу]
- Уоу.

1477
01:18:28,353 --> 01:18:29,364
[сміється]

1478
01:18:30,475 --> 01:18:32,047
- Фух.
- Ха-ха.

1479
01:18:32,337 --> 01:18:34,559
Давай.

1480
01:18:34,629 --> 01:18:35,640
Ха-ха!

1481
01:18:37,813 --> 01:18:39,755
- Відчуваєш її?
- Ще й як.

1482
01:18:40,335 --> 01:18:41,516
У мене плавці.

1483
01:18:42,848 --> 01:18:43,859
Скажи, класно?

1484
01:18:44,599 --> 01:18:47,462
Уууу!

1485
01:18:47,582 --> 01:18:49,574
Круто, мавпеня!

1486
01:18:51,656 --> 01:18:55,160
[світла музика]
[писк ілу]

1487
01:18:58,713 --> 01:19:02,217
[ писк ілу]
- Уууу!

1488
01:19:03,284 --> 01:19:07,662
[полум'я гуде]

1489
01:19:07,903 --> 01:19:10,531
- Я сказала, не рухатись!
- Замовкніть!

1490
01:19:11,840 --> 01:19:14,349
Спокійно, моє племʼя! Спокійно.

1491
01:19:14,349 --> 01:19:16,341
[стогін]

1492
01:19:16,341 --> 01:19:17,963
Спайдер!

1493
01:19:18,243 --> 01:19:21,356
Ми марнуємо час, полковнику.
Вони нічого не знають.

1494
01:19:21,436 --> 01:19:24,770
О, вони знають.
Та не хочуть казати.

1495
01:19:26,291 --> 01:19:27,863
У мене є ще один план,

1496
01:19:28,173 --> 01:19:29,684
проте радикальний.

1497
01:19:32,037 --> 01:19:35,540
[віддалений гуркіт]

1498
01:19:35,560 --> 01:19:39,955
[велична музика]

1499
01:19:42,297 --> 01:19:44,645
[свист вітру]

1500
01:19:47,136 --> 01:19:49,138
[стук кісток]

1501
01:19:57,814 --> 01:19:59,816
[крики ікранів]

1502
01:20:12,767 --> 01:20:14,830
Гей, ви памʼятаєте мене,
чи не так?

1503
01:20:14,850 --> 01:20:17,322
Воу, воу, воу.

1504
01:20:17,382 --> 01:20:19,424
- Мій!
- Підніміть!

1505
01:20:19,424 --> 01:20:21,126
Я приніс дещо Цахік.

1506
01:20:21,957 --> 01:20:24,129
Відведіть мене до Цахі…
А!

1507
01:20:24,219 --> 01:20:25,901
- Пішов!
- Гей, гей!

1508
01:20:25,901 --> 01:20:27,432
Це вже зайве.

1509
01:20:27,482 --> 01:20:29,915
- Я тебе запамʼятав.
- Вперед!

1510
01:20:30,075 --> 01:20:34,089
[напружена музика]

1511
01:20:35,871 --> 01:20:38,083
[звук рога]

1512
01:20:38,083 --> 01:20:39,367
Пішов!

1513
01:20:39,367 --> 01:20:41,366
[мангкван ухкають]

1514
01:20:46,721 --> 01:20:48,583
Цахік.

1515
01:20:48,723 --> 01:20:51,486
[гомін у таборі]

1516
01:20:51,486 --> 01:20:52,968
[шиплять]

1517
01:20:52,968 --> 01:20:54,619
Цахік!

1518
01:21:11,076 --> 01:21:12,847
Я дістану, скільки захочеш.

1519
01:21:23,448 --> 01:21:26,481
Як звуть тебе,
людино з неба?

1520
01:21:26,641 --> 01:21:27,812
Кворіч.

1521
01:21:28,803 --> 01:21:31,146
Полковник Майлз Кворіч.

1522
01:21:33,348 --> 01:21:34,689
Гм.

1523
01:21:35,911 --> 01:21:38,873
Торкнешся мене
цим ще раз, і здохнеш.

1524
01:21:39,004 --> 01:21:41,056
Ти нікого не вбʼєш.

1525
01:21:41,186 --> 01:21:42,877
[смішки]

1526
01:21:43,108 --> 01:21:45,921
Леді, я вас попередив.

1527
01:21:46,631 --> 01:21:47,632
Ліквідувати.

1528
01:21:47,943 --> 01:21:50,946
[посвист]
[відлуння пострілу]

1529
01:21:51,026 --> 01:21:53,038
[шипить]

1530
01:22:00,595 --> 01:22:02,917
[напружена музика]

1531
01:22:11,386 --> 01:22:12,727
Хороший трюк…

1532
01:22:14,709 --> 01:22:15,720
Кворіч.

1533
01:22:17,152 --> 01:22:18,673
Ти наступна, сонце.

1534
01:22:19,144 --> 01:22:21,156
Тож краще подумай,
як хочеш вчинити.

1535
01:22:24,309 --> 01:22:25,560
Ходім.

1536
01:22:26,841 --> 01:22:28,673
Поговоримо всередині.

1537
01:22:31,052 --> 01:22:33,174
[плем'я гигикає]

1538
01:22:35,580 --> 01:22:37,202
Ризикуєш, босе.

1539
01:22:42,297 --> 01:22:44,970
[тривожна музика]

1540
01:22:45,010 --> 01:22:47,762
[завіса шелестить]

1541
01:22:50,298 --> 01:22:51,659
[Кворіч гмикає]

1542
01:22:54,149 --> 01:22:55,500
Затишно.

1543
01:22:58,383 --> 01:23:00,395
Річ у тім…

1544
01:23:01,556 --> 01:23:03,698
що всі брешуть мені.

1545
01:23:09,844 --> 01:23:11,746
А ти, кажуть,

1546
01:23:12,477 --> 01:23:15,680
кого завгодно
розговорити здатна.

1547
01:23:15,850 --> 01:23:16,861
Шукаєш людину?

1548
01:23:17,152 --> 01:23:19,924
Таку ж людину
з неба, як ти.

1549
01:23:20,075 --> 01:23:21,476
Ми не однакові.

1550
01:23:22,677 --> 01:23:24,199
Він зрадник.

1551
01:23:25,350 --> 01:23:27,142
Тоді має сконати.

1552
01:23:27,352 --> 01:23:28,363
Гм.

1553
01:23:29,504 --> 01:23:32,027
Варанґ допоможе
тобі знайти ворога.

1554
01:23:33,758 --> 01:23:35,220
І усіх інших.

1555
01:23:37,852 --> 01:23:40,655
Того… самодиха.

1556
01:23:46,751 --> 01:23:47,912
Та спершу,

1557
01:23:47,942 --> 01:23:49,764
я тобі в душу зазирну.

1558
01:23:49,877 --> 01:23:51,806
- Ааа...
- Спокійно.

1559
01:23:53,718 --> 01:23:54,999
Спокійно.

1560
01:23:55,100 --> 01:23:58,603
[тривожна музика]

1561
01:23:58,623 --> 01:24:01,486
- [дмухає]
- А!

1562
01:24:01,662 --> 01:24:03,171
У-у.

1563
01:24:04,008 --> 01:24:05,940
Кхе! Уоу.

1564
01:24:07,172 --> 01:24:08,263
Уоу.

1565
01:24:09,324 --> 01:24:11,031
Ха.

1566
01:24:18,353 --> 01:24:20,225
Це якась люта хрінь.

1567
01:24:21,986 --> 01:24:25,490
[моторошна музика]

1568
01:24:42,327 --> 01:24:43,338
А-а.

1569
01:24:45,786 --> 01:24:49,750
[моторошні звуки]

1570
01:24:51,606 --> 01:24:53,358
Е-е...

1571
01:24:55,850 --> 01:24:57,312
Ось...

1572
01:24:58,573 --> 01:25:01,586
єдина справжня річ у світі.

1573
01:25:01,666 --> 01:25:03,828
[відлуння]
- Ха.

1574
01:25:04,769 --> 01:25:08,763
Вогонь зійшов з вулкана,
коли я була дитям.

1575
01:25:09,984 --> 01:25:13,047
Випалив наш ліс.

1576
01:25:14,189 --> 01:25:16,281
І усе забрав.

1577
01:25:20,185 --> 01:25:23,648
Моє племʼя голодувало.

1578
01:25:24,209 --> 01:25:26,831
Вони благали про допомогу.

1579
01:25:29,184 --> 01:25:32,377
Проте Ейва нас не врятувала.

1580
01:25:34,249 --> 01:25:37,872
Тож, я звернулась до вогню.

1581
01:25:40,695 --> 01:25:43,658
І відчула його могуть.

1582
01:25:48,783 --> 01:25:52,437
Я і є вогонь.

1583
01:25:53,738 --> 01:25:56,711
Під моєю владою

1584
01:25:56,761 --> 01:25:59,294
моє плем’я стає сильніше.

1585
01:25:59,414 --> 01:26:01,876
Ми не з тих,

1586
01:26:02,036 --> 01:26:05,890
хто зрікається життя, тому що
Ейва відвернулася від нас.

1587
01:26:07,172 --> 01:26:10,705
Ми теж відвернулися від Ейви,

1588
01:26:10,865 --> 01:26:11,876
[Кворіч]: [смішок]

1589
01:26:12,187 --> 01:26:16,771
слабкої матері слабких дітей.

1590
01:26:19,244 --> 01:26:25,149
Ми не стали цій
слабкості поклонятися.

1591
01:26:28,042 --> 01:26:31,356
А зараз…

1592
01:26:32,797 --> 01:26:37,442
лише правда
вийде з твоїх вуст.

1593
01:26:38,846 --> 01:26:40,124
- Хе.
- Ммм.

1594
01:26:43,788 --> 01:26:46,261
У тебе сильне серце.

1595
01:26:46,491 --> 01:26:48,963
Безстрашне.

1596
01:26:49,123 --> 01:26:51,986
Ау! Ау!

1597
01:26:52,457 --> 01:26:53,468
Це було не круто.

1598
01:26:53,878 --> 01:26:56,221
Я зʼїм твоє серце, Кворіч.

1599
01:26:56,271 --> 01:26:57,422
Оу.

1600
01:26:58,493 --> 01:27:00,114
[сміється]

1601
01:27:02,216 --> 01:27:05,660
Та спершу
ти відповіси мені.

1602
01:27:09,354 --> 01:27:11,826
Навіщо ти тут?

1603
01:27:14,802 --> 01:27:16,203
[зітхає]

1604
01:27:16,251 --> 01:27:17,882
Я прийшов до тебе.

1605
01:27:18,523 --> 01:27:21,816
Ти хочеш служити мені?

1606
01:27:22,937 --> 01:27:24,249
Я не служу нікому.

1607
01:27:26,621 --> 01:27:27,932
Це союз.

1608
01:27:29,404 --> 01:27:31,496
Я не вступаю в союзи.

1609
01:27:32,086 --> 01:27:34,048
Та, може, тебе лишу,

1610
01:27:34,499 --> 01:27:36,531
як свого раба,

1611
01:27:37,071 --> 01:27:39,013
для плотської втіхи.

1612
01:27:39,434 --> 01:27:42,397
Звучить, як план
на вихідні, проте...

1613
01:27:43,318 --> 01:27:45,680
це не те,
чого ти дійсно хочеш.

1614
01:27:45,780 --> 01:27:47,862
І чого ж я хочу?

1615
01:27:49,544 --> 01:27:51,486
Чого не мала досі.

1616
01:27:53,868 --> 01:27:55,019
Рівного собі.

1617
01:27:59,093 --> 01:28:02,086
Хочеш поширити свій
вогонь на увесь світ?

1618
01:28:02,847 --> 01:28:06,291
Гаразд. Я влаштую це.

1619
01:28:06,671 --> 01:28:08,373
Дам нову зброю.

1620
01:28:09,263 --> 01:28:12,967
РПГ.
О, це сильна магія.

1621
01:28:13,808 --> 01:28:16,130
Командуй на відстані,

1622
01:28:16,371 --> 01:28:18,913
вражай, як блискавка.

1623
01:28:19,344 --> 01:28:23,468
А клани…
Навіть найвіддаленіші,

1624
01:28:24,469 --> 01:28:27,562
схилятимуть голови
перед Варанґ.

1625
01:28:33,047 --> 01:28:35,279
Хочеш задати жару Ейві -

1626
01:28:36,871 --> 01:28:38,933
довірся мені.

1627
01:28:39,213 --> 01:28:43,838
[схвильовано дихає]

1628
01:28:44,168 --> 01:28:45,900
Я чую.

1629
01:28:46,681 --> 01:28:49,334
Ще б пак ти чуєш.

1630
01:28:49,484 --> 01:28:53,914
- [всміхається]
- [видихає]

1631
01:28:54,459 --> 01:28:57,962
[загрозлива музика]

1632
01:29:19,153 --> 01:29:22,657
[сміються]

1633
01:29:30,578 --> 01:29:33,237
[сміється]

1634
01:29:33,257 --> 01:29:36,761
[загрозлива музика]

1635
01:29:47,361 --> 01:29:50,865
[дикі вигуки]
[автоматні черги]

1636
01:29:58,580 --> 01:30:00,582
[світла музика]

1637
01:30:08,733 --> 01:30:10,525
Колись я знову зʼєднаюся,

1638
01:30:10,765 --> 01:30:14,288
сподіваюсь, одного дня,

1639
01:30:15,019 --> 01:30:17,662
я буду твоїм провідником
у Світ духів.

1640
01:30:18,753 --> 01:30:21,335
А я можу сам?

1641
01:30:21,936 --> 01:30:22,947
Ні.

1642
01:30:23,047 --> 01:30:24,579
Без мене - ніяк.

1643
01:30:24,739 --> 01:30:26,761
Не може людина
отак припхатись.

1644
01:30:27,802 --> 01:30:29,193
Ти предків налякаєш.

1645
01:30:40,094 --> 01:30:43,688
Вони пливуть до рифу
на Водне причастя.

1646
01:30:43,988 --> 01:30:45,660
[утробні звуки тулкуна]

1647
01:30:45,750 --> 01:30:49,774
Однорічні телята
і діти рифів разом

1648
01:30:50,034 --> 01:30:52,026
встановлюють
перший зв'язок з Ейвою.

1649
01:30:52,246 --> 01:30:54,018
Це буде так прекрасно.

1650
01:30:55,269 --> 01:30:58,773
[світла музика]

1651
01:30:58,793 --> 01:31:01,996
[співи тулкунів]

1652
01:31:02,176 --> 01:31:04,869
[крекче]

1653
01:31:07,808 --> 01:31:09,329
Ех...

1654
01:31:10,397 --> 01:31:13,601
[веселий гомін на фоні]
[святкові барабани]

1655
01:31:21,335 --> 01:31:22,366
Ану покажи.

1656
01:31:25,019 --> 01:31:26,210
Дуже гарно.

1657
01:31:26,501 --> 01:31:28,102
Тобі личить тату.

1658
01:31:28,442 --> 01:31:30,705
- Ходімо на святкування.
- Ні, ні, ні, ні.

1659
01:31:32,426 --> 01:31:34,499
Тоді я лишуся тут з тобою.

1660
01:31:42,476 --> 01:31:44,759
Лоʼаку, я клялася
не розповідати…

1661
01:31:46,280 --> 01:31:47,922
моя сестра-тулкун каже,

1662
01:31:48,232 --> 01:31:49,914
що вони чули Паякана,

1663
01:31:49,994 --> 01:31:52,446
дуже віддалено, він
кликав свій родовий клан.

1664
01:31:52,547 --> 01:31:53,688
Де?

1665
01:31:54,899 --> 01:31:57,922
Пісня тулкунів лунає на
дуже далеку відстань, Лоʼаку.

1666
01:31:58,122 --> 01:31:59,283
Прошу, скажи.

1667
01:32:16,811 --> 01:32:20,280
[шморгає]
Ммм...

1668
01:32:24,929 --> 01:32:27,167
[зітхає]

1669
01:32:28,933 --> 01:32:29,944
Лоʼаку.

1670
01:32:34,108 --> 01:32:35,349
Бувай, мамо.

1671
01:32:36,641 --> 01:32:37,852
Куди ти йдеш?

1672
01:32:39,814 --> 01:32:41,015
Та гуляти.

1673
01:32:43,497 --> 01:32:44,639
Маю зробити дещо.

1674
01:32:49,990 --> 01:32:51,646
[зітхає]

1675
01:32:52,857 --> 01:32:53,928
[Цірея]: Лоʼаку!

1676
01:32:56,350 --> 01:32:57,301
Лоʼаку!

1677
01:32:59,634 --> 01:33:00,645
Лоʼаку, чекай!

1678
01:33:02,356 --> 01:33:03,858
Лоʼаку!

1679
01:33:05,205 --> 01:33:07,221
[зітхає]

1680
01:33:10,404 --> 01:33:14,428
<i>Ми маємо відшукати
Брата Паякана. </i>

1681
01:33:20,174 --> 01:33:21,275
Іти не можна.

1682
01:33:21,535 --> 01:33:23,407
Водне причастя за пʼять днів.

1683
01:33:23,487 --> 01:33:24,839
Я сама піду.

1684
01:33:24,959 --> 01:33:26,160
Це моя провина.

1685
01:33:26,360 --> 01:33:27,371
Ми йдемо.

1686
01:33:28,222 --> 01:33:29,433
Усі разом.

1687
01:33:29,523 --> 01:33:32,006
- [тулкун угукає]
- Беріть припаси і зброю.

1688
01:33:32,306 --> 01:33:34,258
Не кажіть нікому.

1689
01:33:35,943 --> 01:33:38,238
[наві меткаїна]: [улюлюкає]

1690
01:33:41,115 --> 01:33:42,877
Наші діти вирушили
шукати його.

1691
01:33:43,597 --> 01:33:44,719
Ти дозволив їм?

1692
01:33:45,149 --> 01:33:46,460
Вони утекли!

1693
01:33:47,351 --> 01:33:49,073
Я зберу загін.
Ми їх доженемо.

1694
01:33:49,593 --> 01:33:51,115
Океан надто великий.

1695
01:33:51,185 --> 01:33:53,207
На святкуванні потрібні воїни.

1696
01:33:53,327 --> 01:33:54,649
Поряд демонські кораблі.

1697
01:33:55,149 --> 01:33:57,491
Мій хлопчик там сам один.

1698
01:33:58,552 --> 01:34:01,375
Він повернеться,
коли буде готовий.

1699
01:34:02,446 --> 01:34:03,888
Це його шлях.

1700
01:34:08,572 --> 01:34:10,204
Глянь, що він лишив.

1701
01:34:11,806 --> 01:34:15,770
Джейку, сила предків
тече у жилах твого сина.

1702
01:34:17,011 --> 01:34:18,272
Ти маєш довіряти їй.

1703
01:34:20,374 --> 01:34:23,878
[велична музика]

1704
01:34:23,898 --> 01:34:27,401
Шлях води не знає початку

1705
01:34:29,393 --> 01:34:30,935
чи кінця.

1706
01:34:30,955 --> 01:34:33,678
Море – то наш дім,

1707
01:34:37,872 --> 01:34:39,814
до народження...

1708
01:34:45,439 --> 01:34:47,381
і після смерті.

1709
01:34:57,782 --> 01:35:01,285
[жінка акхає]

1710
01:35:01,628 --> 01:35:03,898
[кричить]

1711
01:35:05,112 --> 01:35:08,342
[Варанґ сичить]
[жінка стогне]

1712
01:35:09,553 --> 01:35:14,008
Де той, кого називають
Торук Макто?

1713
01:35:14,238 --> 01:35:15,990
Скільки в лісі живе жуків?

1714
01:35:16,070 --> 01:35:18,432
Безліч.
А у небі літає птахів?

1715
01:35:18,432 --> 01:35:20,134
Раз, два, три…

1716
01:35:20,134 --> 01:35:21,415
[сміються]

1717
01:35:21,595 --> 01:35:24,198
Ти могла попросити Ейву
зробити мене вищим?

1718
01:35:24,628 --> 01:35:25,860
Може, хоча б більш синім?

1719
01:35:26,020 --> 01:35:27,201
Ні.

1720
01:35:27,351 --> 01:35:30,384
Я взагалі-то рятувала
твоє життя, скаунґ.

1721
01:35:30,574 --> 01:35:31,816
Хоча б на трішки.

1722
01:35:32,136 --> 01:35:33,457
На пару сантиметрів.

1723
01:35:35,169 --> 01:35:36,630
Вона ж Велика матір.

1724
01:35:36,690 --> 01:35:37,882
Вона на все здатна.

1725
01:35:40,254 --> 01:35:43,157
Ти прекрасний
такий, який ти є.

1726
01:35:45,844 --> 01:35:47,846
[світла музика]

1727
01:36:03,297 --> 01:36:04,688
Ходімо, мавпеня.

1728
01:36:07,812 --> 01:36:09,864
Наступний крок -
осідлати скімвінґа.

1729
01:36:10,825 --> 01:36:14,388
Щоб стати могутнім воїном
і берегти весь народ.

1730
01:36:14,638 --> 01:36:17,701
Гей, важливий не розмір пса,
а розмір його відваги.

1731
01:36:18,893 --> 01:36:20,014
[Спайдер]: Що таке?

1732
01:36:22,362 --> 01:36:23,750
[різкий видих]

1733
01:36:24,318 --> 01:36:26,320
[мангкван ухкають]

1734
01:36:26,320 --> 01:36:29,443
Швидше! Тікай!

1735
01:36:29,523 --> 01:36:31,605
[напружена музика]

1736
01:36:31,625 --> 01:36:35,129
[мангкван ухкають]

1737
01:36:35,159 --> 01:36:38,242
[мангкван ухкають]

1738
01:36:38,402 --> 01:36:40,044
Швидше! Тікай!

1739
01:36:41,048 --> 01:36:42,376
Спайдере!

1740
01:36:42,376 --> 01:36:44,398
Я тут, недоумки!

1741
01:36:46,440 --> 01:36:48,442
Зловите? Гей, скаунґ!

1742
01:36:49,053 --> 01:36:51,405
Наздоганяйте, вилупки!

1743
01:36:52,786 --> 01:36:56,290
Ну що, гівнюки?
Бракує дихалки?

1744
01:36:56,320 --> 01:36:59,824
[мангкван ухкають]
- Чорт!

1745
01:36:59,844 --> 01:37:03,227
Гей, гей!
Та не жени так, ковбою.

1746
01:37:03,467 --> 01:37:06,060
Обережно із ножем.
Так порізатися можна.

1747
01:37:06,060 --> 01:37:07,301
[ахкає]

1748
01:37:07,301 --> 01:37:08,352
[зусилля]

1749
01:37:08,352 --> 01:37:09,924
Самодиху.

1750
01:37:10,044 --> 01:37:11,555
[важко дихає]

1751
01:37:14,879 --> 01:37:17,551
[кричить]

1752
01:37:17,697 --> 01:37:20,714
- [гарчить]
- [стогне]

1753
01:37:22,049 --> 01:37:22,997
[ахкає]

1754
01:37:23,797 --> 01:37:25,469
Летімо.

1755
01:37:25,890 --> 01:37:27,321
Відходимо.

1756
01:37:27,781 --> 01:37:30,484
Метелику, Блакить.
Зліт дозволено.

1757
01:37:31,445 --> 01:37:35,149
[крики ікранів]

1758
01:37:38,879 --> 01:37:41,665
[похмура музика]

1759
01:37:43,777 --> 01:37:45,189
[сигнал рога]

1760
01:37:45,950 --> 01:37:47,591
Тук!

1761
01:37:47,741 --> 01:37:50,204
[гуркіт гвинтів]

1762
01:37:54,118 --> 01:37:56,320
Нас беруть в оточення.
Всі до зброї.

1763
01:37:56,320 --> 01:37:58,322
- До зброї!
- Де твоя сестра?

1764
01:37:58,522 --> 01:38:00,814
- Вона пішла по воду.
- Де Кірі? Де Спайдер?

1765
01:38:01,005 --> 01:38:03,497
[важко дихає]

1766
01:38:03,497 --> 01:38:05,719
-  Тату!
- А де Спайдер?

1767
01:38:05,890 --> 01:38:08,332
Його схопили.
Синій полковник схопив.

1768
01:38:09,243 --> 01:38:11,085
[сигнал рога]

1769
01:38:11,906 --> 01:38:15,409
[грізна музика]

1770
01:38:20,955 --> 01:38:22,676
Заберіть.

1771
01:38:29,543 --> 01:38:33,047
[крики ікранів]

1772
01:38:40,124 --> 01:38:42,846
[ікран реве]

1773
01:38:43,117 --> 01:38:46,440
- Спокійно.
- Не бійтеся.

1774
01:38:46,730 --> 01:38:48,542
[Тоноварі]: Не бійтеся!

1775
01:38:50,704 --> 01:38:54,208
[грізна музика]

1776
01:38:55,549 --> 01:38:57,741
Джейку Саллі!

1777
01:38:58,062 --> 01:39:00,194
Бери дівчат і тікайте негайно!

1778
01:39:00,344 --> 01:39:02,536
- Я без тебе нікуди не піду.
- Ні. У них Спайдер.

1779
01:39:02,706 --> 01:39:05,659
Їх нічого не стримує.
Ти бачила, на що вони здатні.

1780
01:39:05,819 --> 01:39:08,472
Це племʼя загине.

1781
01:39:08,532 --> 01:39:12,036
Не наказуй тікати.
Коханий, я не зможу.

1782
01:39:13,397 --> 01:39:15,009
Це єдиний вихід.

1783
01:39:16,020 --> 01:39:17,841
[Кворіч]: Джейку Саллі!

1784
01:39:17,841 --> 01:39:19,543
Ану виходь!

1785
01:39:19,543 --> 01:39:21,485
[Джейк]: Рятуй дівчат.
Біжіть звідси негайно.

1786
01:39:21,655 --> 01:39:23,887
Візьми сестру.
Тікайте якнайдалі.

1787
01:39:24,298 --> 01:39:25,439
Ну!

1788
01:39:26,880 --> 01:39:28,522
Ти лишаєшся, і я лишаюсь.

1789
01:39:28,912 --> 01:39:30,334
Я вбʼю багатьох!

1790
01:39:30,554 --> 01:39:32,736
Хай що трапиться,
лук свій не піднімай.

1791
01:39:32,906 --> 01:39:34,608
Заприсягнися мені.

1792
01:39:34,848 --> 01:39:36,610
[тяжко дихає]

1793
01:39:37,211 --> 01:39:40,144
Я знаю, він тут.
Віддайте його мені.

1794
01:39:40,654 --> 01:39:43,747
Він Меткаїна.
Він один із нас.

1795
01:39:43,977 --> 01:39:45,679
Він один із нас!

1796
01:39:45,829 --> 01:39:47,601
Спаліть якусь халупу.

1797
01:39:47,831 --> 01:39:51,025
Метелику 24, готуйся відкрити
вогонь по центру селища.

1798
01:39:51,315 --> 01:39:53,117
Прийнято.
Працюю на ураження.

1799
01:39:59,353 --> 01:40:02,806
[меткаїна кричать]

1800
01:40:07,027 --> 01:40:09,303
[мангкван улюлюкають]
[Варанґ шипить]

1801
01:40:09,423 --> 01:40:12,226
Я хочу Джейка Саллі!

1802
01:40:12,406 --> 01:40:13,967
Стоп. Стоп. Ні, ні.

1803
01:40:13,967 --> 01:40:16,300
Не гарячкуй. Не гарячкуй.
Зупинись.

1804
01:40:17,311 --> 01:40:20,444
- Не стріляти.
- Прийнято.

1805
01:40:20,464 --> 01:40:21,665
Відбій.

1806
01:40:23,217 --> 01:40:25,389
Це мій шлях, брате.

1807
01:40:33,240 --> 01:40:34,548
[шипить]

1808
01:40:34,578 --> 01:40:36,029
[шипить]

1809
01:40:42,616 --> 01:40:44,078
Полковнику.

1810
01:40:44,738 --> 01:40:46,300
Капрале.

1811
01:40:46,860 --> 01:40:49,883
Я твій, якщо даси
цьому племені спокій.

1812
01:40:50,134 --> 01:40:52,346
Цього не достатньо.

1813
01:40:52,346 --> 01:40:54,348
Твоя жінка піде теж.

1814
01:40:58,652 --> 01:41:00,334
[Джейк]: Лише я.

1815
01:41:00,454 --> 01:41:03,457
Ви двоє, чи я зітру
це місце на порох.

1816
01:41:03,547 --> 01:41:06,290
Вагітних жінок, дітей.

1817
01:41:06,320 --> 01:41:09,823
Я підірву всіх,
до останньої бабці з роду,

1818
01:41:09,843 --> 01:41:13,347
адже чхав я на вас.
А мої нові друзі

1819
01:41:13,377 --> 01:41:16,880
радо випалять тут усе
і зріжуть пару скальпів.

1820
01:41:16,900 --> 01:41:20,404
[мангкван ухкають]
- Ха.

1821
01:41:27,201 --> 01:41:29,723
[меткаїна гарчать]

1822
01:41:29,863 --> 01:41:32,126
[мангкван ухкають]
- [воїн гарчить]

1823
01:41:33,207 --> 01:41:35,269
Серйозно?

1824
01:41:35,659 --> 01:41:37,271
Ти цього хочеш?

1825
01:41:37,871 --> 01:41:39,303
Коли я опущу руку,

1826
01:41:39,513 --> 01:41:41,515
ви з твоєю дівкою здохнете.

1827
01:41:41,655 --> 01:41:43,987
Ти - сто відстоків сконаєш.

1828
01:41:43,987 --> 01:41:46,790
Я сконаю,
і всі навколо сконають.

1829
01:41:46,950 --> 01:41:48,081
Можливо.

1830
01:41:48,542 --> 01:41:50,994
Когось ви вбити
зможете, але не всіх.

1831
01:41:51,195 --> 01:41:54,087
Ми на вас накинемося,
і снайпери завагаються,

1832
01:41:54,128 --> 01:41:56,099
бо ми однакові на вигляд.

1833
01:41:56,130 --> 01:41:59,082
А коли ти
благатимеш про пощаду,

1834
01:42:00,494 --> 01:42:02,136
я тебе оскальпую.

1835
01:42:03,567 --> 01:42:05,279
Чорт забирай, капрале.

1836
01:42:05,579 --> 01:42:08,822
Не знаю, чи ти
розумний чи навіжений.

1837
01:42:08,932 --> 01:42:11,094
Та ти ніколи не здавався
мені розумником.

1838
01:42:12,326 --> 01:42:14,458
Дай мені слово,
як морпіх морпіху.

1839
01:42:15,028 --> 01:42:18,272
Не чіпати сімʼю і племʼя.

1840
01:42:19,042 --> 01:42:21,615
Спали їх усіх, Кворіч.

1841
01:42:23,670 --> 01:42:26,340
[шиплять]

1842
01:42:30,123 --> 01:42:31,825
Ти даєш слово?

1843
01:42:36,450 --> 01:42:37,771
Так.

1844
01:42:38,992 --> 01:42:40,494
Клятва на мізинчиках?

1845
01:42:49,413 --> 01:42:51,205
[Кворіч]: Взяти його.

1846
01:42:52,706 --> 01:42:54,568
Розвернися.

1847
01:42:59,663 --> 01:43:00,994
Пішов.

1848
01:43:02,242 --> 01:43:04,804
[важко дихає]

1849
01:43:06,753 --> 01:43:09,008
[кричить]

1850
01:43:13,707 --> 01:43:15,429
[важкий видих]

1851
01:43:19,683 --> 01:43:21,485
Пішов. Ворушись.

1852
01:43:21,765 --> 01:43:24,918
- Іще зустрінемося, місіс Саллі.
- [гарчить]

1853
01:43:27,821 --> 01:43:30,604
- [гарчить]
- [Кворіч]: Згортаймось.

1854
01:43:33,837 --> 01:43:37,341
[сумна музика]

1855
01:43:56,816 --> 01:43:59,326
[тремтливо дихає]

1856
01:44:02,676 --> 01:44:05,729
[напружена музика]

1857
01:44:07,080 --> 01:44:10,153
[маячок пікає]

1858
01:44:10,804 --> 01:44:12,676
[лунає тривога]

1859
01:44:12,706 --> 01:44:14,007
Що тут у нас?

1860
01:44:14,197 --> 01:44:15,649
Мем, це велике вторгнення.

1861
01:44:15,729 --> 01:44:18,312
- Вершники наближаються.
- Я здогадалась. То підсмажте їх.

1862
01:44:18,452 --> 01:44:20,213
Не можемо.
Зброя заблокована.

1863
01:44:20,394 --> 01:44:22,266
На них усіх наші мітки.

1864
01:44:23,096 --> 01:44:24,438
Наблизьте.

1865
01:44:24,588 --> 01:44:25,819
Перехоплюю ціль.

1866
01:44:42,145 --> 01:44:45,649
[гомін на базі]

1867
01:44:49,192 --> 01:44:52,696
[люди галасують]

1868
01:44:52,726 --> 01:44:54,794
[ікран реве]

1869
01:44:56,249 --> 01:44:59,753
[люди галасують]

1870
01:45:04,117 --> 01:45:05,989
<i>Стійте рівно, недоумки.</i>

1871
01:45:06,159 --> 01:45:08,602
<i>Не виказуйте свій страх.</i>

1872
01:45:13,587 --> 01:45:16,129
[Спайдер гарчить]

1873
01:45:16,149 --> 01:45:18,832
- Гаразд. Ведіть.
- Тихо, тихо.

1874
01:45:18,952 --> 01:45:20,394
Пішов.

1875
01:45:21,004 --> 01:45:23,086
- [Спайдер]: Джейку!
- Ведіть.

1876
01:45:23,086 --> 01:45:25,088
- Ходімо. Пішов.
- Джейку!

1877
01:45:25,088 --> 01:45:27,090
- В машину.
- Джейку!

1878
01:45:27,821 --> 01:45:29,172
[всміхається]

1879
01:45:29,473 --> 01:45:31,735
Джейку!

1880
01:45:31,905 --> 01:45:33,627
Вгору.

1881
01:45:39,483 --> 01:45:40,814
Хм.

1882
01:45:48,402 --> 01:45:50,794
Місію виконано, генерале.

1883
01:45:50,844 --> 01:45:53,907
Джейк Саллі,
Торук Макто, у нас.

1884
01:45:54,548 --> 01:45:57,457
[гомін натовпу]

1885
01:46:09,142 --> 01:46:11,455
Вам мало нашу
зброю роздавати,

1886
01:46:11,685 --> 01:46:14,828
ви вирішили ворогів
привести у наш периметр.

1887
01:46:14,938 --> 01:46:16,670
[говорять навійською]

1888
01:46:16,920 --> 01:46:19,372
Не ворогів. Союзників.

1889
01:46:20,323 --> 01:46:22,626
Генерале Ардмор,
знайомтеся - Варанґ,

1890
01:46:22,996 --> 01:46:24,748
Цахік клану Мангкван.

1891
01:46:28,041 --> 01:46:30,223
Я висловлюся
дуже чітко і ясно:

1892
01:46:30,784 --> 01:46:34,788
я вимагаю, щоб цих дикунів
вивели з моєї бази негайно,

1893
01:46:35,358 --> 01:46:37,681
включно з цією вашою пасією.

1894
01:46:42,185 --> 01:46:44,187
[Кворіч зітхає]

1895
01:46:44,187 --> 01:46:45,899
Не треба сцен, генерале.

1896
01:46:47,721 --> 01:46:48,892
Це перемога.

1897
01:46:51,364 --> 01:46:54,868
Він у нас, бачите?
Га? Ха-ха!

1898
01:46:55,769 --> 01:46:57,861
Це кінець ери!

1899
01:46:58,422 --> 01:47:01,925
[вітальні вигуки]

1900
01:47:11,771 --> 01:47:14,080
[переможний крик натовпу]

1901
01:47:14,240 --> 01:47:15,629
Так! Уууу!
[аплодисменти]

1902
01:47:15,929 --> 01:47:17,400
Цахік.

1903
01:47:17,400 --> 01:47:19,362
- Гм.
- Ха-ха.

1904
01:47:19,362 --> 01:47:21,044
Ходімо.

1905
01:47:24,197 --> 01:47:27,701
[вітальні вигуки]

1906
01:47:36,510 --> 01:47:37,851
[Спайдер гарчить]

1907
01:47:37,984 --> 01:47:39,312
Та не сіпайся.

1908
01:47:39,452 --> 01:47:42,656
[гарчить, зусилля]

1909
01:47:45,549 --> 01:47:47,681
Ти майже нічого не відчуєш.

1910
01:47:47,701 --> 01:47:49,773
- А! А!
- Тихенько.

1911
01:47:50,023 --> 01:47:52,035
[Спайдер кричить]

1912
01:47:52,235 --> 01:47:53,747
Майже увійшов.

1913
01:47:54,888 --> 01:47:57,040
Чудово. Так і тримай.

1914
01:47:57,283 --> 01:47:59,939
[важко дихає]

1915
01:48:02,175 --> 01:48:03,817
Паякане!

1916
01:48:03,837 --> 01:48:05,358
[ілу пищить]

1917
01:48:06,540 --> 01:48:07,861
Паякане!

1918
01:48:14,658 --> 01:48:17,270
<i>[Ло'ак]: У племені з рифів
кажуть, що море очищує.</i>

1919
01:48:17,941 --> 01:48:18,952
Паякане!

1920
01:48:22,576 --> 01:48:24,067
- Це Лоʼак.
- Це він!

1921
01:48:24,067 --> 01:48:25,198
- Це він!
- Ло'аку!

1922
01:48:25,198 --> 01:48:27,200
- Скаунґ, пливи сюди.
- Ло'аку!

1923
01:48:27,320 --> 01:48:29,172
- Ло'аку!
- Ціреє!

1924
01:48:29,272 --> 01:48:30,453
[тривожний писк ілу]

1925
01:48:33,026 --> 01:48:34,027
<i>[Ло'ак]: А ще кажуть,</i>

1926
01:48:34,307 --> 01:48:36,449
<i>що глибинні істоти, циʼонґи –</i>

1927
01:48:39,523 --> 01:48:41,795
<i>це духи, послані судити тебе. </i>

1928
01:48:42,095 --> 01:48:45,599
[напружена музика]

1929
01:48:45,619 --> 01:48:47,466
[хапає повітря]

1930
01:48:47,801 --> 01:48:50,910
[напружена музика]

1931
01:48:54,257 --> 01:48:56,179
- Циʼонги!
- Ходу, ходу, ходу.

1932
01:48:56,199 --> 01:48:59,703
[напружена музика]

1933
01:49:36,950 --> 01:49:40,453
М! М... М...

1934
01:49:47,530 --> 01:49:49,382
М. М!

1935
01:50:01,635 --> 01:50:04,668
[давиться]

1936
01:50:04,728 --> 01:50:07,540
[звук серцебиття]

1937
01:50:12,605 --> 01:50:14,227
[Цірея]: Лоʼаку. Лоʼаку!

1938
01:50:14,447 --> 01:50:15,689
Лоʼаку!

1939
01:50:15,942 --> 01:50:17,450
[кашляє]

1940
01:50:19,943 --> 01:50:21,094
Ціреє.

1941
01:50:21,227 --> 01:50:22,896
[кашляє]
[всміхається]

1942
01:50:24,437 --> 01:50:25,759
Ох...

1943
01:50:26,359 --> 01:50:28,401
Дякую, Велика Матір.

1944
01:50:28,952 --> 01:50:30,834
- Відпусти, хай подИхає.
- Ще задушиш.

1945
01:50:35,038 --> 01:50:36,870
Не віриться,
що ви пішли за мною.

1946
01:50:38,121 --> 01:50:39,673
Шлях мого друга -
це мій шлях.

1947
01:50:44,157 --> 01:50:46,139
- Це твоя сестра?
- Так.

1948
01:50:46,960 --> 01:50:48,271
Спитай про Паякана.

1949
01:50:48,391 --> 01:50:49,973
- Вона чує його?
- Він недалеко.

1950
01:50:50,123 --> 01:50:51,294
Він пливе до нас.

1951
01:50:51,624 --> 01:50:54,367
[апарат гуде]

1952
01:50:54,587 --> 01:50:56,569
[тремтливо дихає]

1953
01:50:58,541 --> 01:50:59,552
То що скажете?

1954
01:51:00,303 --> 01:51:03,496
Це міцелій, який живе в його тілі і…

1955
01:51:03,586 --> 01:51:05,108
Щось живе в його організмі?

1956
01:51:05,108 --> 01:51:06,229
Так, це ендосимбіот.

1957
01:51:06,339 --> 01:51:08,161
І він обмін іонів регулює...

1958
01:51:08,271 --> 01:51:10,053
Так, стоп!
Чхав я, як це працює.

1959
01:51:10,053 --> 01:51:12,035
Головне -
чи це можна відтворити.

1960
01:51:12,365 --> 01:51:14,667
[гарчить]
[кричить]

1961
01:51:14,888 --> 01:51:16,760
А-а!

1962
01:51:18,321 --> 01:51:21,374
Випустіть мене звідси,
козляри!

1963
01:51:23,917 --> 01:51:26,940
Я наказав цим ботанам
дати тобі спокій ненадовго.

1964
01:51:27,460 --> 01:51:28,471
А де Джейк?

1965
01:51:29,382 --> 01:51:32,245
У вʼязниці,
де йому і місце. Ось.

1966
01:51:33,867 --> 01:51:35,048
Я приніс тобі бургер.

1967
01:51:35,218 --> 01:51:36,529
Не смій його кривдити.

1968
01:51:36,649 --> 01:51:38,752
Він більше
не частина твого життя.

1969
01:51:39,983 --> 01:51:41,514
Ти тепер зі мною. [смішок]

1970
01:51:42,255 --> 01:51:43,837
Я твій батько.

1971
01:51:43,957 --> 01:51:45,228
Мій батько загинув.

1972
01:51:46,459 --> 01:51:49,753
А ти лише підробка,
якій спогади вживили.

1973
01:51:50,033 --> 01:51:51,504
Ні, ні. А.

1974
01:51:51,725 --> 01:51:53,006
Я перевіряв.

1975
01:51:53,426 --> 01:51:55,528
Це я. Ось, глянь:

1976
01:51:56,599 --> 01:51:58,071
"Полковник Майлз Кворіч".

1977
01:51:58,377 --> 01:52:00,083
[смішок]
Покійний.

1978
01:52:01,374 --> 01:52:03,076
[жетони дзенькають]

1979
01:52:05,598 --> 01:52:07,650
Нам так і не вдалося нормально

1980
01:52:07,650 --> 01:52:09,542
поговорити наодинці з тобою..

1981
01:52:11,014 --> 01:52:13,046
Я вдячний тобі.
Ти мене..

1982
01:52:13,726 --> 01:52:15,849
витяг з затонулого корабля.

1983
01:52:16,509 --> 01:52:17,771
Врятував мені життя.

1984
01:52:18,491 --> 01:52:20,123
Так. І сильно шкодую зараз.

1985
01:52:22,415 --> 01:52:23,636
Можливо, сину.

1986
01:52:24,818 --> 01:52:26,379
[смішок]
А може, ти обманюєш.

1987
01:52:26,940 --> 01:52:28,011
Хай там як...

1988
01:52:28,912 --> 01:52:30,003
я в боргу.

1989
01:52:30,223 --> 01:52:33,466
І хочу сказати, що…

1990
01:52:34,597 --> 01:52:36,129
Малий, я пишаюсь тобою.

1991
01:52:38,882 --> 01:52:40,563
Ти неймовірний юнак.

1992
01:52:41,514 --> 01:52:43,897
Ти сильний, розумний.

1993
01:52:44,928 --> 01:52:46,649
Синку, в тебе серце,
як у лева.

1994
01:52:48,812 --> 01:52:50,413
Я себе в тобі впізнаю.

1995
01:52:50,413 --> 01:52:51,644
О, так.

1996
01:52:53,416 --> 01:52:55,258
Та знаєш, на кого
ти дійсно схожий?

1997
01:52:56,299 --> 01:52:57,500
На свою матір.

1998
01:52:57,991 --> 01:52:59,002
[сміється] О, так.

1999
01:52:59,552 --> 01:53:00,753
Вона була...

2000
01:53:01,234 --> 01:53:02,505
нещадною.

2001
01:53:03,586 --> 01:53:04,737
З нею було важко,

2002
01:53:06,509 --> 01:53:08,081
проте я кохав її.

2003
01:53:08,271 --> 01:53:10,563
А тебе вона обожнювала.

2004
01:53:13,486 --> 01:53:16,719
Найважче, що їй довелося
зробити - це сісти на борт

2005
01:53:16,880 --> 01:53:18,241
і летіти на штурм,

2006
01:53:18,992 --> 01:53:21,074
залишивши тебе на базі.

2007
01:53:23,847 --> 01:53:25,778
Твоя мати загинула,
як героїня.

2008
01:53:27,881 --> 01:53:29,332
Ці риси я бачу і в тобі.

2009
01:53:32,685 --> 01:53:34,147
Ну, досить, я прийшов сюди

2010
01:53:34,317 --> 01:53:37,710
не на вечір спогадів,
а щоб сказати тобі, що я поряд.

2011
01:53:39,262 --> 01:53:41,504
Якщо знадоблюся.

2012
01:53:43,867 --> 01:53:46,189
Я тебе не кину.

2013
01:53:48,821 --> 01:53:50,053
Я візьму це?

2014
01:54:00,613 --> 01:54:01,935
Зʼїж щось, малий.

2015
01:54:07,840 --> 01:54:09,112
[двері зачиняються]

2016
01:54:13,426 --> 01:54:14,687
[Ло'ак]: Брате!

2017
01:54:15,568 --> 01:54:16,950
[Паякан форкає]

2018
01:54:18,942 --> 01:54:21,654
<i>Я радий тебе бачити.</i>

2019
01:54:21,734 --> 01:54:24,457
Я чую, брате.

2020
01:54:24,647 --> 01:54:28,151
- [схвильовано дихає]
- [Паякан сумно урчить]

2021
01:54:29,602 --> 01:54:31,544
Що таке? Що сталося?

2022
01:54:32,415 --> 01:54:33,426
<i>Усе…</i>

2023
01:54:33,987 --> 01:54:35,248
<i>Дуже погано.</i>

2024
01:54:36,209 --> 01:54:38,691
Ти знайшов свій родовий клан?

2025
01:54:38,952 --> 01:54:40,633
<i>Так.</i>

2026
01:54:42,095 --> 01:54:45,538
<i>Та вижила лише вона.</i>

2027
01:54:46,179 --> 01:54:49,682
[сплеск]

2028
01:54:52,125 --> 01:54:53,546
<i>Я Таʼнок.</i>

2029
01:54:55,188 --> 01:54:58,551
<i>Дивись, що вони
зі мною зробили!</i>

2030
01:54:58,791 --> 01:55:02,195
<i>Стріляли в мене!
Осліпили мене!</i>

2031
01:55:02,505 --> 01:55:06,589
<i>Поглянь, що люди з неба
зробили зі мною!</i>

2032
01:55:06,930 --> 01:55:08,541
Тулкуни вже збираються.

2033
01:55:09,672 --> 01:55:12,325
Але агрегація досягне
піка за два дні,

2034
01:55:12,445 --> 01:55:15,518
під час чергового затемнення.
І тоді ми вдаримо.

2035
01:55:16,009 --> 01:55:17,550
Ні, ні, чекайте.

2036
01:55:17,971 --> 01:55:20,513
Ви кажете про масове знищення.

2037
01:55:20,673 --> 01:55:21,684
Сотні тварин.

2038
01:55:21,734 --> 01:55:23,606
Цілі групи зникнуть назавжди.

2039
01:55:23,816 --> 01:55:24,787
У цьому краса ідеї.

2040
01:55:24,787 --> 01:55:26,559
Виконати річну
квоту за один день.

2041
01:55:26,679 --> 01:55:29,292
Але це високо-розвинені створіння.

2042
01:55:29,402 --> 01:55:30,583
А ви хто?

2043
01:55:31,184 --> 01:55:32,425
Йєн… Йєн Ґарвін.

2044
01:55:32,825 --> 01:55:34,037
Морський біолог.

2045
01:55:35,188 --> 01:55:37,010
Ці-ці істоти, у них є

2046
01:55:37,220 --> 01:55:38,661
культура, є музика,

2047
01:55:38,781 --> 01:55:40,913
у них є імена. Свої обряди.

2048
01:55:41,004 --> 01:55:43,496
Ця агрегація, вона невипадкова.

2049
01:55:43,506 --> 01:55:45,838
- Це зібрання - духовний ритуал.
- Не корчи святошу,

2050
01:55:46,069 --> 01:55:47,590
Ґарвін. Ми все вирішили.

2051
01:55:47,740 --> 01:55:49,712
Ні, я на це не підписувався.

2052
01:55:50,113 --> 01:55:51,985
Докторе Ґарвін.
Докторе Ґарвін, дякую.

2053
01:55:52,165 --> 01:55:53,546
Ваш протест взято до уваги.

2054
01:55:53,606 --> 01:55:54,747
- Взято до уваги?
- Так.

2055
01:55:56,039 --> 01:55:58,141
Підводні групи
та моторні човни,

2056
01:55:58,141 --> 01:55:59,852
ви разом сформуєте кордон.

2057
01:56:00,493 --> 01:56:04,247
І заженете сімʼї тулкунів сюди,
де утворюється вузька протока.

2058
01:56:07,330 --> 01:56:10,833
ДЖЕЙК САЛЛІ -
ЗРАДИВ ЛЮДСЬКУ РАСУ

2059
01:56:10,853 --> 01:56:14,357
[гомін натовпу]

2060
01:56:15,848 --> 01:56:17,540
Не віриться, що його впіймали!

2061
01:56:18,691 --> 01:56:20,933
Гей, дайте дорогу.

2062
01:56:21,734 --> 01:56:23,266
Відчиніть.

2063
01:56:24,417 --> 01:56:25,758
Зброю, сер.

2064
01:56:34,487 --> 01:56:35,948
Усе скінчиться, Джейку.

2065
01:56:37,530 --> 01:56:39,122
Завтра о шостій ранку.

2066
01:56:41,914 --> 01:56:43,276
Варанґ хоче твоє серце,

2067
01:56:44,317 --> 01:56:47,290
проте я буду консерватором.
Звичайний розстріл.

2068
01:56:48,291 --> 01:56:51,344
Селфрідж каже,
це показова страта.

2069
01:56:51,694 --> 01:56:54,067
Ти завжди вмів
догоджати начальству.

2070
01:56:56,249 --> 01:56:58,531
Та чхав я на всіх.

2071
01:57:01,434 --> 01:57:02,735
Це між мною і тобою.

2072
01:57:04,237 --> 01:57:06,559
Ти морпіх,
який мене зрадив.

2073
01:57:07,630 --> 01:57:09,992
Через тебе
я втратив своїх людей.

2074
01:57:15,398 --> 01:57:17,090
Це спогади покійника.

2075
01:57:20,083 --> 01:57:22,235
Майлза Кворіча не існує.

2076
01:57:24,157 --> 01:57:25,378
Ти вільний,

2077
01:57:26,559 --> 01:57:28,561
і перед тобою цілий світ.

2078
01:57:29,242 --> 01:57:32,445
Тут є те, чого ті чинуші
осягнути не здатні.

2079
01:57:34,227 --> 01:57:36,819
Наві звуть це "каме" -

2080
01:57:37,190 --> 01:57:39,352
- "Чути".
- <i>Я знаю, як вони це звуть. </i>

2081
01:57:39,532 --> 01:57:41,274
<i>То навчися чути!</i>

2082
01:57:41,774 --> 01:57:44,277
<i>Доторкнися до чогось
більшого за себе,</i>

2083
01:57:44,277 --> 01:57:46,829
<i>більшого за все,
що ти коли-небудь знав.</i>

2084
01:57:49,041 --> 01:57:50,543
Чуй цей світ.

2085
01:57:53,686 --> 01:57:54,977
Чуй себе.

2086
01:57:59,392 --> 01:58:00,843
Почуємось...

2087
01:58:01,994 --> 01:58:03,356
о шостій ранку.

2088
01:58:17,152 --> 01:58:19,154
[тиха музика]

2089
01:58:26,299 --> 01:58:27,310
[зітхає]

2090
01:58:40,486 --> 01:58:42,545
[Спайдер сопить]

2091
01:58:58,301 --> 01:59:00,333
А я з двома того разу.

2092
01:59:00,513 --> 01:59:03,576
Ага, бо вони
найпотворніші в селищі.

2093
01:59:03,576 --> 01:59:04,437
[сміються]

2094
01:59:05,578 --> 01:59:09,081
[звуки бійки]
[крики]

2095
01:59:09,888 --> 01:59:11,524
[автоматна черга]

2096
01:59:11,554 --> 01:59:12,855
Ха!

2097
01:59:13,065 --> 01:59:14,076
[шипить]

2098
01:59:17,560 --> 01:59:18,571
М-м.

2099
01:59:21,244 --> 01:59:22,415
Відчиняй.

2100
01:59:23,926 --> 01:59:26,745
Руки на стіну.
Руки на стіну!

2101
01:59:27,029 --> 01:59:30,533
[гомін натовпу]

2102
01:59:31,374 --> 01:59:33,806
- Все, готово.
- Зачиняй. Хутко.

2103
01:59:40,203 --> 01:59:42,695
[напружена музика]

2104
01:59:45,097 --> 01:59:47,380
Все чисто.
Це розвідник Кворіча.

2105
01:59:48,701 --> 01:59:51,684
[маячок пікає]

2106
02:00:17,420 --> 02:00:18,951
Будь готова.

2107
02:00:19,802 --> 02:00:21,874
[ікран клекоче]

2108
02:00:22,415 --> 02:00:25,030
[гомін натовпу]

2109
02:00:34,437 --> 02:00:37,122
[нервово дихає крізь маску]

2110
02:00:39,712 --> 02:00:41,324
У тебе...

2111
02:00:41,434 --> 02:00:42,895
ступінь доктора.

2112
02:00:43,646 --> 02:00:46,048
Ти розберешся.
[шморгає]

2113
02:00:49,071 --> 02:00:51,910
[гомін у таборі]
[регочуть]

2114
02:00:52,124 --> 02:00:54,059
[зітхає]

2115
02:00:54,860 --> 02:00:57,129
[глибоко дихає]

2116
02:00:57,370 --> 02:00:59,912
Кажу тобі, чуваче. Якби я був
на метр чи два вищий.

2117
02:01:00,038 --> 02:01:03,035
Ці штуки у них насправді дуже гострі.
Поріжуть на клапті.

2118
02:01:03,185 --> 02:01:04,723
Ми підемо щось випʼємо.

2119
02:01:04,917 --> 02:01:06,599
Ану зацініть.

2120
02:01:07,630 --> 02:01:09,161
Ого яка.

2121
02:01:10,883 --> 02:01:11,894
Як справи, кицю?

2122
02:01:12,094 --> 02:01:13,326
[гарчить]

2123
02:01:13,856 --> 02:01:14,867
[сміються]

2124
02:01:15,308 --> 02:01:16,339
Вона хоче мене.

2125
02:01:16,619 --> 02:01:17,860
Що?

2126
02:01:18,871 --> 02:01:20,933
Гей, гей, гей. Шшшш!

2127
02:01:24,377 --> 02:01:25,388
Кворіч.

2128
02:01:25,478 --> 02:01:26,889
Кворіч.

2129
02:01:30,152 --> 02:01:31,233
Ми - це вогонь.

2130
02:01:31,263 --> 02:01:34,487
- Мангкван!
- [радісні крики навійською]

2131
02:01:39,452 --> 02:01:41,103
- Кворіч!
- Кворіч!

2132
02:01:41,153 --> 02:01:43,886
- Кворіч!
- Кворіч. Пий ще!

2133
02:01:45,628 --> 02:01:47,239
Не смій кричати,

2134
02:01:47,400 --> 02:01:48,411
відьмо.

2135
02:01:48,611 --> 02:01:49,612
Де Джейк Саллі?

2136
02:01:49,742 --> 02:01:51,434
А, дружина.

2137
02:01:51,524 --> 02:01:53,025
Вірна своєму чоловіку.

2138
02:01:53,255 --> 02:01:55,087
Говори чи заріжу.

2139
02:01:55,438 --> 02:01:57,550
[звуки боротьби]

2140
02:01:58,861 --> 02:01:59,942
Де він?

2141
02:02:00,092 --> 02:02:03,115
Я питаю востаннє.

2142
02:02:03,285 --> 02:02:05,998
[шипить]
[скрикує]

2143
02:02:06,018 --> 02:02:07,560
Ні, чекай. Чекай.

2144
02:02:08,401 --> 02:02:10,252
Позаду табору.

2145
02:02:10,643 --> 02:02:12,304
В клітці для тварин.

2146
02:02:12,445 --> 02:02:13,746
Веди мене туди.

2147
02:02:13,886 --> 02:02:15,137
Ворушись.

2148
02:02:15,428 --> 02:02:16,439
Куди йти?

2149
02:02:16,469 --> 02:02:19,161
[Кворіч]:Гей, лялю!
[звуки боротьби]

2150
02:02:19,191 --> 02:02:20,953
Та-а-а!

2151
02:02:21,293 --> 02:02:23,516
[Кворіч]: Нумо святкувати.

2152
02:02:23,736 --> 02:02:25,317
[шипить]

2153
02:02:25,317 --> 02:02:28,607
- Ха! Ха!
- [куля цвьохкає]

2154
02:02:28,714 --> 02:02:31,514
- О. Ха!
- Гей!

2155
02:02:31,664 --> 02:02:35,117
[автоматна черга]

2156
02:02:35,287 --> 02:02:37,990
- Хапайте її.
- Я хочу її серце!

2157
02:02:39,161 --> 02:02:42,665
[звуки бійки, зусилля]

2158
02:02:47,386 --> 02:02:49,722
[сигнальні вигуки]

2159
02:02:51,003 --> 02:02:53,245
А!
Ходу, ходу, ходу.

2160
02:02:53,275 --> 02:02:56,779
[посвист стріли]
[автоматна черга]

2161
02:02:56,799 --> 02:03:00,302
[зусилля]
[помахи крил]

2162
02:03:01,707 --> 02:03:03,826
Та-а!

2163
02:03:03,856 --> 02:03:07,359
[вибух]

2164
02:03:08,781 --> 02:03:10,883
Сховайтеся!

2165
02:03:10,903 --> 02:03:14,407
- Гей, гей, гей. Обережно!
- Очистити територію!

2166
02:03:14,437 --> 02:03:17,189
[войовнича музика]

2167
02:03:17,416 --> 02:03:21,059
- А!
[вибух]

2168
02:03:23,766 --> 02:03:24,987
[Нейтірі]: Джейку!

2169
02:03:25,017 --> 02:03:27,610
[автоматна черга]
[скло дзенькає]

2170
02:03:27,690 --> 02:03:28,841
Генерале.

2171
02:03:29,021 --> 02:03:30,402
Не зараз.
У мене тут ситуація.

2172
02:03:30,493 --> 02:03:31,784
Ні, це в мене ситуація.

2173
02:03:31,934 --> 02:03:34,146
Шкет утік, а він потрібен.

2174
02:03:34,306 --> 02:03:35,247
Живий.

2175
02:03:35,581 --> 02:03:38,997
[гуркіт гвинтів]

2176
02:03:39,371 --> 02:03:42,721
[автоматна черга]
[кулі цвьохкають]

2177
02:03:44,206 --> 02:03:45,878
Вбийте стерво.

2178
02:03:46,058 --> 02:03:49,274
[мангкван ухкають]

2179
02:03:49,475 --> 02:03:51,464
[Нейтірі скрикує]
[вибух]

2180
02:03:51,584 --> 02:03:53,612
[вибух]
[Нейтірі скрикує]

2181
02:03:55,027 --> 02:03:57,109
[крик ікрана]

2182
02:03:58,751 --> 02:04:01,814
[автоматна черга]
[кулі цвьохкають]

2183
02:04:07,079 --> 02:04:08,871
[ахкає]

2184
02:04:08,891 --> 02:04:12,394
[напружена музика]

2185
02:04:13,659 --> 02:04:15,928
[ікран кричить]
[гарчить]

2186
02:04:17,756 --> 02:04:19,972
[гуркіт гвинтів]

2187
02:04:20,262 --> 02:04:22,495
РОЗШУКУЄТЬСЯ ЖИВИМ
МАЙЛЗ "СПАЙДЕР" СОКОРРО

2188
02:04:22,641 --> 02:04:24,750
[звук битого скла]

2189
02:04:25,030 --> 02:04:28,153
[гуркіт двигуна]

2190
02:04:30,843 --> 02:04:34,346
Гей. Уоу. Гей, гей.

2191
02:04:34,376 --> 02:04:37,650
- Уоу. Гей, гей, гей. Гей.
- Стоп! Зупинись!

2192
02:04:37,770 --> 02:04:40,573
Геть з дороги, народ.
Бігом. Бігом.

2193
02:04:40,853 --> 02:04:44,927
Вогонь! Стріляйте в нього!
Стріляйте!

2194
02:04:44,957 --> 02:04:46,889
Ану розійдіться!

2195
02:04:48,521 --> 02:04:50,703
Стріляйте! Виведіть з ладу!

2196
02:04:51,684 --> 02:04:53,616
[гуркіт двигуна]

2197
02:04:53,776 --> 02:04:55,648
Відвал донизу.

2198
02:04:55,778 --> 02:05:00,092
[звук битого скла]

2199
02:05:02,134 --> 02:05:04,026
Тікай, Джейку.

2200
02:05:04,096 --> 02:05:07,520
[напружена музика]
[гуркіт двигуна]

2201
02:05:07,540 --> 02:05:08,801
Ліквідувати.

2202
02:05:09,071 --> 02:05:11,283
[кулі цвьохкають]

2203
02:05:11,283 --> 02:05:13,285
Назад.

2204
02:05:13,285 --> 02:05:15,287
[кулі цвьохкають]

2205
02:05:16,248 --> 02:05:18,050
Чудово.

2206
02:05:20,726 --> 02:05:24,036
Він побіг праворуч!
Стріляйте по камерах!

2207
02:05:24,116 --> 02:05:26,118
Так. Я прикрию.

2208
02:05:33,896 --> 02:05:36,108
Не відходь.

2209
02:05:37,142 --> 02:05:39,141
ЗАГРОЗА ЗІТКНЕННЯ

2210
02:05:40,472 --> 02:05:43,696
Що я накоїв? Що я накоїв?

2211
02:05:43,836 --> 02:05:46,308
[крики]
[кулі цвьохкають]

2212
02:05:48,674 --> 02:05:51,249
[тяжко дихає]

2213
02:05:51,423 --> 02:05:53,365
[тріск]

2214
02:05:53,385 --> 02:05:56,889
[крики]
[гуркіт]

2215
02:05:56,919 --> 02:06:00,422
[вибух]

2216
02:06:00,442 --> 02:06:01,894
[дзенькіт]

2217
02:06:02,014 --> 02:06:04,396
[віддихується]

2218
02:06:04,647 --> 02:06:07,620
Взяли мій протест
до уваги, виродки?

2219
02:06:08,560 --> 02:06:11,213
[швидко дихає]

2220
02:06:15,748 --> 02:06:18,570
Джейку, сюди.

2221
02:06:18,671 --> 02:06:20,783
Ні, ні. Сюди. Сюди.

2222
02:06:20,933 --> 02:06:22,955
Гаразд.

2223
02:06:24,817 --> 02:06:27,199
Йєн Ґарвін. Морський біолог.

2224
02:06:27,279 --> 02:06:28,410
Гм. Ходімо.

2225
02:06:28,440 --> 02:06:31,563
Гей, я хочу сказати, я великий
фанат всього, що ти робиш.

2226
02:06:31,654 --> 02:06:34,436
І мені зараз аж дух
перехоплює. Те, як ти...

2227
02:06:34,506 --> 02:06:35,517
Замовкніть.

2228
02:06:36,809 --> 02:06:37,960
Який план?

2229
02:06:38,120 --> 02:06:40,733
Далі я.. не придумав.

2230
02:06:41,573 --> 02:06:43,015
Отже, немає плану.

2231
02:06:43,205 --> 02:06:44,276
Лише Нейтірі.

2232
02:06:44,416 --> 02:06:46,088
За мною.

2233
02:06:46,518 --> 02:06:49,612
[загрозлива музика]

2234
02:06:49,852 --> 02:06:51,583
Ходу, ходу, ходу.

2235
02:06:54,747 --> 02:06:56,879
Лети, лети.

2236
02:06:58,380 --> 02:07:01,159
[важкі кроки]

2237
02:07:01,543 --> 02:07:03,615
[Йєн швидко дихає]

2238
02:07:04,056 --> 02:07:05,497
Чому ви це робите?

2239
02:07:06,819 --> 02:07:09,221
Скоро буде масове
полювання на тулкунів.

2240
02:07:09,351 --> 02:07:10,953
За два дні.

2241
02:07:11,563 --> 02:07:14,236
Вони атакують
з усіх кораблів одразу.

2242
02:07:14,306 --> 02:07:15,758
Водне причастя.

2243
02:07:18,040 --> 02:07:19,491
Ти маєш зупинити їх.

2244
02:07:19,571 --> 02:07:21,393
Ти єдиний, хто здатен.

2245
02:07:22,074 --> 02:07:23,726
Ходімо.

2246
02:07:23,916 --> 02:07:27,850
[гуркіт гвинтів]

2247
02:07:28,430 --> 02:07:31,553
[ікран форкає]

2248
02:07:31,974 --> 02:07:34,867
[крик ікрана]
- Саʼата, шшш.

2249
02:07:37,529 --> 02:07:38,791
За мною.

2250
02:07:43,906 --> 02:07:47,409
[гуркіт гвинтів]

2251
02:07:47,720 --> 02:07:50,202
Бігом, бігом. Пригніться.

2252
02:07:50,352 --> 02:07:51,754
[кулеметна черга]

2253
02:07:51,754 --> 02:07:55,237
[кулі цвьохкають]
- Ох! А!

2254
02:07:55,307 --> 02:07:57,990
О, боже.

2255
02:07:58,400 --> 02:08:00,572
Зараз! Ходу!

2256
02:08:01,954 --> 02:08:03,445
О, чорт.

2257
02:08:05,067 --> 02:08:08,570
[кулі цвьохкають]
[кулеметна черга]

2258
02:08:08,590 --> 02:08:11,333
Ліма 1-6, фіксую
обʼєкт позаду машин.

2259
02:08:11,433 --> 02:08:13,005
Його засікли.

2260
02:08:13,115 --> 02:08:14,286
Ліквідуйте його.

2261
02:08:14,286 --> 02:08:16,288
Прийнято.
Відкриваю вогонь.

2262
02:08:17,419 --> 02:08:19,671
Гей, памʼятаєте мене?

2263
02:08:20,773 --> 02:08:22,705
Саме так, придурки.

2264
02:08:22,855 --> 02:08:24,907
Ага!
Мені це не потрібно.

2265
02:08:25,117 --> 02:08:28,200
І що ви зробите?
Застрелите мене?

2266
02:08:30,282 --> 02:08:32,014
Малий з ним.
Самодих.

2267
02:08:32,164 --> 02:08:33,866
- Блокує мені огляд.
- Бігом, бігом.

2268
02:08:34,546 --> 02:08:37,109
Не стріляти.
Скажіть йому не стріляти.

2269
02:08:37,389 --> 02:08:39,051
Ліма 1-6, це Блакить.

2270
02:08:39,051 --> 02:08:41,814
Не стріляти.
Тримайте в полі зору.

2271
02:08:41,914 --> 02:08:44,326
1-6, не стріляти.
Цей нам живим потрібен.

2272
02:08:44,436 --> 02:08:47,800
Ви мене не застрелите.
А чому? Бо це наказ! Ха!

2273
02:08:47,940 --> 02:08:49,942
А ось, що я вам наказую?

2274
02:08:50,122 --> 02:08:52,374
Поцілуйте мене в зад.
Так!

2275
02:08:52,374 --> 02:08:54,486
Ну ж бо, Джейку.
Тікай. Що ти робиш?

2276
02:08:54,586 --> 02:08:57,109
Тікай. Ходу, ходу.
Ну ж бо.

2277
02:08:57,930 --> 02:08:59,311
Він рухається на захід.

2278
02:08:59,311 --> 02:09:01,573
Продовжую стежити.
Ціль досі закрита.

2279
02:09:02,654 --> 02:09:04,576
Будь біля мене.

2280
02:09:10,002 --> 02:09:11,874
Гей, не відставай!

2281
02:09:11,894 --> 02:09:13,435
Мені цей цирк набрид.

2282
02:09:13,525 --> 02:09:15,067
Ліма 1-6, стріляйте на ураження.

2283
02:09:15,067 --> 02:09:17,069
- Ні! Ні, не стріляйте.
- Заберіть його звідси.

2284
02:09:17,439 --> 02:09:19,361
Почекайте. Не стріляти.

2285
02:09:19,361 --> 02:09:20,953
Швидше, ходу!

2286
02:09:20,953 --> 02:09:22,474
Ліма 1-6…
Що ти робиш?

2287
02:09:22,474 --> 02:09:24,116
Ліма 1-6, відкрити вогонь.
Виконуйте.

2288
02:09:24,246 --> 02:09:26,678
Не можу.
Втратив ціль. Роблю обліт.

2289
02:09:27,960 --> 02:09:29,922
- Він зараз повернеться.
- Сюди.

2290
02:09:31,043 --> 02:09:32,965
Це Блакить.
Контролюйте вогонь.

2291
02:09:33,055 --> 02:09:34,967
Ліма 1-6,
стріляйте на ураження.

2292
02:09:35,217 --> 02:09:36,909
1-6, виконую.

2293
02:09:40,662 --> 02:09:42,744
А-а-а!
[вибух]

2294
02:09:42,985 --> 02:09:44,797
[Джейк]: Лягай!

2295
02:09:44,797 --> 02:09:46,799
[вибух]

2296
02:09:47,229 --> 02:09:50,732
[ікран клекоче]

2297
02:09:53,505 --> 02:09:55,157
МаДжейку!

2298
02:09:55,677 --> 02:09:58,720
- Нейтірі!
- Мила!

2299
02:09:58,971 --> 02:10:01,804
Навіть не знаю, цілувати
тебе чи кричати на тебе.

2300
02:10:02,034 --> 02:10:03,535
Не марнуй часу!

2301
02:10:03,846 --> 02:10:06,008
Ну ж бо. Летімо.

2302
02:10:06,398 --> 02:10:08,400
Летімо.

2303
02:10:08,400 --> 02:10:10,402
[Нейтірі ухкає]

2304
02:10:17,990 --> 02:10:21,133
[свіст вітру]

2305
02:10:23,896 --> 02:10:25,988
Сідай.
Де завгодно.

2306
02:10:32,157 --> 02:10:36,008
[вода журчить]

2307
02:10:41,353 --> 02:10:44,857
[помахи крил]
[крик ікрана]

2308
02:10:48,410 --> 02:10:50,782
Як же я сильно хочу відлити.

2309
02:10:51,493 --> 02:10:53,625
Посадка якраз вчасно.

2310
02:10:54,486 --> 02:10:56,048
Що таке?

2311
02:10:56,048 --> 02:10:57,739
Чому ми зупинились?

2312
02:11:02,594 --> 02:11:04,496
У цих штанах
ширинки немає.

2313
02:11:04,856 --> 02:11:06,398
Якась тупість.

2314
02:11:07,439 --> 02:11:10,262
Хороша ідея.
Ти попий, а тоді я подзюрю.

2315
02:11:10,382 --> 02:11:11,783
Що не так, Джейку?

2316
02:11:12,875 --> 02:11:14,106
[пошепки] Я помилявся.

2317
02:11:15,077 --> 02:11:16,568
Ми не здатні
вберегти його.

2318
02:11:18,280 --> 02:11:19,631
Краще зняти ці лахи.

2319
02:11:19,851 --> 02:11:21,013
Я весь чухаюсь.

2320
02:11:21,894 --> 02:11:24,887
Кворіч з тією жінкою.
Він відшукає нас де завгодно.

2321
02:11:27,199 --> 02:11:28,520
Вони його схоплять.

2322
02:11:28,891 --> 02:11:30,372
І вивчатимуть.

2323
02:11:31,003 --> 02:11:33,245
А коли люди
зможуть тут дихати…

2324
02:11:34,937 --> 02:11:36,018
то вони...

2325
02:11:36,168 --> 02:11:38,270
швидко заселять цей світ,

2326
02:11:38,640 --> 02:11:40,923
і знищать наші ліси,
океани - геть усе,

2327
02:11:40,923 --> 02:11:42,394
адже вони лише руйнують.

2328
02:11:43,425 --> 02:11:46,188
Навійських племен більше не буде.

2329
02:11:47,339 --> 02:11:49,071
Тулкунів більше не буде.

2330
02:11:50,202 --> 02:11:51,723
І я...

2331
02:11:52,104 --> 02:11:53,395
цього не допущу.

2332
02:11:53,515 --> 02:11:55,687
Ви їсти хочете?
Я дуже голодний.

2333
02:12:02,084 --> 02:12:03,245
Ти мала рацію.

2334
02:12:05,897 --> 02:12:08,013
[вода журчить]

2335
02:12:08,250 --> 02:12:09,891
Я зроблю це.

2336
02:12:11,934 --> 02:12:13,535
Джейку.

2337
02:12:13,986 --> 02:12:14,987
[зітхає]

2338
02:12:15,377 --> 02:12:16,738
Він тебе врятував.

2339
02:12:28,260 --> 02:12:30,122
Це єдиний вихід.

2340
02:12:42,154 --> 02:12:43,815
Спайдере.

2341
02:12:45,447 --> 02:12:46,688
Ходи сюди.

2342
02:12:53,805 --> 02:12:55,177
Що сталося?

2343
02:12:57,939 --> 02:12:59,491
Що таке?

2344
02:12:59,901 --> 02:13:01,333
Гайда зі мною.

2345
02:13:04,076 --> 02:13:05,577
[Джейк]: Ну ж бо. Ходімо.

2346
02:13:11,583 --> 02:13:13,491
[глибоко зітхає]

2347
02:13:15,107 --> 02:13:17,049
Зупинися на секунду.
Я хочу відлити.

2348
02:13:17,049 --> 02:13:18,310
Не відходь далеко.

2349
02:13:26,958 --> 02:13:28,310
Куди ми йдемо?

2350
02:13:28,760 --> 02:13:30,092
Помовч.

2351
02:13:35,957 --> 02:13:36,968
[зітхає]

2352
02:13:44,896 --> 02:13:45,897
То...

2353
02:13:46,258 --> 02:13:47,609
це якийсь секрет?

2354
02:14:00,562 --> 02:14:01,573
Ходи сюди.

2355
02:14:01,713 --> 02:14:02,984
Вперед.

2356
02:14:02,984 --> 02:14:05,337
Давай.
Іди.

2357
02:14:06,538 --> 02:14:07,919
Все, зупинись.

2358
02:14:09,010 --> 02:14:10,222
На коліна.

2359
02:14:10,602 --> 02:14:11,843
На коліна.

2360
02:14:12,204 --> 02:14:13,725
- Ні.
- Стань на коліна!

2361
02:14:14,326 --> 02:14:15,737
Будь ласка.

2362
02:14:16,738 --> 02:14:17,939
Джейку, прошу, не треба.

2363
02:14:18,610 --> 02:14:19,661
Дивись вперед.

2364
02:14:19,941 --> 02:14:21,183
Не рухайся.

2365
02:14:21,263 --> 02:14:22,474
Будь ласка,

2366
02:14:22,654 --> 02:14:24,296
не роби цього, Джейку.

2367
02:14:26,027 --> 02:14:27,139
Прошу.

2368
02:14:27,989 --> 02:14:29,871
Велика Матір, ти тут?

2369
02:14:31,803 --> 02:14:33,085
Ти не мусиш
цього робити.

2370
02:14:34,206 --> 02:14:36,328
- Веди мене.
- Прошу, не роби цього.

2371
02:14:36,428 --> 02:14:38,069
- Дай мені силу.
- Ні.

2372
02:14:39,070 --> 02:14:41,153
Будь ласка, не треба.
Прошу.

2373
02:14:41,243 --> 02:14:42,794
- Не дивись на мене.
- Будь ласка.

2374
02:14:42,914 --> 02:14:44,486
Не дивись на мене!

2375
02:14:46,888 --> 02:14:48,360
Пробач мені, синку.

2376
02:14:48,740 --> 02:14:51,133
- Я буду хорошим.
- Хай твій дух зʼєднається з Ейвою.

2377
02:14:51,423 --> 02:14:54,025
- Я обіцяю.
- А твоє тіло вернеться до лісу…

2378
02:14:54,786 --> 02:14:55,797
[важко дихає]

2379
02:14:55,827 --> 02:14:58,370
- Будь ласка, тату.
- ...щоб зберегти Велику рівновагу.

2380
02:14:58,860 --> 02:15:00,772
І наші предки хай приймуть тебе.

2381
02:15:01,173 --> 02:15:03,801
[схлипує]

2382
02:15:09,441 --> 02:15:12,637
[сумна музика]

2383
02:15:13,805 --> 02:15:15,477
[ахкає]

2384
02:15:15,507 --> 02:15:16,808
Прошу.

2385
02:15:17,919 --> 02:15:20,242
Плекають твою душу.

2386
02:15:20,562 --> 02:15:22,524
І співають твою пісню.

2387
02:15:23,485 --> 02:15:25,277
Я знаю, час іти до Ейви.

2388
02:15:26,948 --> 02:15:28,170
Я згоден.

2389
02:15:29,601 --> 02:15:30,602
Просто…

2390
02:15:31,213 --> 02:15:32,344
Скажи…

2391
02:15:33,505 --> 02:15:34,936
Ти любиш мене?

2392
02:15:37,028 --> 02:15:38,390
Як рідного сина.

2393
02:15:39,361 --> 02:15:42,066
[сумна музика]

2394
02:15:43,475 --> 02:15:46,978
[судомно дихає]

2395
02:15:46,998 --> 02:15:50,502
[тремтливо дихає]

2396
02:15:50,522 --> 02:15:53,064
[шморгає]

2397
02:15:53,165 --> 02:15:56,668
[важко дихає]

2398
02:15:56,688 --> 02:16:00,192
[музика наростає]

2399
02:16:00,212 --> 02:16:01,383
[зусилля]

2400
02:16:05,647 --> 02:16:08,610
[швидко дихає]

2401
02:16:22,584 --> 02:16:24,776
[Нейтірі]: МаДжейку.
МаДжейку!

2402
02:16:25,283 --> 02:16:28,165
[плаче]

2403
02:16:35,747 --> 02:16:36,988
Я чую.

2404
02:16:40,982 --> 02:16:41,993
[Нейтірі схлипує]

2405
02:16:45,196 --> 02:16:47,519
Хай що трапиться,
я не зможу так вчинити.

2406
02:16:49,951 --> 02:16:51,943
Ми знайдемо
з тобою інший шлях.

2407
02:16:52,744 --> 02:16:56,668
[світла музика]

2408
02:17:08,059 --> 02:17:09,901
<i>[Ло'ак]: В глибині
душі мій тато знав,</i>

2409
02:17:10,141 --> 02:17:13,635
<i>що в нього є лише один шлях. </i>

2410
02:17:14,155 --> 02:17:17,369
[загрозлива музика]

2411
02:17:20,512 --> 02:17:22,414
<i>[Ло'ак]: Неважливо,
яким ти встиг стати</i>

2412
02:17:23,365 --> 02:17:26,017
<i>батьком чи чоловіком. </i>

2413
02:17:26,928 --> 02:17:28,139
<i>Рано чи пізно, </i>

2414
02:17:28,680 --> 02:17:29,931
<i>ти повертаєшся. </i>

2415
02:17:30,054 --> 02:17:32,514
[торук форкає]

2416
02:17:33,004 --> 02:17:35,500
[загрозлива музика]

2417
02:17:35,747 --> 02:17:37,088
[торук форкає]

2418
02:17:37,208 --> 02:17:40,262
[торук тихо гарчить]

2419
02:17:40,452 --> 02:17:44,235
[низький рик торука]

2420
02:17:47,789 --> 02:17:49,411
[тихий рик]

2421
02:17:49,571 --> 02:17:50,962
Вітаю, старий друже.

2422
02:17:52,484 --> 02:17:55,987
<i>[Ло'ак]: Торук любив мого батька. </i>

2423
02:17:56,007 --> 02:17:58,580
[торук реве]

2424
02:17:58,610 --> 02:18:00,352
<i>[Ло'ак]: Він знав, що
разом вони сильніші.</i>

2425
02:18:01,072 --> 02:18:04,496
<i>Що коли вони полетять,
проллється кров. </i>

2426
02:18:05,370 --> 02:18:07,859
[віддалений рев торука]

2427
02:18:07,859 --> 02:18:09,210
Він вже близько.

2428
02:18:09,381 --> 02:18:12,554
[епічна музика]

2429
02:18:26,678 --> 02:18:30,968
[торук реве]

2430
02:18:31,182 --> 02:18:33,535
[відлуння реву]

2431
02:18:33,775 --> 02:18:36,438
- Торук Макто!
- Ох!

2432
02:18:37,859 --> 02:18:39,741
Ні, ні, ні. Тільки...

2433
02:18:39,791 --> 02:18:41,813
Будь ласка, встаньте.

2434
02:18:42,103 --> 02:18:43,655
Встаньте. Прошу вас.

2435
02:18:43,845 --> 02:18:45,447
Мила.

2436
02:18:45,587 --> 02:18:46,598
Джейку.

2437
02:18:46,628 --> 02:18:48,119
Будь ласка.

2438
02:18:48,209 --> 02:18:49,501
Слухайте, слухайте.

2439
02:18:52,334 --> 02:18:53,345
Вирушайте

2440
02:18:53,745 --> 02:18:55,977
до усіх сусідніх
кланів і скажіть їм…

2441
02:18:55,977 --> 02:18:57,979
[зітхає]

2442
02:18:59,190 --> 02:19:01,072
Що сам Торук Макто
кличе їх.

2443
02:19:03,355 --> 02:19:04,826
І скажіть їм…

2444
02:19:06,618 --> 02:19:08,279
цей день настав.

2445
02:19:08,430 --> 02:19:11,302
[епічна музика]

2446
02:19:16,868 --> 02:19:19,771
[бойовий клич]

2447
02:19:20,011 --> 02:19:23,515
[вигуки]
[крики ікранів]

2448
02:19:23,545 --> 02:19:27,048
[улюлюкають]

2449
02:19:27,068 --> 02:19:30,572
[епічна музика]

2450
02:19:36,247 --> 02:19:39,877
[улюлюкає]

2451
02:19:40,064 --> 02:19:41,152
[епічна музика]

2452
02:19:41,919 --> 02:19:44,789
[вітальні вигуки]

2453
02:19:44,909 --> 02:19:47,158
[торук реве]

2454
02:19:47,709 --> 02:19:50,131
<i>[Ло'ак]: Сталося те,
що мало статися.</i>

2455
02:19:50,131 --> 02:19:51,733
<i>Торук Макто повернувся.</i>

2456
02:19:52,273 --> 02:19:55,266
<i>Мій батько знову
обʼєднав клани. </i>

2457
02:19:56,728 --> 02:19:58,790
<i>Він виголошував промови. </i>

2458
02:19:58,950 --> 02:20:02,313
Стріли, зʼєднані разом,
не вдасться поламати!

2459
02:20:04,396 --> 02:20:06,598
Разом Наві непереможні!

2460
02:20:06,758 --> 02:20:09,654
[вітальні вигуки]

2461
02:20:12,924 --> 02:20:13,925
[епічна музика]

2462
02:20:14,015 --> 02:20:16,608
<i>[Ло'ак]: Та він розумів,
що цього недостатньо. </i>

2463
02:20:16,898 --> 02:20:20,401
[потужний сплеск]

2464
02:20:20,432 --> 02:20:23,935
[епічна музика]

2465
02:20:34,536 --> 02:20:37,719
Великий Матріарх!
Мудрі старійшини!

2466
02:20:39,571 --> 02:20:41,132
Люди з неба скоро прийдуть.

2467
02:20:41,843 --> 02:20:43,064
Сюди, сьогодні.

2468
02:20:43,364 --> 02:20:44,365
Вже зараз.

2469
02:20:44,966 --> 02:20:47,008
Вони жадають знищити тулкунів.

2470
02:20:47,769 --> 02:20:48,960
Я благаю вас,

2471
02:20:50,041 --> 02:20:51,412
бийтеся з нами.

2472
02:20:55,396 --> 02:20:58,900
[утробні звуки тулкунів]

2473
02:20:59,300 --> 02:21:00,572
Вона каже:

2474
02:21:01,112 --> 02:21:02,584
"Ми шануємо Торук Макто,

2475
02:21:03,384 --> 02:21:04,796
та наші звичаї незмінні".

2476
02:21:05,016 --> 02:21:08,520
[утробні звуки тулкунів]

2477
02:21:09,741 --> 02:21:10,662
"Ми віримо,

2478
02:21:10,812 --> 02:21:13,024
що насилля породить
ще більше насилля,

2479
02:21:13,074 --> 02:21:16,357
і це нескінченна спіраль смертей".

2480
02:21:19,210 --> 02:21:20,682
Почуйте мене.

2481
02:21:22,313 --> 02:21:24,956
Люди з неба не зупиняться.

2482
02:21:25,637 --> 02:21:27,819
Доки останній
тулкун не загине.

2483
02:21:28,740 --> 02:21:32,243
[сплески]

2484
02:21:34,736 --> 02:21:36,347
Лоʼак.

2485
02:21:36,618 --> 02:21:40,101
[сплески]
[утробні звуки тулкунів]

2486
02:21:43,575 --> 02:21:46,347
<i>Мій брат має
поговорити з Радою.</i>

2487
02:21:46,377 --> 02:21:49,881
<i>Паякане! Пливи!</i>

2488
02:21:49,901 --> 02:21:52,153
- Стоп! Стоп!
- Лоʼаку, що ти робиш?

2489
02:21:52,193 --> 02:21:54,876
- Тобі не можна тут бути.
- Тату, тату, чекай.

2490
02:21:55,597 --> 02:21:57,238
Я брат тулкуна.

2491
02:21:57,328 --> 02:21:58,610
Я маю право висловитись.

2492
02:21:58,760 --> 02:22:00,271
Лоʼак правду каже.

2493
02:22:00,391 --> 02:22:01,933
Ви маєте вислухати.

2494
02:22:02,073 --> 02:22:03,087
Ціреє!

2495
02:22:03,104 --> 02:22:07,458
[утробні звуки тулкунів]

2496
02:22:07,829 --> 02:22:10,532
Вона каже:
"Його Брат - вигнанець".

2497
02:22:11,132 --> 02:22:13,424
Тобі на раді не місце.

2498
02:22:14,045 --> 02:22:15,406
[Паякан стогне]

2499
02:22:15,547 --> 02:22:17,088
Якщо він вигнанець,

2500
02:22:17,579 --> 02:22:19,611
то і я вигнанець.

2501
02:22:20,351 --> 02:22:22,383
І я вигнаниця.

2502
02:22:22,533 --> 02:22:25,306
- Дочко, тихо.
- Ні!

2503
02:22:25,476 --> 02:22:27,709
Я більше не повернуся сюди!

2504
02:22:28,950 --> 02:22:31,883
І я, і мій брат теж вигнанці.

2505
02:22:32,103 --> 02:22:33,114
Аоʼнунґу.

2506
02:22:33,484 --> 02:22:36,648
І ми тоді теж вигнанці.

2507
02:22:37,318 --> 02:22:40,181
[тулкун згідно гуде]

2508
02:22:40,201 --> 02:22:41,212
[зітхає]

2509
02:22:43,935 --> 02:22:47,188
[утробні звуки тулкунів]

2510
02:22:48,690 --> 02:22:50,081
Вона каже:

2511
02:22:50,702 --> 02:22:51,773
"Ти можеш говорити".

2512
02:22:55,737 --> 02:22:57,168
[Ло'ак]: Вислухайте мене!

2513
02:22:57,739 --> 02:22:59,611
Мій брат вирушив
до свого клану,

2514
02:22:59,811 --> 02:23:00,822
щоб охороняти їх,

2515
02:23:01,512 --> 02:23:03,224
та його клан винищили

2516
02:23:03,534 --> 02:23:04,756
демонські кораблі.

2517
02:23:05,396 --> 02:23:06,868
Лише Таʼнок вижила,

2518
02:23:07,629 --> 02:23:08,910
адже вона билася!

2519
02:23:10,682 --> 02:23:11,693
Пливи сюди.

2520
02:23:13,034 --> 02:23:16,120
[трагічна музика]

2521
02:23:24,365 --> 02:23:26,638
[тихий сплеск]

2522
02:23:26,668 --> 02:23:29,000
[ахкає]

2523
02:23:29,240 --> 02:23:30,414
Ах...

2524
02:23:31,936 --> 02:23:33,030
[стогне]

2525
02:23:34,065 --> 02:23:37,568
[утробні звуки тулкунів]

2526
02:23:38,770 --> 02:23:41,472
Таʼнок каже: "Я говорю

2527
02:23:42,303 --> 02:23:45,817
від імені матерів і їхніх телят".

2528
02:23:46,197 --> 02:23:50,127
[утробні звуки тулкунів]

2529
02:23:51,322 --> 02:23:54,445
"Від імені своїх братів і своїх сестер...

2530
02:23:54,515 --> 02:23:56,918
[утробні звуки тулкунів]

2531
02:23:57,078 --> 02:24:00,071
...що згинули. Назавжди".

2532
02:24:02,754 --> 02:24:05,677
[утробні звуки тулкунів]

2533
02:24:05,857 --> 02:24:07,679
Вона каже: "Я остання.

2534
02:24:07,679 --> 02:24:10,371
Сліпа очевидиця нашого кінця".

2535
02:24:10,732 --> 02:24:14,105
[утробні звуки тулкунів]
[шморгає]

2536
02:24:14,225 --> 02:24:16,057
[утробні звуки тулкунів]

2537
02:24:16,147 --> 02:24:17,418
Таʼнок каже:

2538
02:24:17,528 --> 02:24:19,430
"Давні звичаї не захистять.

2539
02:24:19,610 --> 02:24:21,532
Паякан вкаже нам шлях".

2540
02:24:22,173 --> 02:24:25,246
[утробні звуки тулкунів]

2541
02:24:25,276 --> 02:24:28,780
[утробні звуки тулкунів]

2542
02:24:29,200 --> 02:24:30,972
"Ми маємо битися".

2543
02:24:31,392 --> 02:24:33,124
Ми маємо битися!

2544
02:24:35,156 --> 02:24:38,529
[утробні звуки тулкунів]

2545
02:24:50,541 --> 02:24:51,903
Що вона сказала?

2546
02:24:52,403 --> 02:24:53,865
Вони все вирішать.

2547
02:24:55,466 --> 02:24:56,938
Тільки гляньте на це.

2548
02:24:58,009 --> 02:24:59,911
Їх реально тут сотні.

2549
02:25:00,712 --> 02:25:03,354
А скільки серед них старих!
Старі - це круто.

2550
02:25:04,335 --> 02:25:05,947
Вони не припиняють рости,

2551
02:25:06,738 --> 02:25:08,269
і в них більше амріти.

2552
02:25:09,320 --> 02:25:10,601
Гляньте на цю мамку.

2553
02:25:11,672 --> 02:25:13,514
Вона не менше ста метрів.

2554
02:25:14,345 --> 02:25:16,027
Щось плануєте без мене?

2555
02:25:16,888 --> 02:25:18,800
Забули сказати про нараду?

2556
02:25:19,130 --> 02:25:20,872
Ні, нічого я не забула.

2557
02:25:21,122 --> 02:25:24,245
Після фіаско із Саллі
це кінець, Кворіч.

2558
02:25:24,675 --> 02:25:27,168
Ви не залишите базу,
поки йде розлідування.

2559
02:25:27,428 --> 02:25:28,579
Ні, генерале.

2560
02:25:28,780 --> 02:25:29,781
Я тут не лишусь.

2561
02:25:29,931 --> 02:25:30,942
Саллі буде там,

2562
02:25:31,132 --> 02:25:32,764
очевидно, що Спайдер
теж буде там.

2563
02:25:32,864 --> 02:25:33,845
Він не з нами.

2564
02:25:33,925 --> 02:25:35,726
Адже сам зараз
за крок від вʼязниці.

2565
02:25:35,817 --> 02:25:37,318
Не кажіть про
мене в третій особі.

2566
02:25:37,378 --> 02:25:39,150
І що ти зробиш?
Татку нажалієшся?

2567
02:25:39,350 --> 02:25:41,102
- Тобто Голові АРР?
- Годі вже!

2568
02:25:42,854 --> 02:25:45,466
Я готовий
завершити цю місію.

2569
02:25:45,636 --> 02:25:46,858
Гляньте в дзеркало.

2570
02:25:47,058 --> 02:25:49,020
Ви ганьбите свою форму.

2571
02:25:49,160 --> 02:25:51,362
Якщо ви ще пам'ятаєте,
що таке форма.

2572
02:25:52,703 --> 02:25:55,716
Ви сидітимете тут, полковнику.

2573
02:26:08,559 --> 02:26:11,068
[тиха музика]

2574
02:26:12,123 --> 02:26:13,564
Навіщо ти тут, дитя?

2575
02:26:15,897 --> 02:26:17,208
Щоб молитися, Цахік.

2576
02:26:22,033 --> 02:26:23,144
Ні, дитя.

2577
02:26:27,188 --> 02:26:29,040
Навіщо ти зʼявилася у нас?

2578
02:26:32,263 --> 02:26:33,384
Можливо,

2579
02:26:33,875 --> 02:26:35,386
заради цього моменту.

2580
02:26:37,849 --> 02:26:39,831
Лише обраним дано кликати

2581
02:26:40,601 --> 02:26:41,863
Матір-Воїтельку.

2582
02:26:43,024 --> 02:26:44,035
[стогне]

2583
02:26:45,536 --> 02:26:47,458
- [стогне]
- Цахік.

2584
02:26:48,799 --> 02:26:50,601
Ти вже народжуєш.

2585
02:26:50,892 --> 02:26:54,415
Я боюся, що ми…
не виживемо сьогодні.

2586
02:26:58,269 --> 02:27:00,051
Ох...
Кірі.

2587
02:27:03,304 --> 02:27:05,396
Слухай мене уважно.

2588
02:27:06,197 --> 02:27:08,840
Якщо ти можеш
щось зробити,

2589
02:27:10,501 --> 02:27:12,473
ти маєш наважитись.

2590
02:27:15,266 --> 02:27:18,329
У тебе серце воїна.

2591
02:27:18,459 --> 02:27:19,460
[воїни ухкають]

2592
02:27:19,570 --> 02:27:21,562
Ось.

2593
02:27:21,652 --> 02:27:22,914
Я лечу з тобою?

2594
02:27:23,214 --> 02:27:24,575
Ні, лишайся тут.

2595
02:27:24,926 --> 02:27:26,988
[зітхає]

2596
02:27:27,048 --> 02:27:29,490
Я весь час маю знати,
що ви в безпеці.

2597
02:27:29,720 --> 02:27:31,903
Не смій кидати свій пост.

2598
02:27:32,163 --> 02:27:33,224
Ти чуєш мене?

2599
02:27:33,624 --> 02:27:34,805
Чітко і ясно, сер.

2600
02:27:41,913 --> 02:27:43,664
Якщо ми з батьком
не повернемося,

2601
02:27:43,895 --> 02:27:45,276
ти, Спайдер

2602
02:27:45,506 --> 02:27:47,828
і дівчата, тікайте звідси,

2603
02:27:47,939 --> 02:27:49,390
якнайшвидше.

2604
02:27:51,515 --> 02:27:54,135
[напружена музика]

2605
02:27:54,165 --> 02:27:57,668
[гуркіт двигунів]

2606
02:28:02,593 --> 02:28:04,942
[вигуки]

2607
02:28:09,240 --> 02:28:13,324
[епічна музика]

2608
02:28:15,326 --> 02:28:18,829
[гуркіт двигунів]

2609
02:28:27,919 --> 02:28:31,422
[Кірі]: О, ні.

2610
02:28:35,987 --> 02:28:37,949
От лайно.

2611
02:28:38,499 --> 02:28:42,513
[гуркіт гвинтів]

2612
02:28:42,703 --> 02:28:45,206
Генерале,
сила потоку зашкалює.

2613
02:28:45,276 --> 02:28:47,918
Не потрапляйте у радіус його дії.

2614
02:28:47,979 --> 02:28:49,760
Ця штука ваші обличчя розмаже.

2615
02:28:49,820 --> 02:28:52,663
Прийнято.
Тримаюсь на відстані.

2616
02:28:56,217 --> 02:28:59,720
[гуркіт двигунів]

2617
02:29:09,040 --> 02:29:11,882
Гаразд, хлопці.
Заробимо бабла!

2618
02:29:11,882 --> 02:29:13,124
- Так!
- Так!

2619
02:29:13,234 --> 02:29:15,466
Я готовий задати жару!

2620
02:29:15,686 --> 02:29:18,319
[гуркіт двигуна]

2621
02:29:18,449 --> 02:29:22,773
У-у-у-у!

2622
02:29:25,816 --> 02:29:27,938
Субмарини, занурюйтеся!

2623
02:29:27,958 --> 02:29:31,462
[гупання]

2624
02:29:37,898 --> 02:29:40,541
- Оце бомба!
- Ха-ха! Нарешті.

2625
02:29:50,301 --> 02:29:51,312
Фіксуєте ворогів?

2626
02:29:51,592 --> 02:29:53,624
Мінус.
Жодного руху.

2627
02:29:53,754 --> 02:29:56,387
І чудовиська поводяться
як завжди.

2628
02:29:58,429 --> 02:30:00,311
Вам пощастило, Скорзбі.

2629
02:30:00,751 --> 02:30:02,113
Чекайте.

2630
02:30:02,903 --> 02:30:03,914
[ухкає]

2631
02:30:03,964 --> 02:30:05,146
[ухкає]

2632
02:30:05,376 --> 02:30:08,539
Ще чекайте. Чекайте.

2633
02:30:10,271 --> 02:30:11,282
Тихо.

2634
02:30:12,843 --> 02:30:14,405
[Ронал зітхає]

2635
02:30:18,669 --> 02:30:20,237
[утробний звук тулкуна]

2636
02:30:21,052 --> 02:30:22,473
Секунду.

2637
02:30:22,943 --> 02:30:24,985
А де самці?

2638
02:30:25,556 --> 02:30:27,628
І не бачу дорослих самок.

2639
02:30:27,908 --> 02:30:29,590
Немає старих.

2640
02:30:31,702 --> 02:30:33,594
Ану всім зупинитися.

2641
02:30:34,115 --> 02:30:35,966
Сер, є потужний сигнал.

2642
02:30:36,327 --> 02:30:38,569
Тулкуни. Великі.

2643
02:30:39,080 --> 02:30:40,161
В наш бік сунуть.

2644
02:30:40,251 --> 02:30:41,992
Тулкуни наближаються!

2645
02:30:42,163 --> 02:30:45,656
[грізна музика]

2646
02:30:54,805 --> 02:30:57,068
Скорзбі, ви ж казали,
що вони не агресивні.

2647
02:30:57,578 --> 02:31:00,931
Так і є.
Здається.

2648
02:31:01,502 --> 02:31:06,537
<i>- Паякане, я поведу.
- Так, Матріарху.</i>

2649
02:31:11,302 --> 02:31:13,164
Я їх загубив.

2650
02:31:21,332 --> 02:31:24,835
[сплеск]

2651
02:31:24,855 --> 02:31:28,359
[велична музика]

2652
02:31:28,389 --> 02:31:31,892
[тулкун реве]
[сплеск]

2653
02:31:31,912 --> 02:31:35,416
[кричать]

2654
02:31:35,436 --> 02:31:37,728
[велична музика]

2655
02:31:37,941 --> 02:31:40,677
[тулкун реве]
[вибух]

2656
02:31:43,063 --> 02:31:45,996
Друже, вони бʼються.
Так! Так!

2657
02:31:46,016 --> 02:31:49,520
[галас, крики]

2658
02:31:49,550 --> 02:31:53,053
[тулкун реве]

2659
02:31:53,073 --> 02:31:56,577
[тулкун реве]
[крики, зойки]

2660
02:31:56,597 --> 02:32:00,100
[тулкун реве]

2661
02:32:00,131 --> 02:32:03,634
[велична музика]
- Сюди! Ховайтесь у люки!

2662
02:32:03,654 --> 02:32:05,836
- Швидше! Ходу, ходу!
- Ааа!

2663
02:32:05,836 --> 02:32:07,838
[вода реве]
- А-а!

2664
02:32:08,639 --> 02:32:09,850
У-у-у!

2665
02:32:09,850 --> 02:32:11,182
Зараз!

2666
02:32:11,332 --> 02:32:14,215
[бойовий клич]

2667
02:32:14,235 --> 02:32:17,738
[кричить навійською]
[улюлюкають]

2668
02:32:17,758 --> 02:32:21,262
[улюлюкають]

2669
02:32:25,789 --> 02:32:29,673
[кричить]
[улюлюкає]

2670
02:32:29,760 --> 02:32:33,384
[епічна музика]

2671
02:32:33,730 --> 02:32:35,376
[кричить]

2672
02:32:35,916 --> 02:32:39,536
[брязкіт]
[Джейк кричить]

2673
02:32:41,041 --> 02:32:42,353
Обережно!

2674
02:32:42,446 --> 02:32:45,956
[вибух]
[епічна музика]

2675
02:32:47,424 --> 02:32:49,973
- А!
[вибух]

2676
02:32:50,241 --> 02:32:53,003
[свист]
[вибух]

2677
02:32:53,033 --> 02:32:56,537
[улюлюкає]

2678
02:32:56,557 --> 02:33:00,060
[звуки бою]

2679
02:33:04,074 --> 02:33:07,117
Хапайте зброю!
Відкрити вогонь!

2680
02:33:07,228 --> 02:33:10,641
[кулеметна черга]

2681
02:33:12,075 --> 02:33:14,164
[улюлюкають]

2682
02:33:14,195 --> 02:33:17,698
[звуки бою]

2683
02:33:26,877 --> 02:33:29,159
[кричить]

2684
02:33:30,294 --> 02:33:32,416
[звуки бою]

2685
02:33:32,583 --> 02:33:34,885
Бийте гадів!
Бийте гадів!

2686
02:33:35,015 --> 02:33:36,577
Так!

2687
02:33:38,689 --> 02:33:40,130
Заряджай!

2688
02:33:40,130 --> 02:33:42,933
Стережись! Ааа!

2689
02:33:44,835 --> 02:33:47,398
[тулкун реве]

2690
02:33:54,537 --> 02:33:56,539
[скрегіт]

2691
02:33:56,853 --> 02:33:59,723
- [кричить]
- [зойк]

2692
02:34:01,111 --> 02:34:03,620
[дзвін, тріск]
[пілот булькає]

2693
02:34:03,820 --> 02:34:07,077
[пілот кричить]

2694
02:34:09,786 --> 02:34:12,015
[Джейк кричить]

2695
02:34:14,154 --> 02:34:17,658
- Так, Джейку!
- Бро, глянь.

2696
02:34:17,678 --> 02:34:21,181
[посвист ракет]

2697
02:34:21,638 --> 02:34:23,574
[кричить]

2698
02:34:24,415 --> 02:34:26,977
[сигнал тривоги]
[пілот кричить]

2699
02:34:26,977 --> 02:34:28,579
[вибух]

2700
02:34:28,579 --> 02:34:30,911
- Так!
- Так!

2701
02:34:31,111 --> 02:34:33,964
[улюлюкає]

2702
02:34:34,445 --> 02:34:38,729
[загрозлива музика]

2703
02:34:45,005 --> 02:34:46,857
Джейку!

2704
02:34:50,240 --> 02:34:51,742
Це Варанґ.

2705
02:34:52,282 --> 02:34:55,506
Наближаються вершники
банші. Більше сотні.

2706
02:34:55,666 --> 02:34:58,098
Вони союзники.
На них наші мітки.

2707
02:34:58,168 --> 02:34:59,289
Це наші.

2708
02:34:59,289 --> 02:35:01,662
Дякую, що вивели
Саллі з засідки.

2709
02:35:01,662 --> 02:35:03,524
Далі я вже сам.

2710
02:35:03,524 --> 02:35:06,256
[улюлюкають]
[Варанґ кричить]

2711
02:35:07,057 --> 02:35:10,561
[крики ікранів]
[посвист ракет]

2712
02:35:10,581 --> 02:35:14,084
[вибух]
[крик]

2713
02:35:14,114 --> 02:35:17,618
[звуки бою]

2714
02:35:17,638 --> 02:35:19,990
[зусилля]
[автоматна черга]

2715
02:35:21,161 --> 02:35:24,665
[звуки бою]

2716
02:35:28,218 --> 02:35:31,722
[вибухи]

2717
02:35:31,742 --> 02:35:35,245
[вибухи]
[крики]

2718
02:35:35,275 --> 02:35:37,408
[вибух]
- Аа!

2719
02:35:38,489 --> 02:35:39,810
[гарчить]

2720
02:35:39,916 --> 02:35:41,472
Вони слабші.

2721
02:35:42,332 --> 02:35:43,794
Вони гинуть.

2722
02:35:45,476 --> 02:35:46,867
Кірі!

2723
02:35:46,997 --> 02:35:48,138
[Тук]: Кірі!

2724
02:35:48,138 --> 02:35:49,990
- Зупини її!
- Кірі!

2725
02:35:49,990 --> 02:35:51,271
Кірі, стоп.

2726
02:35:51,522 --> 02:35:52,773
Ні, ні. Стоп, стоп, стоп.

2727
02:35:52,773 --> 02:35:54,805
Повернися в укриття.
Тут небезпечно.

2728
02:35:54,995 --> 02:35:56,637
Я закличу Велику Матір.

2729
02:35:56,637 --> 02:35:58,228
Ти загинеш, якщо зʼєднаєшся у воді.

2730
02:35:58,228 --> 02:36:00,230
Ти ризикуєш!
Не роби цього!

2731
02:36:00,361 --> 02:36:03,163
Ні, Тук. Тобі не можна
тут бути. Хутко. Вертайся!

2732
02:36:03,293 --> 02:36:05,806
Кірі, чекай!

2733
02:36:05,806 --> 02:36:07,628
- Кірі, стоп!
- Кірі!

2734
02:36:07,858 --> 02:36:10,491
-Кірі!
- Кірі!

2735
02:36:10,901 --> 02:36:12,603
- Ходімо.
- Ні, чекай.

2736
02:36:12,603 --> 02:36:14,605
Капець, капець, кап…

2737
02:36:15,045 --> 02:36:17,668
Тук, сиди на місці.
Я серйозно.

2738
02:36:17,788 --> 02:36:19,129
Лоʼаку, стрибай.

2739
02:36:19,510 --> 02:36:21,572
- Ти не йдеш за мною.
- Скоріше.

2740
02:36:21,732 --> 02:36:24,354
[сплеск]
[Тук схлипує]

2741
02:36:24,545 --> 02:36:28,759
[вибухи]
[Тук хникає]

2742
02:36:39,730 --> 02:36:41,992
[тиха музика]

2743
02:36:42,493 --> 02:36:44,688
[віддалена автоматна черга]

2744
02:36:45,101 --> 02:36:47,958
[гуркіт двигуна]

2745
02:36:51,361 --> 02:36:53,283
- Лоʼаку, вони близько.
- Бийся з нами.

2746
02:36:53,343 --> 02:36:55,956
<i>Ми маємо захистити Матерів.</i>

2747
02:36:56,106 --> 02:36:57,247
Йди.

2748
02:36:57,337 --> 02:36:59,069
Я лишуся з нею.

2749
02:36:59,249 --> 02:37:00,196
За мною.

2750
02:37:00,370 --> 02:37:02,305
[ухкають]

2751
02:37:05,946 --> 02:37:08,739
[напружена музика]

2752
02:37:11,702 --> 02:37:13,724
[різкий звук]

2753
02:37:13,824 --> 02:37:17,407
Велика матір, ти мене чуєш?

2754
02:37:17,638 --> 02:37:20,441
Прошу, допоможи нам.

2755
02:37:20,591 --> 02:37:22,242
Я благаю.

2756
02:37:22,242 --> 02:37:24,755
Тільки ти це зможеш.

2757
02:37:25,756 --> 02:37:28,599
[Ло'ак кричить]
[автоматна черга]

2758
02:37:28,619 --> 02:37:30,346
[кулі цвьохкають]
[крики]

2759
02:37:33,323 --> 02:37:35,191
[кричить]

2760
02:37:35,431 --> 02:37:37,808
[посвист стріл]
[зойки]

2761
02:37:37,938 --> 02:37:40,901
Благаю.
Ти потрібна!

2762
02:37:40,901 --> 02:37:42,733
[стогне]

2763
02:37:42,733 --> 02:37:45,295
Не відштовхуй мене!

2764
02:37:45,385 --> 02:37:47,478
[тривожна музика]

2765
02:37:48,364 --> 02:37:49,960
Будь ласка, ні.

2766
02:37:50,541 --> 02:37:53,463
Ні. Прошу, прошу.

2767
02:38:00,360 --> 02:38:03,554
Ні, ні, ні!

2768
02:38:04,434 --> 02:38:06,997
- Мавпеня.
- Зробімо це.

2769
02:38:07,130 --> 02:38:09,105
Давай.

2770
02:38:10,907 --> 02:38:12,643
Уперед.

2771
02:38:13,336 --> 02:38:14,925
Вогонь.

2772
02:38:15,338 --> 02:38:17,754
[вибухи]
[зойки тулкунів]

2773
02:38:17,998 --> 02:38:21,502
[вибухи]
[крик тулкуна]

2774
02:38:21,522 --> 02:38:25,025
[посвист]

2775
02:38:30,246 --> 02:38:32,969
Я благаю. Будь ласка.

2776
02:38:33,076 --> 02:38:35,606
[напружена музика]

2777
02:38:36,426 --> 02:38:38,414
Ні, прошу.

2778
02:38:38,535 --> 02:38:40,617
Твоє племʼя гине.

2779
02:38:41,031 --> 02:38:45,529
[напружена музика]

2780
02:38:48,211 --> 02:38:50,520
Будь ласка, ні.

2781
02:38:52,188 --> 02:38:53,924
- Тук!
- Ще трохи.

2782
02:38:54,297 --> 02:38:56,272
Давайте.

2783
02:38:56,499 --> 02:38:58,622
Нам вдасться.

2784
02:39:00,196 --> 02:39:02,318
Саллі не здаються.

2785
02:39:02,505 --> 02:39:04,695
- [зусилля]
- [скрикує]

2786
02:39:04,841 --> 02:39:06,857
[кричить]
[автоматна черга]

2787
02:39:10,901 --> 02:39:14,404
[звуки бою]

2788
02:39:19,870 --> 02:39:21,461
Ну ж бо.
Ще трохи!

2789
02:39:21,481 --> 02:39:23,620
- Тук.
- Давайте!

2790
02:39:23,767 --> 02:39:27,771
[велична музика]

2791
02:39:42,278 --> 02:39:44,641
Велика Матір, допоможи!

2792
02:39:44,761 --> 02:39:46,536
Ми благаємо.

2793
02:39:46,536 --> 02:39:48,538
Наше племʼя гине.

2794
02:39:50,941 --> 02:39:53,203
Я закликаю Матір-Воїтельку.

2795
02:39:53,223 --> 02:39:55,211
Ти наша єдина надія.

2796
02:39:57,067 --> 02:40:01,057
[потужний вибух]

2797
02:40:03,804 --> 02:40:07,450
[трагічна музика]

2798
02:40:12,302 --> 02:40:15,806
[тяжко дихає]

2799
02:40:25,428 --> 02:40:27,638
[кричить]

2800
02:40:27,764 --> 02:40:29,910
[ікран кричить]

2801
02:40:29,930 --> 02:40:33,433
[постріли]

2802
02:40:35,999 --> 02:40:37,347
[зойк]

2803
02:40:41,912 --> 02:40:46,166
[трагічна музика]

2804
02:40:46,256 --> 02:40:48,799
[вибух]

2805
02:40:51,091 --> 02:40:52,963
[посвист]

2806
02:40:53,043 --> 02:40:55,431
[вибух]
[крик тулкуна]

2807
02:40:55,538 --> 02:40:57,577
Вогонь.

2808
02:40:57,577 --> 02:41:01,718
[вибух]
[стогін тулкуна]

2809
02:41:01,825 --> 02:41:05,588
[трагічна музика]

2810
02:41:06,887 --> 02:41:08,418
Ні!

2811
02:41:08,418 --> 02:41:11,407
[вибух]
[Джейк кричить]

2812
02:41:11,621 --> 02:41:13,516
Це він.
Узяти живим.

2813
02:41:13,633 --> 02:41:16,773
[ухкає]

2814
02:41:16,867 --> 02:41:19,069
[вибух]
[Джейк кричить]

2815
02:41:19,122 --> 02:41:20,981
З флангу.
Блокуйте гада.

2816
02:41:21,001 --> 02:41:24,087
[ухкають]
[вибух]

2817
02:41:24,300 --> 02:41:28,028
[ухкає]
[вибух]

2818
02:41:28,058 --> 02:41:31,561
[торук реве]
[Джейк кричить]

2819
02:41:31,581 --> 02:41:33,109
[вибух]

2820
02:41:33,589 --> 02:41:37,007
[трагічна музика]

2821
02:41:45,685 --> 02:41:48,098
[ікран форкає]
[Нейтірі стогне]

2822
02:41:50,633 --> 02:41:51,992
Саʼата.

2823
02:41:52,582 --> 02:41:53,593
Тихо.

2824
02:41:53,794 --> 02:41:55,345
Хороша дівчинка.

2825
02:41:57,147 --> 02:42:00,256
[хапає повітря]

2826
02:42:00,851 --> 02:42:03,543
[трагічна музика]

2827
02:42:08,091 --> 02:42:10,653
[хапають повітря]

2828
02:42:11,014 --> 02:42:12,749
-  Ти в нормі?
- Так.

2829
02:42:13,977 --> 02:42:15,245
А де Кірі?

2830
02:42:15,856 --> 02:42:18,668
[важко дихає]

2831
02:42:20,610 --> 02:42:22,585
Джейку, мене збили.

2832
02:42:22,893 --> 02:42:24,761
Йди до укриття.

2833
02:42:25,028 --> 02:42:26,750
І не атакуй.

2834
02:42:27,187 --> 02:42:28,248
[схлипує]

2835
02:42:28,899 --> 02:42:30,446
Це кінець.

2836
02:42:31,802 --> 02:42:33,223
[важко дихає]

2837
02:42:33,573 --> 02:42:35,445
Ні.

2838
02:42:35,695 --> 02:42:38,734
[плаче]

2839
02:42:49,249 --> 02:42:50,480
Тату!

2840
02:42:51,187 --> 02:42:52,695
- Лоʼаку.
- Тату.

2841
02:42:53,509 --> 02:42:55,525
Все гаразд.
Чуєш? Я витягну.

2842
02:42:57,340 --> 02:42:58,758
[захльобується]

2843
02:43:02,866 --> 02:43:04,347
Цахік.

2844
02:43:07,267 --> 02:43:10,770
[зусилля]
[Ронал стогне]

2845
02:43:12,809 --> 02:43:15,505
[Ронал скрикує, стогне]

2846
02:43:16,920 --> 02:43:19,002
Лишайся тут.
Я повертаюся за Кірі.

2847
02:43:19,249 --> 02:43:20,861
Не кидай мене, Спайдере.

2848
02:43:21,832 --> 02:43:25,245
[Спайдер важко дихає]

2849
02:43:27,290 --> 02:43:28,798
[маска шипить]

2850
02:43:29,249 --> 02:43:30,670
[ікран стогне]

2851
02:43:30,800 --> 02:43:32,375
Саʼата, чекай.

2852
02:43:34,004 --> 02:43:37,067
[Ронал тяжко дихає і стогне]

2853
02:43:37,127 --> 02:43:39,329
- Я помираю.
- Ні, це не так.

2854
02:43:41,021 --> 02:43:42,512
Чому ти завжди не згодна?

2855
02:43:43,643 --> 02:43:44,654
Я знаю…

2856
02:43:44,694 --> 02:43:45,705
Я помираю.

2857
02:43:46,276 --> 02:43:49,045
Та спершу виштовхаю
з себе це маля.

2858
02:43:49,139 --> 02:43:50,513
М-м-м...

2859
02:43:51,061 --> 02:43:52,652
-Ух-ух!
- А-а!

2860
02:43:57,888 --> 02:43:59,179
Тоді тужся!

2861
02:44:00,256 --> 02:44:01,471
[Джейк стогне]

2862
02:44:01,471 --> 02:44:02,738
Я тримаю, тримаю.

2863
02:44:08,919 --> 02:44:11,147
- Я вийму її на три.
- Ні, ні, синку.

2864
02:44:11,587 --> 02:44:13,723
Я сам.
Маю притиснути рану.

2865
02:44:15,979 --> 02:44:17,457
[зусилля]

2866
02:44:18,188 --> 02:44:19,715
[вдих крізь зуби]

2867
02:44:20,690 --> 02:44:22,465
[скрикує]

2868
02:44:22,612 --> 02:44:23,666
[стогне]

2869
02:44:23,683 --> 02:44:26,189
[віддихується]

2870
02:44:27,447 --> 02:44:28,458
Кірі.

2871
02:44:28,858 --> 02:44:30,914
Кірі! Кірі.

2872
02:44:39,829 --> 02:44:40,840
Усе гаразд?

2873
02:44:42,422 --> 02:44:43,433
<i>Я в нормі. </i>

2874
02:44:43,463 --> 02:44:44,484
Добре.

2875
02:44:46,046 --> 02:44:47,057
Тужся, Цахік!

2876
02:44:47,127 --> 02:44:48,328
[Ронал крекче]

2877
02:44:48,698 --> 02:44:50,260
[кричить]

2878
02:44:50,520 --> 02:44:51,827
[віддихується]

2879
02:44:51,908 --> 02:44:53,776
Ну ж бо, остання потуга.

2880
02:44:54,004 --> 02:44:56,552
[Ронал крекче]
- Вона виходить.

2881
02:44:56,699 --> 02:44:58,434
Вона виходить.

2882
02:44:58,594 --> 02:44:59,689
[Ронал стогне]

2883
02:45:02,092 --> 02:45:03,879
Візьми її.

2884
02:45:06,349 --> 02:45:08,671
[важко дихає]

2885
02:45:09,805 --> 02:45:10,994
Дякую.

2886
02:45:12,242 --> 02:45:13,743
Нейтірі.

2887
02:45:14,264 --> 02:45:15,558
Дякую.

2888
02:45:16,366 --> 02:45:17,387
Фух.

2889
02:45:19,722 --> 02:45:21,164
Як ти її назвеш?

2890
02:45:23,873 --> 02:45:25,461
Вона…
Вона Пріл.

2891
02:45:28,198 --> 02:45:29,599
Будь сильна.

2892
02:45:34,657 --> 02:45:36,566
Пріл хороше імʼя.

2893
02:45:38,048 --> 02:45:39,382
Обіцяй берегти її.

2894
02:45:41,571 --> 02:45:42,838
Авжеж.

2895
02:45:47,507 --> 02:45:50,040
[трагічна музика]

2896
02:45:50,120 --> 02:45:53,513
[немовля плаче]

2897
02:46:05,955 --> 02:46:08,438
Тату...
Пробач, я залишив пост.

2898
02:46:08,864 --> 02:46:10,106
Нічого, синку.

2899
02:46:10,146 --> 02:46:11,107
Та ні.

2900
02:46:11,147 --> 02:46:12,942
Ти довів мені свою зрілість.

2901
02:46:13,243 --> 02:46:14,177
[різкий видих]

2902
02:46:14,377 --> 02:46:17,153
Переконав тулкунів битися.

2903
02:46:17,513 --> 02:46:20,290
Торук Макто це не вдалося,

2904
02:46:21,181 --> 02:46:22,192
це все ти.

2905
02:46:23,583 --> 02:46:24,594
Я пишаюся тобою.

2906
02:46:27,227 --> 02:46:29,839
[тулкун стогне]

2907
02:46:32,882 --> 02:46:35,775
[тулкун форкає]

2908
02:46:36,906 --> 02:46:40,410
[важкий вдих]

2909
02:46:41,457 --> 02:46:43,966
[тулкун стогне]

2910
02:46:45,625 --> 02:46:49,105
[швидко дихає]

2911
02:46:49,332 --> 02:46:52,482
[Тук верещить]
[крик ікрана]

2912
02:46:52,952 --> 02:46:55,738
22-й, який статус?
Є жертви?

2913
02:46:56,976 --> 02:46:57,987
Гаразд, мисливці.

2914
02:46:59,329 --> 02:47:00,710
Ану зібралися всі.

2915
02:47:00,940 --> 02:47:02,305
На нас чекають тулкуни.

2916
02:47:03,119 --> 02:47:04,324
Серйозно?

2917
02:47:06,189 --> 02:47:08,878
Сотня мільярдів доларів
плаває у цій затоці,

2918
02:47:08,878 --> 02:47:10,940
і ніхто не стоїть у нас на заваді.

2919
02:47:12,862 --> 02:47:15,195
Пригощу всіх пивом.

2920
02:47:16,506 --> 02:47:18,718
Твоє імʼя Пріл.

2921
02:47:19,855 --> 02:47:21,511
Твоя мати була могутньою.

2922
02:47:21,761 --> 02:47:24,444
-  І ти будеш могутньою.
- [Кворіч]: Місіс Саллі!

2923
02:47:26,969 --> 02:47:28,037
[скрикує]

2924
02:47:29,705 --> 02:47:31,561
[важко дихає]

2925
02:47:31,591 --> 02:47:33,243
[кричить]

2926
02:47:36,832 --> 02:47:38,618
- [Варанґ]: [зусилля]
- [Нейтірі]: [кричить]

2927
02:47:43,826 --> 02:47:45,665
Військові трофеї.

2928
02:47:46,296 --> 02:47:48,431
- [Тук верещить]
- Тату. Тату, дивись.

2929
02:47:48,951 --> 02:47:51,554
[Тук]: Ні!

2930
02:47:52,912 --> 02:47:54,334
Ффф...

2931
02:47:54,404 --> 02:47:57,907
[крик ікрана]

2932
02:48:00,580 --> 02:48:01,851
Слухай уважно, сину.

2933
02:48:02,952 --> 02:48:04,420
Працюємо вдвох.

2934
02:48:04,967 --> 02:48:06,676
Тільки так ми впораємося.

2935
02:48:06,846 --> 02:48:07,987
Гаразд.

2936
02:48:08,338 --> 02:48:09,709
Висуваємось.

2937
02:48:12,668 --> 02:48:14,390
[стогне]

2938
02:48:16,786 --> 02:48:20,620
[стогне]

2939
02:48:22,105 --> 02:48:24,907
Джейку, я знаю, ти десь там.

2940
02:48:25,067 --> 02:48:26,476
Знаю, що ти чуєш мене.

2941
02:48:27,497 --> 02:48:30,593
Варанґ тут твою
жінку підсмажує.

2942
02:48:30,713 --> 02:48:33,153
[кричить]

2943
02:48:36,166 --> 02:48:37,787
Ні!

2944
02:48:39,255 --> 02:48:43,313
Я хочу, щоб ти вийшов,
і щоб ти взяв Спайдера з собою.

2945
02:48:43,446 --> 02:48:45,315
Виконуй наказ, капрале.

2946
02:48:46,289 --> 02:48:47,983
Дякую, люба.

2947
02:48:48,131 --> 02:48:51,431
[Нейтірі віддихується]
[немовля плаче]

2948
02:48:53,349 --> 02:48:54,964
Пікадори, ану швидше.

2949
02:48:54,984 --> 02:48:56,379
Ходу, ходу.

2950
02:48:56,606 --> 02:48:58,007
Ходу!

2951
02:48:58,154 --> 02:49:02,011
[гуркіт двигунів]

2952
02:49:02,041 --> 02:49:05,545
[крик тулкуна]
[постріли]

2953
02:49:05,565 --> 02:49:09,068
[крики тулкунів]

2954
02:49:10,966 --> 02:49:12,488
Вони обступають їх.

2955
02:49:12,622 --> 02:49:14,784
Зженіть цих теличок у стадо.

2956
02:49:15,090 --> 02:49:18,013
[постріли]
[крики тулкунів]

2957
02:49:20,830 --> 02:49:26,706
[крики тулкунів]

2958
02:49:30,746 --> 02:49:32,268
Сто метрів.

2959
02:49:32,402 --> 02:49:35,044
Треба ближче. У зону ураження.

2960
02:49:36,752 --> 02:49:38,060
Чорт.

2961
02:49:40,830 --> 02:49:44,334
Матадори, не гарячкуйте.
Тримайте дистанцію.

2962
02:49:45,388 --> 02:49:47,867
Субмарини, торпеди до бою.

2963
02:49:48,177 --> 02:49:49,592
Є торпеди.

2964
02:49:49,712 --> 02:49:51,641
Заряджаю чотири.
Торпеди заряджені.

2965
02:49:51,641 --> 02:49:54,317
- Шістдесят метрів.
- Готово.

2966
02:50:01,231 --> 02:50:02,805
Знімайте з запобіжників.

2967
02:50:05,875 --> 02:50:07,597
Вогонь за командою.

2968
02:50:09,259 --> 02:50:12,762
[чарівна музика]

2969
02:50:18,634 --> 02:50:19,819
Глянь, глянь.

2970
02:50:34,330 --> 02:50:36,158
Не стріляйте.

2971
02:50:36,266 --> 02:50:37,720
Що у вас там сталося?

2972
02:50:37,720 --> 02:50:39,719
У нас тут ситуація внизу.

2973
02:50:39,909 --> 02:50:41,777
Це Ейва.
Спрацювало!

2974
02:50:41,777 --> 02:50:43,773
Спрацювало!

2975
02:50:53,416 --> 02:50:55,898
<i>Іди до людей з неба. </i>

2976
02:50:56,299 --> 02:50:57,793
<i>Убий їх!</i>

2977
02:50:57,847 --> 02:50:59,539
<i>Убий їх усіх!</i>

2978
02:50:59,729 --> 02:51:02,758
[епічна музика]

2979
02:51:04,454 --> 02:51:06,148
Стережіться!

2980
02:51:06,309 --> 02:51:08,658
Заберіть нас звідси. А!

2981
02:51:08,898 --> 02:51:10,112
А-а-а!

2982
02:51:16,276 --> 02:51:19,779
[крики]

2983
02:51:19,799 --> 02:51:23,303
[крики, вигуки]

2984
02:51:23,333 --> 02:51:26,836
[крики, зойки]

2985
02:51:29,399 --> 02:51:31,053
Ну ж бо, ну ж бо, рятуйтесь!

2986
02:51:31,213 --> 02:51:33,883
Усі човни на корабель!
Човни на корабель, бігом!

2987
02:51:37,437 --> 02:51:39,188
Так!
Не чекали, придурки?

2988
02:51:45,174 --> 02:51:48,351
[торук реве]

2989
02:51:49,819 --> 02:51:52,007
[крики ікранів]

2990
02:51:53,343 --> 02:51:56,846
[звуки боротьби]

2991
02:52:03,923 --> 02:52:07,427
[автоматні черги]
[крики]

2992
02:52:18,027 --> 02:52:21,531
[крики]

2993
02:52:30,165 --> 02:52:32,111
[торук реве]

2994
02:52:32,141 --> 02:52:35,645
[вибух]

2995
02:52:36,919 --> 02:52:38,694
- Вивезіть нас звідси.
- Як?

2996
02:52:38,814 --> 02:52:40,162
Двигун вийшлов з ладу.

2997
02:52:47,410 --> 02:52:49,749
А-а-а!

2998
02:52:53,302 --> 02:52:56,806
[важко дихає]

2999
02:52:58,007 --> 02:53:00,329
[скрегіт]

3000
02:53:00,349 --> 02:53:03,853
Оу. Оу.

3001
02:53:06,389 --> 02:53:08,711
[тулкун реве]

3002
02:53:09,258 --> 02:53:11,874
[швидко дихає]

3003
02:53:12,154 --> 02:53:15,244
[тулкун реве]

3004
02:53:15,244 --> 02:53:18,107
А! А-а! А!

3005
02:53:18,213 --> 02:53:21,491
[кричить]

3006
02:53:25,044 --> 02:53:28,548
Аааа!

3007
02:53:35,625 --> 02:53:38,514
[скрегіт]

3008
02:53:38,661 --> 02:53:40,716
Є живлення.
Перезапускайте.

3009
02:53:42,224 --> 02:53:45,280
Генерале,
магнітний потік нас затягує.

3010
02:53:48,150 --> 02:53:49,939
Евакуююємось.

3011
02:53:50,179 --> 02:53:52,401
Покинути корабель!

3012
02:53:52,421 --> 02:53:55,925
[виє тривога]

3013
02:53:57,573 --> 02:53:59,014
Не відставай.

3014
02:54:09,492 --> 02:54:10,880
Будь поруч.

3015
02:54:12,828 --> 02:54:14,136
Чисто.

3016
02:54:14,977 --> 02:54:16,098
Чисто..

3017
02:54:18,197 --> 02:54:21,701
[виє тривога]

3018
02:54:21,721 --> 02:54:22,762
За мною.

3019
02:54:22,792 --> 02:54:25,264
Спускайте шлюпки!
Тікайте з корабля!

3020
02:54:25,294 --> 02:54:26,522
Негайно!

3021
02:54:26,522 --> 02:54:28,518
[Варанґ говорить навійською]

3022
02:54:28,818 --> 02:54:30,039
[крик ікрана]

3023
02:54:31,086 --> 02:54:33,072
Добре.
А зараз прикриєш мене.

3024
02:54:34,303 --> 02:54:37,266
Гаразд. Я піду ліворуч
до лівого борту

3025
02:54:37,386 --> 02:54:38,427
і обійду їх ззаду.

3026
02:54:38,548 --> 02:54:40,696
- Тільки стеж за мною. Уважно.
- Так, сер.

3027
02:54:40,803 --> 02:54:42,578
І не застрель тих, кого любиш.

3028
02:54:43,573 --> 02:54:44,584
Іди, іди.

3029
02:54:44,954 --> 02:54:46,261
[Джейк крекче]

3030
02:54:57,246 --> 02:54:59,288
Полковнику, це Спайдер.

3031
02:54:59,308 --> 02:55:01,504
Я прийшов.
Не вбивайте їх.

3032
02:55:04,734 --> 02:55:06,041
Де ти, хлопче?

3033
02:55:06,135 --> 02:55:07,547
[Кворіч]: Ану покажися.

3034
02:55:07,547 --> 02:55:09,258
[член екіпажу кричить]

3035
02:55:09,351 --> 02:55:11,581
Гаразд. Я виходжу.

3036
02:55:11,887 --> 02:55:16,916
[Варанґ говорить навійською]

3037
02:55:23,993 --> 02:55:27,496
[Кворіч]: Спайдере! Ти чуєш
мене? В нас часу обмаль!

3038
02:55:32,592 --> 02:55:35,831
[Варанґ говорить навійською]

3039
02:55:36,756 --> 02:55:38,087
Давай. Давай.

3040
02:55:38,367 --> 02:55:40,863
[Варанґ говорить навійською]

3041
02:55:42,702 --> 02:55:43,913
[мангкван]: Цахік.

3042
02:55:52,541 --> 02:55:54,516
Я пропоную угоду.

3043
02:55:55,154 --> 02:55:56,385
Міняюсь з ними.

3044
02:55:56,612 --> 02:55:58,320
[Кворіч]: Хороший варіант.

3045
02:55:59,268 --> 02:56:02,364
Ходімо зі мною, синку.
Я вмію тримати слово.

3046
02:56:02,457 --> 02:56:05,875
[Кворіч]: Вирішимо все тут
і зараз. І мирно розійдемося.

3047
02:56:16,205 --> 02:56:18,180
Згортайтеся. Відходимо.

3048
02:56:18,353 --> 02:56:19,795
[вдих]
Ху.

3049
02:56:20,620 --> 02:56:24,123
[звуки бійки]

3050
02:56:36,812 --> 02:56:38,881
[кричить]

3051
02:56:40,990 --> 02:56:42,311
Тук!

3052
02:56:42,925 --> 02:56:45,928
[звуки бійки]

3053
02:56:47,877 --> 02:56:49,504
Тікаймо, Тук.

3054
02:56:49,745 --> 02:56:51,586
[кричить]

3055
02:56:52,094 --> 02:56:55,965
[Нейтірі скрикує, стогне]

3056
02:56:56,551 --> 02:56:58,353
[кричить]

3057
02:57:00,703 --> 02:57:02,491
[стогне]

3058
02:57:04,279 --> 02:57:06,656
Не смій моїй матері шкодити.

3059
02:57:07,029 --> 02:57:09,969
[стогне]

3060
02:57:13,302 --> 02:57:14,850
Наволоч!

3061
02:57:15,064 --> 02:57:17,226
[скрикує, стогне]

3062
02:57:17,226 --> 02:57:20,482
[швидко дихає]

3063
02:57:21,657 --> 02:57:24,083
[Кірі кричить]
[Варанґ скиглить]

3064
02:57:24,103 --> 02:57:27,102
[віддихується]

3065
02:57:27,329 --> 02:57:29,624
[швидко дихає]

3066
02:57:30,399 --> 02:57:32,374
[ікран клекоче]

3067
02:57:39,301 --> 02:57:40,743
Хі-я!

3068
02:57:41,837 --> 02:57:44,093
Знайди свою матір.
Забери її звідси!

3069
02:57:45,374 --> 02:57:46,989
І-і!

3070
02:57:48,788 --> 02:57:50,980
І-і! І-і!

3071
02:57:52,321 --> 02:57:55,825
[напружена музика]

3072
02:58:01,550 --> 02:58:03,192
Тримайся, синку.

3073
02:58:20,529 --> 02:58:22,945
- Спайдере, сюди.
- Джейку!

3074
02:58:23,105 --> 02:58:24,573
Спайдере!

3075
02:58:35,304 --> 02:58:37,867
- Джейку!
- Спайдере!

3076
02:58:41,690 --> 02:58:43,753
[крекче]

3077
02:58:45,224 --> 02:58:48,728
[скрегіт]

3078
02:58:49,985 --> 02:58:52,251
- Ходу, ходу!
- Хапайся!

3079
02:58:52,281 --> 02:58:55,785
[помахи крил]

3080
02:58:55,805 --> 02:58:59,308
[скрегіт]

3081
02:58:59,328 --> 02:59:02,832
[скрегіт]
[вибух]

3082
02:59:05,174 --> 02:59:06,365
[гарчить]

3083
02:59:09,909 --> 02:59:13,412
[скрегіт]

3084
02:59:18,027 --> 02:59:19,534
Чорт!

3085
02:59:23,165 --> 02:59:24,486
[Джейк скрикує]

3086
02:59:24,633 --> 02:59:27,526
[зойкає від ударів]

3087
02:59:27,546 --> 02:59:29,919
Джейку! Джейку!

3088
02:59:35,537 --> 02:59:36,952
[зусилля]

3089
02:59:45,400 --> 02:59:47,082
[гарчить]

3090
02:59:48,884 --> 02:59:51,033
Я тебе вбʼю! Клянуся!

3091
02:59:51,500 --> 02:59:54,169
Застрелиш власного батька?

3092
02:59:55,157 --> 02:59:57,239
А ти не наривайся!

3093
02:59:59,949 --> 03:00:02,111
Ану віддай.

3094
03:00:02,111 --> 03:00:04,113
Ай!

3095
03:00:04,206 --> 03:00:06,115
Гівнюк малий!

3096
03:00:07,209 --> 03:00:08,637
[різкі видихи]

3097
03:00:08,878 --> 03:00:11,040
Ну ж бо.
Джейку, давай!

3098
03:00:11,773 --> 03:00:13,869
Тікай звідси. Негайно.

3099
03:00:14,977 --> 03:00:18,073
[зусилля]
А!

3100
03:00:18,273 --> 03:00:20,429
[задишка]
[крекче]

3101
03:00:21,610 --> 03:00:23,953
[звуки бійки, зусилля]

3102
03:00:23,973 --> 03:00:27,476
[напружена музика]

3103
03:00:27,506 --> 03:00:31,010
[звуки бійки, зусилля]

3104
03:00:31,030 --> 03:00:33,182
[звуки бійки, зусилля]

3105
03:00:36,291 --> 03:00:39,108
[Спайдер крекче]

3106
03:00:41,610 --> 03:00:45,114
[звуки бійки, зусилля]

3107
03:00:46,021 --> 03:00:48,217
[Спайдер крекче]

3108
03:00:48,217 --> 03:00:52,227
[звуки бійки, зусилля]

3109
03:00:52,361 --> 03:00:55,694
[Спайдер крекче, кричить]

3110
03:01:02,771 --> 03:01:06,275
[звуки бійки, зусилля]

3111
03:01:13,352 --> 03:01:16,855
[звуки бійки, зусилля]

3112
03:01:16,886 --> 03:01:19,681
[гупання]
[Спайдер швидко дихає]

3113
03:01:21,456 --> 03:01:22,885
А!

3114
03:01:23,612 --> 03:01:26,168
[звуки бійки, зусилля]

3115
03:01:28,303 --> 03:01:30,345
От лайно!

3116
03:01:30,990 --> 03:01:34,493
[звуки бійки, зусилля]

3117
03:01:34,513 --> 03:01:38,017
[звуки бійки, зусилля]

3118
03:01:38,047 --> 03:01:41,550
[звуки бійки, зусилля]

3119
03:01:41,570 --> 03:01:45,074
[звуки бійки, зусилля]

3120
03:01:50,072 --> 03:01:52,527
Джейку! Джейку!

3121
03:01:58,373 --> 03:01:59,708
Сину!

3122
03:01:59,989 --> 03:02:01,991
[Кворіч кричить]

3123
03:02:01,991 --> 03:02:03,418
Спайдере, ні!

3124
03:02:06,475 --> 03:02:08,383
Підтягни його.
Давай!

3125
03:02:09,788 --> 03:02:12,975
[Кворіч крекче, кричить]

3126
03:02:13,082 --> 03:02:14,909
Підніми мене.

3127
03:02:15,230 --> 03:02:16,591
Ну ж бо!

3128
03:02:18,287 --> 03:02:20,262
Невчасно ти
стрельнув мені в руку.

3129
03:02:20,902 --> 03:02:22,584
[гарчить]

3130
03:02:23,732 --> 03:02:25,440
От і шанс здихатись.

3131
03:02:25,840 --> 03:02:28,043
То зроби це...
тату.

3132
03:02:29,124 --> 03:02:31,326
З тобою сама морока.

3133
03:02:32,314 --> 03:02:34,129
[Кворіч]: Швидше піднімай!

3134
03:02:35,637 --> 03:02:37,977
[зусилля]

3135
03:02:41,530 --> 03:02:43,578
[крекче]

3136
03:02:45,054 --> 03:02:48,557
[напружена музика]

3137
03:02:57,432 --> 03:02:58,807
Тримайся за руку.

3138
03:02:59,168 --> 03:03:02,671
[зусилля]

3139
03:03:05,587 --> 03:03:06,735
Джейку.

3140
03:03:07,036 --> 03:03:08,550
Давай.

3141
03:03:09,748 --> 03:03:12,581
Вдалося. Все гаразд.

3142
03:03:13,272 --> 03:03:16,775
[віддихуються]

3143
03:03:16,795 --> 03:03:20,299
[Кворіч стогне]

3144
03:03:25,434 --> 03:03:26,621
[смішок]

3145
03:03:28,410 --> 03:03:31,226
Оце вже ніяково.

3146
03:03:31,973 --> 03:03:33,802
[смішок]

3147
03:03:36,911 --> 03:03:38,060
І що далі?

3148
03:03:38,780 --> 03:03:42,277
Будемо...
родинами дружити?

3149
03:03:43,332 --> 03:03:45,107
Я навчусь чути?

3150
03:03:47,162 --> 03:03:49,031
А в тебе є вибір?

3151
03:03:49,148 --> 03:03:51,220
[важко дихає]

3152
03:03:51,540 --> 03:03:53,542
[крик ікрана]

3153
03:03:59,308 --> 03:04:00,735
- [гарчить]
- Чекай.

3154
03:04:00,829 --> 03:04:02,030
[шипить]

3155
03:04:02,204 --> 03:04:06,155
Чекай. Чекай!
Зажди, ні!

3156
03:04:09,304 --> 03:04:10,972
[шипить]

3157
03:04:11,600 --> 03:04:13,202
Ще раз не вийде.

3158
03:04:14,042 --> 03:04:16,735
[епічна музика]

3159
03:04:23,812 --> 03:04:27,316
[полум'я гуде]

3160
03:04:28,457 --> 03:04:30,839
А-а-а!

3161
03:04:31,220 --> 03:04:33,528
[зітхає]

3162
03:04:39,067 --> 03:04:41,260
- Тату, тату.
- МаДжейку.

3163
03:04:41,630 --> 03:04:43,645
- Сядь.
- Ходи до мене.

3164
03:04:43,818 --> 03:04:46,221
Ох!

3165
03:04:53,542 --> 03:04:57,236
[світла музика]

3166
03:04:59,608 --> 03:05:01,903
<i>[Ло'ак]: Світло завжди повертається. </i>

3167
03:05:03,502 --> 03:05:05,854
[світла музика]

3168
03:05:06,027 --> 03:05:08,563
[тулкун урчить]

3169
03:05:13,572 --> 03:05:17,292
<i>[Ло'ак]: Ми всі повʼязані
з Великою матірʼю,</i>

3170
03:05:18,707 --> 03:05:20,895
<i>яка плекає своїх дітей у серці. </i>

3171
03:05:26,014 --> 03:05:29,077
<i>[Ло'ак]: Нове життя
продовжує потік енергії.</i>

3172
03:05:30,719 --> 03:05:32,641
<i>Це як дихання всесвіту. </i>

3173
03:05:36,104 --> 03:05:38,046
<i>Голос мого брата був почутий. </i>

3174
03:05:38,167 --> 03:05:39,608
[Паякан урчить]

3175
03:05:39,781 --> 03:05:41,770
<i>[Ло'ак]: Клан врешті прийняв його. </i>

3176
03:05:42,197 --> 03:05:44,786
[світла музика]

3177
03:05:55,994 --> 03:05:57,426
<i>[Ло'ак]: У Світі духів,</i>

3178
03:05:57,666 --> 03:06:00,455
<i>ми звертаємося до сили предків.</i>

3179
03:06:02,951 --> 03:06:05,580
<i>Тих, хто пройшов
свій шлях перед нами. </i>

3180
03:06:10,619 --> 03:06:11,640
[різкий звук]

3181
03:06:14,162 --> 03:06:17,145
[світла музика]

3182
03:06:17,472 --> 03:06:19,928
Ходімо, мавпеня.
За мною.

3183
03:06:20,959 --> 03:06:21,970
[всміхається]

3184
03:06:23,722 --> 03:06:26,948
[світла музика]

3185
03:06:28,307 --> 03:06:31,520
Іди.
Не бійся.

3186
03:06:39,868 --> 03:06:41,189
Сер.

3187
03:06:42,564 --> 03:06:45,086
- Я чую.
- Я чую.

3188
03:06:45,454 --> 03:06:46,465
Бро!

3189
03:06:46,495 --> 03:06:47,966
[сміється]

3190
03:06:48,247 --> 03:06:50,148
Скʼаунґ.

3191
03:06:50,459 --> 03:06:52,907
Я радий зустрічі, малий.

3192
03:06:53,722 --> 03:06:54,883
Друже.

3193
03:06:55,136 --> 03:06:57,966
Мамо, а ось і Спайдер.

3194
03:06:58,327 --> 03:06:59,714
Я вже чула про тебе.

3195
03:07:01,169 --> 03:07:02,521
Ти бешкетник.

3196
03:07:03,752 --> 03:07:04,763
[смішок]

3197
03:07:05,774 --> 03:07:08,803
Сьогодні ти став
частиною Наві.

3198
03:07:09,057 --> 03:07:10,605
І дух твій

3199
03:07:10,872 --> 03:07:12,381
буде жити в Ейві.

3200
03:07:13,154 --> 03:07:14,543
Довіку.

3201
03:07:16,074 --> 03:07:18,893
Ти тепер один із нас.

3202
03:07:19,281 --> 03:07:22,271
Ти належиш
до нашого племені.

3203
03:07:22,831 --> 03:07:24,543
Здуріти!

3204
03:07:24,633 --> 03:07:26,261
[сміються]

3205
03:07:27,416 --> 03:07:30,919
[світла музика]

3206
03:08:00,379 --> 03:08:03,882
АВАТАР
ВОГОНЬ І ПОПІЛ

3207
03:08:13,722 --> 03:08:18,833
Субтитрувальник - Яніна Галицька